Archives : Lexique

commettre un acte prohibé dans un dessein préjudiciable do a prohibited act for a purpose prejudicial/to (to the safety of Canada) C. cr.; 52(1)

wilful and intentional act L.R., c. G-5; 2 "accident"

impéritie ou acte délictueux want of skill or wilful and wrongful act (of a licensed pilot) L.R., c. P-14; 39

discriminatory practice (human rights) L.R., c. H-6; 4 discriminatory practice (related to wages policy) L.R., c. L-2; 182(1)

acte ou omission dommageablewrongful act or omission L.R., c. A-12; 7(2)

actes ou omissions faits de bonne foi anything done or omitted to be done in good faith (by a safety officer in duty) L.R., c. L-2; 144(5)

acte illégal, négligence ou manquement, faute dans l’accomplissement d’un acte licite, accomplissement d’un acte interdit ou faute par abstention wrongful act, neglect or default, misfeasance, malfeasance or non-feasance (of a company) L.R., c. B-8; 14(a) acte illégal ou omission illégaleunlawful act or omission L.R., c. N-28; 8 actes illégaux illegal practices (related to an election) […]

unlawful act L.R., c. G-7; 68(2)

originating document L.R., c. F- 7; 48(3)/ c. S-18; 9(3)/ c. S-26; 9(3)/ c. T-2; 17.2(3) document originating the proceedings L.R., c. C-50; 23(2) bref ou autre acte introductif d’instance writ or other process originating an action or proceeding L.R., c. B-1.01; 437(2)(a)

agir dans l’exécution légale d’un acte judiciaire engaged in the lawful execution of a process/to be (against lands or goods) C. cr.; 270(1)(c)(i) arrêter sur un acte judiciaire au civilarrest on a civil process/to (a clergyman) C. cr.; 176(1)(b)(ii) exécution légitime d’un acte judiciaire contre des terres ou biens meubles lawful execution of a process […]