Archives : Lexique

affranchi et libéré/être released and discharged/to be (a land, from a writ of execution) L.R., c. L-5; 129(2) courrier recommandé affranchi prepaid registered mail L.R., c. B-9.01; 24(3) exempt et affranchi de toute fiducie, restriction ou limitation/être freed and discharged from all trusts, restrictions and limitations/to be (land) L.R., c. R-3; 153(1) pli pré-affranchi prepaid […]

frais de bureau, de publicité, de papeterie, d’affranchissement et de déplacementoffice expenses, advertising, stationery, postage and travel expenses L.R., c. I-11.8; 54(1)(c)/ c. T-19.8; 54(c)

charter (of a ship) L.R., c. C-53; 2(1) "bail" contrat d’affrètement charter contract (aircrafts) L.R., c. N-23.6; 5(1)(c) exploitation d’affrètements intérieursoperation of domestic charters (air transportation) L.R., c. N-20.01; 102(1)(d)

navire affrété coque nue ship under bareboat charter L.R., c. C- 31; 6(1) "navire canadien"

charterer (of a ship or vessel) L.R., c. C- 31; 6(1) "navire canadien"/ c. S-10.01; 2(1) "transporteur maritime" affréteur partie à un contrat de transport avec un chargeur charterer who enters into a contract of carriage with a shipper L.R., c. C-27.01; ann. I I (a) faute ou négligence de l’affréteurwrongful act, neglect or default […]

affréteur en coque nue ou capitaine charterer by demise or master (of a vessel) L.R., c. C-9; 2 "propriétaire"

avant l’âge apparent de sept ansbefore apparently attaining the age of seven years L.R., c. C-29; 4(1) couleur, religion, âge ou situation de famillecolour, religion, age or marital status L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (a) établir l’âge ou la situation de familleestablish proof of age or marital status/to L.R., c. P-36; 42(1)(ee) prouver l’âge […]

pensionable age (pension benefit) L.R., c. P-7.01; 2(1) "âge admissible"

affiliée en propriété exclusive ou affiliée-propriétaire exclusive wholly-owned affiliate or wholly-owning affiliate (of a corporation) L.R., c. C-34; 117(1)

affilié/être affiliated/to be (with another corporation) L.R., c. C-34; 2(2)(a)/ c. C-43; 3(4)(a) a member/to be (of a cooperative) L.R., c. B-3; 2 "banque" (c) établissement affilié à une banque étrangère non-bank affiliate of a foreign bank L.R., c. B-1.01; 507(1) "établissement affilié à une banque étrangère" s’affilier become affiliated/to (with the Canadian Chamber of […]