Archives : Lexique

taxation year L.R., c. P-12; 2(1) "année d’imposition" année d’imposition close au plus tard le 31 décembretaxation year ending on or before December 31 L.R., c. F-3.3; 30(2) « année d’imposition » ou « année »« taxation year » or « year » Loi de l’imp“t sur le revenu; 14(4) revenu brut, pour une année d’impositiongross revenue for a taxation year L.R., c. […]

contribution year L.R., c. D-2; 5(10)(a)(ii)

accorder à un animal des soins ou une surveillance raisonnables exercise reasonable care or supervision of an animal/to C. cr.; 446(3) animal à fourrure fur-bearing animal L.R., c. F-3; 2(1) "bétail" animal sauvage en captivité animal wild by nature that is in captivity C. cr.; 446(1)(c) animaux de ferme livestock L.R., c. L-10; 2 "animaux […]

à perpétuité ou pour un nombre d’années déterminé forever or for any term of years (transfer of a public work) L.R., c. P-38; 20(2) au début de la quatrième année suivant l’entrée en vigueur on the expiration of three years after the coming into force (of a section) L.R., c. L-12.4; 14(1) en pleine propriété, […]

calendar year L.R., c. B-2; 22(2)/ c. P-1.3; 3 "employé" (b)

previous calendar year L.R., c. S-9; 553

year of employment L.R., c. L-1; 14(4) "année d’emploi"

year of averaging Loi de l’imp“t sur le revenu; 120(2.1)

droit ancestral aboriginal right Loi constitutionnelle de, 1982; 35(1) droits – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples L.R., c. C-18.5; 20/ c. G-11.8; préambule droits ou libertés – ancestraux, issus de traités ou autres aboriginal, treaty or other rights or freedoms (pertaining to the […]

administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vérificateurs anciens ou actuels present or former directors, officers, employees, agents and auditors (of a Crown corporation) L.R., c. A-17; 14(2) ancien employé former employee L.R., c. P-1.3; 3 "grief" (b) anciens ou actuels détenteurs de valeurs mobilières former and present security holders (of a bank) L.R., c. B-1.01; 335(1)(c) […]