Archives : Lexique

equity share Loi de l’imp“t sur le revenu; 204 "action à revenu variable"

dans l’intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act C. cr.; 171

testamentary instrument C. cr.; 2 "acte testamentaire"

acte translatif d’immeubleinstrument transferring real property L.R., c. F-8.4; 9 acte translatif du droit exclusif d’exécuter et d’exploiter conveyance of an exclusive right to make and use (an invention patented) L.R., c. P-4; 50(2) souscription d’un acte translatif de propriété execution of a conveyance L.R., c. S-26; 65(1)(b)

testament, fiducie, contrat ou tout autre acte juridique will, trust, deed, contract or other instrument (creating a trust) L.R., c. T-19.8; 203(1)

legislative instrument L.R., c. O-3.01; 2(a)

acte manifeste de trahisonovert act of treason (act of conspiring) C. cr.; 46(4) acte manifeste devant être invoquéovert act that is to be relied on (in an indictment for treason) C. cr.; 581(4)

instrument, ainsi que tout acte additif ou modificatif deed, indenture or other instrument, including any supplement or amendment thereto L.R., c. C-44; 82(1) "acte de fiducie"/ c. T-19.8; 299 "acte de fiducie"

acte notarié d’interventionnotarial act of honour L.R., c. B-4; 153(1) acte ou pièce notarié, fait, déposé ou enregistré par un notaire ou un protonotairenotarial act or instrument made, filed or registered by a notary or prothonotary L.R., c. C-5; 27 dresser des actes notariés perform notarial acts/to L.R., c. C-42; 58(1)

accomplir ou omettre d’accomplir un acte officiel perform or fail to perform an official act/to C. cr.; 123(1)(f)