Archives : Lexique

blesser, battre ou frapper une personne ou se porter à des actes de violence contre elle wound, beat, strike or use any personal violence to a person/to (robbery) C. cr.; 343(b) commettre à l’encontre d’une personne un acte de violencecommit an act of violence against a person/to C. cr.; 77(a)

trust deed L.R., c. C-40; 98(2) trust indenture L.R., c. B-1.01; 81 "acte de fiducie"/ c. C-41.01; 88 "acte de fiducie"/ c. T-19.8; 84 "acte de fiducie" acte de fiducie constitué par voie de charge créant les hypothèques, charges et servitudes deed of trust by way of charge creating the mortgages, charges and encumbrances (method […]

assimilé à des actes de la Cour fédérale/être made an order of the Federal Court/to be (any decision of the Board) L.R., c. C-42; 66.7(2)

instrument of appointment (employee of the Public Service) L.R., c. P-33; 22 instrument of appointment (to an office, commission or employment) L.R., c. C- 13.4; 9(1)/ c. P-1; 32(2)

piratical act C. cr.; 75

pleadings L.R., c. D-3.4; 2(4) actes de procédure pleadings L.R., c. C-41.01; 105(a)/ c. C-44; 53(a) written pleadings C. cr.; 530.1(b) actes de procédure, preuve ou ensemble des débatspleadings, evidence or proceedings L.R., c. S-26; 48(1) demande de délivrance d’un acte de procédureapplication for a process (made to a judge against a senator) L.R., c. […]

loi spéciale, lettres patentes, acte de prorogation special Act, letters patent, instrument of continuance L.R., c. B-1.01; 2 "acte constitutif"/ c. C-41.01; 2 "acte constitutif"

disclaimer (of a part of a patent) L.R., c. P-4; 48(2)

quittance, acte de transfert, vente ou cession release, transfer, sale or assignment L.R., c. F-2.7; 19(2)

acte de vente, contrat ou documentbill of sale, contract or document (transferring the ownership of Crown assets) L.R., c. S-27; 19 acte de vente, nantissement bill of sale, chattel mortgage L.R., c. B-3; 72(2) cession, transfert ou acte de vente assignment, transfer or bill of sale L.R., c. Y-4; 2(1) "document" contrat de vente conditionnelle, […]