Archives : Lexique

maladie, désordre ou état physique anormaldisease, disorder or abnormal physical state L.R., c. F-27; 3(1) sans délai anormal without unreasonable delay (to be informed of the specific offence) Charte canadienne; 11(a)

antécédents de violence, y compris des antécédents de violence familiale history of violent behaviour, including violence in the home C. cr.; 106(9.1)

dossier médical, casier judiciaire ou antécédents professionnels medical, criminal or employment history L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (b)

social and criminal history (of an offender) L.R., c. C- 44.6; 125(3)(a)

taux de solde annuel annual rate of pay L.R., c. C-17; 50.1(1)(a)

annuité différée deferred annuity L.R., c. C-17; 10 "annuité différée" annuité immédiate immediate annuity L.R., c. C-17; 10 "annuité immédiate" annuité originaire original annuity (payable to a member of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 41(1) participer à la distribution d’annuités, intérêts ou rentes share in the distribution of annuities, interest moneys or rents/to L.R., […]

nul ou annulable void or voidable (contract) L.R., c. F-11; 117 transaction annulable voidable transaction L.R., c. B-3; 98(1) un contrat est annulable et peut être invalidéa contract is voidable, and may be set aside (by a court) L.R., c. W-11; 98

academic year L.R., c. C-28; 4(2)

pensionable service L.R., c. A-10.4; 5(1)(c)

registre annexe branch register (of transfers) L.R., c. C-40; 101(5) suivre les modèles 1 et 2 reproduits à l’annexein the Forms 1 and 2 in the schedule/to be (oaths and solemn affirmations) L.R., c. P-1; 13(2)