Archives : Lexique

appartenir à la sociétéheld by the corporation/to be (shares) L.R., c. C- 44; 32(1)(b) appartenir au domaine public in the public domain/to be (national anthem of Canada) L.R., c. N-2; 3 appartenir en toute propriétéwholly owned/to be (designated goods) L.R., c. C-53; 2(2) a wholly-owned subsidiary/to be (of a holding body corporate) L.R., c. C-44; […]

appeal L.R., c. S-26; 2(1) "appel" appel d’un verdict appeal against a verdict C. cr.; 686(6) appel d’une décision appeal from an order (of the board of directors) L.R., c. C-40; 55(1)(c) appel en matière électorale election appeal L.R., c. I-5; 76(1)(d) appel en matière maritime Admiralty appeal L.R., c. S-26; 31(1) association ayant fait […]

accorder le même accès aux renseignements préalables à l’appel d’offresprovide equal access to pre-solicitation information/to (to compete) L.R., c. C-10.6; ann. 1305 2.a) appel d’offres public public tender L.R., c. N- 20.01; 85(2) appel ou demande d’offres ou de soumissionscall or request for bids or tenders L.R., c. C-34; 47(1)(a) documentation relative à l’appel d’offrestender […]

receiving device L.R., c. C-42; 2 "appareil récepteur"

sailing of the ship from a port L.R., c. S-9; 242(2)(b)

apparemment signé/être purport to be signed/to (documents) L.R., c. T-15; 5(2) personne apparemment détentrice d’autoritéperson appearing to be in authority (claiming a solicitor-client privilege) L.R., c. C-34; 19(2) personne apparemment responsable person apparently in charge (of a place) L.R., c. C-23.4; 19(2) person appearing to have the control or management (of a federal establishment) L.R., […]

apparence fausse ou trompeusefalse or misleading appearance (of public trading in a security) C. cr.; 382 ayant la ressemblance ou l’apparence in the likeness or appearance (of a current paper money) C. cr.; 457(1)

en possession effective d’un bien immeuble sans apparence de droit in actual possession of real property without colour of right C. cr.; 72(2) frauduleusement, malicieusement ou sans apparence de droit fraudulently, maliciously, or without colour of right (theft) C. cr.; 326(1)

avant l’âge apparent de sept ans before apparently attaining the age of seven years L.R., c. C-29; 4(1) conflit d’intérêt réel, apparent ou possibleactual, apparent or potential conflict of interests (RCMP) L.R., c. R-10; 37(d) possible, sans contre-indication apparenteappropriate and practicable (proposed action) L.R., c. E-4.5; 35 propriétaire véritable ou apparentactual or reputed owner L.R., […]

related party (in a transaction) L.R., c. B- 1.01; 195(3)(c) apparenté/être a related party/to be (of an association) L.R., c. C-41.01; 410(1) lié ou apparenté/être related or of kin/to be (an arbitrator, to one of the parties) L.R., c. R- 3; 176 mariage entre personnes apparentées par consanguinité, alliance ou adoption marriage between persons related […]