[Répertorié : R. c. B. (D.)]
2013 ONCA 691
Cour d’appel de l’Ontario, les juges Weiler, Watt et Pepall
14 novembre 2013
Droit pénal — Détermination de la peine — Délinquants autochtones — Délinquant primaire de quarante ans plaidant coupable à l’infraction de contacts sexuels — Infraction comportant plusieurs incidents de pénétration digitale et un incident de rapports sexuels non protégés avec l’amie de 14 ans de la fille de l’accusé — Appel de la Couronne à l’encontre de la peine d’emprisonnement de huit mois accueilli — Accusé ayant un parent autochtone et ayant grandi hors réserve avec une connaissance limitée de la culture autochtone — Juge chargé de déterminer la peine n’ayant pas appliqué les facteurs énoncés dans l’arrêt Gladue à l’accusé et à l’infraction et n’ayant donc pas accordé assez d’importance à sa culpabilité morale — Rapport de type Gladue ne justifiant aucunement l’infliction d’une peine située à l’extérieur de la fourchette normale — Juge chargé de déterminer la peine n’ayant également pas su apprécier la gravité de l’infraction, notamment l’abus de confiance et la vulnérabilité particulière de la victime — Couronne soutenant sur appel que la fourchette normale est de cinq ou six ans — Couronne demandant trois ans sur appel, vu qu’elle ne demandait que deux ou trois ans au procès — Bien que des infractions semblables mènent habituellement à l’imposition de peines de cinq à neuf ans, peine d’emprisonnement de trois ans étant appropriée, vu la position de la Couronne.
L’accusé, qui était un délinquant primaire marié, a plaidé coupable à l’infraction de contacts sexuels. Au moment de l’infraction, il avait 40 ans, tandis que la plaignante, une proche amie de la fille de l’accusé, était âgée de 14 ans. La victime faisait l’objet d’intimidation à l’école; l’accusé lui a dit qu’il avait lui aussi été victime d’intimidation et qu’il pourrait l’aider à faire face à la situation. Au départ, elle a refusé ses avances sexuelles, et il a menacé de se suicider. Il l’a préparée au fil du temps et elle a fini par avoir l’impression qu’ils étaient dans une relation. L’infraction a comporté plusieurs incidents de pénétration digitale du vagin de la plaignante, ainsi qu’un incident de rapports sexuels non protégés. La victime et sa famille ont été durement touchées par les infractions. L’accusé n’avait aucun casier judiciaire. Sa mère était autochtone, mais il avait grandi hors réserve et avait une connaissance limitée de la culture autochtone. Le juge chargé de déterminer la peine a infligé une peine d’emprisonnement de huit mois à l’accusé. La Couronne a interjeté appel.
Arrêt : L’appel est accueilli.
Le juge chargé de déterminer la peine a commis une erreur en n’appliquant pas les facteurs énoncés dans l’arrêt Gladue à l’accusé et à l’infraction. Les circonstances dans lesquelles se trouvait l’accusé n’avaient pas pour effet d’atténuer sa culpabilité morale. De plus, le juge chargé de déterminer la peine n’a pas su apprécier la gravité de l’infraction et la culpabilité de l’accusé. Il s’agissait d’une série d’actes d’exploitation sexuelle répétés et dégradants commis contre une personne vulnérable de 14 ans par une personne en position de confiance. Une peine de huit mois ne pouvait adéquatement satisfaire aux principes de la dénonciation et de la dissuasion. La fourchette des peines pour de telles infractions était habituellement de cinq à neuf ans. Cependant, puisque la Couronne n’avait demandé qu’une peine de deux ou trois ans lors du procès, elle a demandé une peine de trois ans sur appel. Vu la position de la Couronne, il convenait d’infliger une peine d’emprisonnement de trois ans, moins un crédit pour le temps passé en détention sous garde après la déclaration de culpabilité.
Décisions citées :
R. v. D. (D.) (2002), 58 O.R. (3d) 788, [2002] O.J. No. 1061, 157 O.A.C. 323, 163 C.C.C. (3d) 471, 53 W.C.B. (2d) 188 (C.A.); R. c. Gladue, [1999] 1 R.C.S. 688, [1999] A.C.S. no 19, 171 D.L.R. (4th) 385, 238 N.R. 1, J.E. 99-881, 121 B.C.A.C. 161, 133 C.C.C. (3d) 385, [1999] 2 C.N.L.R. 252, 23 C.R. (5th) 197, 41 W.C.B. (2d) 402; R. c. Ipeelee, [2012] 1 R.C.S. 433, [2012] A.C.S. no 13, 2012 CSC 13, 428 N.R. 1, 91 C.R. (6th) 1, 318 B.C.A.C. 1, 2012EXP-1208, J.E. 2012-661, 288 O.A.C. 224, EYB 2012-204040, 280 C.C.C. (3d) 265, [2012] 2 C.N.L.R. 218, 99 W.C.B. (2d) 642; R. v. M. (P.), [2002] O.J. No. 644, 155 O.A.C. 242, 53 W.C.B. (2d) 408 (C.A.); R. v. Woodward (2011), 107 O.R. (3d) 81, [2011] O.J. No. 4216, 2011 ONCA 610, 284 O.A.C. 151, 276 C.C.C. (3d) 86, 97 W.C.B. (2d) 665
Appel interjeté par la Couronne à l’encontre de la peine infligée par le juge George, [2013] O.J. No. 3338, 2013 ONCJ 389 (C.J.).
Michelle Campbell, pour l’appelante.
Robert C. Sheppard, pour l’intimé.
[1] Inscription de la Cour : — La Couronne demande l’autorisation d’interjeter appel de la peine de huit mois infligée à l’intimé pour contacts sexuels.
[2] L’appelante soutient que le juge chargé de déterminer la peine a commis une erreur :
a) en accordant trop d’importance aux principes de l’arrêt Gladue [ c. Gladue, [1999] 1 R.C.S. 688, [1999] A.C.S. no 19];
b) en n’appliquant pas convenablement les principes de la dénonciation et de la dissuasion, ce qui a mené à l’infliction d’une peine qui est manifestement inappropriée et située à l’extérieur de la fourchette appropriée.
[3] Au procès, l’appelante a demandé une peine de deux ou trois ans. Bien qu’elle soutienne désormais que la peine appropriée est d’une durée de cinq ou six ans, l’appelante demande une peine de trois ans, étant donné sa position lors du procès.
Faits
[4] Au moment de l’infraction, la victime était âgée de 14 ans. Elle était une proche amie de la fille de l’intimé, qu’elle connaissait depuis la quatrième année. La victime faisait l’objet d’intimidation à l’école. Elle a commencé à se rendre au domicile de l’intimé à chaque jour. L’intimé, qui avait 40 ans à l’époque, lui a dit qu’il avait lui aussi été victime d’intimidation et qu’il pourrait l’aider à faire face à la situation. Les deux ont commencé à échanger des messages textes. Après quelques mois, l’intimé a commencé à dire à la victime que la vie sexuelle qu’il avait avec son épouse ne le satisfaisait pas. Il a invité la victime à prendre part à ses fantasmes sexuels. La victime ne réagissant pas à son invitation, il a menacé de se suicider.
[5] Bien que la victime eût tout d’abord résisté aux avances de l’intimé, celui-ci a persisté et la victime a commencé à avoir l’impression qu’elle était dans une relation avec lui. Elle le rencontrait régulièrement dans son camion avant et après l’école. Il a pénétré digitalement la victime sans son consentement; par la suite, il a continué à le faire régulièrement. Une fois, il a eu des rapports sexuels avec elle, sans condom. Il l’a aussi pénétrée avec un vibromasseur et a placé un bâillon en forme de balle dans sa bouche.
[6] La police a été appelée lorsque le père de la victime a découvert certains des messages textes sur le téléphone cellulaire de la victime. À ce moment-là, l’intimé et la victime communiquaient plus de 600 fois par jour.
[7] L’intimé a plaidé coupable à l’infraction de contacts sexuels.
[8] L’intimé a obtenu un diplôme d’études secondaires. Il travaille comme transformateur depuis 12 ans. Il n’a aucun casier judiciaire. Il est marié depuis plusieurs années et a trois enfants.
[9] L’intimé et sa mère sont membres de la Première Nation de Kettle and Stony Point. Sa mère a fréquenté une école publique hors réserve où elle a été victime de racisme. Le père de l’intimé est d’origine allemande. Les parents de l’intimé sont mariés depuis plus de 45 ans et continuent à vivre à London, où ils ont élevé l’intimé et sa sœur. Ils y possédaient un magasin populaire et un Dairy Queen, qu’ils ont exploités avec succès. Ils ont travaillé fort et, grâce à des économies importantes, ont pu prendre leur retraite alors que l’intimé avait 14 ans. L’intimé a été discipliné par son père au moyen de punitions corporelles. L’intimé avait l’impression que ses parents adoraient sa sœur et qu’il n’était pas aimé.
[10] L’intimé n’a pas grandi au sein d’une collectivité autochtone. Son père était féru de discipline et s’opposait à toute participation à la culture autochtone et à toute pratique culturelle autochtone à la maison. Par conséquent, la connaissance qu’a l’intimé de la culture autochtone est limitée, tout comme sa participation à cette culture. L’intimé a affirmé que les visites qu’il effectuait régulièrement chez ses grands-parents maternels, qui habitaient sur la réserve, constituaient son seul lien avec la culture autochtone. Son grand-père est décédé alors qu’il avait 13 ans, tandis que sa grand-mère est décédée alors qu’il en avait 30.
[11] L’infraction a eu un impact énorme sur la victime et sa famille. Auparavant, la victime était une excellente élève. Ses notes ont chuté. Elle a changé d’école et a perdu la plupart de ses amis. Elle a commencé à s’automutiler et a été placée en surveillance étroite pour risque de suicide. Elle souffre souvent de crises de panique et s’est vu prescrire des antidépresseurs. Elle a été accusée d’avoir menti au sujet de l’infraction. Son père s’en veut de ne pas avoir su la protéger.
Motifs d’appel
(1) Le juge chargé de déterminer la peine a-t-il commis une erreur dans l’analyse fondée sur l’arrêt Gladue en accordant trop d’importance aux facteurs qui s’appliquaient de façon limitée à l’accusé en l’espèce?
[12] L’intimé reconnaît que le juge chargé de déterminer la peine a infligé une peine moins sévère que celle qu’il aurait imposée n’eussent été les principes de l’arrêt Gladue. Il soutient qu’il est impossible de quantifier l’écart et que la peine globale était tout de même appropriée.
[13] Bien que le juge chargé de déterminer la peine ait correctement énoncé les principes de l’arrêt Gladue, il a omis de [TRADUCTION] « les appliquer d’une manière ou d’une autre » au délinquant et à l’infraction et, par conséquent, n’a pas accordé assez d’importance à la responsabilité morale de l’intimé à l’égard de l’infraction. Bien qu’un délinquant autochtone ne soit pas tenu d’établir un lien de causalité direct entre l’infraction et les circonstances dans lesquelles il se trouve, les facteurs de l’arrêt Gladue doivent s’appliquer d’une manière ou d’une autre au délinquant et à l’infraction (R. c. Ipeelee, [2012] 1 R.C.S. 433, [2012] A.C.S. no 13, 2012 CSC 13, au par. 83. Voir aussi R. c. Gladue, précité). Selon le raisonnement qui sous-tend l’arrêt Gladue, de nombreux délinquants autochtones se sont trouvés placés dans des situations économique et sociale défavorables et confrontés à des possibilités limitées de développement harmonieux, et ces circonstances peuvent atténuer leur culpabilité morale (R. c. Ipeelee, au par. 73).
[14] En l’espèce, les circonstances dans lesquelles se trouvait l’intimé n’avaient pas pour effet d’atténuer sa culpabilité morale. Tel que l’indiquait le rapport de type Gladue, la connaissance qu’avait l’intimé de sa culture autochtone était limitée, tout comme sa participation à cette culture. Il a grandi hors réserve et a été élevé par des parents mariés depuis plus de 45 ans qui ont géré une entreprise prospère. Rien n’indiquait qu’il y aurait eu des antécédents de fréquentation d’un pensionnat dans la famille d’origine de sa mère. L’intimé n’a jamais fréquenté un pensionnat et il n’existe aucune preuve selon laquelle il aurait été victime de violence sexuelle, de discrimination ou de déplacement forcé.
[15] Dans les circonstances, l’accent que le juge a mis sur l’impact des pensionnats, l’éloignement des collectivités et l’incidence plus élevée de suicides, d’abus d’alcool et d’autres drogues et d’incarcération chez les Autochtones était mal placé en l’espèce. Le rapport de type Gladue ne justifiait aucunement l’infliction d’une peine située à l’extérieur de la fourchette normale.
(2) Est-ce que la peine infligée ne donne pas convenablement effet aux principes de la dénonciation et de la dissuasion et mène à l’infliction d’une peine qui est manifestement inappropriée et située à l’extérieur de la fourchette appropriée?
[16] Outre ce qui précède, le juge chargé de déterminer la peine n’a pas su apprécier la gravité de l’infraction et la culpabilité du délinquant. Il s’agissait d’une série d’actes d’exploitation sexuelle répétés et dégradants commis contre une personne vulnérable de 14 ans par une personne en position de confiance. Une peine de huit mois ne peut adéquatement satisfaire aux principes de la dénonciation et de la dissuasion. Le juge semble avoir considéré l’acquiescement de l’enfant comme un facteur atténuant; il a déclaré qu’elle n’avait pas été violée. Cependant, la participation volontaire d’un enfant n’est pas un facteur atténuant dans les cas où l’intimé a donné à la victime l’impression qu’elle était dans une relation avec lui (R. v. M. (P.), [2002] O.J. No. 644, 155 O.A.C. 242 (C.A.)).
[17] Des peines d’emprisonnement dans un pénitencier de cinq à neuf ans sont appropriées lorsqu’un adulte en position de confiance commet des agressions sexuelles contre un jeune enfant régulièrement et sur une longue période (R. v. D. (D.) (2002), 58 O.R. (3d) 788, [2002] O.J. No. 1061 (C.A.), au par. 44). Cette fourchette peut s’appliquer même à un seul incident de violence sexuelle (R. v. Woodward (2011), 107 O.R. (3d) 81, [2011] O.J. No. 4216, 2011 ONCA 610, 284 O.A.C. 151).
[18] L’intimé a préparé la victime et a fait du chantage affectif. Ne se rendant pas compte que le délinquant la manipulait, la plaignante s’est laissée convaincre qu’elle était dans une relation avec lui. Il ne s’agissait pas d’un incident isolé de contacts sexuels. Les premiers incidents ont été forcés. L’intimé a utilisé un vibromasseur et un bâillon sous forme de balle sans le consentement de la victime. Au fil du temps, les actes sont devenus de plus en plus graves; il y a eu un incident de rapports sexuels non protégés, exposant ainsi la victime à la possibilité d’une grossesse non désirée et à un risque de maladie transmissible sexuellement.
[19] Il est de la plus haute importance que les enfants soient protégés contre les séducteurs et les prédateurs au moyen de peines qui mettent l’accent sur les principes de la dénonciation et de la dissuasion. En l’espèce, la peine est manifestement inappropriée et s’écarte de la fourchette de manière injustifiée.
[20] Dans les circonstances, il convient d’infliger une peine d’emprisonnement de trois ans, moins le temps passé en détention sous garde après la déclaration de culpabilité. Selon nos calculs, le temps déjà passé est de 162 jours (du 6 juin 2013 au 14 novembre 2013). En infligeant cette peine, nous ne nous écartons pas de la fourchette énoncée dans l’arrêt R. v. D. (D.), mais nous appliquons la fourchette des peines demandée par l’appelante. Les ordonnances accessoires restent en vigueur.
[21] L’autorisation d’interjeter appel de la peine est accordée, l’appel est accueilli et la peine infligée lors du procès est modifiée conformément aux présents motifs.
Appel accueilli.