Archives : Lexique

non-government assistance Loi de l’imp“t sur le revenu; 127(9) "aide non gouvernementale"

prestation d’aide sociale welfare payment L.R., c. C-8; 65(2) prestations d’aide sociale social assistance payments L.R., c. O-9; 13(c)(v) services de santé et d’aide socialehealth and welfare services L.R., c. N-14; 7(1)(u)(i)

aider à délimiter assist in determining/to (the boundary) L.R., c. I-16; 2 "borne frontière" aider, assister, conseiller ou amener aid, abet, counsel or procure/to (the commission of an offence) L.R., c. C-39; 57 aider, assister, receler ou cacher aid, assist, harbour or conceal/to (a deserter) C. cr.; 54 aider, encourager ou forcer aid, abet or […]

douleur ou souffrances aiguës severe pain or suffering C. cr.; 269.1(2) "torture"

aiguille pour injections hypodermiques, seringue, capsuleuse ou tout appareil hypodermic needle, syringe, capping machine or other apparatus L.R., c. N-1; 16(1)

contrôleur de la circulation aérienne ou aiguilleur air or rail traffic controller L.R., c. C-23.4; 28(7)

chef spirituel ou aîné autochtone aboriginal spiritual leader and elder L.R., c. C-44.6; 83(1)

So help me God L.R., c. E-4.5; ann

aide, second, médecin, arbitre, soutien ou reporteraid, second, surgeon, umpire, backer or reporter (present at a prize fight) C. cr.; 83(1)(c) allocation de secours ou aide en cas de chômagerelief or unemployment assistance L.R., c. P-6; 32(2) avance, aide ou prestation d’assistance socialeadvance, assistance or welfare payment L.R., c. P-6; 30(2) collaboration, aide, exercice d’influence […]

établissement d’aide à l’enfance child care institution L.R., c. Y-1; 24.1(1) "garde en milieu ouvert" (a)