Archives : Lexique

constating instrument (incorporated body) L.R., c. C-3; 9/ c. C-21; 2(1) "société de prêt" (b)/ C. cr.; 204(11) incorporating instrument L.R., c. B-1.01; 2 "acte constitutif"/ c. C-41.01; 219(1)(b)/ c. I-11.8; 2(1) "acte constitutif"/ c. T-19.8; 2 "acte constitutif" instrument of incorporation (of a cooperative housing association) L.R., c. N- 11; 11(1)(a) charter (Crown corporation) […]

indictable offence L.R., c. B-3; 188(3)/ c. Y-1; 24.1(3)(c) aide aux victimes d’actes criminels assistance to victims of offences (victim fine surcharge) C. cr.; 727.9(4) censé être accusé ou avoir été déclaré coupable d’un acte criminel/êtredeemed to be charged with or to have been convicted of an indictable offence/to be C. cr.; 145(8) commettre un […]

achat, vente, cession, acquisition ou transport purchase, sale, assignment, acquisition or transfer (of an invention or patent) L.R., c. P-4; 7(1) acquisition, aménagement, construction, modernisation ou réparation acquisition, development, construction, improvement or repair (of a harbour) L.R., c. F-24; 5(1) acquisition d’un client acquisition of a customer (by a supplier, to avoid competition) L.R., c. […]

receipt (of a creditor) L.R., c. C-10; 39(4)

acquit de paiement porté sur le procès-verbal endorsement of payment on the ticket (contravention) L.R., c. C-38.7; 22(2) l’acquit de paiement porté sur le procès-verbal de contravention vaut déclaration de culpabilitéendorsement of the payment on the ticket constitutes the conviction L.R., c. N-23.6; 14(4)

valeur à l’acquittéduty paid value (excise tax) L.R., c. E-15; 22(1) "valeur à l’acquitté"

finding of not guilty L.R., c. N-5; 138 satisfaction (of debts) L.R., c. W-11; 93 repayment (of a bill of exchange) L.R., c. B-2; 20(a) acquisition, détention, paiement, cession, acquittement ou toute autre opération acquisition, holding, service, disposal or discharge of or other dealing (respecting debts or obligations) L.R., c. C-0.2; 12(a) acquittement, déclaration de […]

acquitté/être acquitted/to be (accused) L.R., c. F- 27; 34(1) acquitter au prorata pay rateably/to (claims) L.R., c. B-3; 141 acquitter les dettes discharge liabilities/to L.R., c. C-7; 23(b) acquitter ou constituer une provision pour honorerpay or adequately provide for the discharge/to (of the obligations of a company in liquidation) L.R., c. T-19.8; 354 acquitter ou […]

négligence ou refus de s’acquitter de ses obligations neglect or refusal to fulfil its obligations (company) L.R., c. N-20.01; 147(5) s’acquitter discharge/to (one’s duties) L.R., c. E-3; 17 s’acquitter de l’obligation de s’informer discharge a duty of inquiry/to (issuer of securities) L.R., c. B-1.01; 129(2)/ c. I-11.8; 133(2)/ c. T-19.8; 132(2) s’acquitter des obligations discharge […]

instrument (transfers, assignments and registration) L.R., c. C-8.5; 84(1) "acte" acte, bail, contrat, instrument, document ou accorddeed, lease, contract, instrument, document or agreement L.R., c. I- 5; 28(1) acte, commis par action ou omission act or omission C. cr.; 269.1(2) "torture" acte, compte, livre de comptes, procès-verbal, pièce justificative, reçu, lettre, mémoire, papier ou écrit […]