Lexique juridique des lois fédérales

Le CTDJ a publié son Lexique juridique des lois fédérales en 1998. C’est cette version qui vous est présentée ici dans un format convivial. Le juriste, le rédacteur ou le simple citoyen francophone y trouvera les équivalents en français d’environ 85 000 entrées, le tout recensé dans les lois du Canada.

Comme dans le cas du Lexique des lois et règlements de l’Ontario, le lexique présente des termes et des contextes choisis, de façon à fournir aux utilisateurs des indices sur le sens précis des termes présentés comme équivalents et sur la phraséologie dans laquelle ils s’insèrent. Chaque terme et chaque contexte reproduit ici est suivi du renvoi à la loi dans laquelle il a été relevé.  

  • à bords
    de service à bord d\'un navire/être
    on duty on board ship/to be L.R., c. P-14; 25(3)
  • à main levée
    by show of hands (voting) L.R., c. I- 11.8; 157(1)/ c. T-19.8; 154(1)
  • à propos
    juger à propos
    deem proper/to L.R., c. B-6; 31(2)
  • à titre amovible
    cessation de fonctions occupées à titre amovible
    termination of appointment at pleasure L.R., c. P-33; 34(3)
    nommé à titre amovible/être
    hold office during pleasure/to (directors of a board) L.R., c. C-13.4; 7
    réputé avoir été nommé à titre amovible/être
    deemed to have been appointed to hold office during pleasure/to be (public officer) L.R., c. I-21; 23(1)
  • à titre confidentiel
    obtenir à titre confidentiel
    obtain in confidence/to (information) L.R., c. A-1; 13(1)/ c. P-21; 19(1)
  • à titre gratuit
    à titre gratuit ou onéreux
    whether or not for consideration (giving of an undertaking) L.R., c. P-14.6; 20(1)
    à titre gratuit ou pour un apport purement nominal
    gratuitous or made for merely nominal consideration L.R., c. B-3; 2 "disposition"
    fournir - à titre onéreux ou gratuit
    sell, give or in any way furnish/to (any tobacco product) L.R., c. T-12.4; 4(1)
  • à titre inamovible
    exercer sa charge à titre inamovible
    hold office during good behaviour/to (member of a tribunal) L.R., c. S-19.6; 10(2)
    nommer à titre inamovible pour un mandat de dix ans
    appoint to hold office during good behaviour for a term of ten years/to L.R., c. A-17; 3(1)
  • à titre onéreux
    for consideration L.R., c. T- 11.7; 4(2)
    à titre gratuit ou onéreux
    whether or not for consideration (giving of an undertaking) L.R., c. P-14.6; 20(1)
    aéronef transportant des passagers à titre onéreux
    aircraft carrying passengers for hire or reward L.R., c. N-23.6; 5(1)
    cessionnaire ultérieur à titre onéreux
    subsequent assignee for valuable consideration L.R., c. P-14.6; 31(3)
    fournir - à titre onéreux ou gratuit
    sell, give or in any way furnish/to (any tobacco product) L.R., c. T-12.4; 4(1)
  • à titre viager
    payable à titre viager
    payable during life (annuity) L.R., c. G-9; 6(2)
  • à vue
    payé à vue à sa valeur nominale/être
    payable at its face value on demand/to be (notes or similar obligations) L.R., c. B-7; ann. I, III, 4
  • ab intestat
    acquérir par voie de succession testamentaire ou ab intestat
    acquire under a will or on an intestacy/to (plant breeder\'s rights) L.R., c. P-14.6; 57
  • abaissement
    abaissement des taxes
    reduction in tolls L.R., c. M-1; 8(4)(a)
  • abandon
    surrender (of a patent) L.R., c. P-4; 47(2)
    surrender (of an interest) L.R., c. C-8.5; 17(1)(b)
    release or surrender Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(9) "abandon"
    abandonment (of an application) L.R., c. P-4; 73(3)(b)
    abandon de poste
    abandonment of office L.R., c. P-36; 3(1) "inconduite"
    abandon de tout droit à l\'indemnité
    waiver of all claims for compensation (under a foreign law) L.R., c. M-6; 6(3)
    abandon du droit de réméré
    release of the equity of redemption (in a mortgaged property) L.R., c. B-1.01; 434(1)
    cautionnement, servitude, gage, abandon
    bond, charge, bailment, surrender (instrument requiring registration) L.R., c. I-9.2; 12
    registre des abandons
    record of abandonments (of a placer mining) L.R., c. Y-3; 7(1)(d)
    suspension, abandon, règlement ou rejet
    stay, discontinuance, settlement or dismissal (of an application or action) L.R., c. B-1.01; 336(2)/ c. C-41.01; 320(2)/ c. C-44; 242(2)/ c. I-11.8; 373(2)/ c. T-19.8; 341(2)
  • abandonné
    naufragé, abandonné, échoué ou en détresse
    wrecked, abandoned, stranded or in distress (vessel) L.R., c. S-9; 452
    naufragé, échoué, abandonné ou en détresse
    wrecked, stranded, abandoned or in distress (vessel) C. cr.; 438(1)(a)
  • abandonner
    desert/to (one\'s spouse or family) L.R., c. I-5; 68(a)
    relinquish/to (the control of a company) L.R., c. I-11.8; 685/ c. T-19.8; 518(1)
    surrender/to (an interest) L.R., c. C-8.5; 11(1)
    discontinue/to (producing an article) L.R., c. C-34; 85 "accord de spécialisation"
    abandonné ou non perçu/être
    forgiven or not collected/to be (amounts by a government) L.R., c. S-15; 2(1.6)(b)
    abandonner en détresse
    abandon in distress/to (an animal) C. cr.; 446(1)(c)
    abandonner la garde
    surrender the custody or control/to (of an asset) L.R., c. S-27; 5
    abandonner la présidence d\'une séance
    leave the chair during the sittings/to (Speaker of the Senate) L.R., c. P-1; 17
    abandonner le contrôle
    relinquish control/to (of a bank) L.R., c. B-1.01; 544
    relinquish control/to (of an association) L.R., c. C-41.01; 448
    abandonner les poursuites
    discontinue the proceedings/to L.R., c. C-33.3; 16(7)(c)(ii)
    abandonner ou délaisser
    waive or forego/to (a benefit) L.R., c. M-6; 11
    "abandonner" ou "exposer"
    "abandon" or "expose"/to (a child) C. cr.; 214 "abandonner" ou "exposer"
    abandonner ou se désister
    abandon or relinquish/to (a mineral claim) L.R., c. Y-4; 51(1)
    abandonner par suite de proclamation
    abandon by proclamation/to (public works) L.R., c. P-38; 10(d)
    abandonner son siège
    vacate the seat/to (member of the House of Commons) L.R., c. P-1; 27(1)
    considéré comme abandonné/être
    deemed to be abandoned/to be (application for a patent) L.R., c. P-4; 73(1)
    deemed to be discontinued/to be (proceeding) L.R., c. D-3.4; 5(2)
    décider de retenir, ou de céder, abandonner ou désavouer
    elect to retain, or to assign, surrender or disclaim/to (a lease) L.R., c. B-3; 30(1)(k)
    délaisser ou abandonner
    abandon or relinquish/to (rights) L.R., c. B-3; 81(2)
    enfant abandonné
    deserted child L.R., c. C-29; 4(1)
    mère abandonnée par son conjoint
    mother deserted by her spouse L.R., c. P-6; 3(1) "mère veuve"
  • abattage
    abattage, emballage, classification, fixation du prix, entreposage, estampillage et étiquetage
    slaughtering, storing, grading, packing, assembling, pricing, marking and labelling (agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "conditionnement"
    traitement et abattage sans cruauté
    humane treatment and slaughter (of animals) L.R., c. M-3.2; 20(f)
  • abattement
    abattement fiscal
    tax abatement L.R., c. F-8; 26 "abattement fiscal"
    abattement ou remboursement
    abatement or refund (granted in respect of goods) L.R., c. C-52.6; 79
    abattement spécial
    special abatement (of taxes) L.R., c. F-8; 4(4)
    unité d\'abattement
    tax abatement unit L.R., c. F-8; 6(3)
  • abattre
    destroy/to (a diseased animal) L.R., c. H-3.3; 13(1)
  • abîmer
    lacérer ou abîmer
    mutilate or deface/to (a permit book) L.R., c. C-24; 64
  • abolir
    modifié ou aboli/être
    altered or extinguished/to be (rights) L.R., c. P-1.3; 17(2)
  • abondance
    nature, abondance ou accessibilité
    nature, extent or availability (of information) L.R., c. S-15; 86(2)
  • abonnement
    carte d\'abonnement
    commutation passenger ticket (issued by a railway company) L.R., c. R-3; 300(1)(b)
  • abord
    situé dans des eaux navigables ou à la surface ou aux abords de celles-ci/être
    located in, on or adjacent to navigable waters/to be (work or installation) L.R., c. P-29; 2 "installations portuaires"
  • abordage
    collision with any other ship L.R., c. S-9; 262(l)
    règlements sur les abordages
    Collision Regulations L.R., c. S-9; 2 "règlements sur les abordages"
  • aborder
    aborder ou importuner une personne ou mendier
    accost or impede a person or beg/to (assault) C. cr.; 265(1)(c)
  • aborigène
    race d\'aborigènes
    race of aborigines L.R., c. I-5; 4(1)
  • aboutir
    situé sur la côte d\'une mer quelconque, ou aboutir ou s\'avancer jusqu\'à une baie/être
    situated on the coast of any sea, or abutting on or projecting into any bay/to be (district) L.R., c. S-9; 611(1)
  • aboutissant
    par tenants et aboutissants
    by metes and bounds (boundaries of a land) L.R., c. L-5; Formule 11
  • abrégé
    conventions abrégées d\'hypothèques
    short covenants in mortgage L.R., c. L-5; Formule 20
    forme abrégée du nom, son abréviation ou le logo
    short form or abbreviation of the name or the logo (of a political party) L.R., c. E-2; 24(4)(a)
    prospectus sous forme abrégée
    short-form prospectus L.R., c. I-11.8; 297(2)/ c. T-19.8; 278(2)
  • abréger
    abréger ou proroger
    abridge or enlarge/to (the time for doing an act) L.R., c. L-2; 16(m)
  • abréviation
    forme abrégée du nom, son abréviation ou le logo
    short form or abbreviation of the name or the logo (of a political party) L.R., c. E-2; 24(4)(a)
  • abri
    mettre à l\'abri d\'actions, de poursuites ou de procès
    relieve from liability in all actions, suits or prosecutions/to L.R., c. R-3; 32
    personnes sans abri
    persons who have no residence or dwelling L.R., c. E-2; 57(2)
  • abri fiscal
    tax shelter Loi de l\'imp�t sur le revenu; 237.1(1) "abri fiscal"
  • abrité
    eaux abritées du littoral du Canada
    sheltered waters on the sea-coasts of Canada L.R., c. S-9; 2 "eaux secondaires du Canada"
  • abrogation
    repeal (of a subsection in an Act) L.R., c. N-20.01; 177(1)
    repeal (of regulations) L.R., c. S-20; 18(1)
    abrogation de la loi antérieure
    repeal of the former Act L.R., c. C-44.6; 222(3)
    modification ou abrogation
    amendment or repeal (of by-laws of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 35(2)
    prise, modification et abrogation
    making, amendment and repeal (of by-laws) L.R., c. A-11.2; 15(1)(f)
  • abroger
    revoke/to (a declaration of a public welfare emergency) L.R., c. E-4.5; 11
    revoke/to (a regulation) L.R., c. I-21; 39(2)/ c. S-20; 12(2)
    revoke/to (order made by the Governor in Council) L.R., c. E-9; 47(3)
    abroger les droits, immunités et attributions ou y déroger
    abrogate or derogate from privileges, immunities and powers/to L.R., c. P-1.3; 4(1)
    abroger, modifier ou dresser à nouveau
    revoke, amend, vary or re-establish/to (an Import Control List) L.R., c. E-19; 6
    abroger ou remplacer les dispositions de droit substantif
    abrogate or supersede the substantive provisions/to (of a law or statute) L.R., c. B-3; 72(1)
    abroger un texte réglementaire
    revoke a statutory instrument/to L.R., c. S-22; 8
    périmé, abrogé ou suspendu/être
    have expired, or have been repealed or suspended/to (Acts) L.R., c. S-20; 6(a)
    prendre, abroger ou modifier
    make, repeal or amend/to (by-laws or regulations of a board of trade) L.R., c. B-6; 45(b)
  • absence
    absence de compétence
    lack of jurisdiction (of the Correctional Investigator) L.R., c. C-44.6; 187
    absence de contrepartie
    want of valuable consideration L.R., c. P-4; 20(5)
    absence de livraison ou livraison sous condition
    non-delivery and conditional delivery (of a security) L.R., c. C-44; 55(4)
    absence de preuve contraire
    absence of evidence to the contrary L.R., c. B-4; 57(1)
    absence en raison d\'un accident ou d\'une maladie professionnels
    absence due to work-related illness or injury L.R., c. L-2; 239.1(1)
    absence forcée
    unavoidable absence L.R., c. P-1; 18
    absence ou empêchement
    absence or incapacity (of a judge) L.R., c. E-3; 5(2)/ c. T-2; 5(3)
    absence or incapacity (of the Chairman of a tribunal) L.R., c. A-2; 30(2)
    absence or incapacity (of the Chairman of the Board) L.R., c. C-9; 16(2)/ c. C-13.4; 12
    absence sans permission
    absence without leave L.R., c. P-6; 21(1)(f)(ii)
    truancy (from school) L.R., c. I-5; 119(2)(b)
    en cas d\'absence ou d\'empêchement
    in the event of the absence or incapacity (of the Auditor General) L.R., c. A-17; 3(4)
    en l\'absence d\'une partie
    ex parte (reception of representations) L.R., c. A-1; 47(1)
    en l\'absence de preuve contraire
    in the absence of evidence to the contrary L.R., c. C-5; 26(2)
    en l\'absence de toute preuve contraire
    in the absence of any evidence to the contrary C. cr.; 446(3)
    établir le faux ou l\'absence d\'autorisation
    set up the forgery or want of authority/to L.R., c. B-4; 48(1)
    manifester, par ses paroles ou son comportement, l\'absence d\'accord
    express, by words or conduct, a lack of agreement/to (to continue to engage in the activity) C. cr.; 273.1(2)(e)
    périodes d\'absence qui sont réputées n\'avoir pas interrompu la résidence ou la présence au Canada
    intervals of absence that shall be deemed not to have interrupted residence or presence in Canada L.R., c. O-9; 34(h)
    présenter des arguments en l\'absence d\'une autre partie
    make representations ex parte/to L.R., c. C-5; 38(6)/ c. P-21; 51(3)
    prononcer la déclaration de culpabilité du prévenu en l\'absence de celui-ci
    enter a conviction in the accused\'s absence/to L.R., c. N-23.6; 14(6)
  • absent
    détenteur mineur, incapable ou absent
    holder who is an infant, incompetent person or missing person (registered security holder) L.R., c. I-11.8; 97(2)(b)/ c. T-19.8; 96(2)(b)
  • absent sans permission
    absent without leave (officer of the Canadian Forces) L.R., c. N-5; 30(2)
    déserteur ou absent sans permission
    deserter or absentee without leave (from the Canadian Forces) C. cr.; 54
  • absolu
    absolute (liability) L.R., c. F-14; 42(4)
    absolu ou conditionnel
    conditional or unconditional (regulation) L.R., c. E-6; 36(3)
    céder autrement qu\'à titre absolu
    release or surrender otherwise than absolutely/to (lands) L.R., c. I-5; 2(1) "terres désignées"
    cession autre qu\'à titre absolu
    surrender that is not absolute (of a right in part of a reserve) L.R., c. I- 5; 38(2)
    conditionnel ou absolu
    conditional or unconditional (remission in respect of machinery and equipment) L.R., c. C-54.01; 79.2(2)
    conditionnel ou absolu, de portée générale ou limité à une zone déterminée
    conditional or unconditional, general or restricted to a specified area (regulation) L.R., c. E-9; 25(2)
    de façon absolue ou conditionnelle
    absolutely or contingently (to have a right) L.R., c. B-3; 4(3)(c)
    en propriété absolue
    in fee (the grant of Crown Lands) L.R., c. L-5; 2 "concession"
    la compétence d\'un juge de la cour provinciale est absolue
    the jurisdiction of a provincial court judge is absolute (to try an accused) C. cr.; 553
    la responsabilité est absolue et non subordonnée à la preuve
    the liability is absolute and does not depend on proof (of fault or negligence) L.R., c. A-12; 7(1)
    obtenir des souscriptions, absolues ou conditionnelles
    procure subscriptions, whether absolute or conditional/to (for debentures) L.R., c. C-40; 93(7)
    ordonnance de libération absolue
    absolute and immediate order of discharge (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 168.1(4)
    pardon absolu ou pardon conditionnel
    free pardon or conditional pardon (granted by the Governor in Council) C. cr.; 749(2)
    restreint ou absolu/être
    qualified or unqualified/to be (regulation) L.R., c. C-8; 7(3)
    saisi de façon valable, certaine, parfaite, absolue et irrévocable d\'un droit d\'héritage/être
    seized of a good, sure, perfect, absolute and indefeasible estate of inheritance/to be (of and in certain lands) L.R., c. L-5; Formule 20 1
  • absolument
    demeurer absolument dévolu
    continue absolutely vested/to (real property) L.R., c. F-8.4; 19(1)
    libérer un fugitif, soit absolument, soit sous caution
    discharge a fugitive, either absolutely or on bail/to L.R., c. F-32; l6(a)
    priver, temporairement ou absolument
    deprive, temporarily or absolutely/to (the owner of his property) C. cr.; 322(1)(a)
    responsable absolument/être
    absolutely liable/to be (for a breach of duty) L.R., c. N-28; 4
  • absolution
    discharge (of a conviction) L.R., c. C-47; 6.1(1)
    discharge (of an offender pleading guilty) L.R., c. C-15.3; 127(2)
    absolution inconditionnelle et sous condition
    conditional and absolute discharge C. cr.; 736(1)
    acquittement, déclaration de culpabilité ou absolution
    acquittal, conviction or discharge C. cr.; 607(5)(b)
  • absorption
    consumption (of alcohol) C. cr.; 254(3)
    frais, allocation, absorption, règle et règlement
    charge, allowance, absorption, rule and regulation (respecting the shipment of freight by railway) L.R., c. R-3; 283(5)
  • absoudre
    absoudre inconditionnellement
    discharge absolutely/to (the accused) C. cr.; 736(1)
    déclaré coupable ou être absous/être
    convicted or discharged/to be (of an offence) C. cr.; 6(1)(b)
  • abstenir (s\')
    contraindre une personne à accomplir un acte quelconque ou de s\'en abstenir
    compel a person to do or refrain from doing any act/to C. cr.; 78.1(4)
    en toute connaissance de cause, s\'abstenir de divulguer
    knowingly fail to disclose/to (relevant information) C. cr.; 113(1)
    obliger à s\'abstenir ou à cesser d\'adhérer
    compel to refrain from becoming or to cease to be a member/to (of a trade union) L.R., c. L-2; 94(3)(e)
    s\'abstenir
    refrain from committing/to (an act unsafe and unsound) L.R., c. I-11.8; 676(1)(a)/ c. T- 19.8; 507(1)(a)
    s\'abstenir d\'agir jusqu\'au règlement
    restrain from acting pending determination/to (of a dispute) L.R., c. C-44; 145(2)(a)
    s\'abstenir d\'exercer
    refrain from exercising/to (any right) L.R., c. P-1.3; 6(2)(c)(ii)
    s\'abstenir de faire le commerce d\'une catégorie spécifiée de produits
    refrain from dealing in a specified class of product/to L.R., c. C-34; 77(1) "exclusivité" (a)(ii)
    s\'abstenir de postuler un emploi convenable
    fail to apply for a situation in suitable employment/to L.R., c. U-1; 27(1)(a)
  • abstention
    acte illégal, négligence ou manquement, faute dans l\'accomplissement d\'un acte licite, accomplissement d\'un acte interdit ou faute par abstention
    wrongful act, neglect or default, misfeasance, malfeasance or non-feasance (of a company) L.R., c. B-8; 14(a)
    action ou abstention intentionnelle
    act or omission with intent (to cause damage) L.R., c. F-14; 42(4)(b)
  • abus d\'autorité
    tort, négligence ou défaut, abus d\'autorité, acte illégal ou non-exécution
    wrongful act, negligence, default, misfeasance, malfeasance or nonfeasance (of a railway company) L.R., c. R-3; 367(4)
  • abus d\'influence
    conseils d\'administration interdépendants, contrôle commun, abus d\'influence ou de contrôle
    interlocking directorates, common control, undue influence or control L.R., c. I-2; 102.001(2)(a)(iv)
    intimidation ou abus d\'influence
    intimidation or undue influence L.R., c. E-2; 150(1)
  • abus de confiance
    breach of faith L.R., c. B-4; 55(2)
    abus frauduleux de confiance
    fraudulent breach of trust L.R., c. B-3; 173(1)(k)
    commettre une fraude ou un abus de confiance
    commit fraud or a breach of trust/to C. cr.; 122
    fraude, détournement, concussion ou abus de confiance
    fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation (committed by a person acting in a fiduciary capacity) L.R., c. B-3; 178(1)(d)
    inciter à l\'activité par abus de confiance ou de pouvoir
    induce to engage in the activity by abusing a position of trust, power or authority/to (obtention of consent to sexual activity) C. cr.; 273.1(2)(c)
    interdire un abus de confiance
    restrain a breach of trust or confidence/to (copyright) L.R., c. C-42; 63
    prévarication ou abus de confiance
    misfeasance or breach of trust L.R., c. W-11; 124
  • abus de fonction
    abus de fonction ou prévarication
    breach of duty or malfeasance in office(by an employee of the Government of Canada) C. cr.; 723(2)(a)(ii)
  • abus de pouvoir
    inciter à l\'activité par abus de confiance ou de pouvoir
    induce to engage in the activity by abusing a position of trust, power or authority/to (obtention of consent to sexual activity) C. cr.; 273.1(2)(c)
  • abus de procédure
    abuse of process L.R., c. F-7; 40(4)
  • abusif
    congédiement abusif
    wrongful dismissal L.R., c. U-1; 37
    considérer la prorogation comme abusive
    consider the extension unreasonable/to (time limit to give access to personal information) L.R., c. P-21; 29(1)(d)
    divulgation abusive de renseignements
    improper release of information L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    entraîner une augmentation abusive ou artificielle
    increase improperly, unduly or artificially/to (the amount of payments) L.R., c. C-15.5; 28(1)
    exercice d\'une façon abusive ou inutile
    unreasonable or unnecessary exercise (of its powers by the Canadian Security Intelligence Service) L.R., c. C-23; 40
    fouille, perquisition ou saisie abusive
    unreasonable search or seizure C. cr.; 487.01(1)
    fouille, perquisition ou saisie abusives
    unreasonable search or seizure Charte canadienne; 8
    préjudice abusif
    undue hardship (repayment) L.R., c. C-8; 66(3)(c)
    tirer de façon abusive ou arbitraire
    make in a perverse or capricious manner/to (a finding of fact) L.R., c. F-7; 18.1(4)(d)/ c. S-15; 96.1(2)(d)
    usage abusif ou non essentiel
    wasteful or non-essential use (of a controlled product) L.R., c. E-9; 25(1)(g)
  • abusivement
    exercer abusivement des droits aux fins de publicité
    abuse rights to secure publicity/to (dissident shareholder submitting a proposal at a company meeting) L.R., c. I-11.8; 147(5)(e)/ c. T-19.8; 146(5)(e)
    susciter abusivement des préjugés, de la sympathie ou de l\'hostilité
    unduly arouse sentiments of prejudice, sympathy or hostility/to (in the jury) C. cr.; 276(3)(e)
  • abusivement discriminatoire
    déraisonnable, injuste, oppressant, abusivement discriminatoire
    unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory (decision or act) L.R., c. C-44.6; 178(1)(b)
  • accélérer
    accélérer la publication et la diffusion
    expedite the publication and distribution/to (of the chapters of the annual statutes of Canada) L.R., c. S-20; 24(2)
  • acceptable
    cautionnement que le ministre juge acceptable
    security satisfactory to the Minister (detention of a ship) L.R., c. S-9; 672(7)(a)
    comptabilisé de façon acceptable/être
    satisfactorily accounted for/to be (assets of a company) L.R., c. I-22; 26
    garantie dont le montant et la forme sont acceptables
    security in an amount and form satisfactory (to the Governor in Council) L.R., c. A-12; 25(1)
    honoraires acceptables
    reasonable fee (paid to a trustee) L.R., c. T-19.8; 306(1)
    papiers d\'identité acceptables
    satisfactory identity document L.R., c. I-2; 46.04(8)
    persona non grata ou non acceptable
    persona non grata or not acceptable L.R., c. F-29.4; 2(2)
    substitut acceptable
    acceptable substitute (for a product) L.R., c. C-34; 93(c)
  • acceptation
    acceptance (of the employer\'s last offer) L.R., c. L-2; 108.1(3)
    acceptation complétée par livraison ou notification
    acceptance completed by delivery or notification L.R., c. B-4; 2 "acceptation"
    acceptation d\'un plaidoyer de culpabilité
    acceptance of a plea of guilty C. cr.; 2 "contrevenant"
    acceptation de banque
    bankers\' acceptance L.R., c. B-9.9; 18(3)(a)
    acceptation des allégations du demandeur
    admission of the claimant\'s allegations L.R., c. C-34.6; ann. V, 25(b)
    acceptation et endossement ou autre garantie
    acceptance, endorsement or other guarantee L.R., c. I- 11.8; 490(1) "prêt" ou "emprunt"/ c. T-19.8; 449(1) "prêt" ou "emprunt"
    acceptation expressément restreinte
    qualified acceptance in express terms L.R., c. B-4; 37(3)
    acceptation générale
    general acceptance (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 37(2)
    acceptation minimale
    minimum acceptance (relating to the take-over bid) L.R., c. C-44; 197(f)(iii)
    acceptation ou autorisation
    assumption or authorization (of guardianship) L.R., c. V-1; 5(1)(f)(iii)
    acceptation par intervention
    acceptance for honour (bill of exchange) L.R., c. B-4; 149
    autoriser l\'acceptation
    authorize the acceptance/to (of an agreement) L.R., c. E-13.5; 4
    création, acceptation, escompte ou endossement
    making, accepting, discounting or endorsing (of a bill of exchange) C. cr.; 362(1)(c)(vi)
    déclaration d\'acceptation
    declaration of acceptance (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 24
    distribution pour laquelle l\'approbation, notamment par voie de dépôt ou d\'acceptation d\'un prospectus, est requise
    distribution in respect of which a prospectus is required to be filed, accepted or otherwise approved L.R., c. C-34; 5(2)(a)
    émission, visa, acceptation ou échéance
    issue, certification, acceptance or maturity (of negotiable instruments) L.R., c. B-1.01; 525/ c. T-19.8; 424(1)(b)
    instruments de ratification, d\'acceptation, d\'approbation ou d\'adhésion
    instruments of ratification, acceptance, approval and accession (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 91(4)
    preuve de la présentation et du défaut d\'acceptation ou de paiement
    evidence of presentation and dishonour (bill or note) L.R., c. B-4; 10
    protêt faute d\'acceptation
    protest for non-acceptance (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 114
    ratification, acceptation ou approbation
    ratification, acceptance or approval (of the Safe Containers Convention) L.R., c. S-1; ann. VII 1
  • accepter
    accepter de représenter un époux
    undertake to act on behalf of a spouse/to (lawyer) L.R., c. D- 3.4; 9(1)
    accepter ou convenir de pratiquer ou de contracter
    agree or consent to practise or enter into/to (a form of polygamy) C. cr.; 293(1)(a)
    accepter ou refuser
    approve or disapprove/to (the transfer of an offender to Canada) L.R., c. T-15; 24(a.1)
    contraindre à accepter des conditions d\'emploi
    compel to agree to terms or conditions of employment/to (employer) L.R., c. L-2; 3(1) "lock-out"
    émettre, viser ou accepter
    issue, certify or accept/to (a cheque or bill of exchange) L.R., c. B-1.01; 438(1)(b)/ c. T-19.8; 424(1)(b)
    endosser, accepter ou émettre
    endorse, accept or issue/to (bills of exchange and promissory notes) L.R., c. B-2; 18(g)
    faire, tirer, accepter, endosser ou contresigner
    make, draw, accept, endorse or countersign/to (a bill of exchange) L.R., c. R-3; 89(5)
    offrir, accorder, donner, solliciter, accepter ou recevoir
    offer, grant, give, solicit, accept or receive/to (a rebate) L.R., c. N-7; 69(1)(a)
    recevoir et accepter les éléments de preuve
    receive and accept evidence/to L.R., c. P-1.3; 15(c)
    tirer, accepter, souscrire et endosser
    draw, accept, make and endorse/to (a bill of exchange) L.R., c. W-11; 35(1)(f)
    tirer, faire, accepter, endosser
    draw, make, accept, endorse/to (promissory notes) L.R., c. C-40; 27(1)(m)
    tirer, faire, accepter, endosser et signer
    draw, make, accept, endorse and execute/to (promissory notes) L.R., c. A-11.2; 12(b)
  • accepteur
    obliger l\'accepteur
    render the acceptor liable/to (bills of exchange) L.R., c. B-4; 95(4)
    signature du tireur, de l\'accepteur ou de l\'endosseur
    signature of the drawer or acceptor, or endorser (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 30
  • acception
    en sus de son acception courante
    in addition to its ordinary meaning (the expression "waste") L.R., c. O-7; 18(2)
    la loi ne fait acception de personne et s\'applique également à tous
    every individual is equal before and under the law Charte canadienne; 15(1)
  • accès
    access (to a child of the marriage) L.R., c. D-3.4; 16(1)
    accès auprès d\'avocats
    access to legal counsel L.R., c. C-44.6; 96(w)(i)
    accès autorisé
    lawful access (to an electric or gas meter) L.R., c. E-4; 33(a)
    accès ou retour
    entry or return (to employment) L.R., c. C-1; 14 "projet d\'adaptation au travail"
    accès suffisant aux livres
    reasonable access to the records (of a body corporate) L.R., c. C-41.01; 392(4)
    accorder le même accès aux renseignements préalables à l\'appel d\'offres
    provide equal access to pre-solicitation information/to (to compete) L.R., c. C-10.6; ann. 1305 2.a)
    avoir accès
    access/to (an account) L.R., c. B-1.01; 508(2.1)
    enter and have access/to (to a place or property) L.R., c. C-15.3; 36(7)
    have access/to (to information) L.R., c. C-15.3; 18(1)(b)
    avoir accès à l\'encaisse
    have access to any cash/to (held by a company) L.R., c. I-11.8; 679(3)(b)/ c. T-19.8; 510(3)(b)
    avoir droit à l\'accès
    have a right to be given access/to (to records) L.R., c. A-1; 4(1)
    avoir illégalement accès
    have unlawful access/to (to election materials) L.R., c. E-2; 104(2)
    dans les limites de l\'engagement d\'accès
    within access commitment (customs tariff) L.R., c. C-54.01; 10(2)
    donner accès aux registres, éléments d\'actif et sûretés
    permit access to records, assets and security/to (held by a bank) L.R., c. B-1.01; 324(1)
    permit access to records, assets and security/to (held by a cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 308(1)(a)
    droit d\'accès
    right of access (to books) L.R., c. C-3; 14(2.7)
    égalité de traitement et libre accès
    accessibility and equitable treatment (to users of Canadian ports) L.R., c. C-9; 3(1)(c)/ c. P-29; 3(1)(c)
    entrave à l\'accès
    barrier to entry (into a market) L.R., c. C-34; 93(d)
    épuiser les sources de crédit auxquelles elle pourrait normalement avoir accès
    exhaust the sources of funds reasonably available to it/to (sales finance company) L.R., c. I-22; 20(1.1)
    étendre le droit d\'accès
    extend the right to be given access/to (to records) L.R., c. A-1; 4(2)
    faciliter l\'exercice du droit d\'accès
    facilitate the right of access/to (to personal information banks) L.R., c. P-21; 11(1)(b)(i)
    faciliter un accès satisfaisant
    facilitate reasonable access/to (to health services) L.R., c. C-6; 3
    interdire l\'accès
    forbid entry/to (into a building) L.R., c. H-3.3; 7(b)
    interdire ou limiter l\'accès aux environs immédiats
    prohibit or limit access to the area immediately surrounding the place/to (where an investigation is conducted) L.R., c. C-23.4; 19(6)
    liberté d\'accès aux institutions de l\'État
    free and open access to government L.R., c. L- 12.4; préambule
    libre accès
    unimpeded access (to works and undertakings) L.R., c. C-25; 14
    normes d\'accès
    standards of accessibility (to services, facilities or premises) L.R., c. H-6; 24(1)
    refuser l\'accès aux données
    deny access to data/to C. cr.; 430(1.1)(d)
    s\'entend de l\'élimination du dossier, y compris par effacement pour substitution ou tout autre moyen empêchant d\'y avoir accès
    means to delete, write over or otherwise render the record inaccessible (destruction of the electronic record of a young offender) L.R., c. Y-1; 45(2.3)(b)
    universalité d\'accès
    full and equal access (to Parliament and courts of Canada) L.R., c. O- 3.01; préambule
  • accès à l\'information
    access to information L.R., c. B-1.01; 470(1)(b)
  • accès de colère
    dans un accès de colère causé par une provocation soudaine
    in the heat of passion caused by sudden provocation (homicide committed) C. cr.; 232(1)
  • accès de plain-pied
    level access (to premises) L.R., c. E- 2; 2(1) "accès de plain-pied"
  • accessibilité
    accessibility (of a health care insurance plan) L.R., c. C-6; 7(e)
    nature, abondance ou accessibilité
    nature, extent or availability (of information) L.R., c. S-15; 86(2)
  • accessible
    à toute heure convenable, être accessible, pour inspection
    at all reasonable times open for inspection/to be (books, accounts, records and documents) L.R., c. H-1; 21(2)
    accessible à l\'inspection du public
    open to the inspection of the public (copy of any specification or document) L.R., c. P-4; 20(13)
    faire afficher un certificat en un endroit du navire bien en vue et accessible
    cause a certificate to be posted on the ship in a conspicuous place accessible/to (to all persons on board) L.R., c. S-9; 350(3)
    périodique accessible au public
    periodical available to the public L.R., c. C-44; 129/ c. I-11.8; 284(5)
    rendre accessible aux fins d\'examen
    provide access for inspection/to (to documents) L.R., c. C-34.6; ann. V, 26(1)(b)
  • accessoire
    collateral (to a sale) L.R., c. C-34; 51(1)
    incidental (interest) L.R., c. I-7; 3(b)
    accessoire du droit de propriété foncière en fief simple
    incident of ownership of an estate in fee simple (holding of a right) L.R., c. O-7; 29 "intérêt économique direct"
    accessoire ou ouvrage
    appliance or work (appurtenant to a bridge) L.R., c. B-8; 3
    accessoires, machines et outillage
    equipment, machinery and plant (for the repairing of vessels) L.R., c. D-4; 3(1)
    accord portant sur l\'échange de taux d\'intérêt ou de devises ou toute entente accessoire
    interest rate exchange agreement, currency agreement and other derivative agreement (incidental to borrowing) L.R., c. F-2.2; 14
    actes accessoires ou utiles
    things that are incidental or conducive (to attaining the purpose of an Act) L.R., c. B- 9.9; 22(f)
    action en mesures accessoires
    corollary relief proceeding (support order) L.R., c. D-3.4; 2(1) "action en mesures accessoires"
    droits accessoires
    appurtenances (of real property) L.R., c. F-8.4; 19(1)
    frais accessoires
    expenses incidental (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 57(2)
    mobilier et accessoires
    furniture and fittings (of the Government buildings) L.R., c. P-38; 9(1)(f)
    pouvoir auxiliaire ou accessoire
    ancillary or incidental power L.R., c. C-40; 16(a)
    préliminaire ou accessoire à un appel
    preliminary or incidental to an appeal (proceedings) C. cr.; 688(2)(c)
    sauver les cargaisons ou les accessoires
    save any cargo or apparel/to (belonging to the Crown) L.R., c. C-50; 5(1)
    sûreté accessoire
    collateral security L.R., c. C-7; 27(3)
  • accident
    accident et mort
    accident and casualty L.R., c. R-3; 355(1)(a)
    accident, maladie professionnelle et situation comportant des risques
    accident, occupational disease and hazardous occurrence (reported to the authorities) L.R., c. L-2; 125(c)
    accident ou autre fait
    accident or other occurrence (that has caused injury) L.R., c. L-2; 126(1)(h)
    accident ou incident
    accident or incident (in a harbour) L.R., c. F-24; 26(1)
    accident ou pollution
    accident or pollution L.R., c. E-4.5; 5 "sinistre" (c)
    assurance accidents et maladie
    accident and sickness insurance L.R., c. I-11.8; 445/ c. W-11; 158 "actif"
    programmes de prévention des accidents et de sécurité
    accident prevention activities and safety programs (for persons employed in the public service) L.R., c. G-5; 16
  • accident aéronautique
    aviation occurrence L.R., c. C- 23.4; 2 "accident aéronautique"
  • accident corporel
    assurance accidents corporels
    personal accident insurance L.R., c. I-11.8; 445/ c. W- 11; 159 "actif"
  • accident de transport
    transportation occurrence L.R., c. C- 23.4; 2 "accident de transport"
  • accident du travail
    accident du travail et maladie professionnelle
    employment injury and occupational illness L.R., c. L-2; 138(4)
    assurance accidents du travail
    employer\'s liability insurance L.R., c. I-11.8; ann. "responsabilité civile"
    en vue de réduire ou supprimer les accidents du travail
    aimed at the reduction or elimination of occupational hazards L.R., c. C-13; 5(c)
    indemnisation des accidents du travail
    compensation for employment injury L.R., c. L-2; 132
    indemnisation des accidents du travail ou des maladies professionnelles
    employees\' compensation or occupational disease compensation L.R., c. N-28; 12(a)(ii)
    loi provinciale sur les accidents du travail
    provincial workers\' compensation law L.R., c. M-6; 5(a)
    traitement et réadaptation aux frais d\'un organisme d\'indemnisation des accidents du travail
    treatment and rehabilitation at the expense of a workers\' compensation authority L.R., c. L-2; 239(1)(b)
  • accident nucléaire
    nuclear incident L.R., c. N-28; 2 "accident nucléaire"
  • accident professionnel
    absence en raison d\'un accident ou d\'une maladie professionnels
    absence due to work-related illness or injury L.R., c. L-2; 239.1(1)
  • accidentel
    rejet accidentel
    accidental release (of dangerous goods) L.R., c. T-19.01; 2 "rejet accidentel"
  • accise
    agent des douanes ou préposé de l\'accise
    customs or excise officer C. cr.; 2 "agent de la paix" (d)
    division d\'accise
    excise division L.R., c. E-14; 2 "division d\'accise"
    droit de douane et taxe d\'accise
    customs duty and excise tax L.R., c. E-9; 37(3)(a)
    droits d\'accise
    duties of excise L.R., c. N-16; 4(b)
    préposé de l\'accise
    officer of excise L.R., c. E-14; 2 "préposé"
    produit soumis à l\'accise
    excisable goods L.R., c. E-15; 123(1) "produit soumis à l\'accise"
    "sujet à l\'accise", "soumis à l\'accise" ou "assujetti à l\'accise"
    subject to excise L.R., c. E-14; 2 "sujet à l\'accise", "soumis à l\'accise" ou "assujetti à l\'accise"
    taux et droits d\'accise
    rates and duties of excise L.R., c. E-14; 7(1)
    timbre d\'accise
    excise stamp L.R., c. E-15; 2(1) "timbre" ou "timbre d\'accise"
    timbre d\'accise ou timbre-poste contrefait ou autre attestation contrefaite d\'une valeur
    counterfeit excise stamp, postage stamp or other evidence of value C. cr.; 448 "symbole de valeur contrefait"
  • acclamation
    élections par acclamation
    acclamations (election) L.R., c. C-24; 17(3)(g)
  • accommodement
    en vue d\'un concordat, d\'un atermoiement ou d\'un accommodement
    for a composition, for an extension of time or for a scheme of arrangement L.R., c. B-3; 2 "proposition concordataire"
  • accompagner
    accompagné d\'une déclaration sous serment/être
    accompanied by an affidavit/to be (request) L.R., c. B-1.01; 240(2)
    circonstances qui ont accompagné le retrait
    circumstances attending the withdrawal (of an election petition) L.R., c. C-39; 79
  • accomplir
    accomplir ou omettre d\'accomplir un acte officiel
    perform or fail to perform an official act/to C. cr.; 123(1)(f)
    accomplir un devoir légal
    perform a legal duty/to C. cr.; 146(a)
    contraindre une personne à accomplir un acte quelconque ou de s\'en abstenir
    compel a person to do or refrain from doing any act/to C. cr.; 78.1(4)
    en accomplissant volontairement une chose qu\'elle défend
    by wilfully doing anything that it forbids (contravention to an Act) C. cr.; 126(1)
    en mesure actuelle d\'accomplir son dessein/être
    have present ability to effect one\'s purpose/to (assault) C. cr.; 265(1)(b)
  • accomplissement
    fulfillment (of a condition) L.R., c. B-4; 37(3)(a)
    discharge (of a duty) L.R., c. B-6; 14
    performance (of a military duty) L.R., c. N-5; 117(b)
    performance (of services) L.R., c. C-8; 2(1) "emploi"
    accomplissement de fonctions officielles
    performance of official duties L.R., c. P-36; 3(1) "inconduite"
    accomplissement de ses fonctions
    discharge of one\'s duties L.R., c. P-35; 108
    contribuer à l\'accomplissement d\'une infraction
    privy to the commission of an offence/to be C. cr.; 397(2)
    contribuer secrètement à l\'accomplissement
    secretly privy to the doing/to be (of an act) C. cr.; 391
  • accord
    concurrence (with the opinion of another judge) L.R., c. S-26; 26(1)(b)
    arrangement (with a registrar) L.R., c. A-17; 9
    agreement (entered by the Minister with a province) L.R., c. F-25; 5(1)
    accord dont la prise d\'effet relève du Parlement
    agreement that requires the authorization of Parliament to be effective L.R., c. O-3.01; 10(2)(a)
    accord, engagement ou marché
    agreement, engagement or bargain L.R., c. C-40; 33(1)
    accord ou arrangement
    agreement or arrangement (to require parties to act in concert) L.R., c. A-10.1; 6(4)(g)
    accord ou engagement intergouvernemental
    intergovernmental arrangement or commitment L.R., c. E-19; 3(d)
    accord portant sur l\'échange de taux d\'intérêt
    interest rate exchange agreement L.R., c. F- 11; 45.1
    accord portant sur l\'échange de taux d\'intérêt ou de devises ou toute entente accessoire
    interest rate exchange agreement, currency agreement and other derivative agreement (incidental to borrowing) L.R., c. F-2.2; 14
    accord sur des revendications territoriales
    land claims agreement (aboriginal peoples) Charte canadienne; 25(b)
    accord sur l\'autonomie gouvernementale
    self-government agreement (for Yukon first nations) L.R., c. Y-2.6; préambule
    accord verbal
    oral agreement L.R., c. S-10.01; 6(1)(a)
    accord volontaire à l\'activité sexuelle
    voluntary agreement to engage in the sexual activity (consent) C. cr.; 273.1(1)
    accords
    agreement or other arrangement (for the testing of energy-using products) L.R., c. E-6.4; 6(6)
    acte, bail, contrat, instrument, document ou accord
    deed, lease, contract, instrument, document or agreement L.R., c. I- 5; 28(1)
    agir ensemble d\'un commun accord dans la poursuite d\'un but commun
    act together by mutual consent for a common purpose/to L.R., c. R-4.7; 2(1) "groupe"
    complot, association d\'intérêts, accord ou arrangement
    conspiracy, combination, agreement or arrangement L.R., c. C-34; 45(2.1)
    comploter, se coaliser ou conclure un accord ou arrangement
    conspire, combine, agree or arrange/to (to restrain competition) L.R., c. C-34; 45(1)
    conclure des accords
    enter into agreements/to (with the government of a province) L.R., c. G-5.7; 6(2)
    conclure des accords pour l\'échange de documents
    enter into book exchange agreements/to (National Librarian) L.R., c. N-12; 7(1)(e)
    conclure un accord
    enter into an agreement/to (cooperative associations) L.R., c. C-40; 129(3)
    enter into an agreement/to (with a borrower) L.R., c. N-11; 11.1(1)
    enter into an arrangement/to (with provincial authorities) L.R., c. E-9; 23
    contrat, accord ou arrangement
    contract, agreement or arrangement (association of ocean carriers) L.R., c. S- 10.01; 2(1) "accord intra-conférence"
    contrat, engagement, accord ou bail
    contract, bond, agreement or lease (respecting any railway or canal) L.R., c. T-18; 18
    contrat ou autre accord
    covenant or other agreement (relating to any restriction on the use of land) L.R., c. E-21; 7(d)
    convention, accord ou ligne de conduite subsidiaire
    alternative agreement, arrangement or course of action L.R., c. E-9; 33(3)
    convention ou accord
    convention or agreement (between Canada and another state relating to tax on income) L.R., c. I-4; 2
    d\'un commun accord
    by mutual agreement L.R., c. B-3; 81.1(5)
    en arriver à un accord
    reach agreement/to (parties) L.R., c. P-1.3; 52(2)
    entente, accord ou engagement
    agreement, commitment or understanding (to act jointly) L.R., c. B-1.01; 9(1)/ c. C- 41.01; 10(1)/ c. I-11.8; 9(1)/ c. T-19.8; 9(1)
    exécuter ou exercer les conditions ou stipulations d\'un accord, d\'un arrangement ou d\'un permis
    carry out or exercise the terms or provisions of an agreement, arrangement or licence/to (related to the use of a trade-mark or a patent) L.R., c. C- 34; 32(2)(b)
    manifester, par ses paroles ou son comportement, l\'absence d\'accord
    express, by words or conduct, a lack of agreement/to (to continue to engage in the activity) C. cr.; 273.1(2)(e)
    ne pas être d\'accord
    dissatisfied/to be (with a proposed assessed value) L.R., c. B-3; 50.1(4)
    parvenir à un accord
    reach agreement/to (bargaining agent and employer) L.R., c. L-2; 71(b)/ c. P-35; 53
    passer un accord
    enter into an agreement/to L.R., c. B-1.01; 457(5)
    porter atteinte aux accords, arrangements ou pratiques
    abrogate or derogate from an agreement, arrangement or practice/to (respecting cooperation) L.R., c. M-13.6; 3(2)
    projet d\'accord
    draft agreement L.R., c. S-14; 5(2)
    sentence rendue par accord des parties
    award on agreed terms L.R., c. C-34.6; ann. VI, 31(2)
    sous réserve d\'un accord dérogatoire
    in the absence of any different agreement L.R., c. B- 4; 36(2)
    traité, convention, accord ou entente
    treaty, convention, arrangement or engagement L.R., c. P-4; 12(1)(h)
    traité, convention, contrat ou accord
    treaty, convention, contract or agreement L.R., c. C-52; 15
  • accord-cadre
    Umbrella Final Agreement (land claims agreement signed by the Council for Yukon Indians) L.R., c. Y-2.6; 2 "accord-cadre"
    scale agreement (between a producer and an artists\' association) L.R., c. S-19.6; 5 "accord-cadre"
  • accord commercial
    trade agreement (international trade) L.R., c. C-54.01; 59(1) "accord commercial"
  • accord conjoint de production
    joint production arrangement (in respect of oil or gas) L.R., c. O-7; 2.1(d)
  • accord d\'application
    administration agreement (fiscal arrangements) L.R., c. F-8; 2 "accord d\'application"
  • accord d\'exploitation
    operating agreement (for the broadcasting of programs) L.R., c. B-9.01; 46(1)(b)
  • accord d\'exploitation unitaire
    unit operating agreement (concluded between the owners of interests in a pool) L.R., c. O-7; 29 "accord d\'exploitation unitaire"
  • accord d\'exploration
    exploration agreement L.R., c. C-8.5; 2 "ancien accord d\'exploration"
  • accord d\'indemnisation
    compensation agreement (condition for the issue of a licence) L.R., c. N-27.3; 14(4)(a)(ii)/ c. Y-4.6; 14(4)(a)(ii)
  • accord d\'union
    unit agreement (to unitize the interests of owners in a pool) L.R., c. O-7; 29 "accord d\'union"
  • accord de clearing
    accord officiel de clearing
    official clearing arrangement (between members of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 5(a)(xii)
  • accord de cofinancement
    cost-sharing arrangement L.R., c. F-11; 39(e)
  • accord de coopération
    cooperative agreement (with provincial authorities) L.R., c. W-4; 12
  • accord de coproduction
    co-production agreement (film) L.R., c. C-16; 10(2)(b)
  • accord de fusion
    amalgamation agreement L.R., c. C-40; 129(4)
    conclure un accord de fusion
    enter into an agreement for amalgamation/to (with a company) L.R., c. N-7; 74(1)(c)
  • Accord de libre-échange nord-américain
    North American Free Trade Agreement L.R., c. C- 54.01; 2(1) "Accord de libre-échange nord- américain"/ c. F-27; 30(3)
  • accord de licence
    licensing agreement L.R., c. B-3; 65.1(2)
  • accord de mise en commun
    pooling agreement L.R., c. O-7; 29 "accord de mise en commun"
  • accord de partage mutuel
    conclure avec des gouvernements étrangers des accords de partage mutuel
    enter into an agreement with the government of any foreign state respecting the reciprocal sharing/to (of the proceeds of disposition of) L.R., c. S-8.3; 11
  • accord de perception fiscale
    tax collection agreement L.R., c. F-8; 2 "accord d\'application"
  • accord de réassurance
    reinsurance agreement L.R., c. F-3.3; 2 "accord de réassurance"
  • accord de réciprocité
    reciprocal arrangement (with other countries) L.R., c. E-5; 16
  • accord de réciprocité fiscale
    reciprocal taxation agreement L.R., c. F-8; 31(1) "accord de réciprocité fiscale"
  • accord de séparation
    separation agreement L.R., c. C- 8; 55.2(1)(b)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "accord de séparation"
  • accord de spécialisation
    specialization agreement (related to the production of articles) L.R., c. C-34; 85 "accord de spécialisation"
  • accord de travail partagé
    work sharing agreement L.R., c. L-1; 19(2)/ c. U-1; 24(1)
  • accord définitif
    final agreement (land claims agreement for a first nation) L.R., c. Y-2.6; 2 "accord définitif"
  • accord écrit
    accord écrit dont l\'exécution est fort avancée
    written agreement the fulfilment of which is substantially advanced (acquisition of shares) L.R., c. T-19.8; 375(4)
  • accord en cours de validité
    agreement that is in effect L.R., c. F-3.3; 23(1)
  • Accord entre le Canada et les États-Unis d\'Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
    Agreement between Canada and the United States of America on principles applicable to a Northern natural gaz pipeline L.R., c. N-26; ann. I
  • accord fédéro-provincial
    accord fédéro-provincial en matière d\'habitation
    federal-provincial housing arrangement L.R., c. N-11; 99(c)
  • Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
    General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) L.R., c. C-10.6; ann. 101/ c. S- 15; 38(2)
  • accord international
    international agreement (in relation to the control of pollution) L.R., c. C-15.3; 61(1)
    accord international concernant les droits de la personne
    international human rights agreement L.R., c. I-17.3; 4(2)
    convention, accord ou arrangement international
    international agreement, arrangement or convention L.R., c. T-15; 2 "traités"
    mettre en oeuvre des politiques nationales ou des accords internationaux
    implement national policies or international agreements/to L.R., c. C-10.6; ann. 907 c)
    traité, convention ou autre accord international
    treaty, convention or other international agreement L.R., c. M-13.6; 2(1) "traité"
  • accord intra-conférence
    conference agreement (association of ocean carriers) L.R., c. S-10.01; 2(1) "accord intra- conférence"
  • accord mixte
    interconference agreement (association of ocean carriers) L.R., c. S-10.01; 2(1) "accord mixte"
  • Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l\'environnement
    North American Agreement on Environmental Cooperation L.R., c. C-50; 20.1 "Accord sur l\'environnement"
  • Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail
    North American Agreement on Labor Cooperation L.R., c. C-50; 20.1 "Accord sur le travail"
  • Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
    Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development L.R., c. E-13.5; 2 "Accord"
  • accord présent ou futur
    present or future agreement L.R., c. S-2; 10(b)
  • accord réciproque
    reciprocal agreement L.R., c. C-8; 6(2)(h)
    convention, instrument international ou accord réciproque
    convention, international instrument or reciprocal arrangement (between Contracting States) L.R., c. C-30; ann. X
  • accord sur des revendications territoriales
    land claims agreement L.R., c. L-5.2; 3(4)/ Loi constitutionnelle de, 1982; 35(3)
  • Accord sur l\'environnement
    Environmental Cooperation Agreement L.R., c. C-50; 20.1 "Accord sur l\'environnement"
  • Accord sur l\'OMC
    WTO Agreement (World Trade Organization) L.R., c. S-15; 2(1) "Accord sur l\'OMC"
  • Accord sur l\'Organisation mondiale du commerce
    World Trade Organization Agreement L.R., c. C-18.3; 2(1) "Accord sur l\'Organisation mondiale du commerce"
  • Accord sur le travail
    Labor Cooperation Agreement L.R., c. C- 50; 20.1 "Accord sur le travail"
  • accord transfrontalier du Yukon
    Yukon Transboundary Agreement L.R., c. Y-4.3; 2 "accord transfrontalier"
  • accorder
    assign/to (powers to a board of trade) L.R., c. B-6; 28(1)
    allot/to (possession of land in a reserve) L.R., c. I-5; 20(1)
    grant/to (a divorce) L.R., c. D-3.4; 7
    accordé/être
    awarded/to be (damages) L.R., c. W-11; 105
    accorder des pensions et allocations
    grant pensions and allowances/to L.R., c. C-40; 27(1)(h)
    accorder l\'indemnité légale
    tender the legal fees/to L.R., c. S-26; 89(1)
    accorder la clémence royale
    extend the royal mercy/to C. cr.; 749(1)
    accorder le même accès aux renseignements préalables à l\'appel d\'offres
    provide equal access to pre-solicitation information/to (to compete) L.R., c. C-10.6; ann. 1305 2.a)
    accorder ou répartir
    allow or apportion/to (costs) L.R., c. C-39; 74(2)
    accorder ou suspendre une libération
    grant or withhold a discharge/to (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 41(6)
    accorder un congé ou un passavant à un navire
    grant a clearance or transire for a ship/to (officer of customs) L.R., c. S-9; 86(1)
    accorder un drawback sur les droits payés
    grant a drawback of duties paid/to (in respect of imported goods) L.R., c. C-52.6; 82(1)
    accorder une autorisation
    grant an authority/to L.R., c. I-3; 2 "boisson enivrante"
    accorder une autorisation temporaire
    confer a temporary permission/to (to deliver grain) L.R., c. C-24; 65(3)
    accorder une dispense
    grant an exemption/to (for a model of vehicle, from conformity with any prescribed standard) L.R., c. M-10.01; 9(2)
    accorder une dispense ou supprimer une restriction
    grant an exemption or relieve a restriction/to (proposed regulation) L.R., c. C-44; 261(3)(a)
    accorder une indemnité raisonnable
    award reasonable compensation/to L.R., c. E-9; 32(1)
    accorder une ordonnance
    grant an order/to L.R., c. C-40; 28(2)
    accorder une préférence injuste
    give an undue preference/to (to a creditor) L.R., c. B-3; 173(1)(h)
    accorder une servitude
    grant an easement/to L.R., c. N-4; 15(1)(b)
    offrir, accorder, donner, solliciter, accepter ou recevoir
    offer, grant, give, solicit, accept or receive/to (a rebate) L.R., c. N-7; 69(1)(a)
    volontairement accorder ou consentir
    wilfully give or concur/to (in giving an unfair preference) L.R., c. C-41.01; 465(2)
  • accorder (s\')
    ne pas s\'accorder
    differ/to (trial judges) L.R., c. C-39; 59(2)
  • accouchement
    date prévue pour l\'accouchement
    estimated date of the confinement (of a pregnant employee) L.R., c. L-2; 206
  • accréditaire
    État accréditaire
    receiving state (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 3 1.(a)
  • accréditation
    accréditation des associations d\'artistes
    certification of artists\' associations L.R., c. S-19.6; 16(b)
    accréditation des syndicats à titre d\'agents négociateurs d\'unités de négociation
    certification of trade unions as bargaining agents for bargaining units L.R., c. L-2; 15(c)
    conditions d\'accréditation
    requirements for certification (of a trade union) L.R., c. L-2; 32(2)/ c. P- 1.3; 19(2)(a)
    demande d\'accréditation
    application for certification (of a bargaining agent) L.R., c. P-1.3; 3 "personne occupant un poste de direction ou de confiance" (c)
    procédure d\'accréditation
    certification proceeding (trade union) L.R., c. L-2; 40(1)(c)
    révocation d\'accréditation
    revocation of certification (of a trade union) L.R., c. L-2; 15(f)
    révocation de l\'accréditation
    revocation of certification (of a bargaining agent) L.R., c. P-1.3; 12(1)(d)/ c. P-35; 22(1)(d)
    systèmes d\'accréditation des installations d\'essai et des organismes d\'inspection ou de certification
    accreditation systems for testing facilities, inspection agencies and certification bodies L.R., c. C-10.6; ann. 605 1
  • accréditer
    certify/to (an employee organization) L.R., c. P-35; 35
    accrédité comme agent négociateur/être
    certified as a bargaining agent/to be (employee organization) L.R., c. P-33; 12(5)
    accrédité/être
    certified/to be (as bargaining agent) L.R., c. P-1.3; 3 "agent négociateur"
    authorized/to be (to represent an entity at a meeting) L.R., c. I-11.8; 155(1)/ c. T-19.8; 152(1)
    accréditer à titre de représentant
    appoint to represent/to (Canada in another country) L.R., c. E-22; 13(1)(b)
    État accréditant
    sending state (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 1(a)
    hôpital accrédité
    accredited hospital C. cr.; 287(6) "hôpital accrédité"
    personne physique accréditée par résolution
    natural person authorized by a resolution (to represent an entity at meetings of shareholders) L.R., c. B-1.01; 149(1)
    représentant accrédité
    accredited representative (person entitled to tax exemptions) L.R., c. E-14; 6 "représentant accrédité"
    accredited representative (pursuant to an international agreement) L.R., c. C-23.4; 23(2)(c)
    vérificateur accrédité
    accredited meter verifier (electricity and gas inspection) L.R., c. E-4; 2(1) "vérificateur accrédité"
  • accroissement
    accroissement ou diminution
    increase or decrease (in value of a property) L.R., c. E- 21; 27(2)
    acquérir un accroissement de sa valeur ou une amélioration de son état
    advance in value or improve in condition/to (goods) L.R., c. C-53; 8(a)
  • accroître
    expand/to (a business) L.R., c. C-34; 45(4)
    accroître la peine
    increase the punishment/to (circumstances of aggravation) C. cr.; 610(1)
    accroître la valeur
    enhance the value/to (of property or rights) L.R., c. C-40; 27(1)(a)
    mettre sur pied une affaire, l\'agrandir, la moderniser ou en accroître la productivité
    establish, expand, modernize or enhance the productivity of an operation/to L.R., c. I-8; 4(1)(a)
  • accueil
    moyens d\'accueil et autres services
    accommodation and services (provided at any harbour) L.R., c. F-24; 9(e)
  • accueillir
    allow/to (an appeal) L.R., c. E-23; 19.6(a)/ C. cr.; 672.8(2)(a)
    allow/to (an application) C. cr.; 521(8)(e)
    grant/to (an application for leave to appeal) L.R., c. S-26; 43(1)(a)
    accueillir ou rejeter
    allow or dismiss/to (an appeal) L.R., c. B-1.01; 278(2)
    rejeter ou accueillir
    dismiss or allow/to (an appeal) L.R., c. C-8.5; 63(4)
  • accumulation
    constitution, accumulation et paiement
    establishment, accumulation and payment (of funds) L.R., c. I-11.8; ann. "assurance-vie"
    fonds d\'amortissement, de rachat, d\'accumulation, de renouvellement ou de dotation
    sinking, redemption, accumulation, renewal or endowment funds L.R., c. I-11.8; ann. "assurance-vie"
  • accumuler
    accumulé
    totalled (special damages) L.R., c. F-7; 36(3)
    accumuler des crédits découlant d\'un travail effectué
    earn credits for work performed/to (fine option program) C. cr.; 718.1(1)
    bénéfices nets accumulés
    Accumulated Net Earnings (of a corporation) L.R., c. C-3; 10(1)(d)
    droit à des dividendes accumulés
    right to accrued dividends L.R., c. C-44; 173(1)(g)
  • accusation
    accusation au pénal
    criminal charge L.R., c. S-26; 39(a)
    acte d\'accusation
    indictment C. cr.; 2 "acte d\'accusation"
    avis de l\'accusation
    notice of the charge (of illegal practice in election matters) L.R., c. E-2; 77(1)(b)(iv)
    chef d\'accusation
    count C. cr.; 2 "chef d\'accusation"
    comparaître pour répondre d\'une accusation
    appear to answer to a charge/to L.R., c. C-15.3; 78(6)(a)(ii)
    dénonciation, plainte ou mise en accusation
    information, complaint or indictment (for an offence) L.R., c. B-3; 207
    enquête sur une accusation criminelle
    investigation of a criminal charge L.R., c. C-5; 10(2)
    établir la véracité de l\'accusation ou l\'existence de la condamnation
    show the truth of the charge or the fact of the conviction/to (evidence of witnesses) L.R., c. E-23; 14
    instruire une accusation d\'infraction disciplinaire
    conduct a disciplinary hearing/to L.R., c. C-44.6; 96(k)
    mettre en accusation
    indict/to C. cr.; 592
    moyen de défense contre une accusation
    defence to a charge C. cr.; 273.2
    poursuivant responsable de l\'accusation portée contre l\'accusé
    prosecutor of the charge against the accused C. cr.; 672.1 "partie" (e)
    poursuivi par mise en accusation ou par procédure sommaire/être
    prosecuted by indictment or punishable on summary conviction/to be (offence) C. cr.; 255(1)(a)
    poursuivi par voie d\'acte d\'accusation/être
    prosecuted on indictment/to be L.R., c. C- 38.7; 8(1)(a)
    poursuivre par mise en accusation
    prosecute by indictment/to L.R., c. I-21; 34(1)(a)
    preuve en réfutation des accusations
    evidence in rebuttal of the charges (against a lands surveyor) L.R., c. L-6; 16(2)(c)
    projet de loi, délibération, marché, réclamation, dispute, accusation, arrestation
    bill, proceeding, contract, claim, controversy, charge, accusation, arrest (before the Senate or the House of Commons) L.R., c. P-1; 16(1)(a)
    punissable sur acte d\'accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    punishable by indictment or on summary conviction (offence) C. cr.; 12
    traité selon la loi, mis en accusation, jugé et puni/être
    dealt with, indicted, tried and punished/to be C. cr.; 478(2)
  • accusé
    accused L.R., c. G-3; 3(3)
    agent ou mandataire de l\'accusé
    employee or agent of the accused L.R., c. E-6; 32/ c. F-10; 11
    compétence à l\'égard d\'un accusé
    jurisdiction over an accused (court) C. cr.; 485(2)
    jouer en faveur de l\'accusé
    operate in favour of the accused/to L.R., c. T-11.7; 19(4)
  • accusé de réception
    faire l\'objet d\'un accusé de réception
    acknowledged/to be (statement of account) L.R., c. B-2; 22(1)(a)(i)
  • accuser
    charge/to (with an offence) L.R., c. C-15.3; 78(6)(a)(i)
    personne accusée d\'infraction
    person charged with an offence L.R., c. C-5; 4(1)
    susceptible d\'être accusé, poursuivi et jugé
    liable to be charged, dealt with and tried (under the Code of Service Discipline) L.R., c. N-5; 66(1)
    valeur du patrimoine de la personne accusée de l\'infraction
    value of all the property of the person alleged to have committed the offence (enterprise crime offence) C. cr.; 462.39
  • accuser réception
    acknowledge receipt/to (of an application) L.R., c. C-15.3; 109(1)
    accuser réception par écrit
    give a written receipt/to (for a new book sent to the National Library) L.R., c. N-12; 13(1)
  • achalandage
    achalandage, brevet ou licence
    goodwill, patent or licence L.R., c. C-40; 93(1)(e)
    valeur de l\'achalandage
    value of the goodwill (attaching to the trade-mark) L.R., c. T-13; 20
  • achat
    achat de consommation
    consumer purchase L.R., c. B-4; 188 "achat de consommation"
    achat, hypothèque, gage, émission, réémission ou don
    sale, mortgage, pledge, issue, reissue or gift L.R., c. B-1.01; 81 "acquéreur"
    achat, location, réquisition ou expropriation
    purchase, lease, requisition or expropriation (acquisition of substances and mines) L.R., c. A-16; 10(1)(c)
    achat ou rachat
    purchase or redemption (of shares) L.R., c. C-41.01; 84(1)
    achat, réparation, remise en état, transformation ou amélioration
    purchase, repair, rehabilitation, conversion or improvement (of an existing home) L.R., c. N- 11; 9(1)(a)(iii)
    achat, vente, cession, acquisition ou transport
    purchase, sale, assignment, acquisition or transfer (of an invention or patent) L.R., c. P-4; 7(1)
    acheter ou vendre des options d\'achat ou de vente
    buy or sell a call or put/to L.R., c. C-44; 130(2)
    acquérir des terrains, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location
    acquire lands, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise/to (for historic museums) L.R., c. H-4; 3(d)
    circulaire d\'offre publique d\'achat, annonce d\'opération
    takeover bid circular, advertisement for a transaction (related to securities) L.R., c. C-41.01; 465(4)
    conditions d\'achat
    terms of acquisition (of the land) L.R., c. N-11; 30(2)(f)
    contrat d\'achat de marchandises
    contract to purchase goods L.R., c. C-40; 77(1)
    détenir en vertu de conventions d\'achat et de revente
    hold under purchase and resale agreements/to (securities) L.R., c. B-2; ann. III 2
    droit exclusif de procéder à l\'achat et à la commercialisation
    exclusive right to trade in and to market (fish) L.R., c. F-13; 22(1)
    exercice d\'un pouvoir d\'achat
    exertion of buying power L.R., c. C-34; 84
    juste montant pour l\'offre d\'achat au comptant
    fair cash offer to purchase (cultural property) L.R., c. C-51; 20(b)
    marché ou convention censé porter sur l\'achat ou la vente d\'actions
    contract or agreement purporting to be for the purchase or sale of shares of stock C. cr.; 383(1)(a)
    option d\'achat
    call L.R., c. I-11.8; 288(1) "option d\'achat"/ c. T-19.8; 270(1) "option d\'achat"
    call (option or right to acquire shares) L.R., c. B-1.01; 265 (1) "option d\'achat"
    call (option to demand delivery of securities) L.R., c. C-44; 2(1) "option d\'achat"
    organisme chargé des achats
    procurement body L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1305.3 d)
    par voie d\'achat, d\'hypothèque, de gage, d\'émission, de réémission, de don ou de toute autre opération consensuelle
    by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction (purchase of securities) L.R., c. C-44; 48(2) "acquéreur"
    privilège de conversion ou d\'échange et option ou droit d\'achat
    conversion or exchange privilege, option or right to acquire (shares) L.R., c. F-11; 90(5)(e)
    prix d\'achat
    nominal purchase money L.R., c. C-40; 30(2)
    acquisition price (of goods) L.R., c. C-10.6; ann. 701 3
    purchase price (of agricultural products) L.R., c. A-4; 4(3)
    prix d\'achat d\'un droit de brevet
    purchase money of a patent right L.R., c. B-4; 13(1)
    prix d\'achat, loyer ou contrepartie
    purchase money, rent or other consideration (for any federal real property dealt with) L.R., c. F-8.4; 16(2)(k)
    procéder à l\'achat et à l\'aliénation
    undertake the purchase and the disposition/to (of agricultural products) L.R., c. A-4; 4(5)
    production d\'une offre d\'achat ou de location
    filing of an application to purchase or lease (territorial lands) L.R., c. T-7; 25
    promesse d\'achat
    agreement to purchase (lines of railway) L.R., c. G-7; 7(1)
    prospectus, exposé des faits importants, déclaration d\'enregistrement ou circulaire d\'offre publique d\'achat
    prospectus, statement of material facts, registration statement, securities exchange take-over bid circular L.R., c. B-1.01; 11(1)/ c. C-41.01; 13(1)(a)
    quantité unitaire d\'achat
    unit of purchase L.R., c. C-34; 75(3)
    rachat ou achat
    redemption or purchase (of shares) L.R., c. B-3; 101(2)
    rachat ou achat pour annulation
    redemption or purchase for cancellation (of shares) L.R., c. C-40; 21(1)
  • acheminement
    interruption de l\'acheminement
    breakdown in the flow (of essential goods, services or resources) L.R., c. E-4.5; 5 "sinistre"
  • acheter
    acheter, obtenir, négocier ou autrement traiter
    purchase, obtain, negotiate or otherwise deal with/to (counterfeit tokens of value) C. cr.; 460(1)(b)
    acheter ou racheter
    purchase or redeem/to (shares) L.R., c. B-1.01; 71(2)
    acheter ou racheter une action rachetable
    purchase or redeem a redeemable share/to L.R., c. C-44; 36(1)
    acheter ou vendre des options d\'achat ou de vente
    buy or sell a call or put/to L.R., c. C-44; 130(2)
    acheter, prendre à bail ou acquérir de toute autre façon
    purchase, lease or otherwise acquire/to (real property) L.R., c. B-9.01; 48(1)
    acheter, prendre à bail ou autrement acquérir et céder, notamment par vente ou location
    purchase, lease or otherwise acquire and hold, sell or otherwise deal with/to (real property) L.R., c. F-13; 7(d)
    acheter, prendre à bail ou, d\'une façon générale, acquérir
    purchase, lease or otherwise acquire/to (land) L.R., c. G-5.7; 34(1)(b)
    acheter sur le marché libre
    buy in the open market/to (securities) L.R., c. B-2; 18(k)
    acheter une obligation garantie
    purchase a secured obligation/to (approved lender) L.R., c. N-11; 3(b)
    acheter, vendre et aliéner
    acquire, sell and convey/to (real property) L.R., c. B-6; 8(2)
    acheter, vendre, ou acquérir ou faire le commerce
    buy, sell, acquire or traffic in/to (an invention or patent) L.R., c. P-4; 7(1)
    acheter, vendre ou importer
    buy, sell or import/to (agricultural products) L.R., c. A-4; 4(1)(c)
    demander, acheter ou autrement acquérir
    apply for, purchase or otherwise acquire/to (patents) L.R., c. C-40; 27(1)(c)
    racheter ou acheter pour annulation
    redeem or purchase for cancellation/to (shares) L.R., c. B-3; 101(1)
    vendre ou acheter
    sell or purchase/to (insured loans) L.R., c. N-11; 3(c)
  • acheteur
    acheteur, locataire, usager ou consommateur
    purchaser, lessee, user or consumer L.R., c. F-8; 31(1) "taxe ou droit provincial" (a)
    acheteurs concurrents
    competing purchasers L.R., c. C-34; 51(2)
    institution financière acheteuse
    purchasing financial institution L.R., c. B-1.01; 232(3)
    obligation d\'avertir les acheteurs
    obligation to warn purchasers (of tobacco products) L.R., c. T-11.7; 9(3)
    personne qui n\'est partie prenante que comme acheteur
    person whose sole interest is as a purchaser L.R., c. O-7; 29 "droit à redevance"
  • acheteur au détail
    détaillant et acheteur au détail
    retailer and retail customer L.R., c. E-9; 30(b)
  • acheteur de bonne foi
    innocent purchaser C. cr.; 726(1)
    bona fide purchaser (of securities) L.R., c. C-41.01; 88 "acheteur de bonne foi"/ c. C-44; 48(2) "acheteur de bonne foi"/ c. I-11.8; 85 "acheteur de bonne foi"/ c. T- 19.8; 84 "acheteur de bonne foi"
    bona fide purchaser (of shares) L.R., c. B-1.01; 81 "acheteur de bonne foi"
    bona fide purchaser for value (of a property) L.R., c. C-51; 37(6)(a)
    acheteur ou créancier hypothécaire de bonne foi
    bona fide purchaser or mortgagee L.R., c. B-3; 75
  • acheteur en gros
    wholesale customer L.R., c. E-9; 2(1) "acheteur en gros"
  • acheteur subséquent
    subsequent purchaser L.R., c. N-22; 14 "propriétaire"
  • achèvement
    completion (of public works) L.R., c. P-38; 16
    calculer pour l\'achèvement de sa peine le temps passé en libération conditionnelle
    count toward completion of his sentence any time spent on parole/to L.R., c. T-15; 14
    clôture de l\'enquête de la commission et achèvement de son rapport
    completion of the board\'s investigation and report (RCMP) L.R., c. R-10; 24.1(11)
    date d\'achèvement
    date of completion (of a project) L.R., c. N-11; 26(2)(c)
    dispositif de protection contre les risques de non-achèvement
    protection against risks of non-completion (of the construction of a pipeline) L.R., c. N-26; ann. I, 4(a)
    état d\'achèvement et de suffisance
    completeness and sufficiency (of a bridge) L.R., c. B-8; 5(1)
  • achever
    presque achevé et prêt à habiter/être
    substantially completed and ready for occupancy/to be (house or housing project) L.R., c. N-11; 6(2)(c)
  • acompte à la livraison
    initial payment (made at the delivery of grain) L.R., c. C-24; 48(1) "acompte à la livraison"
  • acompte provisionnel
    base d\'acomptes provisionnels
    instalment base (payment of tax) L.R., c. P- 12; 14(11)
    base des acomptes provisionnels
    instalment base (of a licensed air carrier) L.R., c. E-15; 20.1(1)(a)
  • acoustique
    dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre
    electro magnetic, acoustic, mechanical or other device C. cr.; 183 "dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre"
  • acquéreur
    recipient (of a supply) L.R., c. E-15; 123(1) "acquéreur"
    purchaser (of securities) L.R., c. C-44; 48(2) "acquéreur"/ c. I-11.8; 85 "acquéreur"
    attribuer à l\'acquéreur
    vest in the purchaser/to (right and title) L.R., c. B-1.01; 428(9)
    client, émetteur ou acquéreur
    customer, issuer and purchaser L.R., c. C-41.01; 115(5)
    placer des valeurs auprès de souscripteurs ou d\'acquéreurs
    accept subscriptions for or make sales of securities/to L.R., c. F-11; 2 "agent agréé"
    qu\'un droit soit ou non opposable à un tiers acquéreur
    whether or not a right could be asserted against a subsequent owner (of the land) L.R., c. E-21; 7(c)
    se porter acquéreur
    acquire/to (real property) L.R., c. B-2; 23(c)
  • acquéreur admissible
    qualified purchaser L.R., c. N- 11; 57(1)(a)(ii)
  • acquéreur contre valeur
    purchaser for value L.R., c. B- 1.01; 108(2)/ c. C-41.01; 88 "acheteur de bonne foi"/ c. I- 11.8; 85 "acheteur de bonne foi"/ c. T-19.8; 84 "acheteur de bonne foi"
  • acquéreur-occupant
    home purchaser L.R., c. N-11; 9(1)(b)(ii)
  • acquérir
    acheter, prendre à bail ou acquérir de toute autre façon
    purchase, lease or otherwise acquire/to (real property) L.R., c. B-9.01; 48(1)
    acheter, prendre à bail ou autrement acquérir et céder, notamment par vente ou location
    purchase, lease or otherwise acquire and hold, sell or otherwise deal with/to (real property) L.R., c. F-13; 7(d)
    acheter, prendre à bail ou, d\'une façon générale, acquérir
    purchase, lease or otherwise acquire/to (land) L.R., c. G-5.7; 34(1)(b)
    acheter, vendre, ou acquérir ou faire le commerce
    buy, sell, acquire or traffic in/to (an invention or patent) L.R., c. P-4; 7(1)
    acquérir des biens, notamment sous forme d\'argent ou de valeurs mobilières
    acquire any money, securities or other property/to L.R., c. C-13; 6(3)
    acquérir des informations, documents ou objets
    obtain any information, record, document or thing/to (Canadian Security Intelligence Service) L.R., c. C-23; 21(3)
    acquérir des terrains, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location
    acquire lands, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise/to (for historic museums) L.R., c. H-4; 3(d)
    acquérir, détenir et aliéner
    acquire, hold and alienate/to (real property) L.R., c. C-3; 10(1)(i)
    acquérir, détenir et céder
    acquire, hold and dispose of/to (shares) L.R., c. B-9.01; 46(1)(q)
    acquérir, détenir, louer ou aliéner
    acquire, hold, exchange, lease, sell or otherwise dispose of/to (an interest) L.R., c. F-2.2; 4(2)(d)
    acquérir, détenir ou aliéner
    take, acquire, hold and dispose of/to (real and personal property) L.R., c. C-29; 34(a)
    acquérir, détenir ou céder, ou effectuer toute autre opération
    acquire, hold, dispose of and otherwise deal with/to (shares or debt obligations) L.R., c. A-10.1; 8(1)(a)
    acquérir, détenir, prendre à bail, vendre ou aliéner
    acquire, hold, lease, sell or dispose of/to (real or personal property) L.R., c. C-10; 16(2)
    acquérir, entreposer, conserver, transporter ou aliéner, notamment par vente ou échange
    acquire, store, maintain, transport, sell, exchange or otherwise dispose of/to (materials or substances) L.R., c. D-1; 15
    acquérir et aliéner
    acquire and dispose of/to (an interest) L.R., c. E-20; 10(1.1)(a)
    acquérir et céder par la suite
    acquire, hold and dispose of/to (real and personal property) L.R., c. A-11.2; 12(a)
    acquérir, exercer, céder ou vendre
    acquire, exercise, assign or sell/to (a stock option) L.R., c. G- 5.7; 8/ c. I-8; 9
    acquérir la qualité d\'électeur
    become qualified as an elector/to L.R., c. E-2; 53(2)
    acquérir le droit de demander
    become eligible to apply/to (for Canadian citizenship) L.R., c. C-44; 2(1) "résident canadien" (c)
    acquérir ou conserver
    acquire or retain/to (rights, privileges or duties) L.R., c. L-2; 43(2)/ c. P-1.3; 36
    acquérir ou transmettre un titre meilleur
    acquire or give a better title/to L.R., c. B-4; 69(1)
    acquérir par don, legs ou autre mode de libéralités
    acquire by gift, bequest or devise/to (property) L.R., c. N-3; 10(b)
    acquire by gift, bequest or otherwise/to (property, money or securities) L.R., c. A-13; 4(j)/ c. C-13.4; 4(i)/ c. W-9; 10
    acquérir par prescription
    acquire by prescription/to (real property) L.R., c. F-8.4; 14
    acquérir par voie de succession testamentaire ou ab intestat
    acquire under a will or on an intestacy/to (plant breeder\'s rights) L.R., c. P-14.6; 57
    acquérir un terrain
    acquire an extent of land/to L.R., c. E-16; 4(a)
    acquis ou né/être
    acquired or accrued/to be (right or interest in an artistic work) L.R., c. C-42; 62(2)
    biens subséquemment acquis
    after-acquired property (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 172(1)
    consentir, acquérir ou céder
    make, acquire or transfer/to (a loan) L.R., c. B-1.01; 538(3)(a)/ c. C-41.01; 442(3)(a)/ c. T-19.8; 510(3)(a)
    consentir ou acquérir un prêt commercial
    make or acquire a commercial loan/to L.R., c. C-41.01; 399
    construire, acquérir et exploiter
    construct, procure, manage, maintain and operate/to (space research and vehicles) L.R., c. C-23.2; 5(3)(a)
    demander, acheter ou autrement acquérir
    apply for, purchase or otherwise acquire/to (patents) L.R., c. C-40; 27(1)(c)
    demander, obtenir, acquérir par octroi
    apply for, secure, acquire by grant/to (any licence or charter) L.R., c. C-40; 27(1)(o)
    habilité à acquérir ou à aménager/être
    have power to acquire and develop/to (land) L.R., c. N-11; 78 "organisme de logement public"
    prendre ou acquérir des parts ou actions et valeurs
    take or acquire shares and securities/to L.R., c. C- 40; 27(1)(e)
    prestations acquises sous le régime de pension de l\'employeur
    accrued benefits of the employer\'s pension plan L.R., c. P-7.01; 30(1)(c)
    terrain acquis par donation ou legs
    land acquired by gift or devise L.R., c. N-11; 2 "coût de construction" (a)
    utiliser, occuper, prendre, acquérir toutes terres et y pénétrer
    enter on, use, occupy, take and acquire any lands/to L.R., c. W-4; 7(1)
  • acquiescement
    approuver par vote ou acquiescement
    vote for or consent to/to (a resolution) L.R., c. C-44; 118(2)
    consentement ou acquiescement de l\'auteur
    consent or acquiescence of the author (copyright) L.R., c. C-42; 4(2)
    donner sciemment son autorisation, sa permission ou son acquiescement
    knowingly authorize, permit or acquiesce/to (in the commission of an offence) L.R., c. C-44; 32(4)
  • acquiescer
    par négligence, préparer, signer, approuver ou acquiescer
    negligently prepare, sign, approve or concur in/to (a document containing a false statement) L.R., c. I-22; 41(3)
    réputé avoir acquiescé/être
    deemed to have consented/to be (to a resolution) L.R., c. B-1.01; 185(1)
  • acquis
    coût des prestations acquises
    cost of the benefits that have accrued (to be credited to a pension plan account) L.R., c. C-17; 55(1)(a)
    portion non acquise des primes reçues
    unearned premiums L.R., c. I-11.8; 516(1)(c)(i)
    présent ou futur, acquis ou éventuel
    present and future, vested or contingent (estate or interest) L.R., c. E-20; 2 "biens"
  • acquisition
    achat, vente, cession, acquisition ou transport
    purchase, sale, assignment, acquisition or transfer (of an invention or patent) L.R., c. P-4; 7(1)
    acquisition, aménagement, construction, modernisation ou réparation
    acquisition, development, construction, improvement or repair (of a harbour) L.R., c. F-24; 5(1)
    acquisition d\'un client
    acquisition of a customer (by a supplier, to avoid competition) L.R., c. C-34; 78(b)
    acquisition d\'une emprise
    acquisition of a right-of-way (by a railway or power company on territorial lands) L.R., c. T-7; 23(f)
    acquisition d\'une nationalité étrangère
    acquisition of a foreign nationality L.R., c. C-29; 11(2)(a)
    acquisition de comptes à recevoir ou de garanties
    acquisition of collateral or receivables L.R., c. C-34; 111(d)
    acquisition, détention, paiement, cession, acquittement ou toute autre opération
    acquisition, holding, service, disposal or discharge of or other dealing (respecting debts or obligations) L.R., c. C-0.2; 12(a)
    acquisition directe du contrôle
    direct acquisition of control L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1607.3 5 "acquisition directe du contrôle"
    acquisition directe ou indirecte
    taking or acquisition directly or indirectly (of real property) L.R., c. C-29; 35(1)
    acquisition, disposition, conservation ou utilisation
    acquisition, disposal, conservation or use (of museum material) L.R., c. M-13.4; 27(1)(a)
    acquisition du contrôle
    acquisition of control (of the entity) L.R., c. C-41.01; 356(1)
    acquisition du droit de lock-out ou de grève
    acquisition of the right to lockout or strike L.R., c. L-2; 108.1(2)
    acquisition, gestion ou usage
    acquisition, management or disposal (of real property) L.R., c. C-3; 10(2)
    acquisition indirecte
    indirect acquisition (of a business enterprise) L.R., c. C-10.6; ann. 1607 4
    acquisition par dernier testament ou par succession ab intestat
    acquisition under the last will or by the intestacy (of a deceased person) L.R., c. P-4; 7(2)
    acquisition, réémission ou fait de donner en gage
    acquisition, reissue, pledge or hypothecation (of debt obligations) L.R., c. C-44; 39(12)
    confirmation de l\'acquisition
    confirmation of the purchase (of a security) L.R., c. I-11.8; 123(c)/ c. T-19.8; 122(c)
    contrat d\'acquisition
    contract of purchase L.R., c. C-41.01; 128(2)
    coût d\'acquisition
    acquisition cost L.R., c. C-34; 78(i)
    délivrance ou acquisition
    giving or acquisition (of a licence) L.R., c. F-8.4; 16(1)(c)
    faciliter l\'acquisition et l\'aménagement de terrains
    assist to acquire and service land/to (for housing purposes) L.R., c. N-11; 10(2)
    montant pris en compte pour l\'acquisition de prestations
    amount in respect of which benefits may be accrued (retirement benefits of the members of Parliament) L.R., c. M-5; 2(1) "gains maximums"
    obtenir la citoyenneté - par attribution ou acquisition
    granted or to acquire citizenship/to be L.R., c. C-29; 3(1)(c)
    partie qui fait l\'acquisition
    acquiring party (acquisition of shares) L.R., c. C-34; 121(c)(vii)(A)
    prise de possession et acquisition
    taking and acquisition (of lands) L.R., c. W-4; 7(1)
    terrain dont l\'acquisition, la prise ou l\'usage est autorisé
    land the acquiring, taking or using of which is authorized L.R., c. N-7; 2 "terrains"
  • acquit
    receipt (of a creditor) L.R., c. C-10; 39(4)
  • acquit de paiement
    acquit de paiement porté sur le procès-verbal
    endorsement of payment on the ticket (contravention) L.R., c. C-38.7; 22(2)
    l\'acquit de paiement porté sur le procès-verbal de contravention vaut déclaration de culpabilité
    endorsement of the payment on the ticket constitutes the conviction L.R., c. N-23.6; 14(4)
  • acquitté
    valeur à l\'acquitté
    duty paid value (excise tax) L.R., c. E-15; 22(1) "valeur à l\'acquitté"
  • acquittement
    finding of not guilty L.R., c. N-5; 138
    satisfaction (of debts) L.R., c. W-11; 93
    repayment (of a bill of exchange) L.R., c. B-2; 20(a)
    acquisition, détention, paiement, cession, acquittement ou toute autre opération
    acquisition, holding, service, disposal or discharge of or other dealing (respecting debts or obligations) L.R., c. C-0.2; 12(a)
    acquittement, déclaration de culpabilité ou absolution
    acquittal, conviction or discharge C. cr.; 607(5)(b)
    acquittement sur un acte d\'accusation
    acquittal on an indictment C. cr.; 610(3)
    affecter à l\'acquittement d\'une obligation
    apply toward the discharge of an obligation/to (surplus money) L.R., c. F-11; 130
    appeler d\'une condamnation, d\'un jugement ou verdict d\'acquittement
    appeal against a conviction, judgment or verdict of acquittal/to C. cr.; 830(1)
    après acquittement des créances de rang supérieur
    after payment of indebtedness ranking prior to the debt obligations L.R., c. B-9.9; 18(2)
    constat judiciaire d\'acquittement de l\'obligation
    entry of satisfaction on any judgment L.R., c. F-11; 23(4)(d)
    déclaration antérieure de culpabilité ou acquittement antérieur
    previous conviction or acquittal C. cr.; 610(1)
    exiger acquittement
    demand payment/to L.R., c. B-4; 84(3)
    mémoire d\'acquittement
    memorandum of satisfaction (of a debt secured by a mortgage) L.R., c. C-40; 95
    moyennant l\'acquittement de droits réglementaires
    on payment of such fee as is prescribed (provision of copies of documents) L.R., c. L-12.4; 10(2)
    quittance ou reconnaissance de l\'acquittement
    receipt or acknowledgment of payment (of a mortgage or other encumbrance) L.R., c. L-5; Formule 17
    sans acquittement des droits exigibles
    without payment of a lawful charge (use of any telecommunication facility) C. cr.; 327(1)
    service, émission, remboursement, acquittement ou règlement
    servicing, issuing, repayment, discharge or settlement (of a debt incurred by the government) L.R., c. D-0.5; 6
    vendre en acquittement de taxes
    sell for taxes/to (a land) L.R., c. L-5; 133(1)
    verdict d\'acquittement
    verdict of acquittal C. cr.; 164(6)
  • acquitter
    acquitté/être
    acquitted/to be (accused) L.R., c. F- 27; 34(1)
    acquitter au prorata
    pay rateably/to (claims) L.R., c. B-3; 141
    acquitter les dettes
    discharge liabilities/to L.R., c. C-7; 23(b)
    acquitter ou constituer une provision pour honorer
    pay or adequately provide for the discharge/to (of the obligations of a company in liquidation) L.R., c. T-19.8; 354
    acquitter ou offrir d\'acquitter
    pay or tender/to (the prescribed fee) L.R., c. P-4; 11
    acquitter son passif à échéance
    pay its liabilities as they become due/to (corporation) L.R., c. C-44; 34(2)(a)
    acquitter une dette légitime
    discharge a lawful liability/to (due to a board of trade) L.R., c. B-6; 21
    définitivement acquitté/être
    finally acquitted/to be (of an offence) Charte canadienne; 11(h)
    ne pas être acquitté
    unsatisfied/to be (consideration) L.R., c. B-3; 98(4)
    procédure permettant de plaider coupable et d\'acquitter l\'amende
    procedure for entering a plea and paying a fine L.R., c. C-15.3; 134(2)(a)
    versement non acquitté
    unpaid instalment L.R., c. L-8; 11(a)
  • acquitter (s\')
    négligence ou refus de s\'acquitter de ses obligations
    neglect or refusal to fulfil its obligations (company) L.R., c. N-20.01; 147(5)
    s\'acquitter
    discharge/to (one\'s duties) L.R., c. E-3; 17
    s\'acquitter de l\'obligation de s\'informer
    discharge a duty of inquiry/to (issuer of securities) L.R., c. B-1.01; 129(2)/ c. I-11.8; 133(2)/ c. T-19.8; 132(2)
    s\'acquitter des obligations
    discharge obligations/to L.R., c. C-49; 2(2)(a)/ c. E-20; 23(3)
    s\'acquitter des obligations, honorer les engagements ou compenser les pertes
    discharge or meet the liabilities, obligations or losses/to (incurred by the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XVI, 2
  • acte
    instrument (transfers, assignments and registration) L.R., c. C-8.5; 84(1) "acte"
    acte, bail, contrat, instrument, document ou accord
    deed, lease, contract, instrument, document or agreement L.R., c. I- 5; 28(1)
    acte, commis par action ou omission
    act or omission C. cr.; 269.1(2) "torture"
    acte, compte, livre de comptes, procès-verbal, pièce justificative, reçu, lettre, mémoire, papier ou écrit
    deed, account, book of accounts, minutes, voucher, receipt, letter, memorandum, paper or writing (relating to election matters) L.R., c. C-39; ann. formule 1, 7
    acte d\'intimidation ou de coercition
    act of intimidation or coercion L.R., c. E-4.5; 27 "état de crise internationale"
    acte, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance
    instrument, statute, rule, regulation or order L.R., c. B-1.01; 100(1)
    acte nécessaire ou utile
    act or thing necessary for, or incidental or conducive to (the carrying out of the purpose of an association) L.R., c. A-11.2; 11
    acte, omission ou obligation
    act, default or liability (of an association) L.R., c. C-40; 47(1)
    acte ou faute du préposé
    act or fault of servant L.R., c. N-22; 18(2)(b)
    acte ou omission
    act or omission L.R., c. C-9; 22(3)/ c. C-15.3; 36(8)
    acte pris sous le régime de la présente loi à l\'endroit d\'une seule société
    instrument issued or made under this Act and directed to a single company L.R., c. I-11.8; 700/ c. T-19.8; 528
    acte qui habilite
    controlling instrument (fiduciary relationship) L.R., c. C-44; 65(10)
    actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic
    laboratory, radiological and other diagnostic procedures L.R., c. C-6; 2 "services hospitaliers" (c)
    approuver des modèles pour les livres, actes ou documents exigés par la présente loi
    sanction forms for any book, instrument or paper required under this Act/to (Minister) L.R., c. S-9; 644(1)
    assassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre fait - acte ou omission - inhumain
    murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or other inhumane act or omission C. cr.; 7(3.76) "crime contre l\'humanité"
    bref, acte ou autre document public
    public writ, deed or other document L.R., c. P-28; 2(1)
    commettre ou faire faire un acte par action ou omission
    commit or cause to be committed an act or omission/to C. cr.; 7(3.1)(d)
    commettre, par action ou omission, un acte ou un fait
    commit an act or omission/to (that is an offence) C. cr.; 7(5)
    commettre une prévarication dans l\'exécution d\'un acte
    misconduct oneself in the execution of a process/to (peace officer) C. cr.; 128(a)
    concession par lettres patentes ou par un acte d\'un immeuble fédéral
    grant of federal real property by letters patent or by an instrument L.R., c. F-8.4; 9
    consentir aux actes posés par l\'accusé ou les suggérer
    consent to or suggest any conduct of the accused/to (no defence) C. cr.; 286
    contraindre une personne à accomplir un acte quelconque ou de s\'en abstenir
    compel a person to do or refrain from doing any act/to C. cr.; 78.1(4)
    contrat de constitution, acte, testament ou autre pièce essentielle au titre
    settlement, deed, will or other instrument material to the title (fraudulent concealment of title documents) C. cr.; 385(1)(a)
    entériner les actes
    confirm any act/to (of a receiver) L.R., c. C-44; 100(d)
    exécution d\'un écrit, d\'un acte ou d\'une pièce
    execution of a writing, deed or instrument L.R., c. C-5; 41
    faire rapport sur les actes, opérations et affaires
    report on the proceedings, transactions and affairs/to (of a Department) L.R., c. F-8; 20(4)
    fait - acte, entente ou opération
    act, agreement, arrangement, transaction or operation L.R., c. C-8.5; 69
    "instrument" ou "acte"
    instrument (transfer of land) L.R., c. L-5; 2 "instrument" ou "acte"
    la dévolution de la Couronne n\'a pas pour effet de porter atteinte aux actes, ou d\'interrompre les procédures, ni d\'y mettre fin
    no writ, action or other process or proceeding is, by reason of a demise of the Crown, determined, abated, discontinued or affected L.R., c. I-21; 46(2)
    lésé par un acte, une omission ou une décision/être
    aggrieved by any act, omission or decision/to be L.R., c. B-3; 81.1(8)
    manquement par un représentant à l\'acte qui l\'habilite
    failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument L.R., c. I-11.8; 118/ c. T-19.8; 117
    reconnaissance, engagement de caution, confession de jugement, consentement à jugement ou jugement, acte ou autre instrument
    acknowledgment, recognizance of bail, confession of judgment, consent to judgment or judgment, deed or other instrument (acknowledging instrument) C. cr.; 405
    registrateur d\'actes ou de titres de propriété foncière
    registrar or master of deeds or land titles L.R., c. E-21; 2 "registrateur"
    répétition des actes
    pattern of repetitive behaviour (by the offender) C. cr.; 753(a)(i)
    responsable des dettes, actes ou défauts
    liable for any liability, act or default (of a bank) L.R., c. B-1.01; 18
    liable for any liability, act or default (of a cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 19
    responsable des obligations, actes ou fautes
    liable for any liability, act or default (of a corporation) L.R., c. C-44; 45(1)
    risquer de subir les conséquences des actes ou omissions
    likely to be affected by the acts or omissions/to be (of an employee at the work place) L.R., c. L-2; 126(1)(c)
    titre et acte constatant un droit de propriété ou autre droit relatif à des biens
    deed and instrument evidencing the title or right to property L.R., c. C-34; 2(1) "article" (b)
  • acte additif
    instrument, ainsi que tout acte additif ou modificatif
    deed, indenture or other instrument, including any supplement or amendment thereto L.R., c. C-44; 82(1) "acte de fiducie"/ c. T-19.8; 299 "acte de fiducie"
  • acte constitutif
    constating instrument (incorporated body) L.R., c. C-3; 9/ c. C-21; 2(1) "société de prêt" (b)/ C. cr.; 204(11)
    incorporating instrument L.R., c. B-1.01; 2 "acte constitutif"/ c. C-41.01; 219(1)(b)/ c. I-11.8; 2(1) "acte constitutif"/ c. T-19.8; 2 "acte constitutif"
    instrument of incorporation (of a cooperative housing association) L.R., c. N- 11; 11(1)(a)
    charter (Crown corporation) L.R., c. F-11; 83(1) "acte constitutif"
    aux termes des statuts ou de l\'acte constitutif
    by the terms of the charter or instrument of incorporation L.R., c. N-11; 2 "société immobilière à dividendes limités"
    disposition de l\'acte constitutif
    provision of the constitution (of a labour union) L.R., c. C-43; 12(1)(a)(iii)
    sous le régime de la loi, de la charte ou de l\'acte constitutif
    under the Act, charter or instrument of incorporation (of a company) L.R., c. B-3; 77(1)
  • acte criminel
    indictable offence L.R., c. B-3; 188(3)/ c. Y-1; 24.1(3)(c)
    aide aux victimes d\'actes criminels
    assistance to victims of offences (victim fine surcharge) C. cr.; 727.9(4)
    censé être accusé ou avoir été déclaré coupable d\'un acte criminel/être
    deemed to be charged with or to have been convicted of an indictable offence/to be C. cr.; 145(8)
    commettre un acte criminel
    guilty of an indictable offence/to be L.R., c. B-2; 31
    commettre un acte criminel et encourir un emprisonnement maximal de sept ans
    guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding seven years/to be L.R., c. N-1; 3.1(2)(a)
    prévenu inculpé d\'un acte criminel
    accused who is charged with an indictable offence C. cr.; 471
    s\'engager à composer avec un acte criminel ou à le cacher
    agree to compound or conceal an indictable offence/to C. cr.; 141(1)
    sur le point de commettre un acte criminel/être
    about to commit an indictable offence/to be C. cr.; 495(1)(a)
  • acte d\'accusation
    indictment C. cr.; 2 "acte d\'accusation"
    charge sheet (court martial) L.R., c. N-5; 191(3)
    acquittement sur un acte d\'accusation
    acquittal on an indictment C. cr.; 610(3)
    acte d\'accusation distinct
    separate indictment C. cr.; 591(2)
    chef dans un acte d\'accusation
    count in an indictment C. cr.; 583
    constituer une fin de non-recevoir contre l\'acte d\'accusation subséquent
    bar the subsequent indictment/to (previous conviction or acquittal) C. cr.; 610(1)
    dénonciation ou acte d\'accusation
    information or indictment L.R., c. N-1; 7(1)
    inculpation ou acte d\'accusation
    charge or indictment L.R., c. C-34; 69(1) "participant"
    lorsqu\'un acte d\'accusation impute sensiblement la même infraction
    where an indictment charges substantially the same offence C. cr.; 610(1)
    poursuivi par voie d\'acte d\'accusation/être
    prosecuted on indictment/to be L.R., c. C- 38.7; 8(1)(a)
    procès sur un acte d\'accusation
    trial of an indictment C. cr.; 601(2)
    projet d\'acte d\'accusation
    bill of indictment C. cr.; 576(2)
    punissable sur acte d\'accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    punishable by indictment or on summary conviction (offence) C. cr.; 12
  • acte d\'affectation
    valoir acte de concession, d\'affectation ou de cession d\'immeuble
    operate as an instrument granting, dedicating, transferring or conveying real property/to (plan) L.R., c. F-8.4; 7(1)
  • acte d\'agression
    act of aggression (against Canada) L.R., c. A-1; 15(2) "défense du Canada ou d\'États alliés ou associés avec le Canada"
    répétition continuelle des actes d\'agression
    pattern of persistent aggressive behaviour (by the offender) C. cr.; 753(a)(ii)
  • acte d\'aliénation
    vente, location ou autre acte d\'aliénation
    sale, lease or other disposition (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 4
  • acte d\'avarie commune
    general average act (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(2)
  • acte d\'exécution
    autoriser les actes d\'exécution
    authorize the issue of execution/to L.R., c. C-26; 3
  • acte d\'homologation
    grant of probate L.R., c. B-1.01; 460(1)(b)(i)
  • acte d\'hypothèque
    stipulé payable par l\'acte d\'hypothèque/être
    made payable by the mortgage/to be L.R., c. I- 15; 6
  • acte d\'indécence
    pratique d\'actes d\'indécence
    practice of acts of indecency C. cr.; 197(1) "maison de débauche"
  • acte de cautionnement
    assurance ou acte de cautionnement
    insurance or indemnity bond L.R., c. M-3.2; 19
  • acte de cession
    conveyance (of property and moneys) L.R., c. P-6; 6
    assignment (of a registered timber mark) L.R., c. T-11; 7
    concession, dévolution ou tout autre acte de cession
    grant, vesting order or other conveyancing instrument (in favour of Her Majesty) L.R., c. F-8.4; 11(2)
    valoir acte de concession, d\'affectation ou de cession d\'immeuble
    operate as an instrument granting, dedicating, transferring or conveying real property/to (plan) L.R., c. F-8.4; 7(1)
  • acte de comparution
    déposer un acte de comparution
    enter an appearance/to L.R., c. S-15; 61(2)
  • acte de concession
    instrument of grant (federal real property) L.R., c. F-8.4; 5(1)(b)
    grant (of a claim for mining purposes) L.R., c. Y-3; 11
    acte de concession d\'une licence
    deed granting a licence L.R., c. P-4; 70
    acte de concession pris par décret
    grant made by order in council (public works) L.R., c. P-38; 21(1)
    acte de convocation, proclamation, commission, acte de concession
    instrument of summons, proclamation, commission, letters patent of land (to be registered by the Registrar General of Canada) L.R., c. I-9.2; 11(1)
    valoir acte de concession, d\'affectation ou de cession d\'immeuble
    operate as an instrument granting, dedicating, transferring or conveying real property/to (plan) L.R., c. F-8.4; 7(1)
  • acte de convocation
    acte de convocation, proclamation, commission, acte de concession
    instrument of summons, proclamation, commission, letters patent of land (to be registered by the Registrar General of Canada) L.R., c. I-9.2; 11(1)
  • acte de délégation
    instrument of delegation (made by a chairperson) L.R., c. C-23.4; 5(3)
  • acte de délégation de pouvoirs
    instrument of delegation (signed by a minister) L.R., c. E- 21; 2 "ministre" (a)
  • acte de Dieu
    act of God (loss or damage) L.R., c. C-27.01; ann. I IV 2.(d)
  • acte de disposition
    gestion et actes de disposition
    management and disposition (of the stock, property and undertakings of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 35(1)(e)
  • acte de faillite
    acte de faillite, négoce, jugement
    act of bankruptcy, trading, adjudication L.R., c. B- 3; 207
    commettre un acte de faillite
    commit an act of bankruptcy/to L.R., c. B-3; 42(1)/ c. C-36; 2 "compagnie débitrice" (b)
  • acte de fiducie
    trust deed L.R., c. C-40; 98(2)
    trust indenture L.R., c. B-1.01; 81 "acte de fiducie"/ c. C-41.01; 88 "acte de fiducie"/ c. T-19.8; 84 "acte de fiducie"
    acte de fiducie constitué par voie de charge créant les hypothèques, charges et servitudes
    deed of trust by way of charge creating the mortgages, charges and encumbrances (method by which a company secures securities) L.R., c. R-3; 79(1)
    acte de fiducie ou autre
    trust deed or other instrument L.R., c. N-7; 29(3)(b)
    fiduciaire aux termes d\'un acte de fiducie
    trustee under a trust indenture L.R., c. B-3; 13.3(1)(b)(i)
    fiduciaire en vertu de tout acte de fiducie
    trustee under any trust deed L.R., c. C-36; 2 "créancier garanti"
  • acte de la Cour fédérale
    assimilé à des actes de la Cour fédérale/être
    made an order of the Federal Court/to be (any decision of the Board) L.R., c. C-42; 66.7(2)
  • acte de nomination
    instrument of appointment (employee of the Public Service) L.R., c. P-33; 22
    instrument of appointment (to an office, commission or employment) L.R., c. C- 13.4; 9(1)/ c. P-1; 32(2)
  • acte de piraterie
    piratical act C. cr.; 75
  • acte de procédure
    pleadings L.R., c. D-3.4; 2(4)
    actes de procédure
    pleadings L.R., c. C-41.01; 105(a)/ c. C-44; 53(a)
    written pleadings C. cr.; 530.1(b)
    actes de procédure, preuve ou ensemble des débats
    pleadings, evidence or proceedings L.R., c. S-26; 48(1)
    demande de délivrance d\'un acte de procédure
    application for a process (made to a judge against a senator) L.R., c. P-1; 19.7(2)
    loi, règlement, acte de procédure, texte ou document
    Act, regulation, proceeding, instrument or document L.R., c. S-20; 20(1)
    mandat ou acte de procédure
    warrant or process (issued in respect of a person) L.R., c. Y-1; 25.1(2)
  • acte de prorogation
    loi spéciale, lettres patentes, acte de prorogation
    special Act, letters patent, instrument of continuance L.R., c. B-1.01; 2 "acte constitutif"/ c. C-41.01; 2 "acte constitutif"
  • acte de renonciation
    disclaimer (of a part of a patent) L.R., c. P-4; 48(2)
  • acte de transfert
    quittance, acte de transfert, vente ou cession
    release, transfer, sale or assignment L.R., c. F-2.7; 19(2)
  • acte de vente
    acte de vente, contrat ou document
    bill of sale, contract or document (transferring the ownership of Crown assets) L.R., c. S-27; 19
    acte de vente, nantissement
    bill of sale, chattel mortgage L.R., c. B-3; 72(2)
    cession, transfert ou acte de vente
    assignment, transfer or bill of sale L.R., c. Y-4; 2(1) "document"
    contrat de vente conditionnelle, compte à recevoir, acte de vente, nantissement mobilier ou lettre de change
    conditional sales contract, account receivable, bill of sale, chattel mortgage or bill of exchange L.R., c. I-22; 2(1) "opérations d\'investissement" (b)(iv)
    transport, acte de vente ou autre titre
    conveyance, bill of sale or other document of title (relating to a mineral claim) L.R., c. Y-4; 95
  • acte de violence
    blesser, battre ou frapper une personne ou se porter à des actes de violence contre elle
    wound, beat, strike or use any personal violence to a person/to (robbery) C. cr.; 343(b)
    commettre à l\'encontre d\'une personne un acte de violence
    commit an act of violence against a person/to C. cr.; 77(a)
  • acte délibéré
    wilful and intentional act L.R., c. G-5; 2 "accident"
  • acte délictueux
    impéritie ou acte délictueux
    want of skill or wilful and wrongful act (of a licensed pilot) L.R., c. P-14; 39
  • acte discriminatoire
    discriminatory practice (human rights) L.R., c. H-6; 4
    discriminatory practice (related to wages policy) L.R., c. L-2; 182(1)
  • acte dommageable
    acte ou omission dommageable
    wrongful act or omission L.R., c. A-12; 7(2)
  • acte fait de bonne foi
    actes ou omissions faits de bonne foi
    anything done or omitted to be done in good faith (by a safety officer in duty) L.R., c. L-2; 144(5)
  • acte illégal
    acte illégal, négligence ou manquement, faute dans l\'accomplissement d\'un acte licite, accomplissement d\'un acte interdit ou faute par abstention
    wrongful act, neglect or default, misfeasance, malfeasance or non-feasance (of a company) L.R., c. B-8; 14(a)
    acte illégal ou omission illégale
    unlawful act or omission L.R., c. N-28; 8
    actes illégaux
    illegal practices (related to an election) L.R., c. C-39; 2(1) "actes illégaux"
    fraude ou acte illégal
    fraud or illegality (affecting the security) L.R., c. C-41.01; 111(1)
    manoeuvres frauduleuses ou actes illégaux
    corrupt or illegal practices (in election matters) L.R., c. E-2; 51(g)
    servir à la perpétration d\'un acte illégal
    used in connection with the commission of an unlawful act/to be (conveyance) L.R., c. N-1; 17(4)(b)
    tort, négligence ou défaut, abus d\'autorité, acte illégal ou non-exécution
    wrongful act, negligence, default, misfeasance, malfeasance or nonfeasance (of a railway company) L.R., c. R-3; 367(4)
  • acte illicite
    unlawful act L.R., c. G-7; 68(2)
  • acte introductif d\'instance
    originating document L.R., c. F- 7; 48(3)/ c. S-18; 9(3)/ c. S-26; 9(3)/ c. T-2; 17.2(3)
    document originating the proceedings L.R., c. C-50; 23(2)
    bref ou autre acte introductif d\'instance
    writ or other process originating an action or proceeding L.R., c. B-1.01; 437(2)(a)
  • acte judiciaire
    agir dans l\'exécution légale d\'un acte judiciaire
    engaged in the lawful execution of a process/to be (against lands or goods) C. cr.; 270(1)(c)(i)
    arrêter sur un acte judiciaire au civil
    arrest on a civil process/to (a clergyman) C. cr.; 176(1)(b)(ii)
    exécution légitime d\'un acte judiciaire contre des terres ou biens meubles
    lawful execution of a process against lands or goods C. cr.; 129(c)
    saisi ou pris en vertu d\'un acte judiciaire/être
    taken under lawful process, distress or seizure/to be (to rescue anything) C. cr.; 270(1)(c)(ii)
    saisie sous le régime d\'un acte judiciaire
    seizure under legal process L.R., c. I-5; 29
    signification ou exécution des actes judiciaires au civil
    service or execution of civil process C. cr.; 2 "agent de la paix" (c)
  • acte juridique
    testament, fiducie, contrat ou tout autre acte juridique
    will, trust, deed, contract or other instrument (creating a trust) L.R., c. T-19.8; 203(1)
  • acte législatif
    legislative instrument L.R., c. O-3.01; 2(a)
  • acte manifeste
    acte manifeste de trahison
    overt act of treason (act of conspiring) C. cr.; 46(4)
    acte manifeste devant être invoqué
    overt act that is to be relied on (in an indictment for treason) C. cr.; 581(4)
  • acte modificatif
    instrument, ainsi que tout acte additif ou modificatif
    deed, indenture or other instrument, including any supplement or amendment thereto L.R., c. C-44; 82(1) "acte de fiducie"/ c. T-19.8; 299 "acte de fiducie"
  • acte notarié
    acte notarié d\'intervention
    notarial act of honour L.R., c. B-4; 153(1)
    acte ou pièce notarié, fait, déposé ou enregistré par un notaire ou un protonotaire
    notarial act or instrument made, filed or registered by a notary or prothonotary L.R., c. C-5; 27
    dresser des actes notariés
    perform notarial acts/to L.R., c. C-42; 58(1)
  • acte officiel
    accomplir ou omettre d\'accomplir un acte officiel
    perform or fail to perform an official act/to C. cr.; 123(1)(f)
  • acte prohibé
    commettre un acte prohibé dans un dessein préjudiciable
    do a prohibited act for a purpose prejudicial/to (to the safety of Canada) C. cr.; 52(1)
  • acte sexuel
    dans l\'intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi
    for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act C. cr.; 171
  • acte testamentaire
    testamentary instrument C. cr.; 2 "acte testamentaire"
  • acte translatif
    acte translatif d\'immeuble
    instrument transferring real property L.R., c. F-8.4; 9
    acte translatif du droit exclusif d\'exécuter et d\'exploiter
    conveyance of an exclusive right to make and use (an invention patented) L.R., c. P-4; 50(2)
    souscription d\'un acte translatif de propriété
    execution of a conveyance L.R., c. S-26; 65(1)(b)
  • acte volontaire et intentionnel
    wilful and intentional act L.R., c. M-6; 2(1) "accident"
  • actif
    estate (of a company) L.R., c. W-11; 73
    assets (of the corporation) L.R., c. C-43; 3(1)(a)(ii)
    actif et passif
    assets and liabilities L.R., c. B-1.01; 75(6)(c)/ c. C-41.01; 82(6)(c)
    actif, passif, capitalisation, recettes et frais d\'exploitation
    assets, liabilities, capitalization, revenues and working expenditures (of a railway company) L.R., c. R-3; 344(1)
    actif, revenus ou exploitation commerciale
    assets, revenues or business activities L.R., c. C-20; 2(1) "participation non ordinaire"
    actifs
    assets L.R., c. I-21.8; 3 "actifs"
    actifs financiers
    financial assets L.R., c. D-0.5; 4(c)
    administration sommaire des actifs
    summary administration of estates L.R., c. B-3; 49(6)
    biens, actifs, prérogatives et immunités
    property, assets, privileges and franchises (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 8(5)
    certificat de coût, rapport d\'évaluation et rapport d\'actif
    cost certificate, valuation report and assets report L.R., c. M-5; 65(1)
    contribution plus active
    increased participation (in the reduction of harm associated with drug abuse) L.R., c. C-13.4; 3
    dépréciation de l\'actif
    depreciation in assets L.R., c. B-2; 27/ c. C-7; 29(2)
    donner accès aux registres, éléments d\'actif et sûretés
    permit access to records, assets and security/to (held by a bank) L.R., c. B-1.01; 324(1)
    permit access to records, assets and security/to (held by a cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 308(1)(a)
    éléments d\'actif
    assets L.R., c. C- 3; 10(1)(a)(i)/ c. C-34; 121(c)(iii)
    éléments d\'actif ou de passif
    assets and liabilities L.R., c. E-20; 23(6)
    éléments de l\'actif et du passif
    assets and liabilities L.R., c. C-40; 108(1)(c)
    emprunter des sommes imputables à l\'actif
    borrow money on the credit/to (of an association) L.R., c. A-11.2; 12(b)
    en service actif outre-mer dans les forces armées/être
    on active service overseas in the military forces/to be L.R., c. C-9; 21(1)
    état de l\'actif et du passif
    statement of assets and liabilities L.R., c. B-2; 29(1)/ c. D-0.5; 4(b)
    excédent suffisant de l\'actif sur le passif
    adequate margin of assets over liabilities L.R., c. I-11.8; 608(1)
    gardien de l\'actif
    guardian of the assets (of an insolvent farmer) L.R., c. F-2.3; 24(1)
    insuffisance de l\'actif par rapport au passif
    deficiency between the assets and the liabilities L.R., c. B-3; 171(1)(b)
    intérêt dans une personne morale ou dans des éléments de l\'actif d\'une personne morale
    interest in a corporation or in any assets of a corporation L.R., c. C-34; 2(1) "article" (b)
    marché actif
    active market (for the trade of assets) L.R., c. I-11.8; 527(2)(b)/ c. T-19.8; 482(2)(b)
    moyenne du total des actifs
    average total assets (of financial institutions) L.R., c. F-11.3; 23(1)(b)
    négociation publique active d\'une valeur mobilière
    active public trading in a security C. cr.; 382
    porter atteinte à la conservation de l\'actif
    jeopardize the assets/to L.R., c. F-2.3; 25(2)(c)
    produit de l\'actif
    proceeds of the estate (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 45(2)
    rapport d\'actif
    assets report (on the state of the Registered Pension Plans Account) L.R., c. P-31.8; ann. I 8(1)
    rapport sur l\'actif
    assets report (in respect of a pension plan) L.R., c. C-17; 56/ c. P-31.4; 8(2)/ c. P-36; 45
    reliquat de l\'actif
    remaining property (of a company liquidating its business) L.R., c. I-11.8; 383(4)(e)/ c. T- 19.8; 350(4)(e)
    remédier à l\'insuffisance de l\'actif
    make good the deficiency of assets/to L.R., c. C-41.01; 443(2)(a)(iii)/ c. T-19.8; 511(2)(a)(iii)
    répartir le reliquat de l\'actif
    distribute its remaining property/to (corporation) L.R., c. C-44; 211(7)(d)
    distribute the remaining property/to (of a bank on liquidation) L.R., c. B-1.01; 345(4)(d)
    syndic d\'un actif
    trustee of an estate L.R., c. B- 3; 13.4(1)
    tenu pour être resté actif/être
    deemed to be still alive/to be (securities deposited or pledged) L.R., c. R-3; 77(1)
    transfert d\'actifs
    transfer of assets L.R., c. G-5.7; 44(6)
    valeur de réalisation de l\'actif
    realizable value of the assets (of a corporation) L.R., c. B-9.9; 25(2)(b)/ c. C-44; 35(3)(b)
  • actif à long terme
    excédent de l\'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme
    excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities (in respect of a pension plan) L.R., c. P-31.4; 7(b)
  • actif canadien
    Canadian assets Loi de l\'imp�t sur le revenu; 181(2)
  • actif disponible
    available assets L.R., c. C-40; 61(1)(f)
  • actif total
    total assets L.R., c. I-11.8; 2(1) "actif total"/ c. T-19.8; 380(3) "actif total"/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 181(2)
    actif total moyen
    average total assets (of a bank) L.R., c. B-1.01; 382(2)
  • actifs de réserve
    reserve assets (held by a member in the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 7
  • action
    action L.R., c. B-4; 2 "action"
    action assortie du droit de vote
    equity share L.R., c. I-22; 2(1) "action assortie du droit de vote"
    action cachée et illicite
    covert unlawful act L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada" (d)
    action comportant droit de vote
    voting share L.R., c. C-34; 108(1) "actions comportant droit de vote"
    action d\'éligibilité au conseil
    directors\' qualifying share L.R., c. B-1.01; 163(2)/ c. I-11.8; 165(3)(a)/ c. T-19.8; 161(3)
    action d\'une valeur nominale de cent dollars
    share of the par value of one hundred dollars L.R., c. E-20; 11(1)
    action du capital-actions
    share in the capital (of a corporation) L.R., c. N-20.01; 251 (1) "action avec droit de vote"
    action du capital social
    share in the capital stock (of a corporation) L.R., c. B-3; 60(3)
    action intentée devant un tribunal compétent
    action before any court of competent jurisdiction L.R., c. C-40; 60
    action intentée sur le même objet et pour la même cause
    proceedings founded on the same cause of action L.R., c. C-30; ann. VIII
    action ou autre procédure
    action, suit or other proceeding L.R., c. F-8; 35(3)
    action ou droit sur celle-ci
    share or interest therein L.R., c. C-15.5; 8(1)
    action ou titre de participation
    share or ownership interest L.R., c. B-1.01; 9(1)(c)
    action ou valeur
    share or security (of a company) L.R., c. G-5.7; 34(1)(c)
    action ou valeur mobilière immédiatement convertible
    share or security currently convertible (into shares) L.R., c. C-44; 2(1) "liens" (a)
    action, poursuite ou autre procédure
    action, suit or other proceeding L.R., c. G-7; 83(1)
    action, poursuite ou procédure
    action, suit or proceeding L.R., c. C-40; 73(1)(a)
    actions de chacune des catégories
    shares of each class L.R., c. C-43; 4(1)(d)
    actions en une ou plusieurs séries
    shares in one or more series L.R., c. B-1.01; 62(1)
    assurer la conduite d\'une action
    control the conduct of an action/to L.R., c. B-1.01; 335(1)(a)/ c. C-44; 240(a)/ c. I-11.8; 372(1)(a)/ c. T-19.8; 340(1)(a)
    autorisation soit d\'intenter une action soit d\'intervenir dans une action
    leave to bring an action or intervene in an action L.R., c. C-44; 239(1)
    avoirs en actions et activités
    holdings and operations (of an energy enterprise) L.R., c. E-8; 6(f)
    cause d\'action
    cause of action or claim or liability to prosecution L.R., c. P-11.1; 4(3)
    certificat d\'actions
    share certificate L.R., c. B-1.01; 29(6)
    certificat d\'actions régulièrement endossé
    properly endorsed share certificate L.R., c. C-44; 138(2)(b)(i)
    certificat représentatif des actions
    share certificate L.R., c. F-29; 9(2)
    décret portant dévolution des actions et des dettes subordonnées
    order vesting the shares and subordinated debt (of the federal member institution) L.R., c. C-3; 39.11
    demande reconventionnelle dans une action
    counter-claim in an action L.R., c. T-13; 58
    détenir ses propres actions
    hold shares in itself/to (corporation) L.R., c. C-44; 31(1)
    droit d\'action
    right of action L.R., c. E-9; 32(2)
    droit, part ou action
    right, share or chose in action L.R., c. F-7; 2(1) "biens"
    éliminer le fractionnement des actions
    eliminate fractional shares/to (corporation) L.R., c. C-44; 35(1)(b)
    émettre des actions
    issue shares/to L.R., c. C-44; 26(3)
    exercer le droit de vote attaché aux actions
    vote the shares/to L.R., c. C-44; 140(4)
    exercer une action ou intenter des procédures judiciaires
    take any action or any legal proceedings/to L.R., c. C-42; 25(2)
    fraction d\'action
    fractional share L.R., c. B- 1.01; 92(1)/ c. C-41.01; 99(1)/ c. I-11.8; 94/ c. T-19.8; 93
    instruit comme s\'il s\'agissait d\'une action/être
    treated and proceeded with as an action/to be (application for judicial review) L.R., c. F-7; 18.4(2)
    intenter une action contre le propriétaire
    proceed against the owner/to (of a vessel) L.R., c. C- 9; 44/ c. E-9; 44
    intenter une action dans l\'année de délivrance
    bring a suit within one year of the delivery/to (of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 6
    investissement dans des actions, débentures, obligations ou autres titres de créance
    investment in shares, debentures, bonds or other evidences of indebtedness L.R., c. E-6; 71(3)(b)
    le véritable propriétaire ou détenir, directement ou indirectement, le contrôle d\'une partie importante des actions ou dettes/être
    beneficially own or control, directly or indirectly, a material interest in the shares or debt/to (of a corporation) L.R., c. F-11; 135(2)(b)(ii)
    marché ou convention censé porter sur l\'achat ou la vente d\'actions
    contract or agreement purporting to be for the purchase or sale of shares of stock C. cr.; 383(1)(a)
    mettre à l\'abri d\'actions, de poursuites ou de procès
    relieve from liability in all actions, suits or prosecutions/to L.R., c. R-3; 32
    modification des catégories d\'actions
    change in the classes of shares L.R., c. B-1.01; 14(2)(f)
    opération sur des actions
    share transaction L.R., c. C-41.01; 374
    option d\'achat d\'actions
    stock option L.R., c. G- 5.7; 8/ c. I-8; 9
    option de souscription à des actions
    stock option L.R., c. I-11.8; 519(2)(d)/ c. T-19.8; 475(2)(d)
    ouvrir des livres d\'actions
    open stock books/to (powers of provisional directors of a company) L.R., c. R-3; 16(3)(a)
    part, action ou autre intérêt
    unit, share or other interest (in a mutual fund) L.R., c. I-11.8; 490(1) "société de courtage de fonds mutuels"/ c. T-19.8; 449(1) "société de courtage de fonds mutuels"
    personne à l\'encontre de qui existe un droit d\'action
    person against whom the action lies L.R., c. M-6; 24(3)
    poursuite, action ou procédure
    suit, action or proceeding L.R., c. C-42; 36
    prendre ou acquérir des parts ou actions et valeurs
    take or acquire shares and securities/to L.R., c. C- 40; 27(1)(e)
    prétendre être propriétaire d\'actions
    claim to own shares/to L.R., c. C-44; 145(2)(d)
    regroupement d\'actions
    consolidation of shares L.R., c. C-44; 49(17)(a)
    renvoi d\'actions
    transfer of proceedings L.R., c. D-3.4; 25(2)(f)
    renvoyer une action à un tribunal
    transfer a proceeding to a court/to (in a province) L.R., c. D-3.4; 6(4)
    salaires, honoraires, prestations de retraite, options de souscription à des actions, primes d\'encouragement
    salaries, fees, stock options, pension benefits, incentive benefits L.R., c. C-41.01; 411(2)(c)
    ses propres actions ou les actions d\'une banque
    its own stock or the shares of any bank (Bank of Canada) L.R., c. B-2; 23(b)
    soutenir une action
    maintain an action/to (in one\'s name against another person) L.R., c. M-6; 24(3)
    subvention ne donnant pas lieu à une action
    non-actionable subsidy L.R., c. S-15; 2(1) "subvention ne donnant pas lieu à une action"
    surseoir le cours de toute action, poursuite ou procédure
    restrain further proceedings in any action, suit or proceeding/to L.R., c. C-36; 11(b)
  • action à revenu variable
    equity share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 204 "action à revenu variable"
  • action à valeur nominale
    share with nominal or par value L.R., c. B-1.01; 59(4)
  • action accréditive
    flow-through share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 66(15) "action accréditive"
    convention portant sur des actions accréditives
    flow-through share agreement L.R., c. C-15.7; 5(1)(b)
  • action admissible
    qualifying share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 192(6)
  • action admissible de petite entreprise
    qualified small business corporation share Loi de l\'imp�t sur le revenu ; 108(1) "action admissible de petite entreprise"
  • action approuvée
    approved share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127.4(1) "action approuvée"
  • action avec droit de vote
    voting share L.R., c. B-1.01; 2 "action avec droit de vote"/ c. C-10.6; ann. 1611 "action avec droit de vote"/ c. C-41.01; 12(4)(b)(i)/ c. I-11.8; 2(1) "action avec droit de vote"/ c. I-21.8; 3 "action avec droit de vote"/ c. N-20.01; 251(1) "action avec droit de vote"/ c. T-19.8; 2 "action avec droit de vote"
    actions avec droit de vote qui confèrent plus de vingt-cinq pour cent des droits de vote
    voting shares to which are attached more than twenty-five per cent of the votes L.R., c. A-10.1; 6(1)(b)
    valeur mobilière immédiatement convertible en action avec droit de vote
    security currently convertible into a voting share L.R., c. I-11.8; 288(1) "action" (a)/ c. P-11.1; 9(8) "action avec droit de vote"/ c. T-19.8; 270(1) "action" (a)
  • action contestée
    adverse suit L.R., c. L-5; 154(3)
  • action convertible
    transférer ses actions convertibles, ses options ou ses droits
    transfer the convertible share, option or right/to (insider) L.R., c. C-44; 130(3)(b)
  • action de régime transitoire
    grandfathered share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "action de régime transitoire"
  • action du capital-actions d\'une société agricole familiale
    share of the capital stock of a family farm corporation Loi de l\'imp�t sur le revenu; 70(10) "action du capital-actions d\'une société agricole familiale"
  • action émise
    issued share L.R., c. G-4; 2
  • action émise à titre de dividende
    actions émises à titre de dividende
    shares to be issued as a share dividend L.R., c. I-11.8; 72(2)(b)/ c. T-19.8; 71(2)(b)
  • action émise et en circulation
    share issued and outstanding L.R., c. B-1.01; 75(6)(a)
  • action en circulation
    outstanding share L.R., c. C-41.01; 9(1)/ c. C-44; 26(5)(b)
    action qui est en circulation et qui comporte droit de vote
    outstanding voting share L.R., c. C-34; 110(3)(b)(i)
    actions en circulation
    issued and outstanding shares L.R., c. F-11; 83(2)(a)
  • action en contrefaçon de brevet
    action for the infringement of a patent L.R., c. P-4; 54(1)
  • action en divorce
    divorce proceeding L.R., c. D-3.4; 2(1) "action en divorce"
  • action en exécution intégrale
    suit for specific performance (brought by the owner of a land against its purchaser) L.R., c. L-5; 178
  • action en expulsion
    action of ejectment (for the recovery of a land) L.R., c. L-5; 145(1)
  • action en injonction
    action en injonction visant ces actes ou ces pratiques
    action to enjoin those acts or practices L.R., c. E-9; 42(1)
  • action en justice
    court action L.R., c. I-5; 81(3)
    intenter une action en justice
    bring and prosecute an action at law/to L.R., c. L-5; 146(1)
  • action en mesures accessoires
    corollary relief proceeding (support order) L.R., c. D-3.4; 2(1) "action en mesures accessoires"
  • action en modification
    variation proceeding L.R., c. D-3.4; 2(1) "action en modification"
  • action en recouvrement
    action for the recovery (of an amount paid) L.R., c. B-4; 48(3)
    action to enforce a liability L.R., c. B-1.01; 76(3)/ c. C-44; 38(5)
    action en recouvrement de sommes reçues
    action for money had and received L.R., c. S-26; 67
    action en recouvrement du montant des dommages et des frais
    action for damages and costs L.R., c. N-7; 58.25(3)
  • action en responsabilité
    action to enforce liability L.R., c. C-41.01; 347(2)/ c. I-11.8; 401(2)/ c. T-19.8; 368(2)
    action to enforce a liability L.R., c. C-44; 118(7)
    action for damages L.R., c. C-26; ann. I, III, 24(1)
  • action en responsabilité civile délictuelle
    cause of action in tort (against the servants of the Crown) L.R., c. C-50; 10
  • action en rupture de contrat
    action for breach of contract L.R., c. E-9; 31(3)
  • action entière
    full share L.R., c. B-1.01; 90
  • action entièrement libérée
    fully paid share L.R., c. B-1.01; 79(1)
  • action exclue
    exempt share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 112(2.6) "action exclue"
    excluded share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 204 "action exclue"
  • action indécente
    indecent act C. cr.; 173(1)
  • action injuste
    action injuste ou insulte
    wrongful act or insult (amounting to provocation) C. cr.; 232(3)(a)
  • action intentionnelle
    action ou abstention intentionnelle
    act or omission with intent (to cause damage) L.R., c. F-14; 42(4)(b)
  • action nationale
    cadre d\'action nationale
    framework for national action (environmental protection) L.R., c. C-15.3; 6(1)
  • action nominale
    actions nominales
    nominal qualifying shares (for directors) L.R., c. C-10.6; ann. 1602 2
  • action non émise
    unissued share L.R., c. C-44; 39(6)/ c. E-20; 11(2)
  • action non participante
    non-participating share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 204 "action non participante"
  • action ordinaire
    common share L.R., c. I-11.8; 64(1)/ c. T-19.8; 63(1)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "action ordinaire"
  • action ou omission
    acte, commis par action ou omission
    act or omission C. cr.; 269.1(2) "torture"
    commettre ou faire faire un acte par action ou omission
    commit or cause to be committed an act or omission/to C. cr.; 7(3.1)(d)
    commettre, par action ou omission, un acte ou un fait
    commit an act or omission/to (that is an offence) C. cr.; 7(5)
  • action participante
    participating share L.R., c. B-1.01; 464(1) "action participante"/ c. C-41.01; 386(1) "action participante"/ c. I-11.8; 490(1) "action participante"/ c. T-19.8; 449(1) "action participante"
  • action particulière à une institution financière
    taxable RFI share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "action particulière à une institution financière"
  • action personnelle
    action in personam L.R., c. F-7; 43(4)/ c. S- 18; 7(1)(b)
  • action pour collision
    action for collision (ships) L.R., c. F-7; 2(1) "action pour collision"
  • action pour dommages
    action for damage (ships) L.R., c. F-7; 2(1) "action pour collision"
  • action pour dommages-intérêts
    aucune action ni autre procédure pour dommages-intérêts ne peut être intentée
    no action or other proceeding for damages lies or shall be instituted L.R., c. E-9; 13(1)
    soutenir une action pour dommages-intérêts
    maintain an action for damages/to (in the Admiralty Court) L.R., c. S-9; 646
  • action pour violation d\'un droit exclusif
    action for infringement of an exclusive right (brought by the proprietor thereof) L.R., c. I-9; 15(1)
  • action pour violation de la protection
    action for infringement of an exclusive right (in a registered topography) L.R., c. I-14.6; 8(1)
  • action privilégiée
    preferred share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "action privilégiée"
    actions privilégiées assorties de préférences, privilèges, droits, restrictions ou conditions
    preferred shares with preferences, privileges, rights, restrictions, conditions or limitations L.R., c. R-3; 21(1)(a)
  • action privilégiée à court terme
    short-term preferred share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "action privilégiée à court terme"
  • action privilégiée à terme
    term preferred share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "action privilégiée à terme"
  • action privilégiée imposable
    taxable preferred share Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "action privilégiée imposable"
  • action rachetable
    redeemable share L.R., c. C-44; 2(1) "action rachetable"
    acheter ou racheter une action rachetable
    purchase or redeem a redeemable share/to L.R., c. C-44; 36(1)
  • action récursoire
    action for indemnity against a third person L.R., c. C-27.01; ann. I III 6.bis
  • action réelle
    action in rem L.R., c. F-7; 43(7)/ c. S-18; 7(1)(a)
    actions réelles
    proceedings in rem L.R., c. C-50; 14
  • action sans valeur nominale ou au pair
    share without nominal or par value L.R., c. W-11; 11(b)
  • actionnaire
    actionnaire et créancier
    shareholder and creditor (of a corporation) L.R., c. C-44; 21(1)
    actionnaire important
    substantial shareholder L.R., c. I-22; 11(2)(b)
    actionnaire ou administrateur
    shareholder or director (of a corporation) L.R., c. C-43; 3(1)(b)(iii)
    actionnaire ou membre d\'une personne morale en faillite
    shareholder or member of a bankrupt corporation L.R., c. B-3; 77(1)
    administrateur pour les actionnaires ou administrateur pour les souscripteurs
    shareholders\' director or policyholders\' director L.R., c. I-11.8; 173(3)
    assemblée d\'actionnaires
    meeting of shareholders (of a bank) L.R., c. B-1.01; 136
    assemblée des actionnaires
    meeting of shareholders (of a corporation) L.R., c. A-10.1; 6(1)(c)/ c. C- 44; 132(1)
    associé, actionnaire, administrateur et dirigeant
    member, shareholder, director and officer (of an association) L.R., c. C-41.01; 2 "affaires internes"
    avoir des actionnaires
    shareholders\' equity L.R., c. B-1.01; 10(1)(b)
    convention unanime des actionnaires
    unanimous shareholder agreement L.R., c. C-44; 2(1) "convention unanime des actionnaires"
    état des modifications dans l\'avoir des actionnaires
    statement of changes in shareholders\' equity L.R., c. I- 11.8; 331(2)(d)/ c. T-19.8; 313(2)(d)
    procès-verbal d\'une assemblée et résolution des actionnaires
    minutes of a meeting and resolution of shareholders L.R., c. C-44; 20(1)(b)
    propriétaire, actionnaire, administrateur, dirigeant, associé
    owner, shareholder, director, officer, partner (of an undertaking) L.R., c. B-9.01; 38(1)
    transféré à des membres ou à des actionnaires/être
    conveyed to members or shareholders/to be (houses) L.R., c. N-11; 11(1)(b)(ii)
  • actionnaire déterminé
    specified shareholder Loi de l\'imp�t sur le revenu; 18(5) "actionnaire déterminé"
  • actionnaire non-résident déterminé
    specified non-resident shareholder Loi de l\'imp�t sur le revenu; 18(5) "actionnaire non- résident déterminé"
  • actionnaires minoritaires
    part des actionnaires minoritaires
    minority interests L.R., c. I-11.8; 411(5)/ c. T-19.8; 379(5)
  • activité
    activités constituant des menaces envers la sécurité
    conduct constituting a threat to the security (of Canada) L.R., c. S-7; 2(a)
    avoirs en actions et activités
    holdings and operations (of an energy enterprise) L.R., c. E-8; 6(f)
    bonne marche de ses activités
    proper conduct of its business (Canadian Payments Association) L.R., c. C-21; 6(1)(c)
    branches d\'activités distinctes
    separate branches of work L.R., c. U-1; 31(3)
    composition, attributions et activité
    membership, duties, functions and operation (of an advisory board) L.R., c. G-5.7; 5(3)
    cours normal de ses activités
    conduct of one\'s ordinary business L.R., c. F-22; 3(c)
    exercer ses activités
    carry on business/to (individual or corporation) L.R., c. H-3; 31
    exercer son activité
    carry on its operations/to (board) L.R., c. B-1.01; 329(2)
    lieu où il exerce normalement son activité
    regular place of business (of a claimant) L.R., c. C-44; 78(2)
    personne qui se livre soit à l\'exploitation d\'une entreprise, soit à l\'exercice d\'une profession ou d\'activités
    person engaged in a business, profession or activity L.R., c. P-24.5; 3(h)
    procéder à la liquidation des activités
    wind up the business/to (of a company) L.R., c. I-11.8; 379/ c. T-19.8; 346
    profession, métier, commerce, industrie ou activité
    profession, calling, trade, manufacture or undertaking L.R., c. C-8; 2(1) "entreprise"
    promouvoir une activité ou une manifestation culturelles ou sportives
    promote a cultural or sporting activity or event/to L.R., c. T-11.7; 6(1)(a)
    rapport d\'activité
    report showing the operations (of the Department) L.R., c. S-25; 19
    se livrer à l\'activité ou la pratique
    engage in the business or practice/to (of placing bets) C. cr.; 203(b)
    secteur d\'activité
    industry L.R., c. L-3; 5(2)
    secteur d\'activités désigné
    designated industry L.R., c. L-1; 2(1) "secteur d\'activités désigné"
  • activité agricole
    husbandry activity L.R., c. F-2.2; 2 "agriculture"
  • activité bancaire
    business of banking L.R., c. C-41.01; 2 "institution étrangère"
  • activité cinématographique
    film activity L.R., c. C-16; 2 "activité cinématographique"
  • activité commerciale
    business activity L.R., c. I- 21.8; 3 "nouvelle entreprise canadienne" (b)
    commercial activity L.R., c. S-18; 2 "activité commerciale"
    business L.R., c. C-41.01; 2 "affaires internes"
    activité de fabrication ou de transformation commerciale
    commercial manufacturing or processing activity L.R., c. C-15.3; 17(b)
    avoir la capacité de diriger tant l\'activité commerciale que les affaires internes
    able to direct the business and affairs/to be (of an entity) L.R., c. I-11.8; 3(1)(b)/ c. T-19.8; 3(1)(b)
    cadre normal de l\'activité commerciale
    ordinary course of business L.R., c. C-41.01; 418(1)
    conduite de l\'activité commerciale
    management of the business (of a cooperative credit association) L.R., c. C- 41.01; 164(2)(c)
    conduite de l\'activité commerciale et des affaires internes
    management of the business and affairs (of a bank) L.R., c. B-1.01; 155(2)(c)
    dans le cadre d\'une activité commerciale
    in the course of a business L.R., c. T-12.4; 4(1)
    dans le cadre normal de son activité commerciale
    in the ordinary course of business L.R., c. B-1.01; 494(1)
    exercer ses activités commerciales
    carry on its business or businesses/to (corporation) L.R., c. C-44; 211(12)
    exercer son activité commerciale
    carry on business/to (bank) L.R., c. B-1.01; 15(2)
    carry on business/to (cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 16(3)
    exercer une activité commerciale
    engage in a business activity/to L.R., c. B-1.01; 231(1)(a)
    gérer l\'activité commerciale et les affaires internes
    manage the business and affairs/to (of a bank) L.R., c. B-1.01; 542(2)
    limite imposée à l\'activité commerciale
    restriction on the businesses (carried on by a corporation) L.R., c. C-44; 6(1)(f)
    opération conclue dans le cours ordinaire d\'une activité commerciale
    transaction entered into in the ordinary course of a business L.R., c. C-44; 31(2)
    organiser des courses de chevaux dans le cadre de son activité commerciale normale
    conduct horse-races in the ordinary course of its business/to C. cr.; 204(11)
    reprendre le contrôle de son activité commerciale
    resume control of the conduct of its business/to (bank) L.R., c. B-1.01; 544
    type précis d\'activité commerciale désigné par règlement
    prescribed specific type of business activity (related to Canada\'s cultural heritage) L.R., c. I-21.8; 15(a)
  • activité commerciale complémentaire
    related business Loi de l\'imp�t sur le revenu; 149.1(1) "activité commerciale complémentaire"
  • activité concertée
    concerted activity (designed to restrict output at work) L.R., c. L-2; 3(1) "grève"
  • activité courante
    gestion de l\'activité courante
    management of the ordinary business and affairs (of a company) L.R., c. I-11.8; 147(5)(h)(i)
  • activité criminelle
    faire partie d\'un plan d\'activités criminelles
    part of a pattern of criminal activity/to be L.R., c. C-29; 19(2)(b)
    implication dans des activités criminelles liées à la drogue
    involvement in drug-related crime L.R., c. C-44.6; 132(2)(a)
  • activité d\'entreprise
    bénéfices provenant d\'une activité d\'entreprise
    profits from a business activity L.R., c. I-4; 4
  • activité de crédit-bail mobilier
    personal property leasing activity L.R., c. B-1.01; 417/ c. C- 41.01; 382
  • activité de gestion
    activités de gestion ou de surveillance
    supervisory or management functions L.R., c. O-3.01; 38(1)(a)
  • activité de normalisation
    activités internationales de normalisation
    international standardization activities L.R., c. C-10.6; ann. 604 1
  • activité de réglementation
    exercer des activités de réglementation
    carry on regulatory activities/to (office, commission, tribunal) L.R., c. C-34; 125(2)
  • activité de service
    active service (in the RCMP) L.R., c. R-11; 3(1) "activité de service"
  • activité de service dans les forces
    active service in the forces L.R., c. P-36; 3(1) "activité de service dans les forces"
  • activité de surveillance
    monitoring activity (environmental control) L.R., c. C-15.3; 8(1)(d)
    activités de gestion ou de surveillance
    supervisory or management functions L.R., c. O-3.01; 38(1)(a)
  • activité dominicale
    l\'exercice d\'une activité dominicale
    the doing of any work on Sunday L.R., c. L-2; 168(2)
  • activité économique
    activité économique traditionnelle portant sur des ressources renouvelables
    traditional renewable resource harvesting activity L.R., c. N-14; 57
    affecté à une activité économique déterminée/être
    engaged in an identifiable economic activity/to be L.R., c. L-3; 5(1)
    indice de l\'ensemble des activités économiques
    Industrial Aggregate (published by Statistics Canada) L.R., c. G-9; 4.1(2)(b)/ c. P-1; 55(4)(b)/ c. S-3; 3(3)(b)
  • activité fiduciaire, de prêt ou d\'assurance
    trust, loan or insurance business L.R., c. B-1.01; 370(1) "institution étrangère"/ c. C- 41.01; 2 "institution étrangère"
  • activité filmique
    film activity L.R., c. N-8; 2 "activité filmique"
  • activité légitime
    lawful activity (of an employee organization) L.R., c. P-35; 6
    participer à l\'activité légitime
    participate in the lawful activities/to (of an employee organization) L.R., c. P-1.3; 5(2)
  • activité licite
    activité licite de défense d\'une cause, de protestation ou de manifestation d\'un désaccord
    lawful advocacy, protest or dissent L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada"
    participer aux activités licites
    participate in the lawful activities/to (of a trade union) L.R., c. L-2; 8(1)
  • activité manufacturière
    profession, métier, commerce, activité manufacturière ou de quelque nature que ce soit
    profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind L.R., c. L-1; 21(2) "entreprise"
  • activité maritime
    activité maritime de nature commerciale
    marine activity of a commercial nature L.R., c. C-33.3; 2(1) "cabotage" (f)
  • activité opérationnelle
    activité opérationnelle cachée
    covert operational activity (of the Canadian Security Intelligence Service) L.R., c. C-23; 18(1)(b)
  • activité principale
    principal activity (of a Canadian business) L.R., c. B-1.01; 521(1)(a)
    activités principales
    major business or activity (of a corporation) L.R., c. F-11; 91(2)
  • activité rémunératrice
    exercer régulièrement une activité rémunératrice
    pursue regularly a substantially gainful occupation/to L.R., c. M-5; 50(1) "invalide"
  • activité scientifique et technique
    procédés et productions de l\'activité scientifique et technique
    products and processes of science and technology (demonstrated by a museum) L.R., c. M-13.4; 14
  • activité sexuelle
    accord volontaire à l\'activité sexuelle
    voluntary agreement to engage in the sexual activity (consent) C. cr.; 273.1(1)
  • activités aéroportuaires
    airport business L.R., c. A-10.4; 8(4) "activités aéroportuaires"
  • activités de preneur ferme, de courtier ou de commerçant
    business of underwriter, broker or dealer L.R., c. I-22; 2(3)(c)
  • activités de recherche scientifique et de développement expérimental
    scientific research and experimental development Loi de l\'imp�t sur le revenu; 37(7) "activités de recherche scientifique et de développement expérimental"
  • activités fiduciaires
    fiduciary activities L.R., c. T- 19.8; 38(2)(c)
  • activités fiduciaires ou de prêt
    exercer des activités fiduciaires ou de prêt
    engaged in the trust or loan business/to be L.R., c. T-19.8; 23(1)
  • activités hostiles ou subversives
    subversive or hostile activities L.R., c. A-1; 15(2) "activités hostiles ou subversives"/ c. P-21; 21/ c. S- 22; 20(c)(iii)(B)
    détection, prévention ou répression d\'activités hostiles ou subversives
    detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities (RCMP) L.R., c. A-1; 15(1)/ c. R-10; 45.45(11)(a)/ c. S-22; 20(c)(iii)(B)
  • activités normales
    dans le cadre des activités normales d\'une entreprise
    in the ordinary course of a business C. cr.; 91(6)
  • actuaire en chef
    Chief Actuary L.R., c. C-8; 46(3)/ c. P-31.4; 2 "actuaire en chef"
  • actuaire indépendant
    independent actuary (Fellow of the Canadian Institute of Actuaries) L.R., c. I-11.8; 2(1) "actuaire" (e)
  • actualisé
    valeur actuarielle actualisée
    actuarial present value (of a joint and survivor benefit) L.R., c. M-5; 43(2)
  • actuariel
    engagements actuariels
    actuarial liabilities (of an insurance company) L.R., c. I-11.8; 346(3)(a)
    examen actuariel
    actuarial review (of an account) L.R., c. M-5; 66(2)/ c. P-36; 59(2)
    excédent de l\'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme
    excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities (in respect of a pension plan) L.R., c. P-31.4; 7(b)
    hypothèses ou méthodes actuarielles
    actuarial assumptions or methods L.R., c. P-7.01; 9(2)(a)
    nouveau rapport d\'évaluation actuarielle
    subsequent actuarial valuation report L.R., c. R-11; 29(8)
    rapport d\'évaluation actuarielle
    actuarial valuation report L.R., c. C-17; 55(6)/ c. P-36; 44(6)
    règles et pratiques actuarielles généralement admises
    generally accepted actuarial practices and principles C. cr.; 347(2) "taux criminel"
    révision actuarielle
    actuarial review (of a pension plan) L.R., c. P-31.4; 3(1)
    valeur actuarielle actualisée
    actuarial present value (of a joint and survivor benefit) L.R., c. M-5; 43(2)
  • actuel
    actuel ou éventuel
    vested or contingent (estate or interest) L.R., c. B-3; 92
    immediate or contingent (interest in a corporation) L.R., c. C-34; 2(1) "article" (b)
    administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vérificateurs anciens ou actuels
    present or former directors, officers, employees, agents and auditors (of a Crown corporation) L.R., c. A-17; 14(2)
    anciens ou actuels détenteurs de valeurs mobilières
    former and present security holders (of a bank) L.R., c. B-1.01; 335(1)(c)
    en mesure actuelle d\'accomplir son dessein/être
    have present ability to effect one\'s purpose/to (assault) C. cr.; 265(1)(b)
    entreprise, actuelle ou prévue
    project carried out or to be carried out (by a commercial operation) L.R., c. I-8; 4(1)
    problème actuel ou éventuel
    existing or anticipated problem L.R., c. C-13; 6(1)(d)
    titulaire d\'un certificat actuel
    holder of a current certificate L.R., c. C-20; 10(4)
    valeur actuelle
    current value (of an amount) L.R., c. I-11.8; 453
  • ad litem
    fiduciaire, tuteur ou curateur ou autre mandataire ad litem
    trustee, guardian or other person ad litem L.R., c. E- 21; 44(1)
  • adaptation
    élaborer un programme d\'adaptation
    develop an adjustment program/to (for redundant employees) L.R., c. L-2; 221(1)
    expansion économique et adaptations sociales dans les zones spéciales
    economic expansion and social adjustment of special areas L.R., c. S-14; 4(1)(a)
    mesure favorisant l\'adaptation des producteurs à d\'autres méthodes de production
    farm adjustment measure L.R., c. F-3.3; 12(4)(a)
    prestations d\'adaptation
    labour adjustment benefits L.R., c. L-1; 2(1) "prestations d\'adaptation"
  • adaptation au travail
    projet d\'adaptation au travail
    work activity project L.R., c. C-1; 14 "projet d\'adaptation au travail"
  • adaptations de circonstance
    compte tenu des adaptations de circonstance
    with such modifications as the circumstances require L.R., c. A-10.1; 6(2)/ c. C-14; 9(3)/ c. C-20; 2(2)/ c. E-9; 22(2)/ c. Y-1; 8(9)
    rédigé selon la formule 5, compte tenu des adaptations de circonstance/être
    in Form 5, varied to suit the case/to be (warrant) L.R., c. M-13.6; 12(4)
    s\'appliquer, compte tenu des adaptations de circonstance
    apply with such modifications as the circumstances require/to (sections) C. cr.; 521(10)
  • adapter
    adapté et disponible pour assurer le service
    suitable and available to provide the service (ship) L.R., c. C-33.3; 4(1)(a)
    aider les employés à s\'adapter
    assist employees to adjust/to (to the effects of a technological change) L.R., c. L-2; 51(2)(c)(i)
    norme adaptée au contexte canadien
    standard appropriate to the Canadian situation (occupational health and safety) L.R., c. C-13; 5(b)
    programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d\'une déficience
    programming accessible by disabled persons L.R., c. B-9.01; 3(1)(p)
  • additif
    instrument, ainsi que tout acte additif ou modificatif
    deed, indenture or other instrument, including any supplement or amendment thereto L.R., c. C-44; 82(1) "acte de fiducie"/ c. T-19.8; 299 "acte de fiducie"
  • addition
    addition essentielle à un document authentique
    material addition to a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(b)
  • additionnel
    tenter d\'obtenir tout renseignement additionnel disponible
    seek any additional information available/to (from a province) L.R., c. C-6; 14(2)(b)
  • adéquat
    document comptable adéquat
    satisfactory account (produced to the Minister) L.R., c. I-11.8; 680(2)(b)(ii)/ c. T-19.8; 511(2)(a)(ii)
    prompt versement d\'une compensation adéquate et effective
    payment of prompt, adequate and effective compensation (for expropriation of an investment) L.R., c. C- 10.6; ann. 1605 d)
    registres de comptabilité adéquats
    proper accounting records L.R., c. C-40; 108(1)
    tenir des livres comptables adéquats
    prepare and maintain adequate accounting records/to (corporation) L.R., c. C-44; 20(2)
  • adéquatement
    faire face adéquatement
    effectively deal with/to (a national emergency) L.R., c. E-4.5; 3
  • adéquation
    adéquation des taux de cotisation
    sufficiency of the rates of contribution (for an insurance policy) L.R., c. I-11.8; 542(3)(b)
  • adhérent
    member (of an employee organization) L.R., c. P-1.3; 27(2)(a)
    adhérent ou membre d\'un groupe de compensation
    direct clearer or member of a clearing group L.R., c. T-19.8; 480
    admettre habituellement des adhérents
    have an established practice of admitting persons/to (trade union) L.R., c. L-2; 29(3)
    producteur agricole adhérent
    participating producer (farm income protection) L.R., c. F-3.3; 2 "programme compte de stabilisation du revenu net"
  • adhérent correspondant de groupe
    agent de compensation ou adhérent correspondant de groupe
    clearing agent or group clearer L.R., c. B-3; 65.1(7)(b)
  • adhérer
    enrol/to (in a program) L.R., c. F-3.3; 10(1)
    become a member/to (of an employee organization) L.R., c. P-1.3; 6(2)(b)
    adhérer à un régime
    subscribe to a plan/to (employer) L.R., c. L-2; 239.1(2)
    adhérer séparément
    accede separately/to (to a convention) L.R., c. C-26; ann. I, V, 40(2)
    libre d\'adhérer au syndicat de son choix/être
    free to join the trade union of his choice/to be (employee) L.R., c. L-2; 8(1)
    obliger à s\'abstenir ou à cesser d\'adhérer
    compel to refrain from becoming or to cease to be a member/to (of a trade union) L.R., c. L-2; 94(3)(e)
  • adhésion
    accession (to a multilateral treaty) L.R., c. M-13.6; 4(2)(a)
    membership (of employees in an employee organization) L.R., c. P-35; 22(1)(h)(i)
    adhésion à une conférence
    membership in a conference L.R., c. S-10.01; 4(1)(g)
    adhésion et agrément à un tarif commun
    concurrence in a joint tariff (by railway companies) L.R., c. R-3; 293(1)
    cessation d\'adhésion
    termination of participation (in a grain marketing plan) L.R., c. C-24; 55(2)
    condition d\'adhésion
    condition of membership (in an employee organization) L.R., c. P-1.3; 27(2)(c)
    requirement for membership (in an association) L.R., c. A-11.2; 15(1)(a)
    conditions d\'adhésion et de retrait
    conditions under which one may enrol in or opt out of (a farm income protection program) L.R., c. F-3.3; 5(1)(d)
    cotisation d\'adhésion
    membership due (paid to a trade union) L.R., c. E-15; 189(a)
    cotisations périodiques, droits d\'adhésion et autres paiements
    periodic dues, assessments and initiation fees L.R., c. L-2; 94(3)(a)(ii)
    dépôt d\'un instrument d\'adhésion
    deposit of an instrument of adherence (to an international convention) L.R., c. C-26; ann. III, III, XXIII(3)
    imposer l\'adhésion à un syndicat déterminé
    require membership in a specified trade union/to (as a condition of employment) L.R., c. L-2; 68(a)
    instrument d\'adhésion
    instrument of accession (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 50
    instruments de ratification, d\'acceptation, d\'approbation ou d\'adhésion
    instruments of ratification, acceptance, approval and accession (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 91(4)
    ouvert à l\'adhésion
    open for accession (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 91(3)
    open for adherence (international protocol) L.R., c. C-26; ann. III, III, XXIII(1)
    preuve de l\'adhésion
    evidence as to membership (of employees) L.R., c. P-1.3; 12(1)(h)(i)
    ratification ou adhésion
    ratification or adherence (to an international convention) L.R., c. C-26; ann. III, I, XVII
    refuser l\'adhésion
    deny membership/to (in a trade union) L.R., c. L-2; 25(2)
    rester ouvert à l\'adhésion
    remain open for accession/to (international convention) L.R., c. C-26; ann. I, V, 38(1)
  • adhésion officielle
    formal adherence (to international human rights agreements) L.R., c. I-17.3; 4(2)
  • adhésion pleine et entière
    full membership (in an employee organization) L.R., c. H-6; 9(1)(a)
  • adjacent
    claims adjacents
    adjoining claims (mining) L.R., c. Y-4; 2(1) "claims adjacents"
  • adjoint
    commissaire adjoint
    assistant commissioner (Canadian Grain Commission) L.R., c. G-10; 9(1)
    examinateur principal, examinateur, examinateur associé et examinateur adjoint
    principal examiner, examiner, associate examiner and assistant examiner L.R., c. P-4; 6
    greffier, greffier adjoint ou greffier suppléant
    clerk or assistant or acting clerk (of the Queen\'s Privy Council) L.R., c. C-5; 21(d)
    juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada
    Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada L.R., c. F-7; 5(1)(b)
    registraire et registraire adjoint
    Registrar and Deputy Registrar (of the Supreme Court of Canada) L.R., c. S- 26; 13(1)
    sous-commissaire, commissaire adjoint, surintendant principal, surintendant, inspecteur
    deputy commissioner, assistant commissioner, chief superintendent, superintendent, inspector (RCMP) L.R., c. R-10; 6(1)
    sous-ministre, sous-ministre adjoint ou sous-ministre intérimaire
    deputy, assistant deputy or acting deputy (of a minister) L.R., c. G-6; 4(b)
  • adjoint spécial
    directeur de cabinet, adjoint spécial ou secrétaire particulier
    Executive Assistant, Special Assistant or Private Secretary (to a minister) L.R., c. P-33; 39(4)
  • adjonction
    addition (to by-laws) L.R., c. I-11.8; 239(2)
    adjonction ou prélèvement
    addition or deduction (to or from a fund) L.R., c. C-3; 26(2)
    modification, adjonction, renouvellement ou prorogation
    modification, addition, renewal or extension (relating to a transaction) L.R., c. B-1.01; 487(1)/ c. I-11.8; 519(1)/ c. T-19.8; 475(1)
  • adjudicataire
    purchaser (under a writ of execution) L.R., c. F-7; 56(3)
  • adjudication
    faire l\'adjudication au nom de Sa Majesté
    enter into the contract on behalf of Her Majesty/to (public works) L.R., c. W-1; 2
    mettre le navire en adjudication
    bring the ship for adjudication/to (before the Admiralty Court) L.R., c. S-9; 93(1)
    par ordonnances, réglementer les dépens et leur adjudication
    make orders for awarding and regulating costs/to L.R., c. F-7; 46(1)(g)
  • adjudication définitive
    final disposition (of an action) L.R., c. B-1.01; 337(2)/ c. C-44; 242(4)/ c. I-11.8; 374(2)/ c. T-19.8; 342(2)
  • adjudication forcée
    aliéner par adjudication forcée
    sell under execution/to (in satisfaction of a fine) L.R., c. H-3.3; 47(3)(b)
    vendu par adjudication forcée/être
    sold under execution/to be (in satisfaction of a fine) L.R., c. F-14; 73.1(2)(b)
  • adjudication publique
    public competition (contract with the government) L.R., c. P-1; 14(4)(b)
  • adjuger
    award/to (a contract) L.R., c. C-9; 38(2)
    adjugé à l\'État ou mis à sa charge/être
    awarded to or against the Crown/to be (costs) L.R., c. C-50; 28(1)
    adjuger des frais
    award costs/to (Supreme Court of Canada) L.R., c. C-36; 15(2)
    des travaux publics adjugés
    any public work let under contract (by Her Majesty) L.R., c. W-1; 2
  • admettre
    admit/to (a claim) L.R., c. B-3; 81(2)
    admit/to (a member to a board of trade) L.R., c. B-6; 28(2)
    allow/to (an appeal) C. cr.; 686(1)(c)
    admettre à titre de preuve
    put in evidence/to (part of a deposition) L.R., c. C-39; 29
    admettre clairement
    distinctly admit/to (having made a statement) L.R., c. C-5; 11
    admettre habituellement des adhérents
    have an established practice of admitting persons/to (trade union) L.R., c. L-2; 29(3)
    admettre ou réadmettre
    reinstate or admit/to (an employee as a member of a trade union) L.R., c. L-2; 99(1)(e)
    admettre ou rejeter
    allow or disallow/to (a claim) L.R., c. W-11; 75(3)
    admis à titre de créancier pétitionnaire/être
    admitted as a petitioning creditor/to be L.R., c. B-3; 43(2)
    bande qui admet en son sein
    admitting band (Indians) L.R., c. I-5; 12
    il n\'est admis aucun recours ou décision judiciaire
    no order shall be made, process entered or proceeding taken in any court (to question the establishment of a conciliation board) L.R., c. L-2; 86
    no order shall be made, no process shall be entered into and no proceeding shall be taken in any court (against an arbitration Commission) L.R., c. M-0.3; 16
    légalement admis à titre de résident permanent/être
    lawfully admitted for permanent residence/to be (to Canada) L.R., c. C-29; 2(2)(b)/ c. H-6; 40(5)(c)
    ne pas être admis
    precluded/to be (from setting up forgery) L.R., c. B-4; 48(1)
    règles et pratiques actuarielles généralement admises
    generally accepted actuarial practices and principles C. cr.; 347(2) "taux criminel"
  • admettre d\'office
    take judicial notice/to (of an arrangement or order) L.R., c. E-23; 8
    take judicial notice/to (of seals on documents) L.R., c. F-32; 28(2)
    take judicial notice/to (of Acts of Parliament) L.R., c. C-5; 17
    admis d\'office/être
    judicially noticed/to be (notice published by a minister) L.R., c. I-20.4; 8
    judicially noticed/to be (published treaty) L.R., c. M-13.6; 5
    judicially noticed/to be (rules) L.R., c. C-36; 18(4)
    judicially noticed/to be (statutory instrument published in the Canada Gazette) L.R., c. S-22; 16(1)
    la date est admise d\'office
    judicial notice shall be taken of a day (for the coming into force of an enactment) L.R., c. I-21; 6(3)
    sceau officiel dont l\'authenticité est admise d\'office
    official seal which shall be judicially noticed (Canadian International Trade Tribunal) L.R., c. C-18.3; 17(1)
  • admettre en preuve
    receive in evidence/to L.R., c. C-15.3; 126(3)
    admis en preuve/être
    received in evidence/to be L.R., c. F-32; 27
    recevoir ou admettre en preuve
    receive or accept as evidence/to L.R., c. A-2; 37(5)
  • administrateur
    Administrator (replacing the Commissioner in case of vacancy) L.R., c. Y-2; 5
    Administrator (Ship-source Oil Pollution Fund) L.R., c. S-9; 673 "administrateur"
    governor (of the Canadian Centre for Management Development) L.R., c. C-12.8; 8(1)
    director (of a corporation) L.R., c. A-10.1; 6(1)(a)
    director (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 2 "administrateur"
    administrator (of a fund) L.R., c. C-8.5; 82(3)(a)
    trustee (of a governing body) L.R., c. B-6; 2 "conseil"
    actionnaire ou administrateur
    shareholder or director (of a corporation) L.R., c. C-43; 3(1)(b)(iii)
    administrateur, dirigeant, employé et mandataire
    director, officer, employee and agent (of an entity) L.R., c. B- 1.01; 324(2)(a)
    administrateur, dirigeant, employé, mandataire, vérificateur, fiduciaire, séquestre, séquestre-gérant ou liquidateur
    director, officer, employee, agent, auditor, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator L.R., c. C-44; 247
    administrateur, dirigeant ou employé
    director, officer or employee (of a federal institution) L.R., c. C-3; 5(1.1)(c)
    officer, director or employee (of a federal board, commission or tribunal) L.R., c. L-12.4; 2 "titulaire d\'une charge publique" (c)
    administrateur encore en fonction
    incumbent director L.R., c. I-11.8; 178(4)(a)/ c. T-19.8; 174(4)(a)
    administrateur et fiduciaire
    director and trustee (of a board of trade) L.R., c. B-6; 45(c)
    administrateur, fonctionnaire et vérificateur
    director, officer and auditor (of an institution) L.R., c. C-3; 14(2.7)
    administrateur pour les actionnaires ou administrateur pour les souscripteurs
    shareholders\' director or policyholders\' director L.R., c. I-11.8; 173(3)
    administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vérificateurs anciens ou actuels
    present or former directors, officers, employees, agents and auditors (of a Crown corporation) L.R., c. A-17; 14(2)
    associé, actionnaire, administrateur et dirigeant
    member, shareholder, director and officer (of an association) L.R., c. C-41.01; 2 "affaires internes"
    cessionnaire, liquidateur, exécuteur, administrateur
    assignee, liquidator, administrator, executor L.R., c. C-8.5; 70(2)
    dirigeant, administrateur ou mandataire
    officer, director or agent (of a corporation) L.R., c. A-4; 5(2)/ c. C-15.3; 122/ c. C-38; 20(3)/ c. P-24.5; 7
    dirigeant ou administrateur
    officer or director (of a corporation) L.R., c. B-3; 140
    élection et rémunération des administrateurs
    election of directors and remuneration of directors L.R., c. C-41.01; 149(1)
    exécuteur, administrateur ou autre représentant légal
    executor, administrator and other legal representative L.R., c. P-11.1; 9(8) "personne"
    exécuteur testamentaire, administrateur, comité
    executor, administrator, committee L.R., c. C- 41.01; 2 "représentant personnel"
    exécuteur testamentaire, administrateur ou gardien officiel
    executor, administrator or official guardian L.R., c. B-1.01; 412(a)/ c. C-41.01; 378
    exécuteur testamentaire ou administrateur à la succession
    legal personal representative (of a deceased debtor) L.R., c. B-3; 44(2)
    exécuteur testamentaire ou administrateur, tuteur ou curateur, héritier ou représentant personnel
    executor or administrator, tutor or curator, heir or personal representative L.R., c. B-8; 14(a)
    fiduciaire, exécuteur testamentaire, administrateur
    trustee, executor, administrator L.R., c. E-20; 2 "représentant personnel"
    fonctions d\'administrateur
    directorships L.R., c. B-1.01; 495(1)(d)
    gouverneur, administrateur, suppléant
    Governor, Executive Director, Alternate (of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IX, 8
    héritier, exécuteur testamentaire, administrateur
    heir, executor, administrator L.R., c. C-40; 43(6)(b)
    héritier, légataire, exécuteur testamentaire ou administrateur
    devisee, legatee, executor or administrator L.R., c. P-1; 40(b)
    jetons de présence des administrateurs, frais d\'agence et de justice
    directors\' fees, agency and legal expenses L.R., c. R-3; 2(1) "frais d\'exploitation" (g)
    jugement d\'homologation ou nomination de l\'exécuteur testamentaire ou de l\'administrateur
    probate or letters of administration L.R., c. C-41.01; 103(1)(a)(i)
    lié aux fonctions d\'administrateur/être
    incidental to directorship/to be (benefit plans) L.R., c. I-11.8; 528(1)(d)/ c. T-19.8; 483(1)(d)
    liste des administrateurs
    notice of directors (of a corporation) L.R., c. C-44; 106(1)
    mandataire, commis, préposé, dirigeant, administrateur ou employé
    agent, clerk, servant, officer, director or employee (of a debtor) L.R., c. B-3; 10(3)
    membre, administrateur ou cadre
    member, director or officer (of a corporation) L.R., c. S-2; 26(2)
    original du jugement, soit d\'homologation du testament, soit de nomination d\'un exécuteur testamentaire, le cas échéant, ou d\'un administrateur
    original grant of probate or of letters of administration L.R., c. C-44; 51(7)(a)
    présenter comme un administrateur ou dirigeant
    hold out as a director or officer/to (company) L.R., c. I- 11.8; 20(d)/ c. T-19.8; 19(d)
    propriétaire, actionnaire, administrateur, dirigeant, associé
    owner, shareholder, director, officer, partner (of an undertaking) L.R., c. B-9.01; 38(1)
    versement de cautions par les administrateurs, dirigeants et employés
    bonding of directors, officers and employees (of an association) L.R., c. C-41.01; 463(g)
    votes qui peuvent être exercés lors de l\'élection des administrateurs
    votes that may be cast to elect directors L.R., c. C-34; 2(4)(a)(i)
  • administrateur de droit
    ex officio director (of a Crown corporation) L.R., c. F-11; 105(9)
  • administrateur de succession
    exécuteurs testamentaires et administrateurs de successions
    executors of wills and administrators of estates L.R., c. I-5; 43(a)
    fiduciaire, tuteur, curateur, exécuteur ou administrateur de succession
    trustee, guardian, committee, curator, tutor, executor, administrator or representative of a deceased person L.R., c. C-44; 48(2) "représentant"
  • administrateur des règles électorales spéciales
    special voting rules administrator (for electors outside their electoral districts) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "administrateur des règles électorales spéciales"
  • administrateur-dirigeant
    officer-director (of a Crown corporation) L.R., c. F-11; 104.1
  • administrateur du bien d\'autrui
    fiduciaire, exécuteur testamentaire, administrateur du bien d\'autrui ou autre représentant légal
    trustee, executor, administrator or other legal representative L.R., c. C-34; 108(1) "personne"
  • administrateur du personnel
    personnel administrator L.R., c. P-1.3; 3 "personne occupant un poste de direction ou de confiance" (c) (ii)
  • administrateur du plan
    administrator of the plan (wheat marketing plan) L.R., c. C-24; 51(1)(c)
  • administrateur général
    deputy head (of a department) L.R., c. S-13; 3
    deputy head (of a department or a portion of the Public Service) L.R., c. P-36; 14(2)
    deputy head (of a government institution) L.R., c. C-18.3; 30.19(2)/ c. C- 23; 29/ c. F-11.3; 5(1)
    administrateur général ou tout autre responsable administratif
    deputy head or other administrative head (of a government institution) L.R., c. O-3.01; 59
    avoir rang, pouvoirs et traitement d\'un administrateur général de ministère
    have the rank and salary and all the powers of a deputy head of a department/to (National Archivist of Canada) L.R., c. N-2.5; 3(2)
  • administrateur général de la Bibliothèque nationale
    National Librarian L.R., c. N-12; 5(1)
  • administrateur-gérant
    administrateur-gérant ou comité du conseil d\'administration
    managing director or committee of directors L.R., c. C- 44; 115(1)
    président, administrateur-gérant, secrétaire ou surintendant
    president, managing director, secretary or superintendent (of a company) L.R., c. B-8; 12
  • administrateur intérimaire
    temporary substitute director L.R., c. R-9; 14
  • administrateur provisoire
    provisional director (holding office until the first election of directors) L.R., c. P-8; 4(3)/ c. R-3; 16(1)
  • administrateur public
    public administrator (of the Yukon Territory) L.R., c. Y-3; 82(4)
  • administrateur séquestre
    administrator (to protect the interests of cooperative association members) L.R., c. C-40; 106(1)
  • administrateur-séquestre
    séquestre-gérant, syndic de faillite, administrateur-séquestre
    receiver-manager, trustee in bankruptcy, sequestrator L.R., c. C-8; 23(12) "fiduciaire"
  • administrateur suppléant
    alternate director L.R., c. C- 21; 12
  • administrateur unique
    single director L.R., c. C-44; 2(1) "administrateur"
  • administratif
    administrateur général ou tout autre responsable administratif
    deputy head or other administrative head (of a government institution) L.R., c. O-3.01; 59
    appréciation fautive ou erreur administrative
    erroneous advice or administrative error (on the part of an official of a department) L.R., c. O-9; 32
    attributions administratives
    administrative responsibility (of the Minister) L.R., c. F-8.4; 16(1)(c)
    centre administratif
    administrative centre (for the distribution of election materials) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "centre administratif"
    décision administrative
    policy decision (of a museum) L.R., c. M-13.4; 36(3)
    entente administrative
    administrative arrangement (with a state for legal assistance) L.R., c. M-13.6; 6(1)
    instance judiciaire ou administrative
    judicial or administrative proceeding L.R., c. C-10.6; ann. 1808 1
    juridiction civile et administrative
    civil and administrative jurisdiction (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 31 1
    ordonnance, décret ou autres décisions judiciaires ou administratives
    decree or order (definition of judgment) L.R., c. F-29; 2 "jugement"
    organe judiciaire ou administratif
    court or administrative body L.R., c. C-10.6; ann. 1808 2
    poursuite civile, criminelle ou administrative
    civil, criminal or administrative action L.R., c. A-11.2; 25(7)(e)
    procédures administratives
    administrative action or proceeding L.R., c. I-11.8; 37(d)/ c. T-19.8; 36(d)
    procédures civiles, pénales ou administratives
    civil, criminal or administrative action or proceeding L.R., c. C-41.01; 216(1)/ c. C-44; 226(2)(a)
    renvoi, par mesure administrative, des membres
    administrative discharge of members (RCMP) L.R., c. R-10; 21(1)(a)
    surveillance réglementaire ou contrôle administratif
    regulatory supervision or administrative control (of a monopoly) L.R., c. C-10.6; ann. 2010 3
  • administration
    operation (of the House of Commons) L.R., c. O-4; 11
    government (of a board of trade) L.R., c. B-6; 22
    government (of the Canadian Forces) C. cr.; 5
    administration, discipline et régime
    management, discipline and policy (of guardhouses) L.R., c. Y-2; 45
    administration et direction courantes
    day-to-day administration and management (of oil and gas resources) L.R., c. O-7; 7(2)
    administration et exploitation
    management and operation (of ports) L.R., c. C-9; 3(1)(d)
    administration et gestion
    handling and administration (of the funds of a trade union) L.R., c. L-2; 110(1)
    administration and management (of business) L.R., c. A-11.2; 43(1)(a)
    administration, gestion et régie
    administration, management and control (of harbours and works) L.R., c. C-9; 32(1)
    administration, gestion et surveillance
    administration, management and control (of property and affairs) L.R., c. C- 10; 11(a)/ c. M-13.4; 22
    administration, gestion ou placement
    administration, management or investment (of a fund) L.R., c. B-1.01; 370(1) "mandataire" (a)(ii)
    administration municipale ou régionale
    municipal or regional government L.R., c. A-1; 13(1)(d)/ c. P-21; 19(1)(d)
    administration sommaire des actifs
    summary administration of estates L.R., c. B-3; 49(6)
    application et administration judicieuses
    proper enforcement and administration (of an Act) L.R., c. F-27; 30(1)(f)
    assurer l\'administration satisfaisante
    secure the satisfactory management/to (of Indian estates) L.R., c. I- 5; 51(2)(c)
    autorité responsable de l\'administration des prisons dans la province
    authority responsible in the province for the administration of prisons L.R., c. T-15; 22
    avoir le soin ou l\'administration
    have the care or management/to (of a place) C. cr.; 197(1) "tenancier" (d)
    concession et administration
    granting and administering (of rights) L.R., c. W-4; 15(f)
    conseil des gouverneurs, conseil de direction ou conseil d\'administration ou fiduciaires ou commission
    board of governors, management or directors, or trustees or commission (of an hospital) C. cr.; 287(6) "conseil"
    contribuer à la formation, la promotion ou l\'administration
    participate in the promotion, formation or administration/to (of a trade union) L.R., c. L-2; 94(3)(a)(i)
    dans la plus large mesure compatible avec la bonne administration
    to the greatest extent consistent with the sound administration (of the National Library) L.R., c. N-12; 7(1)
    fonctions étatiques d\'administration, de recherche, de contrôle, de conseil ou de réglementation
    administrative, research, supervisory, advisory or regulatory functions of a governmental nature (public financial administration) L.R., c. F-11; 3(1)(a.1)
    intégrité et fidèle administration de personnes qui occupent des emplois de confiance
    integrity and faithful accounting of persons occupying positions of trust (guaranteed by a security) L.R., c. R-3; 67(2)
    préservation, surveillance et administration
    preservation, control and management (of National Parks) L.R., c. N-14; 7(1)(a)
    responsable de la garde et de l\'administration
    responsible for the custody and management (of seized property) L.R., c. S-8.3; 4(1)
    sous les soins, la surveillance, l\'administration ou le contrôle
    under the care, supervision, administration or control (of a public department) C. cr.; 2 "approvisionnements publics"
  • administration aéroportuaire
    administration aéroportuaire désignée
    designated airport authority L.R., c. A-10.4; 2(1) "administration aéroportuaire désignée"
  • administration centrale
    siège ou administration centrale
    head or central office (of the authority that made a statutory instrument) L.R., c. S-22; 18(b)
  • administration de district régional
    ville, municipalité rurale ou de village, canton, administration de district régional ou de zone à viabiliser
    city, town, municipality, village, township, rural municipality, regional district administration or local improvement district administration L.R., c. F-24; 2 "organisme" (a)
  • administration de la justice
    bonne administration de la justice
    proper functioning of the judicial system L.R., c. J-1; 74(1)(d)
    déconsidérer l\'administration de la justice
    bring the administration of justice into disrepute/to Charte canadienne; 24(2)
    déjouer l\'administration de la justice
    subvert the administration of justice/to (agreement or conspiracy in divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 11(4)
    intérêt public d\'une bonne administration de la justice
    public interest in the proper administration of justice L.R., c. C-23.4; 28(6)
    nuire à la bonne administration de la justice
    bring the administration of justice into disrepute/to C. cr.; 741.1(1)
    risque d\'effet préjudiciable à la bonne administration de la justice
    danger of prejudice to the proper administration of justice C. cr.; 276(2)(c)
    servir au mieux l\'administration de la justice
    in the best interests of the administration of justice/to be C. cr.; 186(1)(a)
  • Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
    The St. Lawrence Seaway Authority L.R., c. N-22; 24
    St. Lawrence Seaway Authority L.R., c. S-2; 2 "Administration"
  • Administration de pilotage
    Pilotage Authority L.R., c. P-14; 2 "Administration"
  • Administration de pilotage de l\'Atlantique
    Atlantic Pilotage Authority L.R., c. P-14; ann
  • Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée
    Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. L.R., c. P-14; 5
  • Administration de pilotage des Laurentides
    Laurentian Pilotage Authority L.R., c. P-14; 46(1)
  • Administration de pilotage du Pacifique
    Pacific Pilotage Authority L.R., c. P-14; ann
  • administration douanière
    customs administration L.R., c. C-52.6; 42.2(1)
  • Administration douanière
    Customs Administration L.R., c. C-10.6; ann. 410 "Administration douanière"
  • Administration du pipe-line du Nord
    Northern Pipeline Agency L.R., c. N-26; 2(1) "Administration"
  • administration générale
    exercer l\'administration générale des affaires
    have general control of the business/to (of the Copyright Office) L.R., c. C-42; 52
  • administration locale
    local government L.R., c. C-10.6; ann. 201 2
    local government authority or body L.R., c. N-11; 91(1)
    municipalité, commission ou autre administration locale
    municipality, board, commission or other local authority L.R., c. F-8; 4(5)(b)
  • administration locale autonome
    local government body (for the town of Banff) L.R., c. N-14; 8.2
  • administration publique
    public authority L.R., c. N-19; 2(1) "administration publique"
    public service L.R., c. P-34; 2(a)
    administration publique fédérale
    public service of Canada L.R., c. C-7; 6(1)/ c. C-10; 13(1)/ c. M-13; 2(1) "ministères" (a.1)/ c. P-14; 16(2)/ C. cr.; 92(1)(b)
    administration publique, fédérale ou provinciale
    public service of Canada or a province L.R., c. B-2; 6(4)(c)
    affaire touchant à l\'administration publique
    matter of government business L.R., c. H-6; 33(2)(f)
    agent de l\'administration publique fédérale
    employee in the public service of Canada L.R., c. G-4; 5(6)
    employé dans l\'administration publique/être
    employed in the public service/to be L.R., c. D-2; 8
    employé non spécialisé de l\'administration publique
    unskilled member of the public service L.R., c. P-6; 75(1)(b)
    grandes orientations applicables à l\'administration publique fédérale
    general administrative policy in the public service of Canada L.R., c. F-11; 7(1)(a)
    membre de l\'administration publique fédérale ou du personnel d\'une personne morale
    officer, servant or employee of the Crown or of a corporation L.R., c. P-4; 20(1)
    organisme de l\'administration publique fédérale
    department of the public service of Canada L.R., c. S-21; 7
    organisme municipal ou public remplissant une fonction d\'administration publique
    municipal or public body performing a function of government L.R., c. C-51; 2 "administration"
    sauf pour les réparations et les remaniements qu\'exige le bon fonctionnement de l\'administration publique
    except for such repairs and alterations as the necessities of the public service demand (to cause expenditure to public works) L.R., c. P-38; 13
  • administration scolaire
    school authority L.R., c. E-15; 123(1) "administration scolaire"
  • administré
    cas opposant des administrés
    case between subject and subject (jurisdiction of the Federal Court) L.R., c. F-7; 22(1)
  • administrer
    administer/to (an insured loan) L.R., c. N- 11; 3(e)
    administrer et aliéner
    manage and dispose of/to (property) L.R., c. S-8.3; 3(c)
    administrer les biens d\'autrui
    act in a fiduciary capacity/to L.R., c. C-44; 48(2) "représentant"
    administrer ou diriger un journal à titre de rédacteur en chef
    manage or conduct a newspaper as editor/to (insertion of defamatory matter) C. cr.; 303(2)
    améliorer, administrer, mettre en valeur
    improve, manage, develop/to (property) L.R., c. C-40; 27(1)(t)
    appliquer ou administrer
    apply or administer/to (any drug, matter or thing) C. cr.; 212(1)(i)
    conduire ou administrer un plan, un arrangement ou une opération
    conduct or manage a scheme, contrivance or operation/to (to determine who is the winner of a property) C. cr.; 206(1)(d)
    constitué pour construire, détenir et administrer/être
    incorporated to construct, hold and manage/to be (a low-rental housing project) L.R., c. N-11; 2 "société immobilière à dividendes limités"
    détenir, administrer et exploiter
    hold, manage and operate/to (accepted surplus Crown assets) L.R., c. S-27; 6(b)
    entreprendre d\'administrer un traitement chirurgical ou médical
    undertake to administer surgical or medical treatment/to C. cr.; 216
    gérer, administrer ou faire la promotion
    manage, operate or promote/to (business or fund) L.R., c. I-2; 102.001(1)
    placer, posséder et administrer
    invest, hold and administer/to (a fund) L.R., c. P-8; 10
    prendre en charge - en totalité ou en partie - ces biens, les administrer ou effectuer toute autre opération à leur égard
    take control of and to manage or otherwise deal with all or part of that property/to C. cr.; 462.33(3)(b)(i)
    prendre la charge, administrer ou effectuer toute autre opération
    take control of and manage or otherwise deal with/to (restrained property) L.R., c. S-8.3; 4(1)(b)
  • admissibilité
    admissibilité à la libération conditionnelle
    parole eligibility L.R., c. C-44.6; 23(1)(e)
    condition d\'admissibilité
    criterion for determining the eligibility (for a farm income protection program) L.R., c. F-3.3; 5(1)(a)
    conditions d\'admissibilité prévues dans la charte, les statuts ou les règlements administratifs
    eligibility requirements of the charter, constitution or by-laws (of a trade union) L.R., c. L-2; 29(3)
    déterminer l\'admissibilité
    ascertain the entitlement/to (to a payment for exploration expenses) L.R., c. C-15.5; 12
  • admissible
    acquéreur admissible
    qualified purchaser L.R., c. N-11; 57(1)(a)(ii)
    admissible à la libération conditionnelle
    eligible for parole L.R., c. T-15; 8
    admissible à une permission de sortir sans surveillance/être
    granted an absence without escort/to be L.R., c. T-15; 10(b)
    admissible à une permission de sortir sous surveillance/être
    granted an absence with escort/to be L.R., c. T-15; 10(c)
    admissible contre le prévenu
    admissible against the accused (confession or admission) C. cr.; 542(1)
    admissible ou avoir droit à/être
    eligible for or entitled to/to be (insured health services) L.R., c. C-6; 11(1)(a)
    âge admissible
    pensionable age (pension benefit) L.R., c. P-7.01; 2(1) "âge admissible"
    bénéficiaire admissible
    eligible contribution recipient L.R., c. N-11; 95(1)
    contrat financier admissible
    eligible financial contract L.R., c. B-3; 65.1(7)(a)
    coûts ou frais admissibles
    eligible cost or expense (petroleum industry) L.R., c. P-13; 2(1) "coûts ou frais admissibles"
    déclaré admissible/être
    declared eligible/to be (for contributions) L.R., c. N- 11; 91(2)
    demandeur admissible
    person qualified to apply (for a certificate) L.R., c. C-20; 7(1)
    employé admissible
    qualified employee (to receive benefits) L.R., c. L-1; 2(1) "employé admissible"
    institution financière canadienne admissible
    eligible Canadian financial institution L.R., c. B-1.01; 374(1)
    personne admissible
    eligible person (for a grant) L.R., c. I-8; 2 "personne admissible"
    personne non admissible
    non-eligible person L.R., c. C-20; 2(2)
    propriétaire admissible
    qualified owner L.R., c. N-11; 57(1)(a)(i)
  • admissible en droit
    admissible en droit/être
    allowed by law/to be (solemn affirmation) L.R., c. E-23; 14
  • admissible en justice
    admissible in a court of law (evidence) L.R., c. P-1.3; 15(c)/ c. P-35; 25(c)
  • admissible en preuve
    admissible in evidence (certificate) L.R., c. C-11; 37(1)/ c. F-14; 38(1)/ c. M-3.2; 26(1)
    admissible in evidence (in any prosecution) L.R., c. C-15.3; 126(1)
    admissible in evidence (statement) L.R., c. Y-1; 4(3)
    admissible in evidence (fiat or copy thereof) L.R., c. S-7; 5(2)
    admissible en preuve pour établir ou pour réfuter l\'identité des inculpations
    admissible in evidence to prove or to disprove the identity of the charges (adjudication of the judge on the former trial) C. cr.; 608
    admissible en preuve/être
    received in evidence/to be C. cr.; 491.2(5)
    la reproduction est admissible en preuve et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu
    a copy is admissible in evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of its contents L.R., c. F-27; 36(3)
    sa réponse ne peut être invoquée et n\'est pas admissible en preuve contre lui
    the answer so given shall not be used or admissible in evidence against him L.R., c. C-5; 5(2)
  • admission
    admission et contribution
    admission and subscription (of members of a board of trade) L.R., c. B-6; 22(a)
    avis d\'admission
    notice of admission (of the truth of allegations) L.R., c. C-39; 19(2)
    condition d\'admission
    requirement for membership (in an association) L.R., c. C-21; 18(1)(b)
    condition d\'admission des membres
    condition of membership (board of trade) L.R., c. B-6; 45(a)
    habiliter à définir les conditions d\'admission
    authorize to establish the qualifications for membership/to (in a professional organization) L.R., c. L-2; 3(1) "membre de profession libérale" (b)
    usage ou principe régissant l\'admission
    policy or practice relating to qualifications for membership (in a trade union) L.R., c. L-2; 25(2)
  • ADN
    analyse de l\'ADN à des fins médicolégales
    forensic DNA analysis C. cr.; 487.04 "analyse génétique"
  • adolescent
    young person L.R., c. C-38.7; 2 "adolescent"/ c. P-20; 2(1) "prisonnier" (b)/ c. Y- 1; 2(1) "adolescent"/ C. cr.; 153(2)
    tribunal pour adolescents
    youth court L.R., c. C-38.7; 2 "tribunal pour adolescents"/ c. Y-1; 2(1) "tribunal pour adolescents"
  • adonner (s\')
    s\'adonner à la fabrication d\'un produit
    engaged in the business of manufacturing a product/to be L.R., c. H-3; 20(1)
    s\'adonner ou se livrer
    engage in or carry on/to (prostitution) C. cr.; 212(1)(h)
  • adopter
    pass/to (an Act) L.R., c. S-21; 8
    adopter de nouveau une déclaration
    re-enact a declaration/to (relating to the operation of an Act notwithstanding the Charter) Charte canadienne; 33(4)
    adopter et mettre en oeuvre les codes de sécurité réglementaires
    adopt and implement prescribed safety codes/to (at a work place) L.R., c. L-2; 125(u)
    adopter la législation
    enact legislation/to L.R., c. C-10.6; 6
    adopter une conduite anti-concurrentielle
    engage in anticompetitive conduct/to L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 1
    adopter une dénomination
    employ a name/to L.R., c. B-1.01; 2 "banque étrangère" (c)
    adopter une proposition
    carry a proposal/to (at a general meeting of a board of trade) L.R., c. B-6; 20(3)
    adopter une résolution
    pass a resolution/to (directors of a corporation) L.R., c. C-44; 265(1)
    défaut d\'exercer la diligence et d\'adopter la prudence nécessaires
    failure to exercise reasonable care and prudence (in the making or administering of a loan) L.R., c. N- 11; 14.5(1)(c)(i)
    enfant légalement adopté
    legally adopted child L.R., c. I-5; 2(1) "enfant"
    préparer et adopter
    make and enact/to (by-laws of a board of trade) L.R., c. B-6; 9
    présenter et adopter
    introduce and pass/to (a resolution) L.R., c. I-21; 39(1)(a)
    résolution adoptée à la majorité
    resolution supported by a majority (of the members of the Senate) Loi constitutionnelle de, 1982; 38(2)
    soumettre pour qu\'il soit adopté
    submit for adoption/to (by-laws, rules and regulations) L.R., c. B-6; 31(1)
  • adoptif
    enfant adoptif et enfant illégitime
    adopted child and illegitimate child C. cr.; 214 "enfant"
  • adoption
    adoption d\'équipement ou de matériels différents par leur nature ou leur mode d\'opération
    introduction of equipment or material of a different nature or kind (technological change) L.R., c. L-2; 51(1)(a)
    adoption ou modification
    enactment or amendment (of a legislation by Parliament) L.R., c. P-1.3; 43(2)(a)
    date d\'adoption
    date of enactment (of a statute) L.R., c. C-10.6; ann. 1902 2.b)
    dépôt, modification, adoption ou rejet
    introduction, passage, defeat or amendment (of a Bill or resolution) L.R., c. L-12.4; 5(1)(b)
    engager une procédure d\'adoption
    commence legal proceedings to adopt a child/to L.R., c. L-2; 206.1(1)(b)
    fixation ou adoption
    establishment or adoption (of objectives) L.R., c. E-10; 5(a)(i)
    liens du sang, du mariage ou de l\'adoption
    blood relationship, marriage or adoption L.R., c. C-43; 2(1) "groupe lié"
    mariage entre personnes apparentées par consanguinité, alliance ou adoption
    marriage between persons related by consanguinity, affinity or adoption L.R., c. M-2.1; 3(1)
    sauf adoption par les actionnaires d\'une résolution à l\'effet contraire
    unless the shareholders otherwise resolve (at a meeting) L.R., c. C-44; 143(6)
  • adoption par proclamation
    enactment by proclamation (the French version of the Constitution) Loi constitutionnelle de, 1982; 55
  • adresse
    address (House of Commons to Governor General) L.R., c. C-45; 3
    adresse de l\'établissement
    business address (of a lobbyist) L.R., c. L-12.4; 5(2)(a)
    crédit, résolution, adresse ou projet d\'ordonnance
    vote, resolution, address or bill (adopted or passed by the Council of the Yukon Territory) L.R., c. Y-2; 25
    vote, resolution, address or bill (adopted or passed by the Council of the Northwest Territories) L.R., c. N-27; 25
    dernière adresse connue
    latest known address L.R., c. F-29; 6(1)(a)/ c. I-2; 102.19
    jeu de hasard ou jeu combinant le hasard et l\'adresse
    game of chance or game of mixed chance and skill C. cr.; 206(1)(f)
    nom et adresse, à des fins de signification
    name and address for service (of a body corporate) L.R., c. C- 44; 21(7)(b)
    nom et adresse aux fins de signification
    name and address for service (of an entity) L.R., c. I-11.8; 263(2)(b)/ c. T- 19.8; 245(2)(b)
    sur adresse
    on address (of the Senate) L.R., c. A-17; 3(1)
    titre et adresse
    title and address (of the appropriate officer) L.R., c. A-1; 5(1)(d)
  • adresse enregistrée
    recorded address L.R., c. B-1.01; 439(1)/ c. I-11.8; 2(1) "adresse enregistrée"/ c. T- 19.8; 2 "adresse enregistrée"
  • adresse officielle de signification
    avis de l\'adresse officielle de signification
    notice of official address for service L.R., c. C-8.5; 90(2)
  • adresse postale
    remettre à l\'établissement, à la résidence habituelle ou à l\'adresse postale
    deliver at the place of business, habitual residence or mailing address/to L.R., c. C-34.6; ann. I, 3(1)(a)
  • adresser
    issue/to (guidelines, to members of the tribunal) L.R., c. A-2; 32(4)
    adresser notification de la demande
    serve a notice of the application/to (on the Attorney General) L.R., c. N-1; 17(3)
    adresser un rapport circonstancié
    report the circumstances/to (of the case) L.R., c. A-17; 10
    adresser une sommation
    issue a summons/to (requiring the occupier to appear before the court) C. cr.; 320(2)
  • adresser (s\')
    s\'adresser à un tribunal compétent
    apply to a court of competent jurisdiction/to Charte canadienne; 24(1)
    s\'adresser au jury par voie de résumé
    address the jury by way of summing up/to (prosecutor) C. cr.; 651(1)
  • adultère
    commettre l\'adultère
    commit adultery/to L.R., c. D-3.4; 8(2)(b)(i)
    participer à un adultère ou à une immoralité sexuelle
    participate in adultery or sexual immorality/to C. cr.; 172(1)
  • adversaire
    se livrer, comme adversaire, à un combat concerté
    engage as a principal in a prize fight/to C. cr.; 83(1)(a)
  • adverse
    créancier adverse, opposé ou dissident
    opposing, objecting or dissenting creditor L.R., c. B-3; 59(1)
    partie adverse dans la contestation
    party adverse in point of interest (in an election petition) L.R., c. C- 39; 20(1)
    réclamation adverse
    adverse claim (affecting a portion of a mineral claim) L.R., c. Y-4; 74(1)
    revendiquer un droit adverse
    claim an adverse right/to L.R., c. Y-3; 43(1)
  • aération
    aération, éclairage, température, humidité, bruit et vibrations
    ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration (at a work place) L.R., c. L-2; 125(n)
  • aérien
    circulation aérienne internationale
    international air traffic L.R., c. A-2; 4.2(h)
    contrôleur de la circulation aérienne
    air traffic controller L.R., c. A-2; 4.9(a)(i)/ c. P-36; 15 "contrôleur de la circulation aérienne"
    route aérienne
    aerial route L.R., c. A- 2; 4.2(f)
    service aérien
    air service L.R., c. N- 20.01; 67(1) "service aérien"
  • aérodrome
    aerodrome L.R., c. A-2; 3(1) "aérodrome"
  • aérogare
    frais généraux d\'aérogare ou d\'atterrissage
    landing fees, general terminal fees L.R., c. A-10.4; 9(1)
  • aéroglisseur
    aéroglisseur ou engin à portance dynamique
    air cushion vehicle and dynamically supported craft L.R., c. C-33.3; 2(1) "navire"
  • aéronautique
    accident aéronautique
    aviation occurrence L.R., c. C-23.4; 2 "accident aéronautique"
    équipements de formation aéronautique
    flight training equipment L.R., c. A-2; 4.9(d)
    matériel aéronautique
    aircraft material L.R., c. N-5; 2 "matériel aéronautique"
    produit aéronautique
    aeronautical product L.R., c. A-2; 3(1) "produits aéronautiques"
  • aéronef
    aéronef immatriculé au Canada
    aircraft registered in Canada C. cr.; 2 "agent de la paix" (f)(ii)
    aéronef transportant des passagers à titre onéreux
    aircraft carrying passengers for hire or reward L.R., c. N-23.6; 5(1)
    bâtiment, aéronef ou embarcations et radeaux de sauvetage
    vessel, aircraft or survival craft L.R., c. S-9; 385(2)(c)
    indépendamment de la nationalité de l\'aéronef
    irrespective to the nationality of the aircraft (convention having the force of law) L.R., c. C-26; 2(1)
    membre d\'équipage de conduite des aéronefs
    flight crew member L.R., c. A-2; 4.9(a)(i)
    s\'emparer d\'un aéronef ou en exercer le contrôle
    seize or exercise control of an aircraft/to C. cr.; 76
    tout moyen de transport, notamment les aéronefs, les bateaux et les véhicules à moteur
    any aircraft, vessel, motor vehicle or other conveyance of any description whatever L.R., c. N-1; 2 "moyen de transport"
    transport effectué par aéronef contre rémunération
    carriage performed by aircraft for reward L.R., c. C-26; ann. I, I, 1(1)
  • aéronef civil
    civil aircraft C. cr.; 78(2)
  • aéronef en vol
    à bord d\'un aéronef en vol
    on board an aircraft in flight C. cr.; 77(a)
    envoyer un aéronef en vol
    send an aircraft on a flight/to C. cr.; 251(1)(b)
  • aéroportuaire
    activités aéroportuaires
    airport business L.R., c. A-10.4; 8(4) "activités aéroportuaires"
    administration aéroportuaire désignée
    designated airport authority L.R., c. A-10.4; 2(1) "administration aéroportuaire désignée"
    zone aéroportuaire
    airport site (land used as an airport) L.R., c. A-2; 5.4(1) "zone aéroportuaire"
  • affacturage
    société d\'affacturage
    factoring corporation L.R., c. I-11.8; 490(1) "société d\'affacturage"/ c. T- 19.8; 449(1) "société d\'affacturage"
  • affaiblir
    affaibli par l\'effet de l\'alcool ou d\'une drogue/être
    impaired by alcohol or a drug/to be (person\'s ability to operate a vehicle) C. cr.; 253(a)
    affaiblir, diminuer ou alléger
    impair, diminish or lighten/to (a current gold or silver coin) C. cr.; 451
  • affaiblissement
    impairment (of an organ or limb) L.R., c. P- 6; 36
    affaiblissement volontaire de ses facultés
    self-induced intoxication (defence to a charge) C. cr.; 273.2(a)(i)
  • affaire
    affaire, opération et compte
    matter, transaction and account L.R., c. C-5; 26(1)
    affaires
    business Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "affaires"
    business (of a company) L.R., c. W-11; 71(1)
    affaires publiques
    public business (of Canada) L.R., c. I-11; 2
    affecté aux affaires/être
    engaged in the conduct of the business/to be (of the Treasury Board) L.R., c. A-17; 12
    avoir légalement le pouvoir de connaître de l\'affaire
    by law empowered to deal with the matter/to be (magistrate) L.R., c. S-9; 615(4)
    biens, affaires, succession ou revenu
    property, business, estate or income (of a person) L.R., c. P-12; 11(3)
    bureau d\'affaires canadien
    place of business in Canada (person who acquires any crude oil) L.R., c. E-6; 29
    bureau ou lieu d\'affaires
    office or place of business L.R., c. C-51; 47
    capital-actions, biens et affaires
    stock, property and undertakings (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 35(1)(e)
    chiffre d\'affaires annuel brut
    annual gross revenue from sales (transportation undertakings) L.R., c. N- 20.01; 253(1)
    commerçant ou en affaires/être
    a trader or in business/to be (failing to keep accounts) C. cr.; 402(1)
    commerce, métier, affaire, profession, industrie ou entreprise
    business, profession, trade, calling, manufacture or undertaking L.R., c. C-5; 30(12) "affaires"
    conclusion d\'affaires
    transaction of business C. cr.; 121(1)(a)(iii)
    conclusion d\'une affaire
    transaction of business L.R., c. N-5; 117(c)
    conduite des affaires
    conduct of the business (of cooperative associations) L.R., c. C-40; 6(2)(c)
    cours ordinaire des affaires
    ordinary course of business L.R., c. B-3; 218(2)(d)
    cours usuel et ordinaire des affaires
    usual and ordinary course of business (of an office, department, commission) L.R., c. C-5; 26(1)
    déférer l\'affaire
    refer the matter/to (to a provincial court judge) C. cr.; 90.1(2)
    en raison du peu d\'importance de l\'affaire
    by reason of the trivial nature of the case (discharge of a fugitive by the court) L.R., c. F-32; 16
    entreprise ou affaires
    business or affairs (of a federal institution) L.R., c. C-3; 45.2
    exercer l\'administration générale des affaires
    have general control of the business/to (of the Copyright Office) L.R., c. C-42; 52
    faire légalement des affaires
    legally transact business/to (subsidiary corporation) L.R., c. P-8; 17(4)
    faire rapport sur les actes, opérations et affaires
    report on the proceedings, transactions and affairs/to (of a Department) L.R., c. F-8; 20(4)
    gens d\'affaires
    business persons L.R., c. C- 10.6; ann. 1502 1
    homme ou femme d\'affaires
    business person L.R., c. C-10.6; ann. 1504 2
    infraction se rapportant à la même affaire
    offence arising out of the same transaction C. cr.; 606(4)
    jury assermenté pour juger l\'affaire
    jury that is sworn to try the issue (defamatory libel) C. cr.; 317
    la poursuite peut être intentée, et l\'affaire entendue et jugée
    a prosecution may be instituted, heard and determined L.R., c. P-14.8; 56
    loi du tribunal saisi de l\'affaire
    law of the Court seized of the case L.R., c. C-27.01; ann. I III 6.bis
    maintenir un établissement pour la conclusion ou la négociation de toutes affaires
    keep a place for transacting or negotiating any business/to (relating to the sale of offices) C. cr.; 125(c)
    méthode d\'affaires
    business practice L.R., c. T-13; 7(e)
    pratique éprouvée en affaires et en finance
    sound business and financial practice L.R., c. C-21; 30(1)(c)(ii)
    principal bureau ou siège d\'affaires de l\'opposant
    opponent\'s principal office or place of business (with respect to the registration of a trade-mark) L.R., c. T-13; 38(3)(b)
    question ou affaire
    matter or proceeding (before the Board) L.R., c. P-1.3; 15(d)
    renvoyer l\'affaire
    remit the matter back/to (to a court for further evidence) L.R., c. D-3.4; 18(5)
    refer the proceedings/to (to a referee) L.R., c. C-44; 226(5)
    renvoyer une affaire
    refer a matter/to (to the Governor in Council) L.R., c. C-6; 14(2)
    succursale ou place d\'affaires
    office or place of business L.R., c. C-30; ann. V 1(e)
    sujet d\'affaires
    matter of business (relating to the government) C. cr.; 121(1)(a)(iii)
    traiter des affaires
    enter into any transaction of a pecuniary nature/to L.R., c. H-1; 29
    transact business/to (at a board of trade meeting) L.R., c. B-6; 27(1)
    versé dans les affaires publiques, économiques, commerciales ou industrielles/être
    knowledgeable in economics, industry, commerce or public affairs/to be L.R., c. C-36.4; 3(3)
    volume d\'affaires
    volume of business L.R., c. C- 40; 3(1) "principe coopératif" (e)/ c. D-1; 2 "redevances"
  • affaire civile
    affaire civile ou autre procédure judiciaire
    civil suit or other proceeding at law L.R., c. D-1; 30(b)
  • affaire commerciale
    commercial operation L.R., c. I-8; 2 "affaire commerciale"
    affaires tant commerciales qu\'internes
    business and affairs (of a corporation) L.R., c. C-44; 102(1)
    business and affairs (of the Business Development Bank) L.R., c. B-9.9; 7(1)
    négligence coupable à l\'égard de ses affaires commerciales
    culpable neglect of his business affairs (bankrupt) L.R., c. B-3; 173(1)(e)
  • affaire de caractère commercial
    projet à risque et affaires de caractère commercial
    adventure or concern in the nature of trade L.R., c. E-15; 141.01(1)(b)
    projet comportant un risque ou affaire de caractère commercial
    adventure or concern in the nature of trade L.R., c. L-1; 21(2) "entreprise"
  • affaires fédéro-provinciales
    federal-provincial affairs L.R., c. A- 1; 14
    conduite des affaires fédéro-provinciales
    conduct of federal-provincial affairs L.R., c. P-21; 20/ c. S-22; 20(c)(iii)(A)
  • affaires internationales
    international affairs L.R., c. S-22; 20(c)(iii)(B)
    conduite des affaires internationales du Canada
    conduct of the international affairs of Canada L.R., c. C-23; 16(1)
  • affaires internes
    affairs (of a corporation) L.R., c. C-44; 2(1) "affaires internes"
    affaires tant commerciales qu\'internes
    business and affairs (of a corporation) L.R., c. C-44; 102(1)
    business and affairs (of the Business Development Bank) L.R., c. B-9.9; 7(1)
    avoir la capacité de diriger tant l\'activité commerciale que les affaires internes
    able to direct the business and affairs/to be (of an entity) L.R., c. I-11.8; 3(1)(b)/ c. T-19.8; 3(1)(b)
    conduite de l\'activité commerciale et des affaires internes
    management of the business and affairs (of a bank) L.R., c. B-1.01; 155(2)(c)
    gérer l\'activité commerciale et les affaires internes
    manage the business and affairs/to (of a bank) L.R., c. B-1.01; 542(2)
  • affaires inuit
    Inuit affairs L.R., c. I-6; 4(c)
  • affaires judiciaires
    judicial affairs L.R., c. J-1; 2 "procureur général de la province"
  • affaires législatives
    bibliothèque des affaires législatives
    legislative library (of the Government of the Northwest Territories) L.R., c. S-1.5; 7(c)
  • affaires municipales
    chargé de la conduite des affaires municipales/être
    charged with the administration of the civil or municipal affairs/to be (of a city, town) L.R., c. L-12.4; 4(1)(c)
  • affectation
    assignment (of judges) L.R., c. T-2; 14(2)
    affectation, désignation, sélection, répartition du travail et établissement des horaires
    assignment, designation, dispatching, scheduling and selection (of employees) L.R., c. L-2; 69(1)
    affectation du produit
    application of the proceeds (articles seized) C. cr.; 103(6)(a)
    effectuer ou autoriser l\'affectation
    dedicate or authorize the dedication/to (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 16(1)(j)
    possession, affectation ou recettes
    possession, employment or earnings (of a ship) L.R., c. F-7; 22(2)(b)
    provenance et affectation
    sources and application (of funds) L.R., c. E-8; 5(1)(b)
    saisie, affectation ou opposition
    attachment, encumbrance or arrestment (of a seaman\'s wages) L.R., c. S-9; 203(1)(d)
    terre domaniale inoccupée et sans affectation
    unoccupied available public land L.R., c. E-16; 4(b)
    valoir acte de concession, d\'affectation ou de cession d\'immeuble
    operate as an instrument granting, dedicating, transferring or conveying real property/to (plan) L.R., c. F-8.4; 7(1)
  • affectation des crédits
    appropriation of any moneys (by Parliament) L.R., c. P-1.3; 43(1)/ c. P-35; 57(1)
  • affecter
    credit/to (proceeds of a sale toward payment) L.R., c. H-1; 27
    allocate/to (to the rest fund of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 27(a)
    appropriate/to (a sum) L.R., c. C-16; 18
    appropriate/to (money) L.R., c. A-17; 7(2)(c)
    affecté à une activité économique déterminée/être
    engaged in an identifiable economic activity/to be L.R., c. L-3; 5(1)
    affecté aux affaires/être
    engaged in the conduct of the business/to be (of the Treasury Board) L.R., c. A-17; 12
    affecté aux services parlementaires/être
    employed in Parliamentary service/to be L.R., c. P-1.3; 5(1)
    affecter à l\'acquittement d\'une obligation
    apply toward the discharge of an obligation/to (surplus money) L.R., c. F-11; 130
    affecter d\'exercer
    pretend to exercise/to (sorcery) C. cr.; 365(a)
    affecter des crédits
    appropriate money/to (Parliament) L.R., c. A-3; 6
    affecter l\'employé à un autre travail convenable
    assign the employee reasonable alternate work/to (during an investigation of the safety officer) L.R., c. L-2; 129(3)
    affecter ses bénéfices et les plus-values de ses biens
    use one\'s profits or accretions to the value of one\'s property/to L.R., c. C-13.4; 28
    bénéfices non répartis qui n\'ont pas encore été affectés
    unappropriated earned surplus L.R., c. I-11.8; 463(1)
    dépenser des crédits affectés
    expend any money appropriated/to (activities and powers of a body) L.R., c. C-13; 6(1)(g)
    employé affecté à l\'exploitation
    employee employed in connection with the undertaking (of an operating business) L.R., c. C-34; 108(1) "entreprise en exploitation"
    enregistrement de pièces affectant le titre aux biens
    registration of documents affecting title to property L.R., c. B-3; 72(2)
    fonds affectés aux frais
    funds for defraying the charges and expenses (of the House of Commons) L.R., c. P-1; 54
    intention d\'influencer ou d\'affecter
    intent to influence or affect (the result of an election) C. cr.; 121(2)(b)
    montants non affectés
    unappropriated moneys (in the Consolidated Revenue Fund) L.R., c. C-14; 11(1)(a)
  • affection
    affection entraînant incapacité
    disabling condition L.R., c. P-6; 21(1)(c)
  • afférent
    afférent au poste
    annexed to the office (salary) L.R., c. S-3; 3(1.1)
    droits concédés, y compris les servitudes, exclusions ou réserves y afférentes
    estate granted and any easements, rights or other interests excepted or reserved therefrom L.R., c. T-7; 9(5)
    droits spéciaux afférents à des parts
    special rights attaching to shares L.R., c. C-40; 31(1)
    frais afférents au prêt
    fee, service charge or charge payable by the terms of the loan L.R., c. F- 2.7; 4(3)(e)
    garantie afférente à un prêt
    security for a loan L.R., c. B-1.01; 519(2)
    les biens et les titres de propriété afférents
    any property and title thereto L.R., c. C-11; 14(3)
    les documents afférents à la qualité de ministre
    a record that pertains to the office of a minister L.R., c. N-2.5; 2 "documents ministériels"
    montants afférents à son bureau dans le budget des dépenses
    amounts provided for his office in the estimates (Auditor General) L.R., c. A-17; 19(2)
    terrain ou immeuble, ou intérêt y afférent
    land or other real property or interest therein L.R., c. D-4; 6(1)
  • affermage
    décréter l\'affermage des péages
    order the tolls to be let to farm/to (Governor in Council) L.R., c. P-38; 27(1)
  • affermer
    ligne affermée
    leased line (of a railway) L.R., c. R-3; 2(1) "frais d\'exploitation" (b)
  • affichage
    par l\'affichage d\'un exemplaire sur une partie bien en vue du navire
    by fixing a copy to a prominent part of the ship (service of a detention order) L.R., c. C- 33.3; 16(4)(b)(ii)
  • affiche
    annonce, placard, affiche ou circulaire
    advertisement, handbill, placard or poster (that promotes or opposes a candidate at an election) L.R., c. E-2; 261(1)
    carte, avis, affiche, circulaire, prospectus ou annonce, commerciale ou professionnelle
    business or professional card, notice, placard, circular, handbill or advertisement (in the likeness of a bank-note) C. cr.; 457(1)
    journal, gazette, affiche, panneau-réclame ou circulaire
    newspaper, news-sheet, poster, billboard or handbill (publishing the purported result of an election) L.R., c. E-2; 328(1)
    matériel électoral, emblème, enseigne, insigne, étiquette, ruban, drapeau, bannière, carte, affiche ou autre
    campaign literature, emblem, ensign, badge, label, ribbon, flag, banner, card, bill, poster or device (elections) L.R., c. E-2; 158(1)(a)
    placer une affiche réglementaire
    post a sign in the prescribed form/to (in a public place) L.R., c. T-12.4; 7(1)
  • afficher
    affix/to (a notice) L.R., c. H-3.3; 7(2)
    affiché ou mis à la disposition pour examen/être
    posted up or open to inspection/to be (copy of a by-law) L.R., c. P-38; 30(1)
    afficher dans un endroit bien en vue
    affix in a prominent place/to (a copy of a warrant) L.R., c. M-13.6; 12(6)
    afficher dans un endroit bien en vue dans le lieu en question
    cause to be suitably affixed in a prominent place within the place or premises/to (a facsimile of a search warrant) C. cr.; 487.1(8)
    afficher en permanence
    post and keep posted/to (a notice) L.R., c. L-2; 16(g)
    afficher en un lieu bien en évidence
    post in a conspicuous place/to (a copy of a Band List, on the reserve) L.R., c. I-5; 14(3)
    afficher les avis
    post notices/to L.R., c. P-1.3; 15(d)
    afficher une citation à comparaître à un endroit bien en vue
    post a summons on a conspicuous part/to (of a ship) L.R., c. C-33.3; 14(2)
    faire afficher
    cause to be affixed/to (a notice) L.R., c. L-2; 130(2)
    faire afficher un certificat en un endroit du navire bien en vue et accessible
    cause a certificate to be posted on the ship in a conspicuous place accessible/to (to all persons on board) L.R., c. S-9; 350(3)
  • affidavit
    affidavit L.R., c. B-3; 2 "affidavit"
    affidavit d\'attestation d\'un instrument
    affidavit of attestation of an instrument L.R., c. L-5; Formule 25
    affidavit et affirmation ou déclaration faite sous serment
    affidavit, affirmation or statement made under oath L.R., c. F-32; 2 "déposition"
    affidavit ou déclaration
    affidavit or declaration (of transmission) L.R., c. B-1.01; 96(1)(b)
    affidavit ou déclaration solennelle qu\'il sait n\'avoir pas été fait sous serment ou formulé par son auteur
    affidavit or statutory declaration that he knows was not sworn or declared by the affiant or declarant C. cr.; 138(b)
    affidavit reçu par un commissaire
    affidavit sworn before a commissioner L.R., c. C-5; 26(2)
    certifié par affidavit/être
    verified by affidavit/to be L.R., c. S-26; 38
    dans un affidavit, une déclaration solennelle, un témoignage écrit ou verbal
    by affidavit, solemn declaration or deposition or orally (to make a statement) C. cr.; 134(1)
    par déposition, par affidavit ou par interrogatoire
    by oral examination, by affidavit or by deposition (the taking of evidence) L.R., c. S-26; 62(3)
    pièce jointe à un affidavit
    exhibit attached to an affidavit L.R., c. C-5; 26(3)
    pour un motif établi par affidavit
    on cause shown supported by affidavit L.R., c. C-39; 37(4)
    produire une preuve sous forme d\'affidavit
    offer evidence by affidavit/to L.R., c. C-5; 29(4)
    recevoir un affidavit
    administer an affidavit/to L.R., c. T-2; 19(1)
    serment, affidavit, déclaration et affirmation solennelle
    oath, affidavit, declaration or solemn affirmation L.R., c. C-8; 106(1)
  • affidavit incompatible
    facture ou affidavit incompatible
    invoice or affidavit to the contrary (evidencing the export price of goods) L.R., c. S-15; 24
  • affiliation
    cotisation d\'affiliation
    membership fee L.R., c. C-40; 44
    demande d\'affiliation
    application for membership (to an association) L.R., c. C-40; 43(2)
    honoraires d\'affiliation
    membership fees L.R., c. C-40; 146(2)(b)
    titres d\'affiliation
    membership (of an association) L.R., c. C-40; 125(3)
  • affilié
    affiliée en propriété exclusive ou affiliée-propriétaire exclusive
    wholly-owned affiliate or wholly-owning affiliate (of a corporation) L.R., c. C-34; 117(1)
  • affilier
    affilié/être
    affiliated/to be (with another corporation) L.R., c. C-34; 2(2)(a)/ c. C-43; 3(4)(a)
    a member/to be (of a cooperative) L.R., c. B-3; 2 "banque" (c)
    établissement affilié à une banque étrangère
    non-bank affiliate of a foreign bank L.R., c. B-1.01; 507(1) "établissement affilié à une banque étrangère"
    s\'affilier
    become affiliated/to (with the Canadian Chamber of Commerce) L.R., c. B-6; 38(1)
  • affirmation
    affidavit et affirmation ou déclaration faite sous serment
    affidavit, affirmation or statement made under oath L.R., c. F-32; 2 "déposition"
    faire sciemment une affirmation fausse ou trompeuse
    knowingly make a false or misleading statement/to (in an application) L.R., c. L-10; 20(1)(a)
  • affirmation préliminaire
    introductory assertion (in a count) C. cr.; 584(2)
  • affirmation solennelle
    solemn affirmation (replacing an oath) L.R., c. C-5; 14(2)
    déclaration et affirmation solennelles
    statutory declaration and solemn affirmation L.R., c. B- 3; 2 "affidavit"
    dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle
    information on oath or solemn affirmation L.R., c. C-34; 11(1)
    faire prêter serment et recevoir les affirmations solennelles
    administer oaths and solemn affirmations/to L.R., c. P-1.3; 15(b)
    prestation des serments, affirmations ou déclarations solennelles
    administration of any oath, solemn affirmation or declaration L.R., c. C-29; 27(b)(v)
    serment, affidavit, déclaration et affirmation solennelle
    oath, affidavit, declaration or solemn affirmation L.R., c. C-8; 106(1)
    serment, ou affirmation solennelle, de fidélité et de discrétion
    oath or affirmation of fidelity and secrecy L.R., c. P-1; 50(5)
    sous serment ou sous affirmation solennelle
    on oath or on solemn affirmation (statements taken in a foreign state) L.R., c. E-23; 16
  • affirmation solennelle d\'allégeance
    solemn affirmation of allegiance L.R., c. O-1; 3
    serment ou affirmation solennelle d\'allégeance
    oath or solemn affirmation of allegiance L.R., c. P- 33; 23
  • affliger
    avoir l\'intention, par là, d\'affliger ou de tourmenter
    intend thereby to aggrieve or annoy/to (a person) C. cr.; 245(b)
  • affranchir
    affranchi et libéré/être
    released and discharged/to be (a land, from a writ of execution) L.R., c. L-5; 129(2)
    courrier recommandé affranchi
    prepaid registered mail L.R., c. B-9.01; 24(3)
    exempt et affranchi de toute fiducie, restriction ou limitation/être
    freed and discharged from all trusts, restrictions and limitations/to be (land) L.R., c. R-3; 153(1)
    pli pré-affranchi
    prepaid mail L.R., c. I- 11.8; 693/ c. T-19.8; 521
  • affranchissement
    frais de bureau, de publicité, de papeterie, d\'affranchissement et de déplacement
    office expenses, advertising, stationery, postage and travel expenses L.R., c. I-11.8; 54(1)(c)/ c. T-19.8; 54(c)
  • affrètement
    charter (of a ship) L.R., c. C-53; 2(1) "bail"
    contrat d\'affrètement
    charter contract (aircrafts) L.R., c. N-23.6; 5(1)(c)
    exploitation d\'affrètements intérieurs
    operation of domestic charters (air transportation) L.R., c. N-20.01; 102(1)(d)
  • affréter
    navire affrété coque nue
    ship under bareboat charter L.R., c. C- 31; 6(1) "navire canadien"
  • affréteur
    charterer (of a ship or vessel) L.R., c. C- 31; 6(1) "navire canadien"/ c. S-10.01; 2(1) "transporteur maritime"
    affréteur partie à un contrat de transport avec un chargeur
    charterer who enters into a contract of carriage with a shipper L.R., c. C-27.01; ann. I I (a)
    faute ou négligence de l\'affréteur
    wrongful act, neglect or default of the charterer L.R., c. F-7; 22(2)(g)
    loué coque-nue à des affréteurs/être
    demised to charterers/to be (ship) L.R., c. S- 9; 629(7)
  • affréteur en coque nue
    affréteur en coque nue ou capitaine
    charterer by demise or master (of a vessel) L.R., c. C-9; 2 "propriétaire"
  • âge
    avant l\'âge apparent de sept ans
    before apparently attaining the age of seven years L.R., c. C-29; 4(1)
    couleur, religion, âge ou situation de famille
    colour, religion, age or marital status L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (a)
    établir l\'âge ou la situation de famille
    establish proof of age or marital status/to L.R., c. P-36; 42(1)(ee)
    prouver l\'âge ou l\'état civil
    establish proof of age or marital status/to L.R., c. C-17; 73(1)(k)
    race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, état matrimonial, situation de famille ou déficience
    race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status or disability (proscribed grounds of discrimination) L.R., c. H-6; 2
  • âge admissible
    pensionable age (pension benefit) L.R., c. P-7.01; 2(1) "âge admissible"
  • âge de la retraite
    retirement age (of the members of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 2(1) "âge de la retraite"
  • âge de retraite
    retirement age (RCMP) L.R., c. R-11; 3(1) "âge de retraite"
  • agence
    agence ou organisme gouvernemental chargé de la réglementation
    government agency or regulatory body charged with the regulation (of financial institutions) L.R., c. F-11.3; 22(2)(a)/ c. T-19.8; 503(2)(a)
    agence principale
    chief agency (of a foreign insurance company) L.R., c. I-11.8; 571 "agence principale"
    bureaux régionaux et agences
    branch offices and agencies (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 25(2)
    fonctionnaire d\'une agence spécialisée des Nations Unies
    official of a specialized agency of the United Nations L.R., c. L-12.4; 4(1)(f)
    jetons de présence des administrateurs, frais d\'agence et de justice
    directors\' fees, agency and legal expenses L.R., c. R-3; 2(1) "frais d\'exploitation" (g)
    siège et agence
    agency and head office (of a company) L.R., c. T-19.8; 2 "bureau"
    succursale, agence ou bureau
    branch, agency or office (of a bank or institution) L.R., c. C-5; 29(9) "institution financière"
  • Agence canadienne de développement international
    Canadian International Development Agency L.R., c. E-22; 10(2)(f)
  • agence d\'assurance-dépôts
    deposit protection agency L.R., c. C-41.01; 2 "agence d\'assurance-dépôts"
  • agence de compensation et de dépôt
    clearing agency L.R., c. B-1.01; 81 "agence de compensation et de dépôt"/ c. C-41.01; 88 "agence de compensation et de dépôt"/ c. I-11.8; 85 "agence de compensation et de dépôt"/ c. T-19.8; 84 "agence de compensation et de dépôt"
  • agence de courtage
    investment dealer L.R., c. B-2; 10(2)(d)
  • agence de logement public
    public housing agency L.R., c. N-11; 9(3)(a)
  • Agence de promotion économique du Canada atlantique
    Atlantic Canada Opportunities Agency L.R., c. G-5.7; 3 "Agence"
  • agence de recouvrement
    collection agency L.R., c. F-11; 17.1(1)/ c. S-23; 16(2)(a)(i)
  • Agence de surveillance du secteur pétrolier
    Petroleum Monitoring Agency L.R., c. E-8; 2(1) "Agence de surveillance du secteur pétrolier"
  • Agence internationale de l\'énergie
    International Energy Agency L.R., c. E-9; 12
  • Agence internationale de l\'énergie atomique
    International Atomic Energy Agency (Safe Containers Convention) L.R., c. S-1; ann. VII 1
  • Agence multilatérale de garantie des investissements
    Multilateral Investment Guarantee Agency L.R., c. B-7; préambule
  • Agence spatiale canadienne
    Canadian Space Agency L.R., c. C-23.2; 2 "Agence"
  • agent
    staff member (Correctional Service of Canada) L.R., c. C-44.6; 2(1) "agent"
    officer (of the Canada Employment and Immigration Commission) L.R., c. N-19; 2(1) "agent"
    officer (of the RCMP) L.R., c. C-33; 2 "garde- pêche" (b)
    agent agréé
    authorized agent (dealing in securities) L.R., c. F-11; 2 "agent agréé"
    agent, commis ou messager
    agent, clerk or messenger (of a candidate at an election) L.R., c. C-39; 49
    agent d\'un participant
    agent of a participant (in an offence) L.R., c. C-34; 69(1) "agent d\'un participant"
    agent d\'une puissance étrangère
    agent of a foreign power L.R., c. O-5; 3(5)(b)
    agent de l\'administration publique fédérale
    employee in the public service of Canada L.R., c. G-4; 5(6)
    agent de la sécurité et agent du contrôle de l\'exploitation
    safety officer and conservation officer (enforcement of provisions related to gas or oil production) L.R., c. O-7; 53
    agent, expéditeur, consignataire ou dépositaire
    agent, sender, consignee or bailee (of goods) L.R., c. C-9; 2 "propriétaire"
    agent ou employé
    officer or employee (of Her Majesty in right of Canada) L.R., c. L-12.4; 2 "titulaire d\'une charge publique"
    agent ou mandataire de l\'accusé
    employee or agent of the accused L.R., c. E-6; 32/ c. F-10; 11
    agent payeur compétent
    appropriate paying officer (in relation to a Crown debt) L.R., c. F-11; 66 "agent payeur compétent"
    agent pour la souscription d\'assurance
    agent in the placing of insurance L.R., c. T-19.8; 416(2)
    agent titulaire d\'un poste
    incumbent of a position (in the Canadian Space Agency) L.R., c. C-23.2; 28(1)
    avocat, agent ou procureur
    counsel, agent or attorney (of a party) L.R., c. C-39; 22(2)
    commettant, agent, entrepreneur
    principal, agent, contractor L.R., c. C-40; 27(1)(cc)
    fonctionnaire, agent, préposé, employé ou représentant
    officer, agent, servant, employee or representative L.R., c. C-34; 69(1) "agent d\'un participant"
    propriétaire, consignataire, agent ou expéditeur
    owner, consignee, agent or shipper (of a cargo) L.R., c. H-1; 24
  • agent auxiliaire
    agent ou officier de police, y compris un gendarme ou agent spécial ou auxiliaire
    police officer or constable, including a special or auxiliary constable L.R., c. C-38.7; 2 "agent de l\'autorité" (a)
  • agent consulaire
    agent diplomatique ou consulaire
    diplomatic or consular officer L.R., c. C-29; 3(2)(a)
    consul général, consul, vice-consul, proconsul, agent consulaire, consul général suppléant
    consul general, consul, vice-consul, pro-consul, consular agent, acting consul general L.R., c. C-5; 52(a)
  • agent d\'assurance
    agent ou courtier d\'assurances
    insurance agent or insurance broker L.R., c. B-1.01; 416(3)
    marchand, négociant, courtier, artisan, fabricant, gérant de banque ou agent d\'assurance
    merchant, trader, broker, mechanic, manufacturer, manager of a bank or insurance agent L.R., c. B-6; 3(1)
  • agent d\'audience
    refugee hearing officer (Immigration and Refugee Board) L.R., c. I-2; 64(3)
  • agent d\'exécution
    inspecteur - vétérinaire ou non -, analyste ou agent d\'exécution
    analyst, inspector, including veterinary inspector, and officer L.R., c. H-3.3; 32(1)
  • agent d\'immigration
    immigration officer L.R., c. I-2; 2(1) "agent d\'immigration"
  • agent d\'inscription ou de transfert
    registrar or transfer agent (of a company issuing securities) L.R., c. C-44; 49(4)/ c. I-11.8; 90(1)(b)/ c. T-19.8; 89(1)(b)
    fiduciaire ou agent d\'inscription ou de transfert
    trustee, registrar or transfer agent L.R., c. B-1.01; 101(a)/ c. C-41.01; 110(1)
  • agent de brevets
    registre des agents de brevets
    register of patent agents L.R., c. P-4; 12(1)(j)
  • agent de change
    agent de change, courtier en valeurs, conseiller en placement ou portefeuilliste
    investment dealer, stock broker, investment counsellor or portfolio manager L.R., c. B- 1.01; 518(3)(a)(iii)
  • agent de circonscription
    electoral district agent L.R., c. E-2; 2(1) "agent de circonscription"
  • agent de commercialisation
    importateur, raffineur, agent de commercialisation en gros
    importer, refiner, wholesale marketer L.R., c. E-9; 2(1) "fournisseur"
  • agent de compensation
    clearing agent (for a federal member institution) L.R., c. C-3; 39.15(2.1)
    agent de compensation ou adhérent correspondant de groupe
    clearing agent or group clearer L.R., c. B-3; 65.1(7)(b)
  • agent de contrôle
    screening officer (marine facilities) L.R., c. M-0.8; 2(1) "agent de contrôle"
  • agent de l\'autorité
    enforcement authority (in respect of a contravention) L.R., c. C-38.7; 2 "agent de l\'autorité"
    enforcement officer (for the purposes of the Act) L.R., c. C-33.3; 2(1) "agent de l\'autorité"/ c. F-24; 10(1)/ L.R., c. P-29; 17(1)
    agent de l\'autorité jugé nécessaire au contrôle d\'application de la présente loi
    enforcement officer for the purposes of this Act L.R., c. T-12.4; 8(1)
  • agent de l\'État
    employee (for the purposes of the Government Employees Compensation Act) L.R., c. C-12.8; 15(4)
    ouvrir droit pour l\'agent de l\'État ou les personnes à sa charge à un recours
    entitle the employee or his dependants to an action/to L.R., c. G-5; 9(1)
  • agent de la faune
    wildlife officer L.R., c. W-9; 11(1)
  • agent de la paix
    peace officer L.R., c. C-0.4; 22(3)/ c. Y-1; 24.2(3)/ C. cr.; 2 "agent de la paix"
    peace officer (in National Parks) L.R., c. N-14; 5(2)
    agent de police ou agent de la paix
    constable or peace officer L.R., c. I-3; 7(2)
  • agent de liaison
    liaison officer (for Canadian Forces electors and incarcerated electors) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "agent de liaison"
  • agent de police
    constable L.R., c. C-39; 44(3)
    agent de police contractuel
    police constable L.R., c. C-9; 22(1)
    agent de police de chemin de fer
    railway constable L.R., c. G-7; 2 "agent de police"/ c. R-3; 431
    agent de police ou agent de la paix
    constable or peace officer L.R., c. I-3; 7(2)
    agent de police ou huissier
    constable or bailiff L.R., c. C-9; 46(4)
    agent de police spécial nommé pour exercer la police
    special constable appointed for police duty (on an Indian reserve) L.R., c. I-5; 122 "agent de surveillance" (b)
    agent ou officier de police, y compris un gendarme ou agent spécial ou auxiliaire
    police officer or constable, including a special or auxiliary constable L.R., c. C-38.7; 2 "agent de l\'autorité" (a)
    officier de police, agent de police ou huissier
    police officer, police constable, bailiff or constable C. cr.; 2 "agent de la paix" (c)
    shérif, huissier ou agent de police
    sheriff, bailiff or constable (person having the power to execute a warrant) L.R., c. T-7; 20(3)
    unité de négociation regroupant des agents de police privés
    bargaining unit comprised of private constables L.R., c. L-2; 26
  • agent de police supérieur
    senior police officer L.R., c. O-5; 2(1) "agent de police supérieur"
  • agent de probation
    probation officer L.R., c. Y-1; 2(1) "délégué à la jeunesse"/ C. cr.; 735(1)
  • agent de quarantaine
    quarantine officer L.R., c. Q-1; 2 "agent de quarantaine"
  • agent de sécurité
    security officer (railway safety) L.R., c. R-4.2; 39(1) "agent de sécurité"
    agent régional de sécurité
    regional safety officer L.R., c. L-2; 122(1) "agent régional de sécurité"
  • agent de sûreté
    security officer (aviation security) L.R., c. A-2; 4.7(1) "agent de sûreté"
  • agent de surveillance
    truant officer (police duty on a reserve) L.R., c. I-5; 122 "agent de surveillance"
  • agent de transfert
    transfer agent (of a trust and loan company) L.R., c. T- 19.8; 521(a)
  • agent des bulletins de vote spéciaux
    special ballot officer L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "agent des bulletins de vote spéciaux"
  • agent des douanes
    officer of customs L.R., c. E-14; 2 "receveur"
    customs officer L.R., c. C-10; 40(1.1)/ c. S-15; 59(1)
    agent des douanes ou préposé de l\'accise
    customs or excise officer C. cr.; 2 "agent de la paix" (d)
    "agent" ou "agent des douanes"
    officer (customs) L.R., c. C-52.6; 2(1) "agent" ou "agent des douanes"
  • agent des pêches
    fishery officer L.R., c. C-33; 2 "garde-pêche" (a)/ C. cr.; 2 "agent de la paix" (e)
    agent des pêches ou garde-pêche
    fishery officer or fishery guardian L.R., c. F-14; 5(1)
  • agent des terres et bois
    timber and land agent (of the Crown) L.R., c. Y-4; 78(1)
  • agent des visas
    visa officer (immigration) L.R., c. I-2; 2(1) "agent des visas"
  • agent diplomatique
    diplomatic representative L.R., c. F-29.4; 5(1)(d)
    diplomatic agent L.R., c. F-29.4; 5(1)(f)
    agent diplomatique, fonctionnaire consulaire ou représentant officiel
    diplomatic agent, consular officer or official representative (of a foreign government) L.R., c. L-12.4; 4(1)(e)
    agent diplomatique ou consulaire
    diplomatic or consular officer L.R., c. C-29; 3(2)(a)
  • agent du registraire minier
    "registraire minier" ou "agent du registraire minier"
    "mining recorder" and "mining recorder\'s agent" L.R., c. Y-4; 2(1) "registraire minier" ou "agent du registraire minier"
  • agent enregistré
    registered agent (of a party at an election) L.R., c. E-2; 2(1) "agent enregistré"
  • agent financier
    financial agent (bank) L.R., c. B-1.01; 409(2)(b)
    financial agent (cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 375(2)
    fiscal agent (of the Government of Canada) L.R., c. B-2; 24(1)/ c. F-11; 2 "agent financier"
  • agent forestier
    timber agent L.R., c. Y-4; 76(2)
  • agent intermédiaire
    agent intermédiaire dans la vente
    selling agent (of units, shares or other interests) L.R., c. I-11.8; 490(1) "société de courtage de fonds mutuels"/ c. T- 19.8; 449(1) "société de courtage de fonds mutuels"
  • agent négociateur
    bargaining agent L.R., c. E-5.4; 4/ c. M-13.4; 36(3)/ c. P-1.3; 3 "agent négociateur"/ c. P- 35; 2(1) "agent négociateur"
    accréditation des syndicats à titre d\'agents négociateurs d\'unités de négociation
    certification of trade unions as bargaining agents for bargaining units L.R., c. L-2; 15(c)
    accrédité comme agent négociateur/être
    certified as a bargaining agent/to be (employee organization) L.R., c. P-33; 12(5)
  • agent officiel
    official agent (with respect to the conduct of an election) L.R., c. C-39; 2(1) "agent officiel"/ c. E-2; 2(1) "jour de la présentation" ou "jour des présentations"
  • agent principal
    chief agent (in respect of a registered referendum committee) L.R., c. R-4.7; 2(1) "agent principal"
    chief agent (of a foreign insurance company) L.R., c. I-11.8; 571 "agent principal"
    chief agent (of a party at an election) L.R., c. E-2; 2(1) "agent principal"
  • agent réviseur
    revising agent (for the electoral district) L.R., c. R-4.7; 9(4)
    recenseur, réviseur, superviseur du recensement et agent réviseur
    enumerator, enumeration supervisor, revising officer and revising agent (for election purposes) L.R., c. E-2; 22(b)
  • agent spécial
    special agent (in the Canadian Forces during World War II) L.R., c. P-6; 71.1(2)
    agent ou officier de police, y compris un gendarme ou agent spécial ou auxiliaire
    police officer or constable, including a special or auxiliary constable L.R., c. C-38.7; 2 "agent de l\'autorité" (a)
  • aggravant
    énoncé d\'intention ou de circonstances aggravantes
    statement of intention or circumstances of aggravation (tending to increase the punishment) C. cr.; 610(1)
  • aggraver
    aggravé ou atténué par le plaidoyer/être
    aggravated or mitigated by the plea/to be (the guilt of the accused) C. cr.; 612(3)
    aggraver le risque
    render the risk greater/to L.R., c. P-38; 30(1)
  • agiotage
    gaming (in stocks or merchandise) C. cr.; 383(1)
  • agir
    used or employed/to be (Royal Canadian Mounted Police) L.R., c. E-4.5; 9(2)
    agir à titre d\'avocat
    practise as barrister, advocate and counsel/to L.R., c. S-26; 22
    agir à titre de conseiller
    provide advice/to (relating to wildlife research) L.R., c. W-9; 4(2)(b)
    agir à titre de dépositaire
    act as a depository/to (for securities) L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (i)
    agir à titre de mandataire
    act as agent/to L.R., c. E-20; 10(1.1)(i)
    agir au nom de
    act as agent/to (for the Canada Mortgage and Housing Corporation) L.R., c. N-11; 3(f)
    agir au nom ou sous l\'autorité de
    act on behalf or under the direction of/to (the Commissioner) L.R., c. A- 1; 61
    agir avec intégrité au mieux des intérêts de la société
    act honestly with a view to the best interests of the company/to (a director or officer) L.R., c. I-11.8; 221(1)(a)/ c. T-19.8; 217(1)(a)
    agir avec intégrité et de bonne foi
    act honestly and in good faith/to L.R., c. C-41.01; 217(b)/ c. C-44; 124(1)(a)
    agir dans l\'exécution légale d\'un acte judiciaire
    engaged in the lawful execution of a process/to be (against lands or goods) C. cr.; 270(1)(c)(i)
    agir de bonne foi et avec toute la diligence voulue
    act in good faith and with due diligence/to L.R., c. B-3; 50.4(9)(a)
    agir de concert
    act in concert/to (commission of an offence) L.R., c. C-29; 19(2)(b)
    agir en qualité de fiduciaire
    serve in the capacity of a fiduciary/to L.R., c. C-41.01; 117(1)(b)
    act in a fiduciary capacity/to L.R., c. T-19.8; 241(5)
    agir en qualité de notaire
    act as a notary/to L.R., c. B-4; 12
    agir en toute honnêteté et bonne foi
    act honestly and in good faith/to L.R., c. C-44; 99(a)
    agir ensemble d\'un commun accord dans la poursuite d\'un but commun
    act together by mutual consent for a common purpose/to L.R., c. R-4.7; 2(1) "groupe"
    agir ensemble ou de concert
    act jointly or in concert/to L.R., c. C-41.01; 11(1)
    agir pour le compte de l\'employeur
    act on behalf of an employer/to L.R., c. P-1.3; 7(1)
    agir sans compétence ou outrepasser celle-ci
    act without jurisdiction or beyond its jurisdiction/to L.R., c. C-44.6; 147(1)(e)
    arbitre décédé, frappé d\'incapacité, devenu inhabile ou inapte à agir
    arbitrator who has died, become incapacitated, disqualified or unable to act L.R., c. R-3; 174(1)
    disposé à agir/être
    willing and ready to act/to be (as chairman of a conciliation board) L.R., c. L-2; 82(3)
    intenter une action, y mettre fin ou agir avec diligence au cours des procédures
    bring, diligently prosecute or defend, or discontinue an action/to L.R., c. B-1.01; 334(2)(a)/ c. I-11.8; 371(2)(a)/ c. T-19.8; 339(2)(a)
    licence afin d\'agir en qualité de syndic
    licence to act as a trustee (in bankruptcies) L.R., c. B-3; 13(1)
    s\'abstenir d\'agir jusqu\'au règlement
    restrain from acting pending determination/to (of a dispute) L.R., c. C-44; 145(2)(a)
    shérif adjoint ou fonctionnaire qui agit légalement au lieu du shérif
    under-sheriff or lawful deputy of the sheriff L.R., c. R-3; 2(1) "shérif"
  • agissement
    agissement anti-concurrentiel
    anti-competitive act L.R., c. C-34; 78
    agissements
    practice (of a conference) L.R., c. S-10.01; 13(6)(b)
  • agrandir
    agrandir le champ des connaissances
    discover new knowledge/to L.R., c. I-19; 2 "recherches"
    construire, modifier ou agrandir
    construct, alter or extend/to (any work) L.R., c. A-12; 8(1)(c)
    mettre sur pied une affaire, l\'agrandir, la moderniser ou en accroître la productivité
    establish, expand, modernize or enhance the productivity of an operation/to L.R., c. I-8; 4(1)(a)
  • agréé
    agent agréé
    authorized agent (dealing in securities) L.R., c. F-11; 2 "agent agréé"
    agréé et autorisé/être
    registered and entitled/to be (to practise the profession of medicine) L.R., c. N-1; 2 "praticien"
    agréé/être
    licensed/to be (duty free shop) L.R., c. E-14; 58(3)(b)
    assureur agréé
    approved insurer L.R., c. N-28; 15(1)
    corporation agréée
    qualified corporation L.R., c. C-15.7; 2 "corporation agréée"
    détenteur agréé
    prescribed holder (of special drawing rights) L.R., c. B-7; ann. I, XVII, 2
    établissement d\'enseignement agréé
    specified educational institution L.R., c. S-23; 2(1) "établissement d\'enseignement agréé"
    fabrique agréée
    licensed factory L.R., c. E-17; 2 "fabrique agréée"
    laboratoire agréé
    accredited laboratory (for agricultural products) L.R., c. C-0.4; 14
    négociant en grains agréé
    grain dealer licensed (under the Canada Grain Act) L.R., c. C-24; 48(1) "plan de commercialisation"
    poudrière agréée
    licensed magazine L.R., c. E-17; 2 "poudrière agréée"
    prêteur agréé
    approved lender L.R., c. I-8; 2 "prêteur agréé"/ c. N-11; 2 "prêteur agréé"
    professionnel de la santé agréé
    registered health care professional L.R., c. C-44.6; 36(1)
    régime de pension agréé
    registered pension plan L.R., c. I-4; 5.1(a)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "régime de pension agréé"
    sur résolution agréée par le gouverneur en conseil
    by resolution approved by the Governor in Council L.R., c. B-2; 10(5)
    tarif agréé
    approved tariff (setting out amounts charged for services) L.R., c. E-15; 21.22(1) "tarif agréé"
    usager agréé
    authorized user (of waters) L.R., c. N-27.3; 2 "usager agréé"/ c. Y-4.6; 2 "usager agréé"
  • agréer
    accredit/to (organizations engaged in standards formulation) L.R., c. S-16; 4(2)(d)
    certify as acceptable/to (the governing body that regulates the horse-race) C. cr.; 204(8.1)(a)
    par arrêté, agréer la demande
    by order, approve the application/to (a minister) L.R., c. C-41.01; 329(2)
  • agrément
    agr�ment (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 4 1
    concurrence (in a motion by a House of Parliament) L.R., c. E-4.5; 61(6)
    concurrence (in a motion by the Senate) L.R., c. E-6; 75(4)/ c. I-18; 8(4)
    concurrence (of a Minister) L.R., c. S-1; 13(5)
    approval (of the Governor in Council) L.R., c. C-15.3; 98(1)/ c. L-3; 5(1)
    designation (as an approved lender) L.R., c. N-11; 4.1(2)
    registration (of a pest control product) L.R., c. P-9; 6(1)(d)
    adhésion et agrément à un tarif commun
    concurrence in a joint tariff (by railway companies) L.R., c. R-3; 293(1)
    agrément de durée indéterminée
    order of indeterminate duration (made by the Superintendent of Financial Institutions) L.R., c. I-11.8; 52(2)/ c. T- 19.8; 52(2)
    agrément du tribunal
    approval of a court L.R., c. C-41.01; 216(2)
    agrément ou fonctionnement
    registration or operation (of a pension plan) L.R., c. P-7.01; 3
    agrément préalable écrit
    prior written approval L.R., c. C-41.01; 390(3)(b)
    avec l\'agrément
    subject to the approval (of the Governor in Council) L.R., c. H-3.3; 59(1)
    with the approval (of the Governor in Council) L.R., c. B-2; 9(1)/ c. G- 5; 2 "agents de l\'État" (b)
    avec l\'agrément du tribunal
    with the approval of a court L.R., c. B-1.01; 212(2)
    avis d\'intention de la demande d\'agrément
    notice of intention to apply for approval (of a reduction of stated capital) L.R., c. B-1.01; 75(5)/ c. C-41.01; 82(5)
    date d\'agrément d\'une demande
    day on which an application is approved (for a pension) L.R., c. O-9; 3(3)
    demande d\'agrément d\'une entreprise ou d\'un fonds
    application for approval of a business or fund L.R., c. I-2; 94.6(1)(a)
    document - permis, licence, brevet, agrément, autorisation, certificat ou autre
    licence, permit, accreditation, certificate or other document L.R., c. A-2; 3(1) "document d\'aviation canadien"
    habilité à procéder à l\'agrément/être
    authorized to give approval/to be L.R., c. E-20; 10(7)
    normes d\'agrément
    standards for registration (of a pension plan) L.R., c. P-7.01; 13
    octroyer un agrément
    issue a licence/to (to transact business as a customs broker) L.R., c. C-52.6; 9(2)
    plaque d\'agrément aux fins de la sécurité
    Safety Approval Plate L.R., c. S-1; 3(1)(e)
    procédure d\'agrément des demandes
    procedure to be followed in dealing with and approving applications L.R., c. O-9; 34(a)
    régir l\'agrément d\'établissements
    govern the registration of establishments/to (for the preparation of meat products) L.R., c. M-3.2; 20(b)
    résolution d\'agrément ou de désaccord
    resolution of assent or dissent Loi constitutionnelle de, 1982; 39(1)
    titulaire d\'un agrément, donné par enregistrement ou licence/être
    registered or licensed/to be (collection agency) L.R., c. F-11; 17.1(1)
  • agression
    acte d\'agression
    act of aggression (against Canada) L.R., c. A-1; 15(2) "défense du Canada ou d\'États alliés ou associés avec le Canada"
    répétition continuelle des actes d\'agression
    pattern of persistent aggressive behaviour (by the offender) C. cr.; 753(a)(ii)
  • agression sexuelle
    agression sexuelle armée
    sexual assault with a weapon C. cr.; 265(2)
    agression sexuelle grave
    aggravated sexual assault C. cr.; 265(2)
  • agricole
    activité agricole
    husbandry activity L.R., c. F-2.2; 2 "agriculture"
    biens agricoles immobiliers
    farm lands and buildings L.R., c. F-2.2; 4(2)(a)(i)
    campagne agricole
    crop year L.R., c. C-49; 2(1) "campagne agricole"/ c. P-18; 3(1)
    échanges agricoles
    agricultural trade L.R., c. C-10.6; ann. 701 1
    exploitation agricole
    farming operation L.R., c. C-49; 5(1)(a.1)
  • agriculteur
    farmer L.R., c. F-2.3; 2 "agriculteur"/ c. F-3; 2(1) "agriculteur"/ c. P-10; 2 "agriculteur"
    agriculteur insolvable
    insolvent farmer L.R., c. F-2.3; 2 "agriculteur insolvable"
  • agriculture
    agricultural industry L.R., c. E-16; 8(j)
    farming L.R., c. F-2.2; 2 "agriculture"/ c. F-2.3; 2 "agriculture"/ c. F-3; 2(1) "agriculture"/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "agriculture"
    aider à l\'agriculture ou à des travaux domestiques
    assist in husbandry or household duties/to L.R., c. I-5; 117(b)
    pratiquer l\'agriculture
    farm/to L.R., c. F-3; 2(1) "agriculteur"
    se montrer dommageable à l\'agriculture ou à d\'autres intérêts
    become seriously injurious to the agricultural or other interests/to (birds) L.R., c. M-7.01; ann., VII
  • agronomique
    station agronomique
    experimental farm station L.R., c. A-9; 4(c)/ c. E-16; 2 "station agronomique"
  • aide
    aide, second, médecin, arbitre, soutien ou reporter
    aid, second, surgeon, umpire, backer or reporter (present at a prize fight) C. cr.; 83(1)(c)
    allocation de secours ou aide en cas de chômage
    relief or unemployment assistance L.R., c. P-6; 32(2)
    avance, aide ou prestation d\'assistance sociale
    advance, assistance or welfare payment L.R., c. P-6; 30(2)
    collaboration, aide, exercice d\'influence
    cooperation, assistance, exercise of influence (in connection with business relating to the government) C. cr.; 121(1)(a)
    demande d\'aide
    request for assistance (presented by a foreign country in criminal matters) L.R., c. M-13.6; 2(1) "demande"
    donner son aide dans le cadre d\'une enquête
    give assistance in relation to an investigation/to L.R., c. M- 13.6; 41(1)
    négliger de prendre des dispositions en vue d\'une aide raisonnable
    fail to make provision for reasonable assistance/to (pregnant woman, in respect of her delivery) C. cr.; 242
    porter aide et secours
    render aid and assistance/to (to vessels) L.R., c. U-3; 2
    prêt, aide, garantie
    loan, contribution, guarantee (stock options) L.R., c. G-5.7; 8
    programme d\'aide aux prestataires
    claimant assistance program (unemployment insurance) L.R., c. U-1; 90
    services réguliers à domicile d\'un aide
    regular home service of an attendant L.R., c. V-3; 3(4)(b)
  • aide à l\'enfance
    établissement d\'aide à l\'enfance
    child care institution L.R., c. Y-1; 24.1(1) "garde en milieu ouvert" (a)
  • aide à la formation ou au replacement
    training or relocation assistance L.R., c. L-1; 14(1)(f)
  • aide aux victimes d\'actes criminels
    assistance to victims of offences (victim fine surcharge) C. cr.; 727.9(4)
  • aide financière
    financial assistance L.R., c. C-40; 29(1)/ c. C-44; 18(f)/ c. I-18; 3
    aide financière, sous forme notamment de subventions
    subsidies, subventions and other financial assistance L.R., c. C-25; 12(1)(a)
    régime provincial d\'aide financière aux étudiants
    provincial student financial assistance plan L.R., c. S-22.7; 14(1)
    supplément d\'aide financière
    additional financial assistance (paid to Newfoundland by the Government of Canada) L.R., c. N-23; 2
  • aide gouvernementale
    government assistance Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(9) "aide gouvernementale"
  • aide juridique
    aide juridique prévue par un régime provincial
    provincial legal aid program C. cr.; 684(2)
    service d\'aide juridique ou d\'assistance juridique
    legal aid or assistance program L.R., c. Y-1; 11(4)(a)
  • aide-mémoire
    note aide-mémoire
    memorandum (of a judgment) L.R., c. Y-4; 74(2)
  • aide mutuelle
    fonds de stabilisation ou d\'aide mutuelle
    stabilization and mutual aid fund L.R., c. C-41.01; 2 "agence d\'assurance-dépôts"
  • aide non gouvernementale
    non-government assistance Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(9) "aide non gouvernementale"
  • aide sociale
    prestation d\'aide sociale
    welfare payment L.R., c. C-8; 65(2)
    prestations d\'aide sociale
    social assistance payments L.R., c. O-9; 13(c)(v)
    services de santé et d\'aide sociale
    health and welfare services L.R., c. N-14; 7(1)(u)(i)
  • aider
    aider à délimiter
    assist in determining/to (the boundary) L.R., c. I-16; 2 "borne frontière"
    aider, assister, conseiller ou amener
    aid, abet, counsel or procure/to (the commission of an offence) L.R., c. C-39; 57
    aider, assister, receler ou cacher
    aid, assist, harbour or conceal/to (a deserter) C. cr.; 54
    aider, encourager ou forcer
    aid, abet or compel/to (a person to engage in prostitution) C. cr.; 212(1)(h)
    aider les employés à s\'adapter
    assist employees to adjust/to (to the effects of a technological change) L.R., c. L-2; 51(2)(c)(i)
    aider ou encourager quelqu\'un à se donner la mort
    aid or abet a person to commit suicide/to C. cr.; 241(b)
    célébrer un rite, une cérémonie, un contrat ou un consentement, ou y aider ou participer
    celebrate, assist or be a party to a rite, ceremony, contract or consent/to (polygamy) C. cr.; 293(1)(b)
    engager, aider ou encourager
    induce, aid or abet/to (a person to contravene to an Act) L.R., c. E-19; 18
    entreprendre, parrainer, promouvoir ou aider
    undertake, sponsor, promote or assist in/to (research) L.R., c. B- 9.01; 14(1)
    inciter, aider ou encourager
    induce, aid or abet/to (a person to contravene to an Act) L.R., c. I-2; 94(1)(m)
    mettre en oeuvre ou aider
    operate and assist/to (operation of staff training) L.R., c. P-33; 5(b)
    nommer un avocat et le charger d\'aider dans le cadre d\'une enquête
    appoint and instruct counsel to assist in an inquiry/to L.R., c. C-34; 21
    partie intéressée, contribuer ou aider à/être
    a party or privy to, or assist in/to be (an offence) L.R., c. C-34; 50(2)
    s\'efforcer d\'aider
    endeavour to assist/to (conciliator) L.R., c. P-1.3; 40
    subventionner ou aider
    subsidize or assist/to (in works) L.R., c. C-40; 27(1)(k)
  • aigu
    douleur ou souffrances aiguës
    severe pain or suffering C. cr.; 269.1(2) "torture"
  • aiguille
    aiguille pour injections hypodermiques, seringue, capsuleuse ou tout appareil
    hypodermic needle, syringe, capping machine or other apparatus L.R., c. N-1; 16(1)
  • aiguilleur
    contrôleur de la circulation aérienne ou aiguilleur
    air or rail traffic controller L.R., c. C-23.4; 28(7)
  • aîné autochtone
    chef spirituel ou aîné autochtone
    aboriginal spiritual leader and elder L.R., c. C-44.6; 83(1)
  • Ainsi Dieu me soit en aide
    So help me God L.R., c. E-4.5; ann
  • air
    forces armées de terre, de mer ou de l\'air
    naval, army or air forces L.R., c. P-6; 71.1(1) "prisonniers de guerre d\'une autre puissance" (a)(i)
    transport par terre, par eau ou par air
    transportation by land, water or air C. cr.; 248
  • Air Canada
    Air Canada L.R., c. A-10.1; 2(1) "Société"
  • aire rudimentaire de campement
    sentier et aire rudimentaire de campement
    trail and rudimentary campsite L.R., c. N-14; 5(10)(c)
  • ajournement
    adjournment (of a meeting of shareholders) L.R., c. I-11.8; 144(2)/ c. T-19.8; 143(2)
    adjournment (of proceedings) L.R., c. Y-1; 65(b)
    ajournement ou remise
    adjournment or remand C. cr.; 485(1)
    avis de l\'ajournement d\'une réunion
    notice of an adjourned meeting (of directors) L.R., c. C- 44; 114(7)
  • ajourner
    adjourn/to (a hearing) L.R., c. Y-1; 26.1(10)(a)
    adjourn/to (a meeting) L.R., c. B-3; 106(2)/ c. B-6; 27(1)/ c. C-36; 7
    adjourn/to (proceedings) L.R., c. Y-1; 9(9)(b)(i)
    adjourn/to (the trial) L.R., c. C-39; 37(4)
    ajourner une session
    adjourn a session/to (of the Court) L.R., c. S-26; 33
    assemblée ajournée
    adjourned meeting L.R., c. B-3; 52(b)
    frauder, frustrer ou ajourner
    defraud, defeat or delay/to (creditors of a company) L.R., c. W-11; 3(e)
    reprise de l\'enquête ajournée
    resumption of the adjourned inquiry C. cr.; 545(2)
  • ajouter
    ajouter, modifier ou supprimer
    add, change or remove/to (rights) L.R., c. C-41.01; 221(1)(c)
    ajouter ou retrancher
    add or delete/to (a name to or from the Indian Register) L.R., c. I-5; 5(3)
  • ajustement
    adjustment (of a basic pension) L.R., c. P-6; 75(1)(a)(i)
    ajustement de pourcentage
    percentage adjustment (in the figures for the Consumer Price Index) L.R., c. S-24; 11
  • ajustement financier
    financial adjustment L.R., c. C-8; 39(3)
  • ajuster
    gains non ajustés ouvrant droit à pension
    unadjusted pensionable earnings L.R., c. C-8; 55.1(1)
  • alarme d\'incendie
    sonner ou répandre une alarme d\'incendie
    make or circulate an alarm of fire/to C. cr.; 437
  • alarmer
    avec l\'intention de nuire à quelqu\'un ou de l\'alarmer
    with intent to injure or alarm any person (conveyance of false messages) C. cr.; 372(1)
  • Alberta
    provinces du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan et d\'Alberta
    Provinces of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta C. cr.; 164(8) "tribunal" (b)
  • alcool
    affaibli par l\'effet de l\'alcool ou d\'une drogue/être
    impaired by alcohol or a drug/to be (person\'s ability to operate a vehicle) C. cr.; 253(a)
    alcool type
    alcohol standard C. cr.; 258(1)(f)
    soupçonner la présence d\'alcool dans l\'organisme d\'une personne
    suspect that a person has alcohol in the person\'s body/to C. cr.; 254(2)
  • alcoolémie
    déterminer l\'alcoolémie
    measure the concentration of alcohol in the blood/to C. cr.; 254(1) "alcootest approuvé"
  • alcoolisme
    alcoolisme et toxicomanie
    alcohol and drug abuse L.R., c. C-13.4; 3
  • alcootest approuvé
    approved instrument (to measure the concentration of alcohol in the blood) C. cr.; 254(1) "alcootest approuvé"
  • ALÉNA
    Catégorie d\'échelonnement ALÉNA
    NAFTA Staging Category (customs tariff) L.R., c. C-54.01; 21(5)
    filiale de banque d\'un pays non ALÉNA
    non-NAFTA country bank subsidiary L.R., c. B-1.01; 422.1
    investisseur ALÉNA
    NAFTA investor L.R., c. I-21.8; 24(4) "investisseur ALÉNA"
    pays ALÉNA
    NAFTA country L.R., c. I-3; 2 "pays ALÉNA"
    résident d\'un pays ALÉNA
    NAFTA country resident L.R., c. I-11.8; 426.1(1) "résident d\'un pays ALÉNA"
  • aliénation
    disposal (of an investment) L.R., c. I-11.8; 513/ c. T-19.8; 471
    disposition (of any property) L.R., c. C-51; 42(c)/ c. S-2; 12(2)
    disposition (of goods) L.R., c. E-19; 17
    aliénation à titre onéreux
    sale or disposition for valuable consideration L.R., c. I-11.8; 2(1) "opération"/ c. T-19.8; 2 "opération"
    aliénation - notamment par vente ou cession
    sale, assignment, transfer or other disposition (of a heritage railway station) L.R., c. H-3.5; 5(4)
    aliénation ou cession à bail
    sale, lease or other disposition (of lands) L.R., c. W-9; 9(3)
    aliénation ou réalisation
    disposal or realization (of a security) L.R., c. F-2.7; 15(1)(d)/ c. F-22; 9(1)(f)
    compte du produit de l\'aliénation des biens saisis
    Seized Property Proceeds Account L.R., c. S-8.3; 13(1)
    concession, bail ou autre forme d\'aliénation
    grant, lease or other disposition (of territorial lands) L.R., c. T-7; 16
    date d\'aliénation
    divestiture date (of the shares of Telesat) L.R., c. T-6.1; 2(1) "date d\'aliénation"
    fourniture, construction ou aliénation
    procurement, construction or disposal (of defence supplies) L.R., c. D-1; 16(g)
    procéder à l\'achat et à l\'aliénation
    undertake the purchase and the disposition/to (of agricultural products) L.R., c. A-4; 4(5)
    produit d\'une aliénation
    proceeds of a sale or other disposition L.R., c. F-24; 17(2)
    produit de l\'aliénation
    proceeds of disposition L.R., c. S-8.3; 2 "produit de l\'aliénation"
    proceeds realized from the disposition (of a thing seized) L.R., c. C- 38.7; 43/ c. F-14; 70(3)
    réquisition, contrôle, confiscation et aliénation de biens ou de services, ou leur usage
    appropriation, control, forfeiture, use and disposition of property and services L.R., c. E-4.5; 30(1)(b)
    réquisition, usage ou aliénation
    requisition, use or disposition (of property) L.R., c. E- 4.5; 8(1)(c)
    saisie, détention et aliénation
    seizure, detention and disposition (of goods) L.R., c. F-28; 19(b)
    saisie, rétention, confiscation et aliénation
    seizure, detention, forfeiture and disposition (of articles) L.R., c. F-27; 30(1)(i)
    stimuler directement ou indirectement l\'aliénation, notamment par vente
    promote directly or indirectly the sale or disposal/to (of any food, drug, cosmetic or device) L.R., c. F-27; 2 "publicité" ou "annonce"
    vente et aliénation de biens et paiement dûment effectué
    sale, disposition of property and payment duly made (pursuant to a receiving order) L.R., c. B-3; 181(2)
    vente, location ou autre acte d\'aliénation
    sale, lease or other disposition (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 4
    vente ou aliénation
    sale or disposal (of agricultural products) L.R., c. A-6; 2(2)(b)
    vente ou autre forme d\'aliénation
    sale or disposal (of a meat product) L.R., c. M-3.2; 2 "publicité"
  • aliénation mentale
    commission chargée de prononcer sur un cas présumé d\'aliénation mentale
    commission de lunatico inquirendo L.R., c. L-5; 2 "dément"
    déclaré atteint d\'aliénation mentale/être
    adjudged to be insane/to be L.R., c. Y-3; 81
    infirmité, maladie, aliénation mentale
    infirmity, illness, insanity L.R., c. O-9; 34(o)
  • aliéné
    mentally disordered person L.R., c. N- 27; 54(1)(a)
    déclaré aliéné/être
    adjudged insane/to be L.R., c. Y-3; 81
  • aliéner
    alienate/to (property) L.R., c. B-1.01; 565(2)(a)
    divest/to (of shares) L.R., c. C-41.01; 390(6)
    dispose of/to (lands) L.R., c. C-15.3; 52 "territoire domanial" (a)
    dispose of or otherwise deal with/to (property and proceeds) L.R., c. F-27; 44.3(1)/ c. N-1; 19.2(1)
    acheter, vendre et aliéner
    acquire, sell and convey/to (real property) L.R., c. B-6; 8(2)
    acquérir, détenir et aliéner
    acquire, hold and alienate/to (real property) L.R., c. C-3; 10(1)(i)
    acquérir, détenir, louer ou aliéner
    acquire, hold, exchange, lease, sell or otherwise dispose of/to (an interest) L.R., c. F-2.2; 4(2)(d)
    acquérir, détenir ou aliéner
    take, acquire, hold and dispose of/to (real and personal property) L.R., c. C-29; 34(a)
    acquérir, détenir, prendre à bail, vendre ou aliéner
    acquire, hold, lease, sell or dispose of/to (real or personal property) L.R., c. C-10; 16(2)
    acquérir, entreposer, conserver, transporter ou aliéner, notamment par vente ou échange
    acquire, store, maintain, transport, sell, exchange or otherwise dispose of/to (materials or substances) L.R., c. D-1; 15
    acquérir et aliéner
    acquire and dispose of/to (an interest) L.R., c. E-20; 10(1.1)(a)
    administrer et aliéner
    manage and dispose of/to (property) L.R., c. S-8.3; 3(c)
    aliéné, borné ou habité/être
    disposed of or located or settled on/to be L.R., c. N-14; 6(1)
    aliéner à son gré
    alienate at pleasure/to (real property) L.R., c. I-19; 4(2)(g)
    aliéner, notamment par vente
    sell or otherwise dispose of/to (lands or interests therein) L.R., c. G-5.7; 34(1)(c)
    aliéner - notamment par vente ou cession
    sell, assign, transfer or otherwise dispose of/to (a heritage railway station) L.R., c. H-3.5; 5(1)(a)
    aliéner, notamment par vente ou location
    sell, lease or otherwise dispose of/to (a property) L.R., c. B-9.01; 48(1)
    aliéner ou convertir
    dispose of or convert/to (assets) L.R., c. D-1; 25(2)
    aliéner ou se proposer d\'aliéner
    dispose of or propose to dispose of/to (a cultural property) L.R., c. C-51; 32(1)
    aliéner par adjudication forcée
    sell under execution/to (in satisfaction of a fine) L.R., c. H-3.3; 47(3)(b)
    céder, enlever, cacher ou aliéner
    assign, remove, secrete or dispose of/to (property) L.R., c. B-3; 42(1)(g)
    détenir, employer, investir, gérer ou aliéner
    hold, expend, invest, administer or dispose of/to (property, money or securities) L.R., c. A-13; 4(j)/ c. C-13.4; 4(i)
    détenir en fiducie, employer, investir, gérer ou aliéner
    hold in trust, expend, invest, administer and dispose of/to (property of a museum) L.R., c. M-13.4; 15(1)(m)
    détenir, gérer ou aliéner
    hold, manage or dispose of/to (property) L.R., c. N-3; 10(a)
    droit d\'aliéner
    right to dispose of (securities) L.R., c. C-41.01; 132/ c. C-44; 75
    droit d\'aliéner ou d\'exploiter
    right to dispose of or exploit (natural resources) L.R., c. N-7; 2 "exportation" (b)(ii)(B)
    échanger, louer, aliéner ou faire valoir
    exchange, lease, dispose of, turn to account/to (property) L.R., c. C-40; 27(1)(t)
    employer, gérer ou aliéner
    expend, administer or dispose of/to (money or property) L.R., c. C-13; 6(3)
    mettre en gage ou en nantissement ou aliéner
    pawn, pledge or dispose of/to (property) L.R., c. B-3; 198(h)
    pouvoir légalement aliéner
    have power to dispose of/to L.R., c. T-7; 2 "terres territoriales"
    procuration autorisant à vendre, hypothéquer, engager ou autrement aliéner
    power of attorney for the sale, mortgage, pledge or other disposition (of real or personal property) C. cr.; 331
    vendre, procurer ou aliéner
    sell, procure or dispose of/to (counterfeit money) C. cr.; 460(1)(a)
    vendre, troquer, échanger, donner ou autrement aliéner
    sell, barter, exchange, give or otherwise dispose of/to L.R., c. I-5; 32(1)
  • aliment
    food L.R., c. F-27; 2 "aliment"
    aliments
    alimony, support or maintenance L.R., c. P-6; 47(1)
    feed (for consumption by livestock) L.R., c. F-9; 2 "aliments"
    aliments des enfants à charge
    support of any children of the marriage L.R., c. D-3.4; 11(1)(b)
  • alimentaire
    entente alimentaire
    agreement for maintenance and support L.R., c. B-3; 178(1)(c)
    obligation pour pension alimentaire
    liability for alimony L.R., c. B-3; 178(1)(b)
    ordonnance alimentaire
    order for alimony L.R., c. M-6; 44(b)
    support order L.R., c. D-3.4; 2(1) "ordonnance alimentaire"
    ordonnance relative au versement périodique d\'une obligation alimentaire
    order for the periodic payment of maintenance L.R., c. C-30; ann. II 2(a)
  • alimentation
    destiné à l\'alimentation animale
    for feed use (imported wheat) L.R., c. C-24; 46(b.1)(ii)
  • alité/être
    confined to bed/to be (persons qualified as electors) L.R., c. E-2; 138(1)(b)(i)
  • allégation
    allegation (subject of an appeal) L.R., c. R- 10; 45.15(2)
    acceptation des allégations du demandeur
    admission of the claimant\'s allegations L.R., c. C-34.6; ann. V, 25(b)
    allégation de contravention
    alleged contravention (of a provision) L.R., c. A-2; 6.3(1)
    allégation importante
    material allegation (in the petition) L.R., c. P-4; 53(1)
    allégation visant la pratique courante de la corruption à l\'élection
    allegation that bribery prevailed at the election L.R., c. D-3; 18
    allégations de fait
    allegations of fact L.R., c. T-2; 18.16(4)
    conduite vexatoire ou allégation ou objection sans fondement
    vexatious conduct, unfounded allegation or unfounded objection L.R., c. C-39; 73(1)(a)
    fausse allégation
    false pretence L.R., c. L-10; 20(1)(c)
  • allégeance
    affirmation solennelle d\'allégeance
    solemn affirmation of allegiance L.R., c. O-1; 3
    détourner de son devoir et de son allégeance
    seduce from one\'s duty and allegiance/to (to Her Majesty) C. cr.; 53(a)
    devoir allégeance
    owe allegiance/to (to Her Majesty) L.R., c. O-5; 13(b)/ C. cr.; 46(3)
    prêter le serment d\'allégeance
    take the oath of allegiance/to L.R., c. C-23; 10/ c. R- 10; 14(1)
    serment d\'allégeance
    oath of allegiance L.R., c. O-1; 2(1)
    serment ou affirmation solennelle d\'allégeance
    oath or solemn affirmation of allegiance L.R., c. P- 33; 23
    serment professionnel ou d\'allégeance
    oath of office or allegiance L.R., c. I-21; 46(1)(b)
  • alléger
    affaiblir, diminuer ou alléger
    impair, diminish or lighten/to (a current gold or silver coin) C. cr.; 451
  • alléguer
    charge/to (the existence of corruption in a petition) L.R., c. C-45; 3(b)
    allege/to (in an action that a person is indebted) L.R., c. B-6; 25(2)
    alléguer contre une personne
    assert against a person/to (that by-laws have not been complied with) L.R., c. C-44; 18
    alléguer le privilège des communications entre client et avocat
    claim the solicitor-client privilege/to (in respect of a document) C. cr.; 488.1(4)(d)(i)
    alléguer ses convictions pour refuser
    conscientiously object/to (to take an oath) L.R., c. P-1; 11(1)
    alléguer un fait
    mention an allegation/to (in a report) L.R., c. I-2; 27(3)(a)
    motif de récusation allégué
    alleged ground of challenge (jury panel) C. cr.; 630
    nier la véracité des faits allégués
    deny the truth of the facts alleged/to (in a petition) L.R., c. B-3; 43(10)
  • aller de pair
    coextensive/to be (capacity to incur liability and capacity to contract) L.R., c. B-4; 46(1)
  • alliance
    association ou alliance légitime d\'ouvriers
    lawful association or combination of workmen (offences by employers) C. cr.; 425(a)
    mariage entre personnes apparentées par consanguinité, alliance ou adoption
    marriage between persons related by consanguinity, affinity or adoption L.R., c. M-2.1; 3(1)
  • allié
    combattant allié à service double
    allied dual service veteran (who had served during the two World Wars) L.R., c. W-3; 6.2(1)
    État allié ou associé
    state allied or associated (with Canada) L.R., c. A-1; 15(1)/ c. S-22; 20(c)(iii)(B)
  • allocation
    stipend (payable to a Fellow of the International Development Research Centre) L.R., c. I-19; 12(2)
    grant (of public money) L.R., c. L-4; 5(1)
    allowance (for war veterans or their dependants) L.R., c. W-3; 2(1) "allocation"
    accorder des pensions et allocations
    grant pensions and allowances/to L.R., c. C-40; 27(1)(h)
    allocation relative aux ressources
    resource allowance L.R., c. E-8; 5(1)(f)
    boni ou allocation
    bonus or allowance (included in a salary) L.R., c. P-36; 42(1)(u)
    consentir des allocations
    make allowances/to (to children of deceased veterans) L.R., c. C-28; 3(a)
    frais, allocation, absorption, règle et règlement
    charge, allowance, absorption, rule and regulation (respecting the shipment of freight by railway) L.R., c. R-3; 283(5)
    honoraires et allocations
    fees and allowances (allowed to peace officers, witnesses or interpreters) C. cr.; 840(1)
    fees and allowances (for services to be performed at an election) L.R., c. E-2; 204(1)
    indemnités, allocations, rétributions spéciales, rémunération d\'heures supplémentaires ou gratifications
    allowances, special remuneration, payment for overtime or other compensation or gratuities L.R., c. G-2; 4 "traitement" (b)(ii)
    paiements, octrois, subventions et allocations
    payments, grants, subsidies and allowances (payable to Newfoundland by the Government of Canada) L.R., c. N-23; 2
    pension, allocation ou dotation supplémentaire de commisération
    compassionate pension, allowance or supplementary award (granted to a veteran) L.R., c. V-1.6; 34(8)
    pension, indemnité, allocation, boni ou subvention
    pension, compensation, allowance, bonus or grant (payable to a member of the Canadian Forces) L.R., c. P-6; 3(1) "compensation"
    prestation, dépense ou allocation
    benefit, expense or allowance (respecting compensation for workmen) L.R., c. G-5; 2 "indemnité"
    rabais, réduction ou allocation
    rebate, reduction or allowance (applying to rates) L.R., c. N-20.01; 112(1)
    rémunération, revenu, prestations, pension et allocation
    remuneration, income, benefits, pension or allowance L.R., c. L-1; 22(2)
    solde et allocations
    pay and allowances (of members of the Canadian Forces) L.R., c. G-2; 15/ c. N-5; 12(3)
    versement périodique d\'une allocation de complément de ressources
    periodic income assistance payment (to former employees) L.R., c. L-3; 5(1)
  • allocation annuelle
    annual allowance L.R., c. P-36; 3(1) "contributeur" (b)
    pension, allocation annuelle, rente ou annuité
    pension, annual allowance or annuity L.R., c. S-24; 2(1) "pension"
  • allocation au conjoint
    spouse\'s allowance L.R., c. O-9; 19(1)
  • allocation automobile
    motor vehicle allowance (allowed to the members of Parliament) L.R., c. P-1; 63(2)
  • allocation compensatoire
    allocation compensatoire de base
    basic compensation allowance (payable to members of Parliament) L.R., c. M-5; 40(2)
  • allocation cumulative nette
    net cumulative allocation (of special drawing rights) L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (e)
  • allocation d\'incapacité exceptionnelle
    exceptional incapacity allowance L.R., c. P-6; 72(1)
    allocation pour soins, allocation pour vêtements et allocation d\'incapacité exceptionnelle
    attendance allowance, clothing allowance and exceptional incapacity allowance (to a person injured while serving during the war) L.R., c. C-31; 15.2(1)
  • allocation d\'intérêt
    allocation d\'intérêt sur des remboursements stipulés
    allowance of interest on stipulated repayments L.R., c. I-15; 6
  • allocation de cessation
    allocation de cessation en espèces
    cash termination allowance L.R., c. C-17; 10 "allocation de cessation en espèces"/ c. G-2; 32(1) "prestation de pension" (f)/ c. P-36; 10(1) "allocation de cessation en espèces"
  • allocation de commisération
    compassionate award (granted to a veteran) L.R., c. V-1.6; 34(1)
  • allocation de déménagement
    removal allowance L.R., c. J-1; 40(1)
  • allocation de placement
    investment allowance L.R., c. P-12; 6(2)(j)
  • allocation de retrait
    withdrawal allowance L.R., c. G-2; 32(1) "prestation de pension" (g)/ c. P-36; 6(1)(a)(ii)(C)/ c. S-24; 6(1)(b)(ii)
    withdrawal allowance (payable to members of Parliament) L.R., c. M-5; 2(5)
  • allocation de retraite
    allocation de retraite de base
    basic retirement allowance (of a member of Parliament) L.R., c. M-5; 20(2)
  • allocation de secours
    allocation de secours ou aide en cas de chômage
    relief or unemployment assistance L.R., c. P-6; 32(2)
  • allocation de traitement
    treatment allowance (veterans) L.R., c. P-6; 3(1) "allocation de traitement"
  • allocation du coût en capital
    capital cost allowance L.R., c. E-8; 5(1)(f)
  • allocation familiale
    bénéficiaire d\'une allocation familiale
    family allowance recipient L.R., c. C-8; 42(1) "bénéficiaire d\'une allocation familiale"
  • allocation pour l\'usure
    allowance on account of wear and tear (of clothing) L.R., c. P-6; 38(6)
  • allocation pour soins
    attendance allowance (disabled pensioner) L.R., c. P-6; 38(1)
    allocation pour soins, allocation pour vêtements et allocation d\'incapacité exceptionnelle
    attendance allowance, clothing allowance and exceptional incapacity allowance (to a person injured while serving during the war) L.R., c. C-31; 15.2(1)
  • allocation pour vêtements
    allocation pour soins, allocation pour vêtements et allocation d\'incapacité exceptionnelle
    attendance allowance, clothing allowance and exceptional incapacity allowance (to a person injured while serving during the war) L.R., c. C-31; 15.2(1)
  • allocation spéciale
    special allowance (payable for a child) L.R., c. C-28.5; ann. 2 "allocation spéciale"
  • allocations supplémentaires de formation
    supplementary training allowances L.R., c. U-1; 26.1(1)(b)
  • allonge
    allonge (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 61(2)
  • allouer
    allouer des fonds
    contribute funds/to L.R., c. C- 12.8; 5(d)
  • allusion
    pièce faisant allusion à une déclaration
    record alluding to a statement L.R., c. C-5; 30(10)(a)(iv)
  • aloi (de bon)
    pièce de monnaie de bon aloi ou monnaie de papier authentique
    genuine coin or paper money C. cr.; 448 "symbole de valeur contrefait"
  • altération
    altération essentielle dans un document authentique
    material alteration in a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(c)
    altération notable du capital
    substantial impairment of the capital (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 76(1)
    dissimulation, enlèvement, altération, détérioration ou oblitération
    concealment, removal, alteration, defacement or obliteration (marking of a ship) L.R., c. S-9; 12(6)(b)
  • altérer
    degrade or alter/to (the quality of the water) L.R., c. C-15.3; 49 "substance nutritive" (b)/ c. N-27.3; 2 "déchet"/ c. Y-4.6; 2 "déchet"
    altérer substantiellement les termes de l\'offre
    alter the terms of the offer materially/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 19(3)
    détruire, altérer, mutiler, cacher ou disposer autrement
    destroy, alter, mutilate, secrete or otherwise dispose of/to (records or books) L.R., c. C-8; 41(4)(b)
    effacer, altérer ou maquiller
    obliterate, alter or deface/to (a brand or mark on cattle) C. cr.; 338(1)(b)(i)
    effacer ou altérer une inscription ou en modifier la portée
    erase, alter or change the effect of an entry/to (in a permit book) L.R., c. C-24; 64
    falsifier ou altérer
    falsify or alter/to (a certificate) L.R., c. A-11.2; 64(d)
    forger, altérer ou falsifier
    forge, alter or tamper with/to (a pass or permit) L.R., c. O-5; 5(1)(c)
    personne dont les facultés mentales ont été jugées altérées par un tribunal
    person who is of unsound mind and has been so found by a court (disqualified from being a director of a company) L.R., c. I-11.8; 168(1)(b)/ c. T-19.8; 164(b)
    pièce fabriquée ou frauduleusement altérée
    instrument forged or fraudulently altered L.R., c. C-5; 35
  • alternative
    imputer sous la forme alternative diverses choses, actions ou omissions énoncées sous cette forme dans la disposition
    charge in the alternative different matters, acts or omissions that are stated in the alternative in the enactment/to (count) C. cr.; 590(2)(a)
  • alternativement
    membres, alternativement, pour un mandat de deux ans/être
    succeed each other every two years/to (senior judges, on the Canadian Judicial Council) L.R., c. J-1; 59(2)
  • amarrer
    amarrer un navire à un signal, une bouée ou un autre amer
    make fast a vessel to a signal, buoy or other sea-mark/to (interference with marine signal) C. cr.; 439(1)
  • amasser
    amasser des documents
    undertake the collection of books/to (National Library) L.R., c. N-12; 7(1)(a)
  • ambassade
    ambassade, haut-commissariat ou consulat
    Canadian Embassy, High Commission or Consular Office L.R., c. E-2; ann. II, 32(b)
  • ambassadeur
    ambassadeur, envoyé, chargé d\'affaires, conseiller, attaché
    ambassador, envoy, charge d\'affaires, counsellor, attache L.R., c. C-5; 52(a)
    ambassadeur, haut-commissaire ou consul général
    ambassador, high commissioner or consul-general (of Canada) L.R., c. E-22; 13(1)(a)
    ambassadeur, ministre
    ambassador, minister L.R., c. D-2; 2 "diplomate"
  • ambiant
    conditions ambiantes
    environmental conditions (of a place to which the employee is assigned) L.R., c. G-5; 8(1)(b)
  • ambulatoire
    soins ambulatoires
    ambulatory health care service L.R., c. C-6; 2 "services complémentaires de santé" (d)
  • âme et conscience
    témoigner en son âme et conscience
    testify the truth according to one\'s knowledge/to L.R., c. P-33; ann. IV
  • amélioration
    achat, réparation, remise en état, transformation ou amélioration
    purchase, repair, rehabilitation, conversion or improvement (of an existing home) L.R., c. N-11; 9(1)(a)(iii)
    acquérir un accroissement de sa valeur ou une amélioration de son état
    advance in value or improve in condition/to (goods) L.R., c. C-53; 8(a)
    amélioration à un bien immeuble
    improvement to real property L.R., c. C-41.01; 401
    amélioration de l\'hygiène
    improved sanitation L.R., c. N-10; 4(2)(g)
    amélioration de la qualité et diversification
    improvement of the quality and variety (of dairy products) L.R., c. C-15; 9(1)(e)
    amélioration de surface, de sous-sol ou en surplomb
    improvement on, above or below the surface of the land L.R., c. F-8.4; 2 "immeubles"
    amélioration des sols
    soil improvement L.R., c. A-3; 3(b)
    amélioration du fonctionnement des juridictions supérieures
    promotion of efficiency in the superior courts L.R., c. J-1; 41(2)(a)
    amélioration et fonctionnement
    development and operation (of assistance programs) L.R., c. C-1; 6(3)(c)
    amélioration et mise en valeur
    improvement and development (of a farm) L.R., c. F-3; 2(1) "prêt" (h)
    amélioration ou culture
    improvement or cultivation (of land) L.R., c. I-5; 58(1)(a)
    certificat d\'améliorations
    certificate of improvements (in connection with a mineral claim) L.R., c. Y- 4; 61(2)
    compromettre la réinsertion sociale ou l\'amélioration de conduite
    detrimentally affect the rehabilitation or reformation/to (of young persons) C. cr.; 733(2)
    conservation et amélioration
    preservation and enhancement (of the quality of the environment) L.R., c. E-10; 4(1)(a)
    dispositif d\'amélioration du rendement énergétique
    conservation improvement L.R., c. O-8; 3(1)(b)
    faire des améliorations
    make permanent improvements/to (on a land in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 22
    fourniture, création, développement et amélioration
    provision, development, extension and improvement (of community services) L.R., c. N-11; 91(1)
    ouvrage destiné à l\'amélioration d\'un cours d\'eau international
    international river improvement L.R., c. I-20; 2 "ouvrage destiné à l\'amélioration d\'un cours d\'eau international"
    veiller à l\'harmonisation et à l\'amélioration
    promote consistency and improvement/to (of a regulatory regime) L.R., c. O-7; 5.4(2)
  • amélioration locale
    impôt pour amélioration locale
    local improvement tax L.R., c. M-13; 2(1) "impôt sur la façade ou sur la superficie"
  • améliorer
    améliorer, administrer, mettre en valeur
    improve, manage, develop/to (property) L.R., c. C-40; 27(1)(t)
    améliorer la compétitivité sur les marchés intérieurs et extérieurs
    improve the competitiveness in domestic and foreign markets/to L.R., c. C-10.6; ann. 1004
    détenir, entretenir, réparer, modifier, démolir, améliorer, gérer, vendre ou céder
    hold, maintain, repair, alter, demolish, improve, manage, sell or convey/to (land) L.R., c. N-11; 39(1)(b)
    favoriser et améliorer
    promote and improve/to (the welfare of a district) L.R., c. B-6; 44(1)
    protéger, favoriser et améliorer
    protect, promote and restore/to (the well-being of residents of Canada) L.R., c. C-6; 3
  • aménagement
    acquisition, aménagement, construction, modernisation ou réparation
    acquisition, development, construction, improvement or repair (of a harbour) L.R., c. F-24; 5(1)
    aménagement, conservation et embellissement
    development, conservation and improvement (of the National Capital Region) L.R., c. N-4; 10(1)(a)
    aménagement de lieux protégés
    securing of protected places (public order emergency) L.R., c. E-4.5; 19(1)(b)
    aménagement et exploitation
    management and use (of natural resources) L.R., c. N-20.8; 6(d)
    aménagements adaptés aux différences
    accommodation of differences (employment equity) L.R., c. E-5.4; 2
    faciliter l\'acquisition et l\'aménagement de terrains
    assist to acquire and service land/to (for housing purposes) L.R., c. N-11; 10(2)
    frais d\'aménagement du terrain
    land development costs L.R., c. N-11; 2 "coût de construction" (e)
    gestion et aménagement fonciers ou lotissement
    property and land management or development L.R., c. N-11; 99(a)
    impôt pour aménagement ou réaménagement
    development tax or redevelopment tax L.R., c. M-13; 2(1) "impôt sur la façade ou sur la superficie"
    installations ou aménagement matériel
    facilities or accommodation L.R., c. D-1; 13(1)
    plan d\'aménagement pour le périmètre urbain
    development plan for the town L.R., c. N-14; 7(1)(ii)
    plan d\'aménagement urbain
    urban development plan L.R., c. R-4; 2(1) "plan d\'aménagement urbain"
    protection, surveillance et aménagement
    preservation, control and management (of lands) L.R., c. W-9; 12(d)
    secrétariat, services juridiques, comptabilité et aménagement de bureaux
    clerical assistance, legal services, accounting services and office accommodation (of a company) L.R., c. I-11.8; 54(1)(c)/ c. T-19.8; 54(c)
    zone d\'aménagement
    land management zone (designated territorial lands) L.R., c. T-7; 4
  • aménager
    habilité à acquérir ou à aménager/être
    have power to acquire and develop/to (land) L.R., c. N-11; 78 "organisme de logement public"
    terre désignée non aménagée
    undeveloped settlement land (Yukon Territory) L.R., c. Y-4.3; 2 "terre désignée non aménagée"
  • amende
    monetary penalty L.R., c. C-44; 124(1)(b)
    aboutir au paiement d\'une amende
    enforced by a monetary penalty/to be (a proceeding) L.R., c. C-41.01; 216(1)(b)
    amende maximale de cent mille dollars
    fine not exceeding one hundred thousand dollars C. cr.; 462.2(a)
    amende maximale de deux cents dollars
    fine not exceeding two hundred dollars L.R., c. B-8; 21
    amende ou frais infligés lors d\'une poursuite
    fine imposed or costs awarded in a proceeding L.R., c. C-38.7; 56(2)
    amende ou peine pécuniaire
    fine or monetary penalty L.R., c. A-11.2; 19(1)
    amende ou pénalité
    fine and penalty L.R., c. C-41.01; 353(1)(e)
    amende, peine ou confiscation
    fine, penalty or forfeiture L.R., c. I-5; 104(1)
    amende, pénalité, ordonnance de restitution
    fine, penalty, restitution order L.R., c. B-3; 178(1)(a)
    commettre une infraction et encourir une amende
    guilty of an offence and liable to a fine/to be L.R., c. C-44; 20(6)/ c. T-12.4; 5(1)
    droits, dédommagements et amendes en souffrance
    unpaid tolls, dues, fines or damages (payable to the Crown) L.R., c. P-38; 29(3)
    encourir une amende
    liable to a fine/to be L.R., c. B-3; 201(3)/ c. M-3.2; 21(1)
    faire tenir pour jugement le montant de l\'amende et des frais éventuels
    enter as a judgment the amount of the fine and costs, if any/to L.R., c. M-3.2; 22(2)
    frais subis pour l\'imposition et le recouvrement de l\'amende
    costs incurred in enforcing and recovering the fine L.R., c. T-11; 14(1)
    imposer une amende
    fine/to (an accused) C. cr.; 737(1)(b)
    establish a penalty/to L.R., c. C-21; 18(3)
    infliction d\'une amende
    imposition of a fine L.R., c. C-38.7; 22(2)
    infliger une amende
    impose a fine/to L.R., c. F-14; 73.1(2)
    pénalité, amende ou peine d\'emprisonnement
    penalty, fine or imprisonment L.R., c. S-22; 2(1) "règlement" (b)
    procédure permettant de plaider coupable et d\'acquitter l\'amende
    procedure for entering a plea and paying a fine L.R., c. C-15.3; 134(2)(a)
    procédures aboutissant au paiement d\'une amende
    action or proceeding enforced by a monetary penalty L.R., c. I-11.8; 221(1)(b)/ c. T-19.8; 217(1)(b)
    punissable d\'amende ou d\'emprisonnement
    punishable by fine or imprisonment (act or omission) L.R., c. C-9; 22(3)
    recouvrement des amendes ou pénalités et exécution des confiscations
    recovery or enforcement of fines, penalties and forfeitures L.R., c. I-21; 44(d)(i)
    remise intégrale ou partielle d\'une peine pécuniaire, d\'une amende ou d\'une confiscation
    remission, in whole or in part, of a pecuniary penalty, fine or forfeiture C. cr.; 750(1)
    vendre par exécution forcée pour paiement de l\'amende
    sell under execution in satisfaction of the fine/to (thing seized) L.R., c. C-15.3; 83(3)
    vendu en justice pour payer l\'amende/être
    sold under execution in satisfaction of the fine/to be (seized ship) L.R., c. A-12; 25(4)(b)
  • amendement
    amendment (deemed necessary to determine an appeal) L.R., c. S-26; 48(1)
    amendment (of pleadings) L.R., c. W-11; 129(1)
  • amener
    aider, assister, conseiller ou amener
    aid, abet, counsel or procure/to (the commission of an offence) L.R., c. C-39; 57
    amené sous la garde d\'un huissier-exécutant/être
    produced in the protective custody of a sheriff/to be (imprisoned bankrupt) L.R., c. B-3; 160
    amener, par de faux témoignages, la condamnation
    procure, by false evidence, the conviction/to C. cr.; 222(6)
    appréhender et amener
    apprehend and bring up/to (for examination) L.R., c. B-3; 166
    faire annoncer ou amener à faire annoncer
    cause or procure to be advertised/to (scheme or plan) C. cr.; 206(1)(a)
  • amer
    amarrer un navire à un signal, une bouée ou un autre amer
    make fast a vessel to a signal, buoy or other sea-mark/to (interference with marine signal) C. cr.; 439(1)
  • ami
    ami le plus proche d\'une femme mariée
    next friend of a married woman (appointed by a judge for the purpose of any proceeding) L.R., c. L-5; 168(3)
  • amiable
    règlement à l\'amiable
    amicable settlement (of disputes) L.R., c. B-7; ann. V, III, 23(b)(i)
    résiliation amiable
    termination by agreement (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 12
  • amiable compositeur
    statuer en qualité d\'amiable compositeur
    decide as amiable compositeur/to (arbitral tribunal) L.R., c. C-34.6; ann. VI, 28(3)
  • amirauté
    Cour de l\'Échiquier du Canada en sa qualité de juridiction de l\'Amirauté
    Exchequer Court of Canada on its Admiralty side L.R., c. F-7; 2(1) "droit maritime canadien"
    intenter des procédures en amirauté
    institute proceedings in Admiralty/to L.R., c. S-9; 629(9)
    tribunal ayant juridiction d\'amirauté
    court having Admiralty jurisdiction L.R., c. S-9; 467(1)
    tribunal de droit, d\'équité et d\'amirauté
    court of law, equity and admiralty (now existing under the name of the Federal Court of Canada) L.R., c. F-7; 3
  • Amirauté britannique
    British Admiralty L.R., c. C-31; 6(1) "navire allié"
  • amnistie
    amnesty (with respect to weapons) C. cr.; 91.1(1)
  • amoindrissement
    perte ou amoindrissement de la faculté de vouloir
    loss or lessening of the power to will L.R., c. P-6; 3(1) "invalidité"
  • amorcer
    initiate/to (cooperation between countries) L.R., c. I-17.3; 4(1)
  • amortir
    valeurs amorties
    amortized values (investments) L.R., c. B-2; ann. II 4
  • amortissement
    amortissement d\'emprunts ou d\'investissements directs
    amortization of loans or depreciation of direct investments L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (d)(3)
    dispositions relatives au fonds d\'amortissement
    sinking fund provisions (securities) L.R., c. B-1.01; 218(1)(c)(iv)/ c. C-41.01; 222(1)(c)(iv)/ c. I-11.8; 239(1)(c)(iv)/ c. T-19.8; 223(1)(c)(iv)
    fonds d\'amortissement, de rachat, d\'accumulation, de renouvellement ou de dotation
    sinking, redemption, accumulation, renewal or endowment funds L.R., c. I-11.8; ann. "assurance-vie"
    période minimale d\'amortissement
    minimum period of amortization (of an insured loan) L.R., c. N-11; 20(c)
    système du fonds d\'amortissement
    sinking fund plan (for payments of principal and interest) L.R., c. I-15; 6
  • amortissement total
    total depreciation Loi de l\'imp�t sur le revenu; 13(21) "amortissement total"
  • amovible
    amovible pour cause
    removable for cause (the Chief Electoral Officer) L.R., c. E-2; 6(1)
    cessation de fonctions occupées à titre amovible
    termination of appointment at pleasure L.R., c. P-33; 34(3)
    nommé à titre amovible/être
    hold office during pleasure/to (directors of a board) L.R., c. C-13.4; 7
    occuper sa charge à titre amovible
    hold office during pleasure/to (Minister) L.R., c. I-6; 2(2)/ c. S-25; 3(2)
    occuper son poste à titre amovible
    hold office during pleasure/to (member of the Board) L.R., c. A-16; 4(2)
    rendre amovible
    cause to become movable/to (a stolen thing) C. cr.; 322(2)
    réputé avoir été nommé à titre amovible/être
    deemed to have been appointed to hold office during pleasure/to be (public officer) L.R., c. I-21; 23(1)
  • amplement
    disponible en quantité amplement suffisante/être
    in ample supply/to be (product) L.R., c. C-34; 75(1)(d)
  • ampleur
    ampleur des effets défavorables sur le commerce
    degree of adverse trade effect L.R., c. C-10.6; ann. 1807 5
    poursuivre au lieu, avec l\'ampleur et suivant le calendrier
    continue in the location, within the scope and within the time/to (a commercial operation) L.R., c. I-8; 8(a)
  • ampliation
    certified copy (of an order) L.R., c. C-8.5; 96(7)
    ampliation ou copie certifiée
    exemplification or certified copy (of a proceeding or record) L.R., c. C-5; 23(1)
    ampliation ou exemplaire certifié conforme
    exemplification or certified copy (of a foreign judgment) L.R., c. S-9; 690
  • amusement
    jeu, sport, course, concours athlétique d\'ordre public ou autre amusement du même genre
    public game, sport, race, athletic contest and other amusement L.R., c. I-5; 81(1)(m)
    lieu d\'amusement public
    public place of amusement C. cr.; 207(1)(d)
  • an
    tous les trois ans
    triennially L.R., c. I-11.8; 674(2)
  • analogue
    employés exerçant des fonctions identiques ou analogues dans des circonstances identiques ou analogues
    employees performing the same or similar functions in the same or similar circumstances (in a given bargaining unit) L.R., c. L-2; 80(3)(b)
    exercer des fonctions analogues
    act in a similar capacity/to (as a chief internal auditor) L.R., c. I-11.8; 203(3)(g)/ c. T-19.8; 198(3)(f)
    indemnisation, hospitalisation, soins médicaux, retraite, pension ou prestations analogues
    compensation, hospitalization, medical care, annuities, pensions or similar benefits L.R., c. I-11.8; 427(1) "mandataire" (a)(ii)/ c. T- 19.8; 395(1) "mandataire" (a)(ii)
    organisme à vocation analogue
    organization with purposes similar (to the museum purposes) L.R., c. M- 13.4; 6(1)(i)
    poste analogue
    similar employment (in the public service) L.R., c. P-1.3; 53
  • analyse
    analyse de la politique en matière de réglementation
    policy analysis related to the regulation (of financial institutions) L.R., c. C-41.01; 435(2)(b)
    analyse de liquides organiques prélevés sur des chevaux
    testing of bodily substances taken from horses C. cr.; 204(9)(c)
    échantillonnage, analyse, essai, mesure ou surveillance
    conduct of sampling, analyses, tests, measurements or monitoring (of a substance) L.R., c. C-15.3; 34(1)(t)
    faire l\'analyse de l\'évolution
    make a continuing study/to (of feed grain requirements) L.R., c. L-10; 8
    procéder à l\'analyse exhaustive de la présente loi et des conséquences de son application
    undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act/to (committee of the House of Commons) L.R., c. S-8.3; 20(2)
  • analyse de l\'ADN à des fins médicolégales
    forensic DNA analysis C. cr.; 487.04 "analyse génétique"
  • analyse génétique
    forensic DNA analysis C. cr.; 487.04 "analyse génétique"
    analyse génétique d\'une substance corporelle
    forensic DNA analysis of a bodily substance L.R., c. Y- 1; 44.1(2.1)
  • analyser
    rassembler, analyser et publier
    collect, digest and publish/to (information) L.R., c. L-3; 4
    recueillir, analyser, publier et diffuser
    prepare, compile, publish and distribute/to (information) L.R., c. E-20; 10(1.1)(e)
    recueillir, enregistrer, traiter, analyser, évaluer et diffuser
    collect, record, process, analyse, evaluate and disseminate/to (statistics and other information) L.R., c. C- 13; 6(1)(b)
    réunir et analyser des statistiques
    compile and analyse statistics/to L.R., c. C-23; 38(a)(vii)
  • analyste
    analyst (fertilizers) L.R., c. F-10; 2 "analyste"
    analyst (samples of blood or breath) C. cr.; 254(1) "analyste"
    inspecteur, analyste et classificateur
    inspector, analyst and grader (of agricultural products) L.R., c. C-0.4; 19(1)
    inspecteur - vétérinaire ou non -, analyste ou agent d\'exécution
    analyst, inspector, including veterinary inspector, and officer L.R., c. H-3.3; 32(1)
  • analyste de ministère
    departmental analyst (chemistry) L.R., c. E-14; 2 "analyste de ministère"
  • ancestral
    droit ancestral
    aboriginal right Loi constitutionnelle de, 1982; 35(1)
    droits - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones
    aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples L.R., c. C-18.5; 20/ c. G-11.8; préambule
    droits ou libertés - ancestraux, issus de traités ou autres
    aboriginal, treaty or other rights or freedoms (pertaining to the aboriginal peoples of Canada) Charte canadienne; 25
  • ancien
    administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vérificateurs anciens ou actuels
    present or former directors, officers, employees, agents and auditors (of a Crown corporation) L.R., c. A-17; 14(2)
    ancien employé
    former employee L.R., c. P-1.3; 3 "grief" (b)
    anciens ou actuels détenteurs de valeurs mobilières
    former and present security holders (of a bank) L.R., c. B-1.01; 335(1)(c)
    juge le plus ancien
    senior judge L.R., c. F- 7; 6(3)
  • ancien bien d\'entreprise
    former business property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "ancien bien d\'entreprise"
  • ancien combattant
    veteran L.R., c. W-3; 2(1) "ancien combattant"
    ancien combattant de la marine marchande
    merchant navy veteran L.R., c. C-31; 6(1) "ancien combattant de la marine marchande"
    bureau de service social d\'un organisme d\'anciens combattants
    service bureau of a veterans\' organization L.R., c. P- 6; 88
    hôpital d\'anciens combattants
    veterans\' hospital L.R., c. P-36; 3(1) "activité de service dans les forces"/ c. R-11; 3(1) "activité de service"
    Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
    Veterans Review and Appeal Board L.R., c. T-2; 18.29(1)(d)/ c. V-1.6; 2 "Tribunal"
  • ancienne province
    ancienne province du Haut ou du Bas-Canada
    former Province of Upper Canada or Lower Canada L.R., c. S-21; 8
    l\'ancienne province du Canada
    the former Province of Canada L.R., c. B-6; 47/ c. S-21; 8
  • ancienneté
    seniority (collective agreement) L.R., c. L- 2; 45(4)
    seniority (rank and precedence among judges) L.R., c. F-7; 6(2)
    justifier d\'au moins quinze ans d\'ancienneté dans la magistrature
    have continued in judicial office for at least fifteen years/to L.R., c. J-1; 28(2)(a)
    perte de l\'ancienneté
    forfeiture of seniority (punishment) L.R., c. N-5; 139(1)(h)
    supplanter un autre employé ayant moins d\'ancienneté
    displace another employee on the basis of seniority/to L.R., c. L-2; 230(2)
  • angle
    limite ou angle d\'une concession, d\'un rang, d\'un lot ou d\'un lopin de terre
    limit, boundary or angle of a concession, range, lot or parcel of land (interference with international boundary marks) C. cr.; 443(1)(b)
  • anglophone
    minorités francophones et anglophones
    English and French linguistic minority communities L.R., c. O-3.01; 2(b)
    population de la minorité francophone ou anglophone
    English or French linguistic minority population L.R., c. O-3.01; 32(1)(e)
  • animal
    accorder à un animal des soins ou une surveillance raisonnables
    exercise reasonable care or supervision of an animal/to C. cr.; 446(3)
    animal à fourrure
    fur-bearing animal L.R., c. F-3; 2(1) "bétail"
    animal sauvage en captivité
    animal wild by nature that is in captivity C. cr.; 446(1)(c)
    animaux de ferme
    livestock L.R., c. L-10; 2 "animaux de ferme"
    animaux reproducteurs
    breeding animals Loi de l\'imp�t sur le revenu; 80.3(1) "animaux reproducteurs"
    cruauté envers les animaux
    cruelty to animals C. cr.; 446
    éleveur d\'animaux de ferme
    livestock producer L.R., c. F-9; 4(a)
    maladie affectant les humains, les animaux ou les végétaux
    disease in human beings, animals or plants L.R., c. E-4.5; 5 "sinistre" (b)
    prélèvement animal
    animal specimen (veterinarian analyses) L.R., c. H-3.3; 5(2)
    produit animal
    animal product L.R., c. H-3.3; 2(1) "produit animal"
    propriétaire d\'un animal ou en avoir la garde ou le contrôle/être
    own or have the custody or control of an animal/to C. cr.; 446(6)
    sous-produit animal
    animal by-product L.R., c. H-3.3; 2(1) "sous-produit animal"
  • année
    à perpétuité ou pour un nombre d\'années déterminé
    forever or for any term of years (transfer of a public work) L.R., c. P-38; 20(2)
    au début de la quatrième année suivant l\'entrée en vigueur
    on the expiration of three years after the coming into force (of a section) L.R., c. L-12.4; 14(1)
    en pleine propriété, en jouissance viagère ou pour un certain nombre d\'années
    in fee, for life or for years (acquisition of real property) L.R., c. F-8.4; 19(1)
  • année civile
    calendar year L.R., c. B-2; 22(2)/ c. P-1.3; 3 "employé" (b)
  • année civile terminée
    previous calendar year L.R., c. S-9; 553
  • année d\'emploi
    year of employment L.R., c. L-1; 14(4) "année d\'emploi"
  • année d\'établissement de la moyenne
    year of averaging Loi de l\'imp�t sur le revenu; 120(2.1)
  • année d\'imposition
    taxation year L.R., c. P-12; 2(1) "année d\'imposition"
    année d\'imposition close au plus tard le 31 décembre
    taxation year ending on or before December 31 L.R., c. F-3.3; 30(2)
    "année d\'imposition" ou "année"
    "taxation year" or "year" Loi de l\'imp�t sur le revenu; 14(4)
    revenu brut, pour une année d\'imposition
    gross revenue for a taxation year L.R., c. P-37; 2(1) "personne morale désignée"
  • année de contribution
    contribution year L.R., c. D-2; 5(10)(a)(ii)
  • année de prêt
    loan year (student financial assistance) L.R., c. S-22.7; 14(4)/ c. S-23; 2(1) "année de prêt"
  • année de rajustement
    adjustment year (calculation of salary) L.R., c. S-3; 3(3)(a)(i)
  • année de référence
    base calendar year L.R., c. O-9; 10 "année de référence"
  • année de service
    year of employment L.R., c. L-2; 183 "année de service"
    années de service ouvrant droit à pension
    years of pensionable service (to the credit of a person) L.R., c. C-17; 4(1)
  • année scolaire
    academic year L.R., c. C-28; 4(2)
  • années de service ouvrant droit à pension
    pensionable service L.R., c. A-10.4; 5(1)(c)
  • annexe
    registre annexe
    branch register (of transfers) L.R., c. C-40; 101(5)
    suivre les modèles 1 et 2 reproduits à l\'annexe
    in the Forms 1 and 2 in the schedule/to be (oaths and solemn affirmations) L.R., c. P-1; 13(2)
  • annexer
    attach/to (a certificate) L.R., c. C-45; 8(2)
  • annonce
    annonce d\'opération sur des valeurs mobilières
    advertisement for a transaction related to securities L.R., c. B-1.01; 564(1)
    annonce, placard, affiche ou circulaire
    advertisement, handbill, placard or poster (that promotes or opposes a candidate at an election) L.R., c. E-2; 261(1)
    carte, avis, affiche, circulaire, prospectus ou annonce, commerciale ou professionnelle
    business or professional card, notice, placard, circular, handbill or advertisement (in the likeness of a bank-note) C. cr.; 457(1)
    circulaire d\'offre publique d\'achat, annonce d\'opération
    takeover bid circular, advertisement for a transaction (related to securities) L.R., c. C-41.01; 465(4)
    "publicité" ou "annonce"
    advertisement L.R., c. F-27; 2 "publicité" ou "annonce"
    saisie, détention, annonce et vente
    seizure, detention, advertisement and sale (of goods, for the non-payment of railway tolls) L.R., c. R-3; 311(2)
  • annonce publique
    public advertisement (to give notice) L.R., c. C-39; 78(4)
    public advertisement (to indicate a reward) C. cr.; 143(b)
    donné par annonce publique/être
    served by publication/to be (notice) L.R., c. R-3; 160(c)
    faire des appels d\'offres par annonce publique
    call tenders by public advertisement/to (for the execution of works) L.R., c. C-9; 38(1)
    par soumission ou aux enchères après annonces publiques
    by tender or at auction after public advertisement (sale of a public work) L.R., c. P-38; 39
  • annoncer
    annoncer publiquement une récompense
    publicly advertise a reward/to (for the return of anything lost) C. cr.; 143(a)
    faire annoncer ou amener à faire annoncer
    cause or procure to be advertised/to (scheme or plan) C. cr.; 206(1)(a)
  • annotation
    délivrance, renouvellement, modification ou annotation
    issue, renewal, amendment or endorsement (of a document) L.R., c. A-2; 4.4(2)(b)
  • annoter
    verdict annoté de culpabilité
    special finding of guilty L.R., c. N-5; 138(1)
  • annuel
    taux de solde annuel
    annual rate of pay L.R., c. C-17; 50.1(1)(a)
  • annuité
    annuité différée
    deferred annuity L.R., c. C-17; 10 "annuité différée"
    annuité immédiate
    immediate annuity L.R., c. C-17; 10 "annuité immédiate"
    annuité originaire
    original annuity (payable to a member of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 41(1)
    participer à la distribution d\'annuités, intérêts ou rentes
    share in the distribution of annuities, interest moneys or rents/to L.R., c. I-5; 15(5)
    pension, allocation annuelle, rente ou annuité
    pension, annual allowance or annuity L.R., c. S-24; 2(1) "pension"
    pension ou annuité de retraite
    retirement pension or annuity L.R., c. D-2; 5(7)
  • annulable
    nul ou annulable
    void or voidable (contract) L.R., c. F-11; 117
    transaction annulable
    voidable transaction L.R., c. B-3; 98(1)
    un contrat est annulable et peut être invalidé
    a contract is voidable, and may be set aside (by a court) L.R., c. W-11; 98
  • annulation
    avoidance (of settlements and preferences) L.R., c. B-3; 97(1)
    annulment (of plant breeder\'s rights) L.R., c. P-14.6; 13
    rescission (of an order) L.R., c. G-11; 8(6)
    cancellation (of a production licence) L.R., c. C-8.5; 68(2)
    cancellation (of a signature) L.R., c. B-4; 142(2)
    termination (of a loan or commitment to make a loan) L.R., c. I-11.8; 513/ c. T-19.8; 471
    revocation (of a notice) L.R., c. C-3; 31.1(6)
    annulation de dividendes
    forfeiture of dividends L.R., c. P-11.1; 9(2)
    annulation de l\'ordre de paiement
    countermand of payment L.R., c. B-4; 167(a)
    annulation et suspension
    cancellation and suspension (of a licence) L.R., c. E-17; 5(b)
    cancellation and suspension (of a registration) L.R., c. M-3.2; 20(c)
    annulation ou cessation d\'effet
    revocation or expiration (of an order) L.R., c. L-1; 4(5)
    annulation ou modification
    revocation or variation (of an order) L.R., c. B-1.01; 12(2)
    annulation sans remboursement du capital
    cancellation without any repayment of capital (of shares) L.R., c. I- 11.8; 246(3)/ c. T-19.8; 229(3)
    attribution, augmentation, diminution, suspension ou annulation
    award, increase, decrease, suspension or cancellation (of a pension) L.R., c. P-6; 5(1)
    délivrance, annulation et suspension
    issue, cancellation and suspension (of licences) L.R., c. I-20; 3(b)
    délivrance ou annulation
    issuance or revocation (of a death certificate) L.R., c. O-9; 31(4)
    délivrance, suspension, annulation
    issuance, suspension, cancellation (of a licence or permit) L.R., c. C-33; 6(b)
    demande d\'annulation
    application for setting aside (an arbitral award) L.R., c. C-34.6; ann. VII, 34(1)
    demande de modification ou d\'annulation
    application to vary or cancel (terms or conditions) L.R., c. I-2; 114(1)(ii.6)
    demande de révision et d\'annulation
    application to review and set aside (a decision of a citizenship judge) L.R., c. C-29; 16
    application to review and set aside (the decision of a Deputy Minister) L.R., c. S-15; 96.1(1)
    demander l\'annulation d\'une ordonnance
    apply to vacate an order/to C. cr.; 523(2)(c)
    émission, restriction, annulation et dépôt
    issue, restriction, cancellation and impounding (of passports) L.R., c. F-28; 19(e)
    faire l\'objet de contestation, d\'injonction, de prohibition, d\'évocation, de restriction ou d\'annulation
    subject to be questioned, enjoined, prohibited, removed, restrained or set aside/to be (decision of a Board) L.R., c. N-26; 24(1)
    faire l\'objet de contrôle, de restriction, de prohibition, d\'évocation, d\'annulation ou d\'une autre intervention
    subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with/to be (decision) L.R., c. F-7; 18.5
    fin
    termination (of a financial year) L.R., c. C- 9; 55(2)
    interdiction, annulation ou limitation
    prohibition, annulment or restriction (related to the taking of real property) L.R., c. C-29; 36(1)
    modification, suspension ou annulation
    amendment, suspension or cancellation (of a permit) L.R., c. E-19; 10(2)(e)
    note portant annulation totale ou partielle du certificat
    memorandum cancelling the certificate, either wholly or partially (made by the registrar on the duplicate of a certificate of title) L.R., c. L-5; 83
    opérations de vote, comptage, recomptage des suffrages exprimés, annulation des bulletins, dépouillement des votes et rapport du scrutin
    casting, counting, recounting, disqualification and reporting of votes and making of returns L.R., c. C-24; 17(3)(i)
    ordonnance de libération ou d\'annulation
    order of discharge or annulment (bankruptcy) L.R., c. B-3; 182(1)
    rachat ou achat pour annulation
    redemption or purchase for cancellation (of shares) L.R., c. C-40; 21(1)
    racheter ou acheter pour annulation
    redeem or purchase for cancellation/to (shares) L.R., c. B-3; 101(1)
    réexamen, annulation ou modification
    review, rescission, amendment, alteration or variation (of a decision or order) L.R., c. P-1.3; 17(2)
    restitution et annulation
    surrender and cancellation (of certificates of citizenship) L.R., c. C-29; 27(k)
  • annuler
    render void/to (a meeting) L.R., c. C-44; 153(6)
    extinguish/to (an outstanding account) L.R., c. F-3.3; 9(3)
    rescind/to (a disciplinary action) L.R., c. L-2; 99(1)(c)(iii)
    override/to (any conflicting directions) L.R., c. B-3; 119(1)
    supersede and withdraw/to (a writ for the election) L.R., c. P-1; 31(3)
    overturn/to (a decision) L.R., c. C-10.6; ann. 1903 1.b)
    annul/to (a regulation) L.R., c. I-21; 39(2)
    quash/to (a finding of guilty) L.R., c. N-5; 208(1)
    vacate/to (a decision) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1904.13 3
    vacate/to (a direction) L.R., c. P-12; 2(10)(b)
    vacate/to (any order, appearance notice, summons, undertaking) C. cr.; 672.46(2)
    cancel/to (a bill of exchange) L.R., c. B-4; 142(1)
    cancel/to (shares) L.R., c. C-40; 61(1)(d)
    revoke/to (a declaration) L.R., c. C-8.5; 28(4)
    revoke/to (a discharge) C. cr.; 736(4)
    revoke/to (a requirement) L.R., c. B-2; 19(d)
    revoke or cancel/to (a credit card) C. cr.; 342(1)(d)
    disallow/to (a by-law made by the council of a band) L.R., c. I-5; 82(2)
    set aside/to (a contract) L.R., c. C-40; 28(3)(b)
    set aside/to (an order of discharge) L.R., c. E-23; 19.8(a)
    annulé, renvoyé, retiré/être
    abate or be dismissed or withdrawn/to (election petition) L.R., c. C-39; 78(3)
    annulé/être
    abate/to (action in court) L.R., c. Y-4; 100(22)
    annuler, confirmer ou modifier
    vacate, confirm or vary/to (an assessment) L.R., c. C-8; 28(2)
    annuler, infirmer, renvoyer, prohiber ou restreindre
    quash, set aside, refer back, prohibit or restrain/to (a decision) L.R., c. E-23; 25.2(6)(b)
    annuler l\'immatriculation
    cancel the registration/to (of the representative office) L.R., c. B-1.01; 510(3)
    annuler ou infirmer et renvoyer pour jugement
    quash, set aside or set aside and refer back for determination/to (a decision or order) L.R., c. F-7; 18.1(3)(b)
    annuler ou modifier
    rescind or vary/to (any order or decision) L.R., c. B-9.01; 12(3)
    cancel or vary/to (conditions of a management order) L.R., c. S-8.3; 8(2)
    repeal or amend/to (an order) L.R., c. C-6; 15(2)
    revoke or vary/to (any order) L.R., c. B-1.01; 507(5)
    annuler ou modifier un décret
    revoke or alter an order/to (made by the Governor in Council) L.R., c. E-23; 5
    annuler ou remplacer
    rescind or replace/to (an order) L.R., c. O-7; 13(3)
    annuler ou renvoyer
    set aside or refer back/to (a decision) L.R., c. B-9.01; 28(1)
    annuler ou suspendre
    revoke or suspend/to (a certificate) L.R., c. N-7; 56(3)
    annuler sa décision de déclarer ou d\'autoriser une grève
    revoke the declaration or authorization to strike/to (trade union) L.R., c. L-2; 91(2)(a)
    annuler un motif d\'instance
    abate a cause of action/to L.R., c. P-4; 47(2)
    annuler une décision et délier
    terminate a disposition and discharge/to (a young person from any further obligation) L.R., c. Y-1; 32(7)(b)
    annuler une déclaration de culpabilité
    quash a conviction/to L.R., c. S-26; 43(4)(a)
    set aside a conviction/to L.R., c. C-38.7; 47(3)
    annuler une opération
    rescind a transaction/to (order) L.R., c. C-44; 205(3)(f)
    appliquer, modifier ou annuler
    apply, vary or rescind/to (a penalty) L.R., c. F-11; 11(2)(f)
    attaquer ou annuler
    impeach or quash/to (a verdict) C. cr.; 671
    avoir pour effet d\'annuler ou de compromettre
    cause nullification or impairment/to (of a benefit) L.R., c. C-10.6; ann. 2011 1
    célébré ou annulé/être
    solemnized or nullified/to be (marriage) L.R., c. C-8; 55(2)(b)
    cette délégation peut être annulée, modifiée ou rétablie à discrétion par le Conseil du Trésor
    the Treasury Board may from time to time as it sees fit, revise or rescind and reinstate the authority so granted L.R., c. F-11; 12(1)
    confirmer, annuler ou modifier
    confirm, change or annul/to (a judgment) L.R., c. C-39; 69
    confirm, rescind or vary/to (a determination) L.R., c. S-15; 41.1(2)
    confirmer, modifier ou annuler
    confirm, modify or disallow/to (the act of an inspecting engineer) L.R., c. R-3; 227(4)
    confirm, vary or vacate/to (an assessment) L.R., c. C-8.5; 62(2)
    affirm, vary or cancel/to (a decision) L.R., c. C-0.4; 10(2)
    éteint ou annulé/être
    finally determined and superseded/to be (writ or process) L.R., c. P- 1; 7(3)
    faire échanger, reclasser ou annuler
    effect an exchange, reclassification or cancellation/to (of shares) L.R., c. B-1.01; 218(1)(b)/ c. C-44; 176(1)(b)/ c. I-11.8; 239(1)(b)/ c. T-19.8; 223(1)(b)
    interdire, annuler ou limiter
    prohibit, annul or restrict/to (the taking of real property) L.R., c. C-29; 35(1)
    maintenir, infirmer ou annuler
    allow, dismiss or quash/to (a conviction) L.R., c. G-3; 6(1)
    modifier, consolider, remplacer ou annuler
    amend, consolidate, supersede or cancel/to (the tariffs of tolls of a railway company) L.R., c. R-3; 279(5)
    modifier ou annuler
    vary or rescind/to (a condition or prohibition) L.R., c. C-15.3; 29(3)
    vary or revoke/to (an order of the Attorney General of Canada) L.R., c. F-29; 6(3)
    modifier, suspendre, annuler ou rétablir
    amend, suspend, cancel or reinstate/to (a permit) L.R., c. C-51; 15/ c. E-19; 10(1)
    porté en appel, annulé ou modifié/être
    appealed, rescinded or amended/to be (decision of a board of referees) L.R., c. L-1; 13(7)
    procédure tendant à faire annuler
    proceeding by way of discharging or setting aside (a judgment) L.R., c. C-30; ann. I(a)
    réexaminer, annuler ou modifier
    review, rescind, amend, alter or vary/to (a decision or order) L.R., c. L-2; 18/ c. P-1.3; 17(1)
    réexaminer et annuler
    reconsider and vacate/to (a determination) L.R., c. I-2; 69.2(2)
    résilié ou annulé/être
    terminated or cancelled/to be (policy of deposit insurance) L.R., c. C-3; 14(2.1)(b)
    réviser, annuler ou modifier
    review, vary or rescind/to (a decision) L.R., c. N-7; 21(1)
    réviser ou annuler et renouveler
    revise or rescind and reinstate/to (the authority granted) L.R., c. P-33; 6(4)
    révoquer ou annuler
    remove or cancel/to (a caveat or caution) L.R., c. B-3; 74(3)
    suspendre ou annuler
    suspend or cancel/to (a designation) L.R., c. N-11; 4.1(4)
    suspend or revoke/to (a permit) L.R., c. C-15.3; 74(1)(c)
    titre racheté ou annulé
    redeemed or cancelled security L.R., c. A-17; 9(b)
  • anormal
    maladie, désordre ou état physique anormal
    disease, disorder or abnormal physical state L.R., c. F-27; 3(1)
    sans délai anormal
    without unreasonable delay (to be informed of the specific offence) Charte canadienne; 11(a)
  • antécédents de violence
    antécédents de violence, y compris des antécédents de violence familiale
    history of violent behaviour, including violence in the home C. cr.; 106(9.1)
  • antécédents professionnels
    dossier médical, casier judiciaire ou antécédents professionnels
    medical, criminal or employment history L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (b)
  • antécédents sociaux et criminels
    social and criminal history (of an offender) L.R., c. C- 44.6; 125(3)(a)
  • antérieur
    condamnation antérieure
    previous conviction C. cr.; 665(2)
    déclaration antérieure de culpabilité ou acquittement antérieur
    previous conviction or acquittal C. cr.; 610(1)
    procès antérieur
    previous trial C. cr.; 715(3)
    service antérieur
    prior service L.R., c. D- 2; 7(1)
  • antériorité
    priority (of a certificate of title) L.R., c. L-5; 74(2)
    dossier d\'antériorité
    prior art (consisting of patents and printed publications) L.R., c. P-4; 34.1(1)
  • anti-concurrentiel
    adopter une conduite anti-concurrentielle
    engage in anticompetitive conduct/to L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 1
    agissement anti-concurrentiel
    anti-competitive act L.R., c. C-34; 78
    pratique anti-concurrentielle
    anticompetitive practice L.R., c. C-10.6; ann. 2010 3.b)
  • anticipation
    loyer perçu par anticipation
    accelerated rent L.R., c. B-3; 65.2(6)
    paiement par anticipation
    advance payment L.R., c. D-1; 16(f)(ii)
  • anticipé
    décision anticipée
    advance ruling (importation of goods from a NAFTA country) L.R., c. C-52.6; 43.1(1)
    expiration anticipée
    anticipated expiration (of a period of service in the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 22(a)
    pertes anticipées
    future losses L.R., c. S- 8.3; 16(a)
  • anticonceptionnel
    moyen anticonceptionnel
    contraceptive device L.R., c. F-27; 2 "moyen anticonceptionnel"
  • antidaté
    antidaté ou postdaté/être
    antedated or post-dated/to be (bill of exchange) L.R., c. B-4; 26(d)
  • antidumping
    Code antidumping
    Antidumping Code (implementation of the GATT) L.R., c. C-10.6; ann. 1902 2.d)i)
    droits antidumping
    anti-dumping duty L.R., c. S-15; 3(a)
    droits antidumping ou compensateurs
    antidumping or countervailing duties L.R., c. C-10.6; ann. 410 "droit de douane" b)
    ordonnances en matière de droits antidumping et compensateurs
    countervailing and antidumping orders L.R., c. C-10.6; ann. 407 2
  • antinomie
    nature de l\'antinomie
    nature of the conflict (between the Act and another federal law) L.R., c. O-7; 16.1(2)(b)
  • antiparasitaire
    obstacle biologique à la lutte antiparasitaire
    biological obstacle to the control of a pest L.R., c. P-14.8; 6(1)
    produit antiparasitaire
    control product (under the Pest Control Products Act) L.R., c. P-9; 2 "produits antiparasitaires"
  • antitrust
    loi étrangère dite antitrust
    law of a foreign jurisdiction of a kind commonly known as an antitrust law L.R., c. F-29; 2 "loi antitrust"
  • apiculture
    production laitière, apiculture, arboriculture fruitière et culture du sol
    dairying, bee-keeping, fruit growing and tillage of the soil L.R., c. F-3; 2(1) "agriculture"
  • apparaître
    expressed/to be (on an article) L.R., c. C-34; 52(2)(a)
  • appareil
    aiguille pour injections hypodermiques, seringue, capsuleuse ou tout appareil
    hypodermic needle, syringe, capping machine or other apparatus L.R., c. N-1; 16(1)
    article, instrument, appareil ou dispositif
    article, instrument, apparatus or contrivance (for use in the treatment of a disease) L.R., c. F-27; 2 "instrument"
    dispositif ou appareil
    device or apparatus (for the purpose of recording bets) C. cr.; 202(1)(b)
    tendre ou placer une trappe ou un appareil
    set or place a trap or device/to (that is likely to cause death) C. cr.; 247(1)
  • appareil à sous
    appareil à sous ou distributeur automatique de monnaie
    coin-operated device or currency exchange device (breaking into) C. cr.; 352
    machine automatique ou appareil à sous
    automatic machine or slot machine C. cr.; 198(3)
  • appareil automatique
    appareil automatique fonctionnant au moyen d\'une pièce de monnaie ou d\'un jeton
    coin or token-operated device C. cr.; 454
  • appareil d\'enregistrement du son
    sound recording apparatus (for taking evidence) C. cr.; 672.74(4)
  • appareil de communications
    communications device (prohibited in a polling station) L.R., c. E-2; 115(5)
  • appareil de correction auditive
    hearing aid C. cr.; 183 "dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre"
  • appareil de détection
    appareil de détection approuvé
    approved screening device (to ascertain the presence of alcohol in the blood) C. cr.; 254(1) "appareil de détection approuvé"
  • appareil de mesure
    measuring machine L.R., c. W-6; 2 "appareil de mesure"
  • appareil de pesage
    weighing machine L.R., c. W-6; 2 "appareil de pesage"
  • appareil de sauvetage
    navire et appareil de sauvetage
    vessel and wrecking appliance L.R., c. U-3; 2
  • appareil de télécommunications
    fabrication ou distribution d\'appareils de télécommunications
    manufacture or distribution of telecommunication apparatus L.R., c. C-22; 5(1)(b)(ii)
  • appareil de transmission exclu
    exempt transmission apparatus L.R., c. T-3.4; 2(1) "appareil de transmission exclu"
  • appareil distributeur
    vending machine (that dispenses tobacco products) L.R., c. T-12.4; 5(3)
  • appareil étalon
    standard apparatus (to establish units of measurement) L.R., c. E-4; 4
  • appareil récepteur
    receiving device L.R., c. C-42; 2 "appareil récepteur"
  • appareillage
    sailing of the ship from a port L.R., c. S-9; 242(2)(b)
  • apparemment
    apparemment signé/être
    purport to be signed/to (documents) L.R., c. T-15; 5(2)
    personne apparemment détentrice d\'autorité
    person appearing to be in authority (claiming a solicitor-client privilege) L.R., c. C-34; 19(2)
    personne apparemment responsable
    person apparently in charge (of a place) L.R., c. C-23.4; 19(2)
    person appearing to have the control or management (of a federal establishment) L.R., c. N-23.6; 13
    textes législatifs apparemment incompatibles
    seemingly inconsistent enactments L.R., c. S-20; 6(g)
  • apparence
    apparence fausse ou trompeuse
    false or misleading appearance (of public trading in a security) C. cr.; 382
    ayant la ressemblance ou l\'apparence
    in the likeness or appearance (of a current paper money) C. cr.; 457(1)
  • apparence de droit
    en possession effective d\'un bien immeuble sans apparence de droit
    in actual possession of real property without colour of right C. cr.; 72(2)
    frauduleusement, malicieusement ou sans apparence de droit
    fraudulently, maliciously, or without colour of right (theft) C. cr.; 326(1)
  • apparent
    avant l\'âge apparent de sept ans
    before apparently attaining the age of seven years L.R., c. C-29; 4(1)
    conflit d\'intérêt réel, apparent ou possible
    actual, apparent or potential conflict of interests (RCMP) L.R., c. R-10; 37(d)
    possible, sans contre-indication apparente
    appropriate and practicable (proposed action) L.R., c. E-4.5; 35
    propriétaire véritable ou apparent
    actual or reputed owner L.R., c. N-22; 3 "propriétaire"
    sans autorisation réelle, implicite ou apparente
    without actual, implied or apparent authority L.R., c. C-44; 48(2)/ c. I-11.8; 85 "non autorisé"/ c. T-19.8; 84 "non autorisé"
    vice de forme apparent à sa face même
    defect apparent on the face thereof (indictment) C. cr.; 601(1)
  • apparenté
    related party (in a transaction) L.R., c. B- 1.01; 195(3)(c)
    apparenté/être
    a related party/to be (of an association) L.R., c. C-41.01; 410(1)
    lié ou apparenté/être
    related or of kin/to be (an arbitrator, to one of the parties) L.R., c. R- 3; 176
    mariage entre personnes apparentées par consanguinité, alliance ou adoption
    marriage between persons related by consanguinity, affinity or adoption L.R., c. M-2.1; 3(1)
    opération avec un apparenté
    transaction with a related party L.R., c. I-11.8; 520(1)/ c. T-19.8; 476(1)
  • apparenter (s\')
    apparenter (s\')
    relate/to (to aims or objects of the Corporation) L.R., c. C-16; 10(4)
  • appartenance
    décider de l\'appartenance à ses effectifs
    assume control of its own membership/to (Indian band) L.R., c. I-5; 10(1)
    émission, transfert ou appartenance
    issue, transfer or ownership (of shares) L.R., c. C-44; 6(1)(d)
    fixer les règles d\'appartenance à ses effectifs
    establish membership rules for itself/to (Indian band) L.R., c. I-5; 10(2)(a)
    société d\'appartenance, de contrôle ou d\'exploitation fédéral
    corporation owned, controlled or operated by the Government of Canada L.R., c. C-52.6; 82(2)(b)
  • appartenance au même groupe
    affiliation (of a director of a company) L.R., c. I-11.8; 661(2)(d)/ c. T- 19.8; 499(1)(d)
  • appartenance canadienne
    d\'appartenance canadienne/être
    Canadian-owned/to be (goods) L.R., c. C-53; 5(2)
  • appartenance politique
    political affiliation (of a candidate at an election) L.R., c. E-2; 2(1) "appartenance politique"
  • appartenir
    appartenir à la société
    held by the corporation/to be (shares) L.R., c. C- 44; 32(1)(b)
    appartenir au domaine public
    in the public domain/to be (national anthem of Canada) L.R., c. N-2; 3
    appartenir en toute propriété
    wholly owned/to be (designated goods) L.R., c. C-53; 2(2)
    a wholly-owned subsidiary/to be (of a holding body corporate) L.R., c. C-44; 44(2)(c)
    appartenir exclusivement
    wholly owned/to be (by a government) L.R., c. N-11; 78 "organisme de logement public"
    appartenir ou être détenu en fiducie
    owned or held in trust/to be (shares) L.R., c. G-4; 2
    la décision du conseil appartient au président
    the decision of the chairman of the board is the decision of the board (in absence of majority) L.R., c. L-2; 62
    réputé appartenir au même groupe/être
    deemed to be affiliated/to be (body corporate) L.R., c. C- 44; 2(2)(b)
  • appel
    appeal L.R., c. S-26; 2(1) "appel"
    appel d\'un verdict
    appeal against a verdict C. cr.; 686(6)
    appel d\'une décision
    appeal from an order (of the board of directors) L.R., c. C-40; 55(1)(c)
    appel en matière électorale
    election appeal L.R., c. I-5; 76(1)(d)
    appel en matière maritime
    Admiralty appeal L.R., c. S-26; 31(1)
    association ayant fait appel au public
    distributing association L.R., c. C-41.01; 260(1) "association ayant fait appel au public"
    autorisation d\'appel
    leave to appeal (granted by the Supreme Court of Canada) L.R., c. Y-1; 27(5)
    leave to appeal (obtained from the Federal Court of Appeal) L.R., c. N-7; 22(2)
    autorisation d\'appel avec dispense des frais
    leave to appeal in forma pauperis L.R., c. S-26; 59(4)
    autoriser l\'appel
    grant leave to appeal/to L.R., c. C-5; 37(7)(a)
    avis d\'appel
    notice of appeal L.R., c. C-8; 28(1)
    banque ayant fait appel au public
    distributing bank L.R., c. B-1.01; 265 (1) "banque ayant fait appel au public"
    certificat exposant les mesures ou la décision portées en appel
    certificate in writing setting out the direction or decision appealed from (provided to a company by the Minister) L.R., c. I-11.8; 702(3)/ c. T-19.8; 530(3)
    commission d\'appel
    appeal board (for hazardous products matters) L.R., c. H-2.7; 21(a)
    compétence d\'appel
    appellate jurisdiction L.R., c. S-26; 53(1)(c)
    cour d\'appel
    appellate court L.R., c. D-3.4; 2(1) "cour d\'appel"
    court of appeal L.R., c. E-23; 2 "cour d\'appel"/ C. cr.; 2 "cour d\'appel"
    décision sans appel
    final decision (of the Board of Governors of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XXIX, (b)
    décision sur l\'appel
    outcome of the appeal L.R., c. T-2; 18.11(2)(a)
    définitif et sans appel
    final and conclusive (decision of the Registrar) L.R., c. I-5; 14.2(7)
    final and conclusive (decision or order of the Commission) L.R., c. B-9.01; 31(1)
    final and conclusive (decision of the Board) L.R., c. M-6; 14
    demande d\'autorisation d\'appel
    application for leave to appeal (to the Court of Appeal) L.R., c. F-7; 16(1)
    droit d\'appel
    right to appeal L.R., c. N-5; 230
    en attendant la décision sur l\'appel
    pending disposition of the appeal L.R., c. D-1; 25(1)
    entendre un appel et statuer sur celui-ci
    hear and determine an appeal/to L.R., c. H-2.7; 21(a)
    épuiser les recours internes ou les procédures d\'appel ou de règlement des griefs
    exhaust grievance or review procedures/to (victim of a discriminatory practice) L.R., c. H-6; 41(a)
    exécutoire, définitif et sans appel
    valid and effective, final and conclusive (decision of a Board) L.R., c. N-26; 24(1)
    faire statuer sur sa demande d\'autorisation d\'appel
    have one\'s application for leave to appeal determined/to (by the court of appeal) C. cr.; 675(4)
    il peut être interjeté appel sur une question de droit
    an appeal lies on a question of law L.R., c. M- 13.6; 35
    infirmer en appel
    reverse on appeal/to (a judgment) L.R., c. P-4; 62
    interjeter appel
    take an appeal/to L.R., c. I-5; 14.3(2)
    file an appeal/to L.R., c. C-44.6; 12
    appeal/to L.R., c. E-23; 19.3(1)/ c. F-12; 5
    appeal/to (against a refusal to make an order) L.R., c. C-34; 34(3)
    bring an appeal/to L.R., c. T-2; 18.3008
    interjeter appel devant la Cour suprême du Canada
    appeal to the Supreme Court of Canada/to C. cr.; 692(2)
    interjeter ou poursuivre un appel
    proceed with and prosecute an appeal/to L.R., c. S-26; 77
    juridiction d\'appel en matière civile et pénale
    appellate, civil and criminal jurisdiction (Supreme Court) L.R., c. S-26; 35
    juridiction suprême en matière d\'appel
    ultimate appellate jurisdiction L.R., c. S-26; 52
    l\'appel n\'a pas d\'effet suspensif sur l\'exécution de la décision
    an order is not stayed by an appeal L.R., c. I-11.8; 46(4)/ c. T-19.8; 46(4)
    manquer à l\'appel en haute mer au large du littoral du Canada
    missing on the high seas off any of the coasts of Canada/to be L.R., c. S-9; 385(2)
    mémoire d\'appel
    statement of appeal (filed with the Commissioner) L.R., c. R-10; 45.14(5)
    opposition ou appel
    objection or appeal (concerning an assessment) L.R., c. P-12; 13(7)
    parfaire un appel
    perfect an appeal/to L.R., c. C- 36; 14(2)/ c. W-11; 105
    permission d\'interjeter appel
    leave to appeal (to the Pension Appeals Board) L.R., c. C-8; 83(1)
    porté en appel, annulé ou modifié/être
    appealed, rescinded or amended/to be (decision of a board of referees) L.R., c. L-1; 13(7)
    porter en appel
    appeal/to (the matter) L.R., c. B-1.01; 278(3)
    porter la question en appel
    appeal the order/to L.R., c. C-41.01; 62(2)
    procédure d\'appel
    appeal process L.R., c. R-10; 42(8)(a)
    procédures administratives d\'appel
    administrative appeal procedures L.R., c. C-10.6; ann. 802 1.c)
    question en jeu dans l\'appel
    question involved in the appeal L.R., c. S-26; 37
    recours, droit d\'appel ou droit d\'objection
    remedy or right of appeal or objection L.R., c. C-44.6; 186(2)(a)
    s\'il est interjeté appel d\'une sentence
    where an appeal is taken against sentence C. cr.; 687(1)
    section d\'appel
    Appeal Division (Immigration and Refugee Board) L.R., c. I-2; 2(1) "section d\'appel"
    sentence dont appel est interjeté
    sentence appealed against C. cr.; 687(1)
    siéger et entendre les appels
    sit and hear appeals/to (Assessor) L.R., c. E-9; 32.5(1)
    société ayant fait appel au public
    distributing company L.R., c. I-11.8; 288(1) "société ayant fait appel au public"/ c. T-19.8; 270(1) "société ayant fait appel au public"
    sujet à appel
    subject to appeal/to be (a decision) L.R., c. B-3; 238/ c. P-4; 63
    sujet à un appel ou autre forme de révision
    subject to an appeal or to another form of review (finding of guilt and sentence) L.R., c. T-15; 5(1)
    tribunal compétent pour juger des appels
    court having appellate jurisdiction L.R., c. P-4; 63
    tribunal d\'appel
    Review Tribunal (Human Rights Tribunal decisions) L.R., c. H-6; 27(3)
  • appel d\'offres
    accorder le même accès aux renseignements préalables à l\'appel d\'offres
    provide equal access to pre-solicitation information/to (to compete) L.R., c. C-10.6; ann. 1305 2.a)
    appel d\'offres public
    public tender L.R., c. N- 20.01; 85(2)
    appel ou demande d\'offres ou de soumissions
    call or request for bids or tenders L.R., c. C-34; 47(1)(a)
    documentation relative à l\'appel d\'offres
    tender documentation L.R., c. C-10.6; ann. 1305 2.c)i)
    étape de l\'appel d\'offres et du dépôt des soumissions
    tendering and bidding phase L.R., c. C- 10.6; ann. 1305 2.b)
    faire des appels d\'offres par annonce publique
    call tenders by public advertisement/to (for the execution of works) L.R., c. C-9; 38(1)
    lancer un appel d\'offres
    make a call for bids/to L.R., c. C-8.5; 14(1)
    mécanisme d\'appels d\'offres
    tendering system L.R., c. C-10.6; ann. 410 "droit de douane" d)
  • appel de fonds
    call L.R., c. C-40; 93(1)(d)/ c. W-11; 60(2)
  • appel sommaire
    summary appeal C. cr.; 829
  • appel téléphonique
    tenir au cours d\'un appel téléphonique des propos indécents
    make an indecent telephone call/to C. cr.; 372(2)
  • appelable
    fraction appelable de la souscription
    part of the callable capital obligations (due to the Multilateral Investment Guarantee Agency) L.R., c. B-7; ann. V, II, 10(c)
  • appelant
    party appealing L.R., c. R-10; 45.14(4)(a)
  • appeler
    appeler d\'une condamnation, d\'un jugement ou verdict d\'acquittement
    appeal against a conviction, judgment or verdict of acquittal/to C. cr.; 830(1)
    demande d\'autorisation d\'en appeler
    application for leave to appeal (to the Supreme Court of Canada) L.R., c. C- 5; 37(7)(a)
    en appeler devant la cour d\'appel
    appeal to the court of appeal/to L.R., c. N-1; 25(3)
  • appellation
    erreur d\'écriture, fausse appellation, description incorrecte ou défectueuse
    clerical error, misnomer or incorrect or defective description (in a Crown grant) L.R., c. F-8.4; 21
    erreur d\'écriture ou fausse appellation
    clerical error or misnomer (contained in a Certificate of Possession) L.R., c. I-5; 26
  • appellation officielle
    préciser l\'appellation officielle
    identify by reference to its common name/to (explosives) L.R., c. E-17; 5(a.4)
  • applicabilité
    limiter l\'applicabilité
    limit the operation/to (of any Act or instrument) L.R., c. C-18.5; 11
    validité, applicabilité ou effet sur le plan constitutionnel
    constitutional validity, applicability or operability (of an Act) L.R., c. F-7; 57(1)
  • applicable
    preuve raisonnable des lois applicables
    reasonable proof of the governing laws (transmission of securities) L.R., c. C-44; 51(8)(b)
    satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité
    satisfy any security requirements/to L.R., c. N-2.5; 5(4)
    taux d\'intérêt applicable
    rate of interest applicable L.R., c. B-1.01; 441(1)
  • application
    operation (of a section) L.R., c. C-28; 2 "étudiant" (d)
    proper enforcement (of an Act) L.R., c. C-11; 18(1)(e)
    administration (of an Act) L.R., c. C-11; 26(7)/ c. T-12.4; 9(2)
    administration and operation (of an Act) L.R., c. L-12.4; 14(1)
    administration or enforcement (of an Act) L.R., c. A-1; 16(4)(a)/ c. C-8.5; 101(3)/ c. F-11.3; 22(1)(a)/ c. F-27; 23(1.2)(b)
    administration or operation (of an Act) L.R., c. O-9; 40(1)
    efficient administration (of an Act) L.R., c. A-5; 5(1)(c)
    operation and administration (of an Act) L.R., c. P-18; 26
    à la suite de l\'application d\'une règle de droit
    by operation of law (involuntary acquisition of the control of a business) L.R., c. I-21.8; 10(1)(i)
    accord d\'application
    administration agreement (fiscal arrangements) L.R., c. F-8; 2 "accord d\'application"
    agent de l\'autorité jugé nécessaire au contrôle d\'application de la présente loi
    enforcement officer for the purposes of this Act L.R., c. T-12.4; 8(1)
    application antérieure
    previous operation (of a regulation) L.R., c. U-2; 4(2)
    application conjointe
    joint administration (of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; 3(d)
    application des programmes sociaux, de sécurité du revenu ou d\'assurance-santé
    administration of a social program, income assistance program or health insurance program L.R., c. O-9; 33(3.1)
    application du droit canadien
    administration of the laws of Canada L.R., c. S-26; 3
    application efficace
    effectual execution (of an Act) L.R., c. C-39; 84(1)
    application équitable, non discriminatoire et de bonne foi
    equitable, non-discriminatory and good faith application (of laws) L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2
    application et administration judicieuses
    proper enforcement and administration (of an Act) L.R., c. F-27; 30(1)(f)
    application ou exécution
    administration or enforcement (of the law) C. cr.; 25(1)
    application pertinente
    due enforcement (of an Act) L.R., c. L-4; 6(j)
    application réaliste
    practical operation (of an Act) L.R., c. P-31.8; ann. I 28(1)(a)
    application régulière de la loi
    due process of law L.R., c. C-10.6; ann. 1605 b)
    assurer une application réaliste et équitable
    ensure the practical and fair application/to (of an Act) L.R., c. C-17; 80(2)
    autorités dont les organismes chargés de l\'application de la loi ont participé à l\'enquête
    jurisdictions the law enforcement agencies of which participated in the investigations (of the offences) L.R., c. S-8.3; 3(d)
    dans le cadre de l\'application
    in the course of the administration (of an Act) L.R., c. C-29; 27(b)(iv)
    dans le cadre de l\'application de la présente loi
    in connection with the administration and enforcement of this Act (obtaining information) L.R., c. O-9; 33(3.1)
    dépenses liées à l\'application
    expenses incurred in the administration (of an Act) L.R., c. F-2.7; 21
    désaccords qui peuvent survenir au cours de l\'application de la convention
    disagreements arising in the application of the agreement L.R., c. L-2; 166 "convention collective"
    dispositions régissant l\'application des restrictions
    provisions respecting the enforcement of the constraints (on the transfer of shares) L.R., c. C-0.2; 8(1)(b)
    échapper à l\'application
    excluded from the application/to be (of this Part) L.R., c. P-1.3; 3 "employé" (e)
    élargir la portée ou l\'application
    expand the extent or application/to (of a waiver) L.R., c. C-10.6; ann. 1002 1
    examen des dispositions et de l\'application
    review of the provisions and operation (of an Act) L.R., c. E-20; 25(1)
    exclu de l\'application/être
    exempt from the application/to be (of an Act) L.R., c. S-10.01; 13(6)(a)
    exclure de l\'application
    terminate the operation/to (of a section of an Act) L.R., c. F-2.7; 14(1)
    exempt from the application/to (of a provision of an Act) L.R., c. T-10; 11(1)(b)
    exécution, interprétation ou application
    enforcement, interpretation or application (of an Act) L.R., c. L-12.4; 4(2)(b)
    exempter de l\'application
    exempt from the application/to (of an Act) L.R., c. C-34; 4(2)
    exempter de l\'application, en tout ou en partie, de la présente loi
    exempt from all or any of the provisions of this Act/to (food, drug, cosmetic or device) L.R., c. F-27; 30(1)(j)
    faire obstacle à l\'application
    affect the operation/to (of an Act) L.R., c. N-23.6; 6
    formulation, coordination et application
    formulation, coordination and implementation (of policies and programs) L.R., c. E-5; 7
    infraction à la présente loi et à ses textes d\'application
    contravention of this Act or of a regulation or order L.R., c. C-24; 70
    interprétation, champ d\'application, mise en oeuvre ou prétendue violation
    interpretation, application, administration or alleged contravention (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 3(1) "parties" (b)
    interprétation ou application
    interpretation or application (of a collective agreement or arbitral award) L.R., c. P-1.3; 28(1)(b)
    interpretation or application (of a section) L.R., c. C-8; 29(3)
    interpretation or application (of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1801 1
    lié à l\'application de la présente loi/être
    incidental to or consequential on the provisions of this Act/to be (banking business) L.R., c. B-2; 18(p)
    nécessaire à l\'application
    necessary or desirable to carry out the purposes and provisions (of an Act) L.R., c. A-3; 10
    négociation ou application
    negotiation or administration (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 109(1)(b)
    ni la présente loi ni les mesures prises sous son régime n\'ont pour effet de porter atteinte à l\'application
    nothing in, or done under the authority of, this Act affects the operation (of another Act) L.R., c. C-0.2; 3(3)
    non-application ou application différente
    non-application or modified application (of an Act) L.R., c. P-36; 42(1)(ww)
    non-application ou levée
    non-implementation or removal (of a measure) L.R., c. C-10.6; ann. 1807 8
    par règlement, prendre toute autre mesure d\'application de la Loi
    make regulations generally for carrying out the purposes and provisions of the Act/to L.R., c. L-12.4; 12(b)
    par règlement, prendre toute mesure d\'application de la présente loi
    make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act/to L.R., c. H-3.5; 9
    période d\'application
    duration (of an agreement) L.R., c. F-3.3; 5(1)(j)
    personne préposée à l\'application
    person engaged in the administration or enforcement (of the Act) C. cr.; 78(2)
    porter atteinte à l\'application
    affect the operation/to (of an Act) L.R., c. N-20.01; 82
    pour l\'application
    for the purposes (of this Act) L.R., c. A-1; 4(3)
    poursuivre la réalisation jusqu\'au stade de l\'application
    carry out to the point where the appropriate results can be applied/to (research and technical development) L.R., c. I-19; 4(2)(b)
    première année d\'application
    first year of the term (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 38(4)(a)(i)
    prendre des règlements d\'application
    make regulations for carrying out the purposes and provisions/to (of an Act) L.R., c. F-14; 43
    prendre des règlements d\'application générale
    make regulations of general application/to (Board) L.R., c. P-1.3; 12(1)
    prendre des règlements de mise en oeuvre et d\'application
    make regulations for carrying out and giving effect/to (to the provisions of a convention) L.R., c. F-17; 4
    prendre les règlements nécessaires à l\'application de la présente loi
    make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect/to (Governor in Council) L.R., c. H-4; 9
    prendre toute mesure d\'application
    carry out the purposes and provisions/to (of the Act) L.R., c. P-37; 5(b)
    procéder à l\'analyse exhaustive de la présente loi et des conséquences de son application
    undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act/to (committee of the House of Commons) L.R., c. S-8.3; 20(2)
    promouvoir l\'application et l\'efficacité
    promote the use and effectiveness/to (of programs relevant to drug abuse) L.R., c. C-13.4; 3
    proroger la durée d\'application
    continue in force/to (provisions of an Act) L.R., c. M-12.01; 34(3)
    recommander des mesures réglementaires d\'application
    recommend regulations to give effect/to (to Parts of an Act) L.R., c. O-3.01; 46(2)(b)
    règlement d\'application générale
    regulation of general application L.R., c. P- 35; 22(1)
    règles de droit d\'application générale
    law of general application L.R., c. G-2; 2 "droit provincial en matière de saisie-arrêt"
    sans restreindre l\'application des articles 41 et 42
    without limiting the application of sections 41 and 42 L.R., c. E- 9; 40
    sauf de la façon prévue par règlement d\'application du présent article
    except as authorized by regulations made under this section L.R., c. A-12; 4(1)
    soumettre à l\'application
    bring under the operation/to (of an Act) L.R., c. L-5; Formule 6
    soustraire à l\'application
    exempt from the application/to (of an Act) L.R., c. A-9; 5.1
    soustraire le requérant à l\'application des dispositions
    exempt the applicant from the provisions/to (of an Act) L.R., c. E-9; 33(3)
    suspendre l\'application d\'un ordre
    stay the operation of an order/to (appeal) L.R., c. H-2.7; 20(3)
  • appliqué
    faire exécuter des programmes de recherche fondamentale et appliquée
    conduct applied and basic research programs/to (in relation to natural resources) L.R., c. R-7; 6(a)
    recherches fondamentales, théoriques ou appliquées
    fundamental or basic research and theoretical and applied research L.R., c. M-13.4; 6(1)(f)
  • appliquer
    administer and enforce/to L.R., c. F-8; 2(1) "accord d\'application" (b)
    impose/to (a reduction or withholding of a contribution) L.R., c. C-6; 17
    appliqué/être
    enforced/to be (regulation) L.R., c. E-9; 39(2)
    appliquer à la peine
    credit against the sentence/to (remission) L.R., c. P-20; 6(5)
    appliquer avec diligence
    carry out expeditiously/to (provisions of an agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1908
    appliquer d\'une manière discriminatoire les normes de discipline
    apply in a discriminatory manner the standards of discipline/to (of a trade union) L.R., c. L-2; 95(g)
    appliquer, modifier ou annuler
    apply, vary or rescind/to (a penalty) L.R., c. F-11; 11(2)(f)
    appliquer ou administrer
    apply or administer/to (any drug, matter or thing) C. cr.; 212(1)(i)
    appliquer une directive ou instruction ou un énoncé de politique
    implement a directive, instruction or intimation of policy/to (given by a person from outside Canada) L.R., c. C-34; 46(1)
    d\'après les lois ordinairement appliquées par le magistrat
    according to the law ordinarily administered by the magistrate L.R., c. F-32; 11
    reconnu et appliqué/être
    recognized and given effect to/to be (right) L.R., c. P-1.3; 35
  • appliquer (s\')
    continuer à s\'appliquer
    remain in force/to (collective agreement) L.R., c. F-11.3; 14
    la loi ne fait acception de personne et s\'applique également à tous
    every individual is equal before and under the law Charte canadienne; 15(1)
    le paragraphe (1) ne doit pas s\'interpréter comme s\'appliquant
    nothing in subsection (1) shall be construed as applying L.R., c. C-42; 14(2)
    s\'appliquer, compte tenu des adaptations de circonstance
    apply with such modifications as the circumstances require/to (sections) C. cr.; 521(10)
    s\'appliquer sans référence au paragraphe (3)
    read without reference to subsection (3)/to be (section of an Act) L.R., c. C-44.6; 108(4)
  • appointements
    appointements ou rémunération
    salary or remuneration (of a liquidator) L.R., c. W-11; 42(1)
  • apport
    à titre gratuit ou pour un apport purement nominal
    gratuitous or made for merely nominal consideration L.R., c. B-3; 2 "disposition"
    apport autre qu\'en numéraire
    consideration other than money (for shares) L.R., c. C-41.01; 59/ c. I-11.8; 72(2)(a)/ c. T-19.8; 71(2)(a)
    apport de travail et de matériaux
    addition of labour and material (into an article of food) L.R., c. C-34; 77(6)
    compte de surplus d\'apport
    contributed surplus account L.R., c. C-10; 27.2(5)
    en contrepartie d\'un apport autre qu\'en numéraire
    for a consideration other than money L.R., c. B- 1.01; 207(1)
    recevoir un apport en contrepartie d\'actions
    receive a consideration for shares/to L.R., c. I-11.8; 70(2)/ c. T-19.8; 69(2)
    surplus d\'apport
    contributed surplus (of a bank) L.R., c. B-1.01; 67(1)(b)
    contributed surplus (of a company) L.R., c. I-11.8; 70(3)(b)/ c. T- 19.8; 69(3)(b)
  • apporter
    importer, envoyer, apporter ou transporter
    import, send, take or transport/to (any intoxicating liquor) L.R., c. I-3; 4
  • apposer
    apposé, empreint ou souscrit/être
    affixed, impressed or subscribed/to be (signature) L.R., c. C-5; 54(1)
    apposer à l\'endos d\'un mandat un visa
    make an endorsement on a warrant/to C. cr.; 528(1)
    apposer sa signature
    endorse/to (a probation order) L.R., c. Y-1; 23(6)
    apposer un visa à un mandat
    make an endorsement on a warrant/to C. cr.; 487(4)
    contrefait ou apposé sans autorisation/être
    forged or placed without authority/to be (signature) L.R., c. B-4; 48(1)
    frauduleusement employer, mutiler, apposer, enlever ou contrefaire
    fraudulently use, mutilate, affix, remove or counterfeit/to (a stamp) C. cr.; 376(1)(a)
    marque distinctive, étiquette ou sceau imprimés ou apposés
    distinctive mark, label or seal impressed on or affixed to (any goods subject to excise) L.R., c. E-14; 2 "estampille"
  • appréciable
    caractère canadien appréciable sur le plan de la création et dans les domaines artistique et technique
    significant Canadian creative, artistic and technical content (feature film) L.R., c. C-16; 10(2)(a)
    influer d\'une manière appréciable
    materially affect/to (the position of a corporation) L.R., c. C-3; 29
    nombre appréciable
    significant number (of employees affected by a technological change) L.R., c. L-2; 52(1)
    porter un préjudice appréciable
    materially injurious/to be (to financial interests) L.R., c. A-1; 18(d)
    sans interruption appréciable
    substantially without interruption (attendance at a school) L.R., c. M-5; 2(1) "enfant" (b)
  • appréciateur
    Assessor (appeals concerning compensation) L.R., c. E-4.5; 50(1)
    Assessor (appointed to determine appeals from decisions of the Minister) L.R., c. E-9; 32.2(1)
  • appréciateur adjoint
    Deputy Assessor (appeals concerning compensation) L.R., c. E-4.5; 50(1)
  • appréciateur intérimaire
    acting assessor (appeals concerning compensation) L.R., c. E-4.5; 50(2)
  • appréciation
    discretionary judgment (by a body corporate) L.R., c. I-11.8; 490(1) "société de conseil en placement et de gestion de portefeuille" (b)/ c. T-19.8; 449(1) "société de conseil en placement et de gestion de portefeuille" (b)
    discretion (of the Tribunal) L.R., c. H-6; 50(1)
    appraisal (of the value for duty) L.R., c. C-52.6; 58(5)
    à l\'appréciation de l\'inspecteur
    at the discretion of an inspector L.R., c. E-17; 14.1(2)
    in the inspector\'s discretion L.R., c. E-6.4; 11(2)
    à sa seule appréciation
    in its sole discretion (the Board) L.R., c. P-1.3; 26(2)
    à son appréciation
    in its discretion (to order a hearing) L.R., c. O-7; 35(1)
    in its discretion (to order a new trial) L.R., c. F-7; 52(b)(ii)
    appréciation fautive ou erreur administrative
    erroneous advice or administrative error (on the part of an official of a department) L.R., c. O-9; 32
    laissé à l\'appréciation de la Cour/être
    in the discretion of the Court/to be (costs of proceedings) L.R., c. A-1; 53(1)
    laissé à l\'appréciation du tribunal/être
    in the discretion of the court/to be (costs) L.R., c. B-4; 92(2)
    laissé à l\'appréciation/être
    in the discretion/to be (of the Court) L.R., c. O-3.01; 81(1)
    opinion ou appréciation
    opinion or judgment (contained in financial data) L.R., c. C-34; 122(x)
    s\'en remettre à la compétence ou à l\'appréciation du vendeur
    rely on the seller\'s skill and judgment/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 35(2)(b)
  • appréhender
    apprehend/to (a witness) L.R., c. C-39; 44(3)
    apprehend/to (an accused) L.R., c. F-27; 33
    appréhender et amener
    apprehend and bring up/to (for examination) L.R., c. B-3; 166
    guerre, invasion ou insurrection, réelles ou appréhendées
    real or apprehended war, invasion or insurrection Charte canadienne; 4(2)
  • apprenti
    apprenti au service de mer
    apprentice to the sea service L.R., c. S-9; 2 "marin"
    commis, ouvrier, serviteur et apprenti
    clerk, labourer, servant and apprentice L.R., c. C-40; 78(1)
  • apprenti-pilote
    apprentice pilot L.R., c. P-14; 2 "apprenti-pilote"
  • apprentissage
    contrat de louage d\'ouvrage ou d\'apprentissage
    contract of hiring or apprenticeship (of a seaman) L.R., c. M-6; 2(1) "employeur"
    contrat de louage de services ou d\'apprentissage
    contract of service or apprenticeship L.R., c. C-8; 2(1) "emploi"
    déficience physique, mentale, psychiatrique ou sensorielle constante ou difficulté d\'apprentissage
    persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment L.R., c. C-27.5; 2 "personne handicapée"
    recrutement, mise en rapport, engagement, promotion, formation, apprentissage, mutation
    recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer L.R., c. H-6; 10(b)
  • approbation
    concurrence (of the directors present at a meeting) L.R., c. I-11.8; 530(1)/ c. T-19.8; 485(1)
    approval (of the Governor in Council) L.R., c. C-9; 38(3)
    approbation des produits
    product approval L.R., c. C-10.6; ann. 609 "approbation des produits"
    approbation ou désapprobation
    assent or dissent (relating to a proposal) L.R., c. B-3; 53
    approbation par résolution
    approval by resolution (of the Senate and House of Commons) L.R., c. A-1; 54(1)
    demande d\'approbation
    application for approval (of a proposal) L.R., c. B-3; 60(1.2)
    détermination, prise en considération et approbation
    determination, processing and approval (of divisions of earnings) L.R., c. C-8; 80(1)(b)
    distribution pour laquelle l\'approbation, notamment par voie de dépôt ou d\'acceptation d\'un prospectus, est requise
    distribution in respect of which a prospectus is required to be filed, accepted or otherwise approved L.R., c. C-34; 5(2)(a)
    instruments de ratification, d\'acceptation, d\'approbation ou d\'adhésion
    instruments of ratification, acceptance, approval and accession (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 91(4)
    la validité de tout règlement administratif est subordonnée à l\'approbation
    a by-law does not take effect unless it is approved (by the Governor in Council) L.R., c. B-2; 15(3)
    ratification, acceptation ou approbation
    ratification, acceptance or approval (of the Safe Containers Convention) L.R., c. S-1; ann. VII 1
    vérification et approbation
    assessment and approval (of accounts) L.R., c. C-6; 8(2)(b)
  • approcher (s\')
    s\'approcher, inspecter, traverser, se trouver dans le voisinage ou pénétrer
    approach, inspect, pass over, be in the neighbourhood of or enter/to (a prohibited place) L.R., c. O-5; 3(1)(a)
  • approfondi
    enquête approfondie
    proper and thorough investigation L.R., c. E-17; 15(4)
  • appropriation
    appropriation de compétence
    assumption of jurisdiction (by a court) L.R., c. P-14.6; 42(2)
    appropriation de juridiction
    assumption of jurisdiction (by a court) L.R., c. P-4; 54(1)
  • approprié
    approprié à ses aptitudes/être
    commensurate with his qualifications/to be (position for a disabled person) L.R., c. P-36; 28
    autre poste approprié
    appropriate alternative job (for a pregnant employee) L.R., c. L-2; 208(2)
    compensation ou correctif approprié
    appropriate compensation or remedial action (to a dispute) L.R., c. C-10.6; ann. 1806 3
    décider de la solution appropriée
    determine the appropriate remedy/to (reviewing authority) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1305.3 f)
    déterminer en quoi consiste le caractère approprié
    determine the adequacy/to (of laboratories for inspection) L.R., c. H-3.3; 31(8)
    donner suite par des mesures appropriées
    take adequate and appropriate action/to (after recommendations have been made by the Commissioner) L.R., c. O-3.01; 64(2)
    exiger d\'une partie le versement d\'une provision appropriée
    require a party to provide appropriate security/to L.R., c. C-34.6; ann. IV, 17
    formes de liquidité suffisantes et appropriées
    adequate and appropriate forms of liquidity L.R., c. B- 1.01; 485(1)
    juste et approprié eu égard aux circonstances
    just and proper under the circumstances (apportionment of an allowance) L.R., c. P-36; 12(5)
    procédés efficaces d\'extraction minière et normes appropriées de sécurité
    efficient mining practice and good mine safety L.R., c. C-25; 15
    se fonder sur une épreuve suffisante et appropriée
    based on adequate and proper test/to be (representation to the public) L.R., c. C-34; 52(1)(b)
    stade approprié
    appropriate stage (of the proceedings) L.R., c. C-34.6; ann. V, 24(1)
  • approuver
    sanction/to (compromise or arrangement) L.R., c. C-40; 127(1)
    approuver des modèles pour les livres, actes ou documents exigés par la présente loi
    sanction forms for any book, instrument or paper required under this Act/to (Minister) L.R., c. S-9; 644(1)
    approuver les comptes définitifs
    approve the final accounts/to (of a liquidator) L.R., c. B-1.01; 358(1)
    approuver les délibérations
    approve the business transacted/to (at a meeting) L.R., c. C-44; 114(4)(a)
    approve the business transacted/to (at a meeting of directors) L.R., c. C-41.01; 188(2)(a)
    approuver, mettre en vigueur et déclarer valide
    approve, give effect and declare valid/to (an agreement) L.R., c. G-11.8; 4(1)
    approuver ou rejeter
    approve or not approve/to (an application for citizenship) L.R., c. C-29; 14(2)
    approuver par vote ou acquiescement
    vote for or consent to/to (a resolution) L.R., c. C-44; 118(2)
    faire approuver judiciairement
    obtain court approval/to (of a transfer of security) L.R., c. C-44; 65(10)/ c. I-11.8; 118/ c. T-19.8; 117
    hôpital approuvé
    approved hospital C. cr.; 287(6) "hôpital approuvé"
    par négligence, préparer, signer, approuver ou acquiescer
    negligently prepare, sign, approve or concur in/to (a document containing a false statement) L.R., c. I-22; 41(3)
    prêt approuvé
    approved loan L.R., c. N-11; 2 "prêt approuvé"
    rédiger, signer, approuver ou ratifier
    prepare, sign, approve or concur in/to (an account) L.R., c. C-3; 47
    taxer ou fixer les frais et approuver les comptes
    tax or fix costs and pass accounts/to (registrar of a court) L.R., c. B-3; 192(1)(i)
  • approvisionnement
    approvisionnement en numéraire
    currency supply L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(v)
    approvisionnements défectueux
    defective stores (delivered to Her Majesty) C. cr.; 418(1)
    approvisionnements militaires
    military stores C. cr.; 420(1)
    approvisionnements publics
    public stores C. cr.; 2 "approvisionnements publics"
    contrat d\'approvisionnement
    supply contract L.R., c. E-9; 25(1)(i)
    matériaux, approvisionnements ou outillage
    materials, supplies or equipment (for works) L.R., c. L-4; 5(3)
    service d\'approvisionnement
    resupply service L.R., c. N-20.01; 209 "service d\'approvisionnement"
    source d\'approvisionnement
    source of supply L.R., c. D-1; 13(1)
    sources d\'approvisionnement qui sont en concurrence
    competing sources of supply L.R., c. C-34; 77(5)(d)(i)
  • approvisionner
    "fournir" ou "approvisionner"
    supply/to (an article or a service) L.R., c. C-34; 2(1) "fournir" ou "approvisionner"
  • approximatif
    observation approximative et en substance
    approximate and substantial compliance (with mining regulations and law) L.R., c. Y-4; 33
  • appui
    fournir un appui
    provide support/to (for the Commission) L.R., c. C-10.6; ann. 1909 7
    motifs et faits à l\'appui
    substantive and factual grounds (of a complaint) L.R., c. C-18.3; 30.11(2)(c)
    preuve à l\'appui d\'une prétention
    evidence in support of a claim L.R., c. T-13; 32(1)
    preuve satisfaisante des faits à l\'appui de son droit
    satisfactory evidence of the facts necessary to establish his right L.R., c. C-42; 45(4)
  • appuyer
    second/to (making of a by-law) L.R., c. B-6; 24
    appuyer et faciliter
    support and facilitate/to (training of personnel) L.R., c. C-13; 6(1)(e)
    appuyer les milieux des archives
    encourage archival activities and the archival community/to L.R., c. N-2.5; 4(1)
    appuyer ou prendre en charge
    sponsor or support/to (conferences) L.R., c. A-13; 4(e)
    constituer, exploiter et appuyer
    establish, maintain and support/to (information and data centres) L.R., c. I-17.3; 5(1)(b)
    déclaration sous serment appuyant la demande
    affidavit submitted in support of the application C. cr.; 196(3)
    instituer, encourager et appuyer
    institute, support and assist/to (the award of scholarships) L.R., c. C-13.4; 4(g)
    lancer, appuyer et publier
    initiate, support and publish/to (studies and reports) L.R., c. C-13.4; 4(f)
    lancer, promouvoir, appuyer ou évaluer des programmes de recherches
    promote, assist, initiate and evaluate research/to L.R., c. C-13; 6(1)(a)
    parrainer et appuyer
    sponsor and support/to (training programs) L.R., c. I-17.3; 5(1)(a)
    proposer et appuyer
    move and second/to (the nomination of a candidate) L.R., c. I-5; 75(2)
    susciter, promouvoir, appuyer ou évaluer
    initiate, promote, assist and evaluate/to (research) L.R., c. C-13.4; 4(h)
  • appuyer (s\')
    s\'appuyer
    rely/to (on facts in an affidavit) L.R., c. C-23; 21(2)(a)
    s\'appuyer de bonne foi
    rely in good faith/to (on financial statements) L.R., c. C-44; 222(2)
    s\'appuyer sur une règle de droit en vigueur
    based on a law in force/to be (refusal to answer) L.R., c. M- 13.6; 18(7)(a)
  • après (d\')
    d\'après les renseignements fournis
    on the basis of information provided L.R., c. C-6; 20(2)
  • apte
    fit (to stand trial) C. cr.; 672.22
    apte aux fonctions de juré/être
    qualified to serve as a juror/to be C. cr.; 626(1)
    apte ou contraignable
    competent or compellable (to disclose an admission) L.R., c. D-3.4; 10(4)
    inapte à subir son procès
    unfit to stand trial L.R., c. N-5; 190(3)/ C. cr.; 650(2)(c)
  • aptitude
    approprié à ses aptitudes/être
    commensurate with his qualifications/to be (position for a disabled person) L.R., c. P-36; 28
    aptitude à défendre les intérêts
    fitness to represent the interests (of employees) L.R., c. P-1.3; 27(1)
    aptitude à représenter les employés
    fitness to represent employees (trade union) L.R., c. L- 2; 25(1)
    candidat à un examen de concours ou d\'aptitudes
    candidate at a competitive or qualifying examination (personation) C. cr.; 404
    certificat d\'aptitude
    certificate of fitness (issued in respect of a proposed railway company) L.R., c. R-3; 12(5)
    compromettre l\'aptitude
    impair fitness/to (to represent the interests of employees) L.R., c. P-35; 40(1)
    conditions d\'aptitude
    qualifications (for appointment as a director) L.R., c. F-11; 105(8)
    déterminer l\'aptitude d\'un adolescent à subir son procès
    determine whether a young person is unfit to stand trial/to L.R., c. Y-1; 13.1(2)(b)
    différer d\'ordonner la détermination de l\'aptitude
    postpone directing the trial of the issue of fitness/to (of an accused to stand trial) C. cr.; 672.25(1)
    se conformer aux critères réglementaires d\'aptitude
    meet the prescribed criteria relating to the fitness/to (licence applicant) L.R., c. M-12.01; 8(2)
  • apurement
    settlement (of accounts) L.R., c. B-7; ann. I, XXIV, 2(a)
    apurement des comptes
    audit of accounts L.R., c. B-6; 45(d)
    procéder aux apurements, compensations ou recouvrements
    effect a reconciliation, set-off or recovery/to L.R., c. E-6; 84(h)
  • apurer
    verify/to (a statement, account or list) L.R., c. B-2; 32
  • aquaplane
    bateau, skis nautiques, planche de surf, aquaplane ou autre objet remorqué
    vessel, water skis, surf-board, water sled or other towed object (dangerous operation) C. cr.; 249(1)(b)
  • aquicole
    exploitation aquicole
    aquaculture operation L.R., c. B-1.01; 425(1) "exploitation aquicole"/ c. B-3; 81.2(2) "exploitation aquicole"
  • aquiculteur
    aquaculturist L.R., c. B-1.01; 425(1) "aquiculteur"
  • aquiculture
    aquaculture L.R., c. B-1.01; 425(1) "aquiculture"
  • arbitrage
    adjudication (of employee grievances) L.R., c. C-23; 8(3)
    arbitration (dispute resolution) L.R., c. C-23; 9(1)(a)/ c. I-2; 89(6)
    arbitration (Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1103
    arbitrage obligatoire
    binding arbitration L.R., c. C-10.6; ann. 1806 1
    avis d\'arbitrage
    notice of arbitration L.R., c. N-7; 90(1)
    comité d\'arbitrage
    Arbitration Committee L.R., c. N-7; 2 "comité d\'arbitrage"
    adjudication board (RCMP) L.R., c. R-10; 44(1)
    conciliation ou arbitrage obligatoire
    conciliation or binding arbitration L.R., c. C-6; 12(2)(b)
    conseil d\'arbitrage
    board of arbitrators L.R., c. B-6; 22(e)
    arbitration board L.R., c. L-2; 3(1) "conseil d\'arbitrage"/ c. P- 35; 2(1) "conseil d\'arbitrage"
    Board of Arbitration L.R., c. B-6; 32(1)/ c. C-0.4; 2 "Conseil"
    convention d\'arbitrage
    arbitration agreement L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(1)/ c. U-2.4; 4(2)
    demande d\'arbitrage
    request for arbitration (in respect of a term or condition of employment) L.R., c. P-1.3; 39(b)/ c. P-35; 52(a)(ii)
    fixé par arbitrage/être
    determined by arbitration/to be (consideration) L.R., c. C-42; 60(2)(a)
    groupe spécial d\'arbitrage
    arbitration panel L.R., c. C-10.6; ann. 1806 2
    institution permanente d\'arbitrage
    permanent arbitral institution L.R., c. C-34.6; ann. I, 2(a)
    lieu de l\'arbitrage
    place of arbitration L.R., c. C-34.6; ann. V, 20(1)
    organe d\'arbitrage
    arbitration body L.R., c. S-15; 2(1) "organe d\'arbitrage"
    procédure d\'arbitrage
    arbitration proceedings L.R., c. L-2; 64(2)/ c. P-1.3; 48(2)
    procédures de négociation et d\'arbitrage
    negotiation and arbitration procedures L.R., c. N-7; 84
    question renvoyée à l\'arbitrage
    question to be determined by a referee (pursuant to a judgment) L.R., c. F-7; 27(4)
    règlement d\'arbitrage
    arbitration rules L.R., c. C-34.6; ann. I, 2(e)
    renvoi à l\'arbitrage
    reference to adjudication L.R., c. P-35; 91(4)
    renvoyer à l\'arbitrage
    refer to adjudication/to (a grievance) L.R., c. P-1.3; 3 "arbitre"
    refer to arbitration/to (matters in dispute) L.R., c. P-1.3; 49(1)
    section d\'arbitrage
    Adjudication Division (Immigration and Refugee Board) L.R., c. I-2; 2(1) "section d\'arbitrage"
    susceptible d\'arbitrage
    arbitrable (question submitted to the arbitration board) L.R., c. L-2; 60(1)(b)
    susceptible d\'être réglé par arbitrage/être
    capable of settlement by arbitration/to be L.R., c. C-34.6; ann. VII, 34(2)(b)(i)
  • arbitraire
    de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi
    in a manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith (acts of the employer representative) L.R., c. L-2; 34(6)
    discrimination arbitraire ou injustifiable
    arbitrary or unjustifiable discrimination L.R., c. C-10.6; ann. 1402 8
    droit à la protection contre la détention ou l\'emprisonnement arbitraires
    right not to be arbitrarily detained or imprisoned Charte canadienne; 9
    restriction arbitraire, injustifiable ou déguisée
    arbitrary, unjustifiable or disguised restriction (on bilateral trade) L.R., c. C-10.6; ann. 708 2.a)
    tirer de façon abusive ou arbitraire
    make in a perverse or capricious manner/to (a finding of fact) L.R., c. F-7; 18.1(4)(d)/ c. S-15; 96.1(2)(d)
  • arbitral
    conseil arbitral
    board of referees (in labour matters) L.R., c. L-1; 13(6)
    convention collective ou décision arbitrale
    collective agreement or arbitral award L.R., c. A-10.4; 6(1)/ c. M- 13.4; 36(3)
    décision arbitrale
    arbitral award L.R., c. P-1.3; 3 "décision arbitrale"/ c. P-35; 2(1) "décision arbitrale"
    instance judiciaire ou arbitrale
    judicial or arbitral forum L.R., c. B-7; ann. V, III, 11(a)(iii)(a)
    procédure arbitrale
    arbitral proceedings L.R., c. C-34.6; ann. II, 8(2)
    sentence arbitrale
    arbitral award L.R., c. U-2.4; 4(2)
    tribunal arbitral
    arbitration tribunal (Safe Containers Convention) L.R., c. S-1; ann. XIII 1
    arbitral tribunal (Commercial Arbitration Code) L.R., c. C-34.6; ann. I, 2(b)
  • arbitre
    adjudicator (immigration) L.R., c. I-2; 2(1) "arbitre"
    adjudicator (in labour matters) L.R., c. L-2; 241(3)
    adjudicator (named in a collective agreement)) L.R., c. P-35; 2(1) "arbitre"
    adjudicator (Public Service Staff Relations Board) L.R., c. P-1.3; 3 "arbitre"
    referee L.R., c. T-2; 20(1.1)(d)
    aide, second, médecin, arbitre, soutien ou reporter
    aid, second, surgeon, umpire, backer or reporter (present at a prize fight) C. cr.; 83(1)(c)
    arbitre décédé, frappé d\'incapacité, devenu inhabile ou inapte à agir
    arbitrator who has died, become incapacitated, disqualified or unable to act L.R., c. R-3; 174(1)
    arbitre médical
    medical referee L.R., c. M-6; 27(1)
    arbitre ou autre officier de justice
    referee or other officer of the court L.R., c. C-41.01; 347(4)
    arbitre ou tiers-arbitre
    arbitrator or umpire C. cr.; 118 "procédure judiciaire" (d)
    arbitre unique
    sole arbitrator L.R., c. L-2; 3(1) "arbitre"
    arbitre unique ou groupe d\'arbitres
    sole arbitrator or panel of arbitrators L.R., c. C-34.6; ann. I, 2(b)
    commissaire, arbitre, conciliateur ou médiateur
    commissioner, arbitrator, adjudicator, referee, conciliator or mediator L.R., c. J-1; 56(1)
    déposé entre les mains d\'un arbitre/être
    filed with an arbitrator/to be (notice) L.R., c. R-3; 167(1)
    empêcher d\'exercer des fonctions d\'arbitre
    preclude from acting as an arbitrator/to L.R., c. C-34.6; ann. III, 11(1)
    inspecteur ou arbitre
    inspector or referee (in connection with the liquidation or dissolution) L.R., c. C-41.01; 333(c)
    juge-arbitre
    umpire (unemployment insurance) L.R., c. U-1; 2(1) "juge-arbitre"
    les ordonnances de l\'arbitre sont définitives et non susceptibles de recours judiciaires
    the referee\'s order is final and shall not be questioned or reviewed in any court L.R., c. L-2; 251.12(6)
    présentation ou renvoi à un arbitre
    presentation or reference to adjudication (of a grievance) L.R., c. P-1.3; 28(1)(b)
  • arbitre-président
    presiding arbitrator L.R., c. C-34.6; ann. VI, 29
  • arbitrer
    entendre, arbitrer et régler
    hear, arbitrate and decide on/to (a matter submitted to a board of arbitration) L.R., c. B-6; 32(3)
  • arboriculture fruitière
    production laitière, apiculture, arboriculture fruitière et culture du sol
    dairying, bee-keeping, fruit growing and tillage of the soil L.R., c. F-3; 2(1) "agriculture"
  • arbre
    plantation d\'arbres et opérations sylvicoles
    tree planting and timber growing L.R., c. E-16; 5
  • archipel de Gwaii Haanas
    Gwaii Haanas Archipelago L.R., c. N-14; 8.5(1)
  • architecte en chef
    chief architect (of the Department of Public Works) L.R., c. P-38; 6(1)
  • archivage
    fournir des services de formation aux techniques de l\'archivage
    provide training in archival techniques/to L.R., c. N-2.5; 4(2)(j)
  • archives
    system of registration (registers and records) L.R., c. B-1.01; 427(5) "archives"
    appuyer les milieux des archives
    encourage archival activities and the archival community/to L.R., c. N-2.5; 4(1)
    archives, comptes rendus et procès-verbaux
    journals and other records (of Parliament) L.R., c. O- 3.01; 5
    archives dont il a la garde ou la possession
    records in his control and possession (court document relating to a bankruptcy proceeding) L.R., c. B-3; 190(2)
    archives et déclarations d\'impôt
    tax records and returns L.R., c. B-3; 158(b)
    "archives", "registre" ou "enregistrement"
    "record", "register" and "registration" L.R., c. Y-4; 2(1) "archives", "registre" ou "enregistrement"
    cour d\'archives
    court of record L.R., c. C-39; 102/ c. T-2; 3/ C. cr.; 559(1)
    cour d\'archives en matière civile
    court of record in civil cases L.R., c. I-11; 5
    cour supérieure d\'archives
    superior court of record L.R., c. C-42; 66.7(1)/ c. H-6; 50(2)(a)/ c. N-7; 11(3)/ c. T-2; 13
    déposé aux archives du bureau/être
    deposited of record in the office/to be (of the Clerk of the Senate) L.R., c. S-21; 3
    fonctionnaire préposé à la garde des archives
    officer having the custody of the records L.R., c. C- 5; 12(2)(a)
    garde des livres, archives, pièces écrites, modèles, machines
    custody of books, records, papers, models, machines (Commissioner of Patents) L.R., c. P-4; 4(2)
    juridiction d\'archives
    court of record L.R., c. P-14.6; 42(1)
    juridiction supérieure d\'archives
    superior court of record L.R., c. C-0.4; 8(2)
    lois, archives, comptes rendus et procès-verbaux
    statutes, records and journals (of Parliament) Charte canadienne; 18(1)
    tribunal d\'archives
    court of record (of the United States) L.R., c. C-5; 23(1)
  • archives consulaires
    locaux et archives consulaires
    consular premises and consular archives (Vienna Convention on Consular Relations) L.R., c. F-29.4; 6(4)
  • Archives nationales du Canada
    National Archives of Canada L.R., c. N-2.5; 3(1)
  • archives publiques
    Public Archives (former designation) L.R., c. N-2.5; 12(4)
  • archiviste fédéral
    Dominion Archivist (former designation) L.R., c. N-2.5; 12(1)
  • archiviste national du Canada
    National Archivist of Canada L.R., c. N-2.5; 2 "archiviste"
  • arctique
    eaux arctiques
    arctic waters L.R., c. A-12; 2 "eaux arctiques"
  • Arctique canadien
    Canadian arctic L.R., c. A-12; 2 "eaux arctiques"
  • arène
    arène pour les combats de coqs
    cockpit C. cr.; 447(1)
  • argent
    acquérir des biens, notamment sous forme d\'argent ou de valeurs mobilières
    acquire any money, securities or other property/to L.R., c. C-13; 6(3)
    argent des Indiens
    Indian moneys (held by Her Majesty for the use of the bands) L.R., c. I-5; 2(1) "argent des Indiens"
    argent des territoires
    territorial funds L.R., c. N-27; 44(1)(a)
    argent, pari ou mise en jeu
    money, bet or stake (under a pari-mutuel system) C. cr.; 204(5)
    contracter des obligations, emprunter de l\'argent et fournir des garanties
    incur obligations, borrow money and give security/to L.R., c. B-3; 30(1)(g)
    engagement de verser une somme d\'argent
    undertaking to pay money L.R., c. E-20; 10(1.1)(c)
    équivalent en argent de la rémunération versée autrement qu\'en espèces
    monetary value of remuneration other than money L.R., c. L-2; 264(d)
    limailles ou rognures d\'or ou d\'argent
    gold or silver filings or clippings (custody or possession) C. cr.; 451(a)
    or ou argent en lingots
    gold or silver bullion (custody or possession) C. cr.; 451(b)
    or ou argent en poudre, en solution ou sous d\'autres formes
    gold or silver in dust, solution or otherwise (custody or possession) C. cr.; 451(c)
    pièce doublée d\'or, d\'argent ou de nickel
    coin cased with gold, silver or nickel C. cr.; 448 "monnaie contrefaite" (e)
    sommes d\'argent, marchandises, droits incorporels et terres
    money, goods, things in action, land L.R., c. B-3; 2 "biens"/ c. E-20; 2 "biens"
    terres, biens ou sommes d\'argent
    land, goods or money (in the possession of the Crown) L.R., c. F-7; 17(2)(a)
    valeur en argent
    monetary value L.R., c. C-52; 12
    valeur en argent juste et raisonnable
    fair and reasonable money value (of a consideration) L.R., c. B-3; 97(2)
    versement du prix d\'achat ou de toute autre somme d\'argent
    payment of any purchase price or other moneys (real property transaction) L.R., c. F-8.4; 15(1)(c)
  • argent emprunté
    borrowed money Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "argent emprunté"
  • argument
    présenter des arguments en l\'absence d\'une autre partie
    make representations ex parte/to L.R., c. C-5; 38(6)/ c. P-21; 51(3)
    présenter des arguments ex parte
    make representations ex parte/to (during the hearing of an appeal) C. cr.; 462.48(13)
  • argumentation
    argumentations écrites
    written submissions (made at each level in the grievance process) L.R., c. R-10; 33(3)(a)
  • arme
    weapon C. cr.; 2 "arme"
    arme dissimulée
    weapon concealed C. cr.; 89
    arme ou élément ou pièce d\'arme
    weapon or component or part thereof C. cr.; 98(3)
    arme prohibée
    prohibited weapon L.R., c. E-19; 4.1/ C. cr.; 84(1) "arme prohibée"
    armes, munitions, matériel ou armements de guerre
    arms, ammunition, implements or munitions of war L.R., c. E-19; 3(a)
    porter ostensiblement une arme ou une imitation
    openly wear or carry a weapon or an imitation thereof/to (assault) C. cr.; 265(1)(c)
    suivre des séances d\'entraînement ou de maniement des armes
    trained or drilled to the use of arms/to be C. cr.; 70(1)(a)(ii)
  • armé
    agression sexuelle armée
    sexual assault with a weapon C. cr.; 265(2)
    État allié du Canada dans un conflit armé
    state that is allied with Canada in an armed conflict C. cr.; 7(3.71)(a)(iii)
    forces armées de terre, de mer ou de l\'air
    naval, army or air forces L.R., c. P-6; 71.1(1) "prisonniers de guerre d\'une autre puissance" (a)(i)
  • arme à autorisation restreinte
    restricted weapon C. cr.; 84(1) "arme à autorisation restreinte"
    certificat d\'enregistrement d\'arme à autorisation restreinte
    restricted weapon registration certificate C. cr.; 84(1) "certificat d\'enregistrement"
    permis de transport d\'une arme à autorisation restreinte
    permit to transport a restricted weapon C. cr.; 110(10)(b)
    venir à posséder une arme à autorisation restreinte de par la loi
    come into possession of a restricted weapon by operation of law/to C. cr.; 91(4)(c)
  • arme à feu
    firearm C. cr.; 84(1) "arme à feu"
    arme à feu historique
    antique firearm C. cr.; 84(1) "armes à feu historiques"
    autorisation d\'acquisition d\'armes à feu
    firearms acquisition certificate C. cr.; 84(1) "autorisation d\'acquisition d\'armes à feu"
    braquer une arme à feu, chargée ou non, sur une autre personne
    point a firearm at another person, whether the firearm is loaded or unloaded/to C. cr.; 86(1)
    décharger une arme à feu contre quelqu\'un
    discharge a firearm at any person/to C. cr.; 244
    préposé aux armes à feu
    firearms officer C. cr.; 84(1) "préposé aux armes à feu"
    s\'il y a usage d\'une arme à feu
    where a firearm is used (in the commission of robbery) C. cr.; 344(a)
    utiliser, porter, manipuler, expédier ou entreposer une arme à feu ou des munitions d\'une manière négligente
    use, carry, handle, ship or store a firearm or ammunition in a careless manner/to C. cr.; 86(2)
  • arme automatique
    automatic firearm C. cr.; 95.1(1)
    liste des pays désignés (armes automatiques)
    Automatic Firearms Country Control List L.R., c. E-19; 2 "liste des pays désignés (armes automatiques)"
  • arme nucléaire
    non-prolifération des armes nucléaires
    non-proliferation of nuclear weapons (policies relating to) L.R., c. C- 10.6; ann. 907 c)
  • arme offensive
    offensive weapon C. cr.; 2 "arme offensive"
    offensive weapon (prohibited in a polling station) L.R., c. E-2; 156
  • armée
    forces navales ou forces de l\'armée
    naval or military forces (of Her Majesty) L.R., c. G-7; 60
    milice active non permanente ou armée de réserve
    non-permanent active militia or reserve army L.R., c. P-6; 21(2)
  • Armée active canadienne
    Canadian Army Active Force L.R., c. C-17; 2(1) "force régulière" (b)
  • armement
    armes, munitions, matériel ou armements de guerre
    arms, ammunition, implements or munitions of war L.R., c. E-19; 3(a)
  • armoiries
    armoiries, écusson ou drapeau de Sa Majesté
    Royal Arms, Crest or Standard L.R., c. T-13; 9(1)(a)
  • arpentage
    surveying (of public lands) L.R., c. W-4; 2 "entreprise" (d)
    survey (of public lands in Canada) L.R., c. L-6; 2(1) "arpentage"
    survey (of public lands in National Parks) L.R., c. N-14; 7(1)(y)
    arpentage et répartition
    survey and allotment (of reserve lands) L.R., c. I-5; 81(1)(i)
    nouvel arpentage
    resurvey L.R., c. L-6; 2(1) "arpentage"
    réarpentage
    resurvey L.R., c. L-6; 33(1)(b)
    zone d\'arpentage coordonné
    Coordinated Survey Area L.R., c. L-6; 28(1)
  • arpenter
    survey/to (the boundary) L.R., c. I-16; 3(a)
    arpenter, disposer et délimiter
    survey, lay out and define/to (Canada Lands) L.R., c. L-6; 27
    établissement des plans des terres arpentées
    making of plans of surveyed lands L.R., c. N-14; 7(1)(y)
    marquer une limite de terres arpentées
    mark a boundary of surveyed lands/to L.R., c. L-6; 2(1) "borne-signal"
  • arpenteur
    surveyor (of lands) L.R., c. L-6; 2(1) "arpenteur"
    arpenteur dûment breveté
    land surveyor duly licensed L.R., c. R-3; 147(1)
  • arpenteur en chef
    Surveyor General L.R., c. L-6; 2(1) "arpenteur en chef"
  • arpenteur fédéral
    Canada Lands Surveyor L.R., c. L-6; 2(1) "arpenteur fédéral"
  • arracher
    arracher, enlever, recouvrir, mutiler, lacérer ou modifier
    take down, remove, cover up, mutilate, deface or alter/to (a printed advertisement having reference to an election) L.R., c. E-2; 262
  • arrangement
    accord ou arrangement
    agreement or arrangement (to require parties to act in concert) L.R., c. A-10.1; 6(4)(g)
    arrangement de parrainage
    sponsorship arrangement (for the guarantee of investment) L.R., c. B-7; ann. V, III, 24
    arrangement entaché de corruption
    corrupt arrangement (for the withdrawal of an election petition) L.R., c. C-39; 79
    arrangement financier
    funding arrangement L.R., c. F-8; 20(3)
    arrangements réciproques
    reciprocal arrangements (relating to administration of the law) L.R., c. C-3; 37(3)
    reciprocal arrangements (with a foreign country) L.R., c. C-8; 107(1)/ c. O-9; 40(1)
    clauses de l\'arrangement
    articles of arrangement (fundamental change in a corporation) L.R., c. C-44; 192(6)
    complot, association d\'intérêts, accord ou arrangement
    conspiracy, combination, agreement or arrangement L.R., c. C-34; 45(2.1)
    comploter, se coaliser ou conclure un accord ou arrangement
    conspire, combine, agree or arrange/to (to restrain competition) L.R., c. C-34; 45(1)
    compromis ou arrangement
    compromise or arrangement (between an association and its members) L.R., c. C-40; 125(1)
    conclure des arrangements
    enter into arrangements/to L.R., c. S-23; 20(a)
    conclure des arrangements en vue de diriger
    make arrangements to conduct/to (special studies) L.R., c. N-11; 75(1)(h)
    conduire ou administrer un plan, un arrangement ou une opération
    conduct or manage a scheme, contrivance or operation/to (to determine who is the winner of a property) C. cr.; 206(1)(d)
    contrat, accord ou arrangement
    contract, agreement or arrangement (association of ocean carriers) L.R., c. S- 10.01; 2(1) "accord intra-conférence"
    contrat, entente ou autre arrangement
    contract, memorandum of understanding and arrangement (entered into by an agency) L.R., c. G-5.7; 17(1)
    contract, memorandum of understanding or other arrangement L.R., c. C- 23.2; 5(3)(g)/ c. P-1; 19.2(1)(a)
    convention, accord ou arrangement international
    international agreement, arrangement or convention L.R., c. T-15; 2 "traités"
    entente internationale ou arrangement
    international agreement or arrangement (entered into by Canada) L.R., c. C-18.5; 5(3)(c)
    entente ou arrangement
    agreement or arrangement (for the marketing of agricultural products) L.R., c. A-5; 2 "plan coopératif"
    exécuter ou exercer les conditions ou stipulations d\'un accord, d\'un arrangement ou d\'un permis
    carry out or exercise the terms or provisions of an agreement, arrangement or licence/to (related to the use of a trade-mark or a patent) L.R., c. C- 34; 32(2)(b)
    par voie de coalition, de convention, de traité ou par tout autre moyen ou arrangement
    by any combination, contract, agreement or other means or device (to prevent the carriage of goods from being continuous) L.R., c. R-3; 297(1)
    porter atteinte aux accords, arrangements ou pratiques
    abrogate or derogate from an agreement, arrangement or practice/to (respecting cooperation) L.R., c. M-13.6; 3(2)
    programme, plan ou arrangement spécial
    special program, plan or arrangement (to prevent discrimination) L.R., c. H-6; 16(1)
    tarifs relevant d\'arrangements spéciaux
    special arrangements tariffs (freight tariffs of a railway company) L.R., c. R-3; 283(1)(d)
    transaction ou arrangement
    compromise or arrangement (between a debtor company and its creditors) L.R., c. C-36; 3(b)
    une fois un arrangement mis au point
    on the completion of an arrangement (for the transfer of a public work) L.R., c. P-38; 20(2)
  • arranger (s\')
    conspirer, se coaliser, s\'entendre ou s\'arranger
    conspire, combine, agree or arrange/to (member of a conference) L.R., c. S-10.01; 4(4)
  • arrérages
    arrears of payments L.R., c. N-11; 14.5(2)(a)
    arrears (of principal or interest) L.R., c. I-15; 8(1)
  • arrestation
    apprehension (of a person) L.R., c. Y-1; 26.4(1)
    apprehension (of criminals) L.R., c. R-10; 18(a)
    arrestation, incarcération, détention, remise et transport
    arrest, committal, detention, surrender and conveyance (of a fugitive out of Canada) L.R., c. E-23; 37(2)
    arrestation légitime
    lawful apprehension (of an officer of the Canadian Forces) L.R., c. N-5; 103
    autoriser l\'arrestation
    authorize the apprehension/to (of the offender) L.R., c. C-44.6; 135(1)(b)
    délivrer un mandat d\'arrestation contre un fugitif
    issue a warrant for the apprehension of a fugitive/to L.R., c. E-23; 10(1)
    illégalement mis en état d\'arrestation/être
    arrested illegally/to be C. cr.; 232(4)
    immunité d\'arrestation personnelle ou de détention
    immunity from personal arrest or detention (Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations) L.R., c. F- 29.4; ann. III, 11(a)
    Mandat d\'arrestation
    Warrant of Apprehension L.R., c. E-23; ann II, formule 1
    mandat d\'arrestation
    warrant for arrest L.R., c. M-13.6; 23(1)
    warrant of apprehension L.R., c. C-44.6; 137(3)
    mandat d\'arrestation délivré par le tribunal
    bench warrant C. cr.; 597(1)
    mandat d\'arrestation ou mandat de dépôt
    warrant of arrest or committal C. cr.; 495(1)(c)
    opérer l\'arrestation
    make the arrest/to C. cr.; 29(2)(a)
    pouvoir d\'arrestation
    power of arrest L.R., c. C-38.7; 7/ c. V-2; 12(2)
    procéder légalement à l\'arrestation
    proceed lawfully to arrest/to (a person) C. cr.; 25(4)(a)
    projet de loi, délibération, marché, réclamation, dispute, accusation, arrestation
    bill, proceeding, contract, claim, controversy, charge, accusation, arrest (before the Senate or the House of Commons) L.R., c. P-1; 16(1)(a)
    résister à une arrestation ou détention légale, la sienne ou celle d\'un autre, ou les empêcher
    resist or prevent the lawful arrest or detention of oneself or another person/to C. cr.; 270(1)(b)
    s\'enfuir afin d\'éviter l\'arrestation
    take flight to avoid arrest/to C. cr.; 25(4)(c)
    tous les pouvoirs, notamment ceux d\'arrestation, de perquisition, de fouille et de saisie de même que celui de pénétrer dans tout lieu
    every power of arrest, entry, search or seizure or other power C. cr.; 477.3(1)
  • arrêt
    judgment (of the Supreme Court) L.R., c. S- 26; 17
    detention (of ships) L.R., c. C-15.3; 85
    arrêt de la procédure
    stay of proceedings L.R., c. E-23; 19.2
    arrêt des procédures
    stay of proceedings C. cr.; 579(2)
    arrêt ou décision
    determination or decision (of a minister) L.R., c. C-8; 21(3)
    arrêt ou entrave apportés au travail
    stoppage or restraint of labour L.R., c. C-27.01; ann. I IV 2.(j)
    demande visant l\'arrêt d\'une question
    application for the determination of a question L.R., c. C-8; 27(4)
    droit d\'arrêt
    right of stoppage (bills of lading) L.R., c. B-5; 3(a)
    exécuter un mandat d\'arrêt
    execute a warrant to arrest/to C. cr.; 28(1)
    mandat d\'arrêt ou de dépôt
    warrant of arrest or commitment L.R., c. F-14; 84
    ordonner l\'arrêt
    make a detention order/to (in respect of a ship) L.R., c. C-15.3; 78(1)
    ordre d\'arrêt
    detention order (in respect of a ship) L.R., c. C-15.3; 78(3)
  • arrêt de rémunération
    interruption of earnings (insurable employment) L.R., c. U-1; 2(1) "arrêt de rémunération"
  • arrêt de travail
    cessation of work L.R., c. P-1.3; 3 "grève"/ c. P-35; 2(1) "grève"
    stoppage of work L.R., c. U-1; 31(1)(a)
    arrêt de travail ou lock-out
    labour stoppage or lockout L.R., c. G-10; 53(1)
    arrêt du travail
    cessation of work L.R., c. L-2; 3(1) "grève"
    clause prévoyant le mode de règlement définitif, sans arrêt de travail
    provision for final settlement without stoppage of work (of a difference) L.R., c. L-2; 57(1)
  • arrêt simple ou arrêt en mains tierces
    émission d\'un bref d\'arrêt simple ou d\'arrêt en mains tierces ou d\'un autre exploit, ou ouverture de toute procédure
    issue or taking out of any attachment or garnishee order or other process or proceeding L.R., c. W-11; 86(1)(b)
  • arrêté
    direction (of a minister) L.R., c. I-11.8; 432(2)/ c. T-19.8; 401(2)
    order (of a minister) L.R., c. C-51; 33/ c. S-25; 18
    order (of the Canadian Grain Commission) L.R., c. G-10; 2 "arrêté"
    acte, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance
    instrument, statute, rule, regulation or order L.R., c. B-1.01; 100(1)
    loi fédérale ou règlement, règle, ordre, décret, arrêté, règlement administratif ou ordonnance
    Act of Parliament or any regulation, rule, order, by-law or ordinance L.R., c. C-38.7; 2 "texte"
    lorsqu\'un arrêté du Comité devient une ordonnance de la Cour fédérale
    when an order of the Committee has been made an order of the Federal Court (Oil and Gas Committee) L.R., c. O-7; 13(3)
    objet de l\'arrêté
    subject-matter of the direction L.R., c. C-41.01; 368(2)
    par arrêté, agréer la demande
    by order, approve the application/to (a minister) L.R., c. C-41.01; 329(2)
    par arrêté signifié à personne ou envoyé sous pli recommandé
    by order served personally or by registered mail L.R., c. L-10; 6(e)
    par un arrêté pris sous ses seing et sceau
    by order under his hand and seal (Minister of Justice) L.R., c. E-23; 22(2)
    prendre des arrêtés
    make orders/to (Minister) L.R., c. A-2; 4.3(2)
    prendre les arrêtés et publier les instructions
    make orders and issue directions/to (Minister) L.R., c. S- 27; 6(f)
    proclamation, décret, traité, ordonnance, arrêté, mandat, licence, certificat, règle, règlement
    proclamation, order in council, treaty, order, warrant, licence, certificate, rule, regulation (Imperial Parliament) L.R., c. C-5; 20
    règlement, règle, décret, arrêté et autre texte
    regulation, rule, order, by-law and other instrument (made pursuant to an Act) L.R., c. H-6; 27(1)(g)
    révoquer l\'arrêté
    revoke the order/to (a minister) L.R., c. C-41.01; 391(2)
    suspendre les poursuites prises sous le régime de l\'ordre ou de l\'arrêté
    stay proceedings under the order or direction/to (pending disposition of the appeal) L.R., c. D-1; 25(1)
  • arrêté d\'exemption
    exemption order (related to the percentage of shares listed and posted for trading) L.R., c. I- 11.8; 414(5)(d)/ c. T-19.8; 382(5)(d)
  • Arrêté d\'extradition
    Form of Order of Minister of Justice for Surrender L.R., c. E-23; ann. II, formule 3
  • arrêté d\'interdiction
    arrêté provisoire d\'interdiction
    interim prohibitory order (forbidding the delivery of mail to a person) L.R., c. C-10; 43(1)
  • arrêté d\'union
    unitization order (with respect to oil and gas unit agreements) L.R., c. O-7; 29 "arrêté d\'union"
  • arrêté d\'urgence
    interim order (by a minister) L.R., c. C-15.3; 35(1)
  • arrêté de mise en commun
    pooling order L.R., c. O-7; 29 "arrêté de mise en commun"
  • arrêté provisoire
    interim order (of an agency) L.R., c. N-20.01; 40(2)
    interim order (Minister) L.R., c. F-14; 37(5)
  • arrêter
    determine/to (a date) L.R., c. P-36; 33(1)
    determine/to (a question) L.R., c. C-8; 27(5)
    assess/to (royalty) L.R., c. C-8.5; 61(1)
    stay/to (all proceedings in relation to the winding-up) L.R., c. W-11; 18
    quash/to (proceedings) L.R., c. F-7; 52(a)
    settle/to (the terms of a licence) L.R., c. C-42; 23(1)
    arrêter et renvoyer
    apprehend and return/to (a fugitive) L.R., c. F-32; 6(1)
    arrêter le cours de toute action
    restrain further proceedings in any action/to L.R., c. W-11; 17
    arrêter les poursuites
    stay the proceedings/to L.R., c. P-1; 7(3)
    arrêter les procédures
    stay proceedings/to (on an indictment) C. cr.; 676(1)(c)
    arrêter sans mandat
    arrest without warrant/to L.R., c. F-14; 50
    arrêter sur un acte judiciaire au civil
    arrest on a civil process/to (a clergyman) C. cr.; 176(1)(b)(ii)
    coûts arrêtés à la date d\'autorisation de mise en service
    booked cost as of the date "leave to open" is granted (for the construction of a pipeline) L.R., c. N-26; ann. I, ann. III
    en arrêtant les conditions d\'une licence
    in settling the terms of a licence L.R., c. P-4; 66(4)
  • arrêtiste
    reporter (of the Supreme Court) L.R., c. S- 26; 27(1)
    nommer au poste d\'arrêtiste une personne chargée d\'éditer
    appoint a person to be editor/to (of the reports of the Federal Court) L.R., c. F-7; 58(1)
  • arrêts (aux)
    légitimement aux arrêts/être
    lawfully under confinement/to be (seaman) L.R., c. S-9; 227(1)(a)
    mis aux arrêts
    placed under arrest (officer of the Canadian Forces) L.R., c. N-5; 154(1)
  • arriéré
    arriérés de contribution
    subscription in arrears (to a board of trade) L.R., c. B-6; 25(2)
    arriérés de loyer
    arrears of rent L.R., c. B-3; 136(1)(f)
    droits arriérés
    outstanding fees (for a licence) L.R., c. B-3; 13.2(4)
    principal non arriéré
    principal money not in arrears L.R., c. I-15; 8(1)
  • arrimage
    chargement, manutention, arrimage, transport, garde, soins et déchargement des marchandises
    loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods L.R., c. C-27.01; ann. I II
    état et arrimage
    condition and stowage (of a cargo) L.R., c. S-9; 533
    mode d\'emballage et d\'arrimage
    method of packing and stowing (goods) L.R., c. S-9; 389(1)(a)
  • arrivée
    coût à l\'arrivée au Canada
    laid-down cost in Canada (of a product) L.R., c. C-34; 84(a)
    point d\'arrivée du réseau
    network termination point L.R., c. T-3.4; 2(2)
  • arriver
    en arriver à un accord
    reach agreement/to (parties) L.R., c. P-1.3; 52(2)
  • arrondir
    arrondir au chiffre inférieur
    round to the lower multiple/to (amount of a pension) L.R., c. O-9; 3(4)
  • art
    arts et métiers indigènes
    native handicrafts L.R., c. I-5; 70(1)(a)
    conserver, notamment préserver, entretenir et restaurer des oeuvres d\'art, ainsi que constituer des registres et de la documentation à leur égard
    document, record, preserve, conserve and restore works of art/to L.R., c. M-13.4; 6(1)(b)
  • article
    article (real and personal property) L.R., c. C-34; 2(1) "article"
    article breveté
    patented article L.R., c. B-3; 82(1)
    article de bibliothèque de tout genre
    library matter of every kind, nature and description L.R., c. N-12; 2 "document"
    article, instrument, appareil ou dispositif
    article, instrument, apparatus or contrivance (for use in the treatment of a disease) L.R., c. F-27; 2 "instrument"
    article manufacturé
    manufactured article (hazardous products) L.R., c. H-3; 11(1) "article manufacturé"
    article, matière, substance et chose
    article, material, substance and thing L.R., c. D-1; 2 "matériel de défense" (a)
    article plaqué
    plated article L.R., c. P-19; 2 "article plaqué"
    article textile de consommation
    consumer textile article L.R., c. T-10; 2 "article textile de consommation"
    articles du dispositif
    various provisions within the purview or body (of an Act) L.R., c. I-21; 4(2)
    articles, objets et denrées
    wares and merchandise L.R., c. S-9; 2 "marchandises"
    commerçant d\'articles d\'occasion
    dealer in second-hand goods C. cr.; 339(2)
    faire le commerce d\'articles ou de marchandises
    deal in goods, wares or merchandise/to L.R., c. I-11.8; 441(3)/ c. T-19.8; 410(2)
    interdiction édictée à l\'article
    prohibition contained in the section L.R., c. C-38; 18(1)(b)
    ne pas observer les dispositions d\'un article
    fail to comply with a section/to C. cr.; 672.74(5)
    substitution d\'articles canadiens
    substitution of domestic articles (for imported articles) L.R., c. C-34; 86(2)(b)
  • artifice
    artifice ou procédé
    device or means (for obtaining transportation of goods at a lower price) L.R., c. R-3; 403(1)
    enlèvement, contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux
    abduction, duress, or false or fraudulent pretence, device or contrivance (used to interfere with the exercise of the franchise of an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(b)
  • artificiel
    entraîner une augmentation abusive ou artificielle
    increase improperly, unduly or artificially/to (the amount of payments) L.R., c. C-15.5; 28(1)
  • artillerie
    propriétés de l\'artillerie
    Ordnance property L.R., c. P-38; 9(1)(g)
  • artisan
    marchand, négociant, courtier, artisan, fabricant, gérant de banque ou agent d\'assurance
    merchant, trader, broker, mechanic, manufacturer, manager of a bank or insurance agent L.R., c. B-6; 3(1)
  • artiste
    accréditation des associations d\'artistes
    certification of artists\' associations L.R., c. S-19.6; 16(b)
    Conseil canadien du statut de l\'artiste
    Canadian Council on the Status of the Artist L.R., c. S-19.6; 4(1)
    Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
    Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal L.R., c. S-19.6; 10(1)
  • arts d\'interprétation
    performing arts L.R., c. N-3; 2 "arts d\'interprétation"
    troupe d\'arts d\'interprétation attachée
    performing arts company resident (at the National Arts Centre) L.R., c. N-3; 9(2)(b)
  • ascendance
    ancestral line of descent (of an animal) L.R., c. A-11.2; 2 "dossier généalogique"
  • asile
    asile, lieu de punition ou de détention
    place of punishment or confinement, asylum L.R., c. R- 10; 18(c)
    hôpital psychiatrique ou asile
    mental institution or asylum L.R., c. N-27; 54(1)
  • assassinat
    assassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre fait - acte ou omission - inhumain
    murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or other inhumane act or omission C. cr.; 7(3.76) "crime contre l\'humanité"
  • assassiner
    comploter de faire assassiner une autre personne
    conspire to cause another person to be murdered/to C. cr.; 465(1)(a)
  • assemblée
    assemblée ajournée
    adjourned meeting L.R., c. B-3; 52(b)
    convocation d\'une assemblée
    calling of a meeting (of a board) L.R., c. C-21; 18(1)(a)
    demander, convoquer et tenir l\'assemblée
    requisition, call and hold the meeting/to L.R., c. C-44; 143(6)
    empêcher la tenue de l\'assemblée
    restrain the holding of the meeting/to L.R., c. C- 41.01; 153(2)/ c. C-44; 137(8)
    lieu ordinaire des assemblées
    usual place of meeting (of a board of trade) L.R., c. B-6; 10
    procès-verbal d\'une assemblée et résolution des actionnaires
    minutes of a meeting and resolution of shareholders L.R., c. C-44; 20(1)(b)
    procès-verbal de l\'assemblée
    minutes of the meeting L.R., c. C-41.01; 161(2)
    procès-verbaux des délibérations des assemblées
    minutes of all proceedings at meetings L.R., c. C-40; 103(1)
  • assemblée annuelle
    annual meeting (of shareholders) L.R., c. B-1.01; 137(1)/ c. C-44; 107(f)
    assemblées générales, annuelles et spéciales
    general, annual and special meetings (of an association) L.R., c. A-11.2; 15(1)(d)
    première assemblée annuelle
    first annual meeting (of shareholders) L.R., c. A-10.1; 11(2)
  • assemblée d\'actionnaires
    meeting of shareholders (of a bank) L.R., c. B-1.01; 136
  • assemblée de créanciers
    avis de la première assemblée des créanciers
    notice of the first meeting of creditors L.R., c. B- 3; 102(1)
    résolution adoptée à une assemblée de créanciers ou d\'inspecteurs
    resolution passed at a meeting of creditors or inspectors L.R., c. B-3; 26(1)
  • assemblée des actionnaires
    meeting of shareholders (of a corporation) L.R., c. A-10.1; 6(1)(c)/ c. C- 44; 132(1)
  • assemblée des délégués
    meeting of delegates (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 63(2)
  • assemblée extraordinaire
    special meeting (of directors) L.R., c. C-44; 111(2)
    special meeting (of shareholders) L.R., c. B-1.01; 137(1)
  • assemblée générale
    general meeting (of a board of trade) L.R., c. B-6; 13
    assemblées générales, annuelles et spéciales
    general, annual and special meetings (of an association) L.R., c. A-11.2; 15(1)(d)
    scrutin au cours d\'une assemblée générale
    votes cast at a general meeting L.R., c. C-40; 61(2)(b)
  • assemblée générale extraordinaire
    special general meeting (of an association) L.R., c. C-40; 63(3)
  • assemblée générale spéciale
    special general meeting (of the contributories to a pension fund society) L.R., c. P-8; 6(1)(a)
  • assemblée législative
    assemblée législative ou conseil législatif
    legislative assembly or legislative council (of a province) L.R., c. E-3; 10
  • Assemblée législative
    legislative assembly (of a province) L.R., c. B-6; 2 "district" (a)
  • assemblée publique
    public assembly (public order emergency) L.R., c. E-4.5; 19(1)(a)(i)
  • assemblée spéciale
    assemblées générales, annuelles et spéciales
    general, annual and special meetings (of an association) L.R., c. A-11.2; 15(1)(d)
  • assemblée trimestrielle
    quaterly meeting (of the council of a board of trade) L.R., c. B-6; 12(1)
  • assentiment
    approval (of the Governor in Council) L.R., c. B-8; 5(2)
    assentiment ou connivence
    sanction or connivance (in respect of an illegal electoral practice) L.R., c. E-2; 222(3)
    avec l\'assentiment
    with the concurrence (of a minister) L.R., c. C-15.3; 54(1)/ c. M-12.01; 17(1)
    déclaration d\'assentiment à la délivrance
    consent to the issuance (of a permit to possess a firearm) C. cr.; 110(6)
    donner son assentiment
    consent/to (province) L.R., c. C-1; 9(2)
  • assermenter
    swear/to (members of the jury) C. cr.; 631(4)
    assigné et assermenté/être
    subpoenaed and sworn/to be L.R., c. C-39; 42
    dispensé, récusé, mis à l\'écart ou assermenté/être
    challenged, directed to stand by, excused or sworn/to be (juror) C. cr.; 641(2)
    jury assermenté pour juger l\'affaire
    jury that is sworn to try the issue (defamatory libel) C. cr.; 317
    sténographe judiciaire dûment assermenté
    duly sworn court stenographer C. cr.; 540(4)
  • assertion
    assertion loyale, faite en temps opportun et non exagérée
    fair, reasonable and timely disclosure L.R., c. C-34; 55(2)
  • assesseur
    assessor (assisting the Court in Admiralty appeals) L.R., c. S-26; 31(1)
    assessor (of the Court) L.R., c. F-7; 46(1)(a)(ix)
  • assidûment
    participer assidûment
    apply himself industriously/to (to the program of the place of confinement) L.R., c. M-13.6; 26
  • assiette
    revenue base L.R., c. F-8; 4(2) "assiette"
    assiette fiscale
    capacity to raise revenue (province) L.R., c. I-8; 15(a)
  • assignation
    summons (of a ship) L.R., c. A-12; 22(2)
    assignation à résidence
    residence requirement (for an offender) L.R., c. C-44.6; 131(3)(a)(ii)
    Assignation à un témoin
    Subpoena to a Witness C. cr.; Formule 16
    assignation émanant du tribunal pour adolescents
    subpoena issued by a youth court L.R., c. Y-1; 54(2)
    assignation ou ordonnance
    subpoena or order (justice of the peace) L.R., c. E-23; 31(2)
    bref d\'assignation à témoigner ou d\'assignation à produire des pièces
    writ of subpoena ad testificandum or of subpoena duces tecum L.R., c. W-11; 116
    citation, assignation ou ordonnance, et visa fait sur ces pièces
    summons, subpoena and process and endorsement made thereon L.R., c. F-32; 20(2)
    comparution, assignation et interrogatoire
    attendance, summoning and examination (of witnesses) L.R., c. N-28; 25(2)
    conditions d\'assignation
    conditions of assignment L.R., c. S-9; 2 "conditions d\'assignation"
    l\'assignation doit émaner du tribunal
    a subpoena shall be issued out of the court C. cr.; 699(1)
    l\'assignation doit être émise par une cour supérieure de juridiction criminelle
    a subpoena shall be issued out of a superior court of criminal jurisdiction C. cr.; 699(2)
    mandat, assignation, bref, ordonnance ou avis
    warrant, summons, writ, order or notice L.R., c. C-9; 47
    mandat, sommation, assignation
    warrant, summons, subpoena L.R., c. C-5; 40
    par voie d\'assignation introductive d\'instance ou d\'avis de motion
    by way of originating summons or notice of motion L.R., c. C-36; 10
    recevoir une convocation ou une assignation
    served with an appointment or summons/to be (to attend an examination) L.R., c. B-3; 166
    se soustraire à la signification d\'une assignation
    evade service of a subpoena/to C. cr.; 698(2)(b)
  • assigner
    assigné à comparaître/être
    subpoenaed to attend/to be (on the trial) L.R., c. C-39; 25
    assigné de vive voix/être
    summoned by word of mouth/to be (juror) C. cr.; 642(2)
    assigné et assermenté/être
    subpoenaed and sworn/to be L.R., c. C-39; 42
    assigner à comparaître
    command the attendance/to (of a witness) L.R., c. C-5; 46
    assigner à comparaître comme témoin en sa faveur
    summon as a witness on one\'s behalf/to L.R., c. C-39; 12(1)(a)
    assigner et contraindre des témoins à comparaître
    summon and enforce the appearance of persons/to (before the Security Intelligence Review Committee) L.R., c. C-23; 50(a)
    summon and enforce the appearance of persons/to (before the Privacy Commissioner) L.R., c. A-1; 36(1)(a)/ c. P-21; 34(1)(a)
    summon and enforce the attendance of witnesses/to (Human Rights Tribunal) L.R., c. H-6; 50(2)(a)
    assigner un témoin
    summon a person/to (before commissioners) L.R., c. I-11; 7(c)
    assigner une autre valeur
    revalue/to (a claim) L.R., c. W-11; 81(2)
    engagement, traitement, objectifs assignés et évaluation du rendement
    employment, performance objectives, performance review and remuneration (of the director of a museum) L.R., c. M-13.4; 22(f)
    personne assignée
    person summoned (before a court) L.R., c. W-11; 119
    témoin assigné à comparaître
    person summoned to appear L.R., c. P-21; 34(4)
  • assimilable
    sous forme imprimée ou assimilable par une machine
    in print or machine readable form (books, periodicals or magazines) L.R., c. I-21.8; 14.1(6) "entreprise culturelle" (a)
  • assimiler
    assimilé à des actes de la Cour fédérale/être
    made an order of the Federal Court/to be (any decision of the Board) L.R., c. C-42; 66.7(2)
    assimilé à des fonds publics/être
    deemed to be public money/to be L.R., c. A-2; 8.2(3)
    assimilé à un employeur/être
    deemed to be an employer/to be (the employer representative) L.R., c. L-2; 34(5)
    assimilé à un salaire/être
    deemed to be wages/to be (pay during a bereavement leave) L.R., c. L-2; 210(2)
    assimilé au permis original/être
    deemed to be a continuation of the original licence/to be (renewed or assigned licence) L.R., c. N-27.3; 29(3)/ c. Y-4.6; 29(3)
    assimilé/être
    deemed/to be (to be a shareholder) L.R., c. C-20; 5(3)(a)
    assimiler à des fonds publics et en rendre compte à ce titre
    account for as public moneys/to (the proceeds of the sale of a public work) L.R., c. P-38; 39
    avoir pour effet d\'assimiler la commission à une compagnie de chemin de fer
    deemed to constitute a Commission a railway company/to be L.R., c. H-1; 16(2)
    cas où la mise à pied n\'est pas assimilée au licenciement
    circumstances in which a lay-off shall not be deemed to be a termination of employment L.R., c. L-2; 233(a)
    faire assimiler à un jugement
    enter as a judgment/to (a decision filed in a court) L.R., c. L-2; 154(2)
  • assistance
    avoir recours à l\'assistance d\'un avocat
    retain and instruct counsel/to Charte canadienne; 10(b)
    demander une assistance pour l\'obtention de preuves
    request assistance in taking evidence/to (arbitral tribunal) L.R., c. C-34.6; ann. V, 27
    donner l\'assistance raisonnable requise
    give all reasonable assistance/to (to persons carrying out audit or examination) L.R., c. C-15.5; 15(1)(b)
    droit à l\'assistance d\'un interprète
    right to the assistance of an interpreter Charte canadienne ; 14
    droit d\'avoir recours à l\'assistance d\'un avocat
    right to retain and instruct counsel L.R., c. Y-1; 11(1)
    prêter son assistance
    assist/to (in the collection of information) L.R., c. C-23; 16(1)
    prêter toute l\'assistance possible
    give all reasonable assistance/to (to the enforcement officer) L.R., c. T-12.4; 9(2)
    give all reasonable assistance/to (to an inspector) L.R., c. C-15.3; 102/ c. H- 3.3; 35(2)/ c. M-3.2; 13(2)
  • assistance-chômage
    unemployment assistance L.R., c. F-8; 26 "programme spécial de bien-être social" (c)
  • assistance financière
    assistance financière provisoire
    interim financial assistance L.R., c. N-28; 30(1)
  • assistance juridique
    service d\'aide juridique ou d\'assistance juridique
    legal aid or assistance program L.R., c. Y-1; 11(4)(a)
  • assistance locative
    caisse d\'assistance locative
    rent reduction fund L.R., c. N-11; 2 "caisse d\'assistance locative"
  • assistance médicale
    medical aid (furnished to an injured seaman) L.R., c. M-6; 2(1) "assistance médicale"
  • assistance publique
    assistance (aid to persons in need) L.R., c. C-1; 2 "assistance publique"
    assistance publique et services de protection sociale
    assistance and welfare services L.R., c. F-8; 26 "programme spécial de bien-être social" (d)
  • assistance sociale
    avance, aide ou prestation d\'assistance sociale
    advance, assistance or welfare payment L.R., c. P-6; 30(2)
  • assister
    aider, assister, conseiller ou amener
    aid, abet, counsel or procure/to (the commission of an offence) L.R., c. C-39; 57
    aider, assister, receler ou cacher
    aid, assist, harbour or conceal/to (a deserter) C. cr.; 54
    assister à l\'audition
    attend the court/to L.R., c. B-3; 170(4)
    assister aux séances
    attend the sittings/to (of the Supreme Court) L.R., c. S-26; 30(4)
    assister et prendre la parole
    attend and be heard/to (at a meeting) L.R., c. B-1.01; 187(2)
    avoir droit de recevoir avis d\'une assemblée et pouvoir y assister et y prendre la parole
    entitled to receive notice of and to attend and be heard at a meeting/to be L.R., c. C-44; 110(1)
  • association
    association (formed in a foreign country on a Lloyd\'s plan) L.R., c. I-11.8; 571 "association"
    association ayant fait appel au public
    distributing association L.R., c. C-41.01; 260(1) "association ayant fait appel au public"
    association issue du fusionnement
    amalgamated association L.R., c. A-11.2; 25(7)(b)
    association née de la fusion
    amalgamated association L.R., c. C-40; 129(1) "association née de la fusion"
    association qui a participé au fusionnement
    amalgamating association L.R., c. A-11.2; 25(7)(b)
    association, société ou personne morale
    society, association or corporation (administration of performing rights) L.R., c. C-42; 67(1)
    faire enregistrer l\'association
    procure the association to be registered/to L.R., c. C-40; 27(1)(p)
    liberté d\'association
    freedom of association Charte canadienne; 2(d)
    libre association
    voluntary association L.R., c. G-11; 2(1) "Bourse des grains de Winnipeg"
    limiter le droit de l\'association de posséder
    restrict the ownership by an association/to (of shares) L.R., c. C-41.01; 396(c)
    personne morale, association ou société
    corporation, association or society L.R., c. E-13; 2
    personne physique ou morale, société de personnes, association, fiducie, coopérative
    individual, body corporate, partnership, association, trust, cooperative L.R., c. A-14; 2 "personne"
    personnes morales ou associations qui sont en fait contrôlées
    corporations or associations that are effectively controlled (by persons who are not citizens) L.R., c. C-29; 35(1)
    réunion pacifique et association
    peaceful assembly and association L.R., c. C-18.7; préambule
    société ou association de classification et d\'immatriculation de navires
    society or association for the classification and registry of ships L.R., c. S-9; 319(3)(a)
  • association antérieure
    former Act association L.R., c. C-41.01; 2 "association antérieure"
  • Association canadienne de normalisation
    Canadian Standards Association L.R., c. H-3; ann. I, partie I, 20
  • Association canadienne des paiements
    Canadian Payments Association L.R., c. C-21; 2(1) "Association canadienne des paiements"
  • association canadienne enregistrée de sport amateur
    registered Canadian amateur athletic association Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "association canadienne enregistrée de sport amateur"
  • association cédante
    transferor association L.R., c. C-40; 125(6)
  • association cessionnaire
    transferee association L.R., c. C-40; 125(6)
  • association commerciale
    association commerciale, industrielle, professionnelle ou syndicale, chambre de commerce
    business, trade or industry association, trade union or labour organization, professional association, chamber of commerce, board of L.R., c. L-12.4; 2 "organisation"
    syndicat ouvrier ou association commerciale
    trade union or commercial association L.R., c. T-13; 33
  • association coopérative
    cooperative association L.R., c. A-5; 2 "association coopérative"
    association coopérative, caisse de crédit, caisse populaire ou société coopérative de crédit
    cooperative association, credit union, caisse populaire or cooperative credit society L.R., c. C-34; 50(3)
  • association coopérative constituante
    amalgamating cooperative association L.R., c. C-40; 130(2)
  • association coopérative de crédit
    caisse populaire ou association coopérative de crédit
    credit union or cooperative association L.R., c. B-1.01; 196(2)
  • association coopérative de logement
    cooperative housing association L.R., c. N-11; 11(1)
  • association d\'artistes
    accréditation des associations d\'artistes
    certification of artists\' associations L.R., c. S-19.6; 16(b)
  • association d\'indemnisation
    compensation association (for insurance companies) L.R., c. I-11.8; 449(1)
  • association d\'intérêts
    complot, association d\'intérêts, accord ou arrangement
    conspiracy, combination, agreement or arrangement L.R., c. C-34; 45(2.1)
    fusion ou association d\'intérêts
    amalgamation or combination (merger) L.R., c. C-34; 91
  • association de chambres de compensation
    clearing house association L.R., c. G-11; 2(2)
  • association de personnes
    association de personnes non qualifiées
    unqualified body of persons (interest in a ship) L.R., c. S-9; l4(e)
  • association de producteurs
    producer organization (engaged in marketing a crop) L.R., c. C-49; 2(1) "association de producteurs"
  • association des autorités de surveillance des pensions
    association of pension supervisory authorities L.R., c. P-7.01; 6(a)(ii)
  • Association des syndicats de cheminots du Canada
    Canadian Railway Labour Association L.R., c. R-4.2; 44(1)(i)
  • association du Commonwealth des Nations
    association of the Commonwealth of Nations L.R., c. S-9; 2 "pays du Commonwealth" (b)
  • association éducative
    associations, institutions ou établissements éducatifs
    educational associations and institutions L.R., c. N-12; 8
  • association industrielle
    association commerciale, industrielle, professionnelle ou syndicale, chambre de commerce
    business, trade or industry association, trade union or labour organization, professional association, chamber of commerce, board of L.R., c. L-12.4; 2 "organisation"
  • Association internationale de développement
    International Development Association L.R., c. B-7; préambule
  • association légitime d\'ouvriers
    association ou alliance légitime d\'ouvriers
    lawful association or combination of workmen (offences by employers) C. cr.; 425(a)
  • association non constituée en personne morale
    société de personnes, association non constituée en personne morale, personne morale, société ou organisation coopérative
    partnership, unincorporated association, corporation, cooperative society or organization L.R., c. B-3; 2 "personne"
  • association non dotée de la personnalité morale
    organisation ou association non dotée de la personnalité morale
    unincorporated association or organization L.R., c. E-20; 2 "entité"
    personne morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale
    body corporate, trust, partnership, fund, unincorporated association or organization L.R., c. B-1.01; 2 "entité"/ c. S-14.5; 2 "entité"
  • association patronale
    organization of employers L.R., c. H-6; 10
  • association personnalisée
    non-profit corporation L.R., c. N-11; 2 "association personnalisée"
  • association professionnelle
    association commerciale, industrielle, professionnelle ou syndicale, chambre de commerce
    business, trade or industry association, trade union or labour organization, professional association, chamber of commerce, board of L.R., c. L-12.4; 2 "organisation"
    associations scientifiques et professionnelles
    professional and scientific communities L.R., c. C-13; 2
  • association responsable de la généalogie des animaux
    animal pedigree association L.R., c. A-11.2; 2 "association responsable de la généalogie des animaux"
  • association scientifique
    associations scientifiques et professionnelles
    professional and scientific communities L.R., c. C-13; 2
  • association syndicale
    association commerciale, industrielle, professionnelle ou syndicale, chambre de commerce
    business, trade or industry association, trade union or labour organization, professional association, chamber of commerce, board of L.R., c. L-12.4; 2 "organisation"
  • associé
    business partner L.R., c. C-44; 161(2)(b)
    partner (of a partnership) L.R., c. A-10.1; 6(4)(c)/ c. C-44; 2(1) "liens" (b)/ c. E-8; 37(1)(a)
    associé, actionnaire, administrateur et dirigeant
    member, shareholder, director and officer (of an association) L.R., c. C-41.01; 2 "affaires internes"
    associé d\'une société de personnes
    partner in a firm L.R., c. B-4; 131(2)
    partner in a general partnership L.R., c. B-1.01; 421(1)/ c. C- 41.01; 385(1)
    associé détenant une participation majoritaire
    majority interest partner Loi de l\'imp�t sur le revenu; 15.2(3) "associé détenant une participation majoritaire"
    associé déterminé
    specified member Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "associé déterminé"
    associé du pollicitant
    associate of the offeror L.R., c. B-1.01; 283(1) "associé du pollicitant"/ c. I-11.8; 307(1) "associé du pollicitant"/ c. T-19.8; 288(1) "associé du pollicitant"
    partner of the offeror L.R., c. B-1.01; 283(1) "associé du pollicitant" (b)
    associé ou caution d\'un entrepreneur
    partner of or surety for a contractor (with a railway company) L.R., c. R-3; 65
    associé ou coadministrateur
    partner or co-trustee (with a bankrupt) L.R., c. B-3; 179
    associé ou connexe
    associated or related (federal works, undertakings or business) L.R., c. L-2; 35
    associé ou mandataire
    partner or agent (in a partnership) L.R., c. C-49; 13(3)
    associé, successeur et ayant droit
    associate, successor and assign (of an incorporator of a board of trade) L.R., c. B-6; 8(2)
    État allié ou associé
    state allied or associated (with Canada) L.R., c. A-1; 15(1)/ c. S-22; 20(c)(iii)(B)
    examinateur principal, examinateur, examinateur associé et examinateur adjoint
    principal examiner, examiner, associate examiner and assistant examiner L.R., c. P-4; 6
    prévoir que divers associés peuvent partager entre eux
    provide for the allocation by associated persons among themselves/to (of eligible expenses) L.R., c. C-15.5; 20(1)(f)
    propriétaire, actionnaire, administrateur, dirigeant, associé
    owner, shareholder, director, officer, partner (of an undertaking) L.R., c. B-9.01; 38(1)
  • associer (s\')
    fréquenter ou s\'associer
    consort or associate/to (with an agent of a foreign power) L.R., c. O-5; 3(5)(a)(i)
    s\'associer
    enter into partnership/to L.R., c. C- 40; 27(1)(d)
    s\'associer ou participer à des réunions pacifiques
    assemble peacefully and associate/to (with other inmates) L.R., c. C-44.6; 73
  • assortir
    attach/to (conditions) L.R., c. B-9.01; 23(1)
    assorti d\'un connaissement/être
    covered by a bill of lading/to be (contract for the carriage of goods by ship) L.R., c. C-27.01; 7(4)
    assortir de conditions ou restrictions
    attach any restrictions or conditions/to (to a licence) L.R., c. M-12.01; 8(6)(a)
    assortir l\'autorisation de conditions
    make the authorization subject to conditions/to (Minister) L.R., c. M-13.6; 40(1)
    assortir le permis des conditions raisonnables qu\'il estime souhaitables
    attach to the permit any reasonable condition that he deems desirable/to C. cr.; 110(11)
    céder, grever, assortir d\'un exercice anticipé ou donner en garantie
    assign, charge, anticipate or give as security/to (a benefit provided by a pension plan) L.R., c. C-17; 14(a)/ c. M-5; 60(a)
    droit assorti d\'un terme ou d\'une condition ou limité de toute autre façon
    interest limited as to time or by condition or otherwise L.R., c. E-21; 7(a)
    faire l\'objet d\'une condamnation d\'emprisonnement à perpétuité assortie d\'un délai préalable à la libération conditionnelle
    sentenced to imprisonment for life without eligibility for parole for a specified number of years/to be C. cr.; 747(2.1)
  • assouplir
    assouplir et supprimer
    relax and remove/to (limitations to exchange operations) L.R., c. B-7; ann. I, VII, 3(b)
    pouvoir d\'assouplir ou de resserrer les privations de liberté de l\'accusé
    authority to direct that the restrictions on the liberty of the accused be increased or decreased (person in charge of the hospital) C. cr.; 672.56(1)
  • assujettir
    assujetti à une condition/être
    subject to a condition/to be (loan) L.R., c. N-11; 80(2)(f)
    assujetti/être
    subject/to be (to a payment) L.R., c. I-7; 4(1)
    subject/to be (to an interest in land) L.R., c. E-21; 26(10)
    subject/to be (to an Act) L.R., c. C-0.4; 13/ c. H-1; 33
    subject/to be (to approval by the public authority) L.R., c. C-6; 8(2)(b)
    subject/to be (to the obligations of the members of a board of trade) L.R., c. B-6; 20(3)
    assujettir ou grever un bien-fonds
    bind or affect land/to (a writ of execution) L.R., c. L-5; 127(5)
    quiconque est assujetti à la présente loi
    everyone to whom this Act applies L.R., c. P-24.5; 4
    "sujet à l\'accise", "soumis à l\'accise" ou "assujetti à l\'accise"
    subject to excise L.R., c. E-14; 2 "sujet à l\'accise", "soumis à l\'accise" ou "assujetti à l\'accise"
  • assujettissement
    liability (for tax) L.R., c. P-12; 2(3)/ c. V-2; 22(1)
  • assumer
    assumer la dette
    assume all the liability/to (of the home owner) L.R., c. N-11; 68(b)(i)(A)
    assumer la responsabilité de leurs délits
    bear responsibility for their contraventions/to (young persons) L.R., c. Y-1; 3(1)(a.1)
    assumer les frais réels de confection d\'une copie
    pay the actual cost of making a copy/to (of a recording) L.R., c. N-2.5; 8(3)
    assumer les responsabilités et exercer les pouvoirs et fonctions
    exercise and perform the powers, duties and functions/to L.R., c. A-17; 15(3)
    assumer sa défense
    conduct a defence/to (accused) C. cr.; 2 "inaptitude à subir son procès"
  • assurabilité
    preuve d\'assurabilité
    evidence of insurability (in respect of an air service) L.R., c. N-20.01; 72(1)
  • assurable
    biens assurables
    insurable property L.R., c. B-3; 24(1)
    emploi assurable
    insurable employment L.R., c. U- 1; 2(1) "emploi assurable"
    intérêt assurable
    insurable interest (in properties) L.R., c. R-3; 363
    rémunération hebdomadaire assurable moyenne
    average weekly insurable earnings L.R., c. L-1; 2(1) "rémunération hebdomadaire assurable moyenne"
  • assurance
    activité fiduciaire, de prêt ou d\'assurance
    trust, loan or insurance business L.R., c. B-1.01; 370(1) "institution étrangère"/ c. C-41.01; 2 "institution étrangère"
    agent ou courtier d\'assurances
    insurance agent or insurance broker L.R., c. B-1.01; 416(3)
    agent pour la souscription d\'assurance
    agent in the placing of insurance L.R., c. T-19.8; 416(2)
    assurance de base
    basic insurance L.R., c. N-28; 15(1)(a)
    assurance ou acte de cautionnement
    insurance or indemnity bond L.R., c. M-3.2; 19
    assurance, réassurance, indemnisation ou garantie
    insurance, reinsurance, indemnity or guarantee L.R., c. E-20; 10(1.1)(b)
    assurance spéciale
    special insurance L.R., c. I-11.8; 688(2) "assurance spéciale"
    assurance supplémentaire
    supplementary insurance L.R., c. N-28; 15(1)(b)
    clause cédant le bénéfice de l\'assurance
    benefit of insurance clause L.R., c. C- 27.01; ann. I III 8
    compagnie d\'assurance
    insurance company L.R., c. W-11; 2 "compagnie d\'assurance"
    compagnie ou société d\'assurances
    insurance company L.R., c. W-11; 159 "compagnie"
    contributions, impositions, assurances et indemnités
    rates, taxes, insurance and compensation (for accidents and losses) L.R., c. R-3; 2(1) "frais d\'exploitation" (e)
    cumul d\'assurances
    double insurance L.R., c. M-0.6; 86(1)
    émettre des polices d\'assurance
    issue insurance policies/to (in respect of loans) L.R., c. N-11; 5(1)
    fédération de sociétés mutuelles d\'assurance
    mutual insurance federation L.R., c. E-15; 123(1) "fédération de sociétés mutuelles d\'assurance"
    frais d\'assurance
    insurance charge C. cr.; 347(2) "frais d\'assurance"
    les personnes morales - notamment les sociétés de prêt ou de fiducie ou les compagnies d\'assurance
    a loan, insurance, trust or other company or corporation L.R., c. N-11; 2 "prêteur"
    nature, étendue et conditions des assurances et cautionnements
    type, amount and conditions of insurance and bonding coverage (to be held by a truck undertaking) L.R., c. M-12.01; 9(1)(g)
    police d\'assurance
    policy of insurance L.R., c. G-7; 65(2)
    insurance policy L.R., c. N-11; 2 "prêt assuré"
    police ou contrat d\'assurance
    policy or contract of insurance L.R., c. B-3; 24(2)
    porter atteinte à une assurance
    prejudice an insurance/to L.R., c. N-11; 5(3)
    prime d\'assurance
    insurance premium L.R., c. C-1; 5(2)(d)/ c. N-11; 5(3)
    regroupement de sociétés mutuelles d\'assurance
    mutual insurance group L.R., c. E-15; 123(1) "regroupement de sociétés mutuelles d\'assurance"
    se livrer au commerce de l\'assurance
    undertake the business of insurance/to L.R., c. B-1.01; 416(1)/ c. C- 41.01; 381(1)
    société d\'assurances
    insurance company L.R., c. C-41.01; 2 "institution financière" (d)
    société d\'assurances ou société de secours
    insurance company or fraternal benefit society L.R., c. B-1.01; 2 "institution financière" (d)
    société de fiducie, de prêt ou d\'assurance
    trust, loan or insurance corporation L.R., c. B-1.01; 2 "institution financière" (e)
    souscrire une assurance
    purchase and maintain insurance/to L.R., c. B-1.01; 213
  • assurance accidents corporels
    personal accident insurance L.R., c. I-11.8; 445/ c. W-11; 159 "actif"
  • assurance accidents du travail
    employer\'s liability insurance L.R., c. I-11.8; ann. "responsabilité civile"
  • assurance accidents et maladie
    accident and sickness insurance L.R., c. I-11.8; 445/ c. W-11; 158 "actif"
  • assurance aérienne
    aircraft insurance L.R., c. I-11.8; ann. "assurances aériennes"
  • assurance automobile
    automobile insurance L.R., c. I-11.8; ann. "biens meubles"
  • assurance capital différé
    assurance capital différé ou à terme
    endowment or term insurance L.R., c. I-11.8; 542(1)(c)
  • assurance-chômage
    unemployment insurance L.R., c. E-5; 5(c)
    prestations d\'assurance-chômage
    unemployment insurance benefits L.R., c. U-1; 6(1)
  • assurance contre des dommages éventuels
    garantie pour des avances ou sous forme d\'assurance contre des dommages éventuels
    security for advances or by way of indemnity (given to a director in the case of a contract) L.R., c. C-40; 77(4)(a)
  • assurance contre les faux
    forgery insurance L.R., c. I-11.8; ann. "assurance de biens"
  • assurance-crédit
    assurance-prêt ou assurance-crédit
    loan insurance or credit insurance L.R., c. G-5.7; 8/ c. W-6.8; 6(2)(b)
  • assurance de biens
    property insurance L.R., c. I-11.8; ann. "assurance de biens"
  • assurance de la grêle
    hail insurance L.R., c. I-11.8; ann. "intempéries"
  • assurance-dépôts
    deposit insurance L.R., c. C- 41.01; 2 "agence d\'assurance-dépôts"
    agence d\'assurance-dépôts
    deposit protection agency L.R., c. C-41.01; 2 "agence d\'assurance-dépôts"
    police d\'assurance-dépôts
    policy of deposit insurance L.R., c. C-3; 2 "police d\'assurance-dépôts"
  • assurance des prêts
    insuring of loans L.R., c. N-11; 3(f)
  • assurance détournement et vol
    fidelity bond (for the liquidation of a body corporate) L.R., c. C- 41.01; 341(3)/ c. I-11.8; 395(3)/ c. T-19.8; 362(3)
    fournir une sûreté ou une assurance détournement et vol
    provide a security or fidelity bond/to L.R., c. B-1.01; 357(3)
  • assurance-garantie
    produit d\'une police d\'assurance-garantie
    proceeds of a liability insurance policy L.R., c. B-3; 145
  • assurance-hospitalisation
    programme d\'assurance-hospitalisation
    hospital insurance program L.R., c. F-8; 18(1)(b)
  • assurance hypothécaire
    mortgage insurance L.R., c. I- 11.8; 686(1)(b)/ c. W-11; 161(1)(a)
    Fonds d\'assurance hypothécaire
    Mortgage Insurance Fund L.R., c. N-11; 16(1)
  • assurance intempéries
    weather insurance L.R., c. I- 11.8; ann. "dégâts des eaux"
  • assurance-maladie
    sickness insurance L.R., c. W-11; 159 "actif"
    caisse d\'assurance-maladie
    sick benefit fund (of a fraternal benefit society) L.R., c. I-11.8; 541
    pension, retraite, assurance-maladie ou autre avantage
    pension, superannuation, sickness insurance or other benefit (of employees) L.R., c. L-2; 70(4) "cotisation syndicale normale" (b)
    procurer des avantages, notamment en matière de retraite ou d\'assurance-maladie
    provide pension, health or other welfare rights or benefits/to L.R., c. L-2; 94(2)(b)
  • assurance maritime
    marine insurance L.R., c. I-11.8; 52(6)
    contrat d\'assurance maritime
    contract of marine insurance L.R., c. M-0.6; 2(1) "contrat"
  • assurance maritime et fluviale
    assurances maritimes et fluviales
    marine insurance L.R., c. I- 11.8; ann. "transports terrestres"
  • assurance médicale
    health insurance L.R., c. N-28; 12(a)(ii)
  • assurance médicale-chirurgicale
    régime collectif d\'assurance médicale-chirurgicale
    group medical-surgical insurance plan L.R., c. C-24; 11(1)(b)
  • assurance-prêts
    assurance-prêt ou assurance-crédit
    loan insurance or credit insurance L.R., c. G-5.7; 8/ c. W-6.8; 6(2)(b)
  • assurance réciproque
    inter-insurance L.R., c. C-40; 27(5)
  • assurance-récolte
    crop insurance program L.R., c. F-3.3; 2 "assurance-récolte"
  • assurance-responsabilité
    fournir une sûreté ou une assurance-responsabilité
    provide a security or fidelity bond/to (for the liquidation) L.R., c. C-44; 223(4)
  • assurance responsabilité
    police d\'assurance responsabilité
    liability insurance coverage L.R., c. N-20.01; 71(1)
  • assurance-revenu
    revenue insurance program L.R., c. F-3.3; 2 "assurance-revenu"
  • assurance-santé
    application des programmes sociaux, de sécurité du revenu ou d\'assurance-santé
    administration of a social program, income assistance program or health insurance program L.R., c. O-9; 33(3.1)
    programme social, de sécurité du revenu ou d\'assurance-santé
    social program, income assistance program or health insurance program L.R., c. C-28.5; ann. 11
    régime d\'assurance-santé
    health care insurance plan L.R., c. C-6; 2 "régime d\'assurance-santé"
  • assurance sociale
    carte matricule d\'assurance sociale
    Social Insurance Number Card L.R., c. C-8; 98(4)
  • assurance sur l\'autorisation de signature
    assurance of authority to sign (required by the issuer of securities) L.R., c. I-11.8; 131(1)(a)/ c. T-19.8; 130(1)(a)
  • assurance-vie
    life insurance L.R., c. I-11.8; ann. "assurance-vie"
    primes sur une police d\'assurance-vie
    premiums on a policy of life insurance L.R., c. B-3; 93(1)
    régime collectif d\'assurance-vie
    group life insurance plan L.R., c. C-24; 11(1)(a)
    société d\'assurance-vie
    life company L.R., c. P-24.5; 3(c)
    société d\'assurance-vie et société de secours
    life company and society (insurance) L.R., c. I-11.8; 515(1)
  • assurances multirisques
    société d\'assurances multirisques
    property and casualty company L.R., c. I-11.8; 2(1) "société d\'assurances multirisques"
    société d\'assurances multirisques étrangère
    foreign property and casualty company L.R., c. I-11.8; 571 "société d\'assurances multirisques étrangère"
  • assuré
    insured person L.R., c. C-6; 2 "assuré"
    insured person (employed in insurable employment) L.R., c. U-1; 2(1) "assuré"
  • assurer
    adapté et disponible pour assurer le service
    suitable and available to provide the service (ship) L.R., c. C-33.3; 4(1)(a)
    assurer à titre temporaire et tenir assuré
    temporarily insure and keep insured/to (property of a bankrupt) L.R., c. B-3; 24(1)
    assurer contre les pertes
    insure against losses/to (an approved lender) L.R., c. N-11; 5(1)
    assurer des débouchés équilibrés et équitables
    provide balanced and equitable opportunities/to L.R., c. C-10.6; ann. 1301 1
    assurer en commun le contrôle ou la direction
    have common control or direction/to (employers of associated undertakings) L.R., c. L-2; 35
    assurer gratuitement le transport
    provide free transportation/to L.R., c. L-2; 94(2)(a)(ii)
    assurer l\'administration satisfaisante
    secure the satisfactory management/to (of Indian estates) L.R., c. I- 5; 51(2)(c)
    assurer l\'économie et l\'efficacité accrue
    secure economies and increased efficiency/to (in construction) L.R., c. N-11; 74(c)
    assurer l\'ordre public
    maintain law and order/to L.R., c. R-10; 7(1)(c)
    assurer la conduite d\'une action
    control the conduct of an action/to L.R., c. B-1.01; 335(1)(a)/ c. C-44; 240(a)/ c. I-11.8; 372(1)(a)/ c. T-19.8; 340(1)(a)
    assurer la conduite de recherches
    provide for the conduct of research/to (relating to the protection of forest resources) L.R., c. F-30; 3(1)(a)
    assurer la conformité
    ensure compliance/to (with an Act) L.R., c. A-1; 70(1)(a)
    assurer la garde et le contrôle
    maintain custody and control/to (of cancelled and unissued securities) L.R., c. A-17; 9
    assurer le suivi
    regularly monitor/to (programs related to the safety at work) L.R., c. L-2; 135(6)(g)
    assurer sur une base actuarielle la solvabilité
    secure on an actuarial basis the solvency/to (of a sick benefit fund) L.R., c. I-11.8; 541
    assurer un contrôle efficace
    secure an effective check/to (on the assessment, collection and allocation of the revenue) L.R., c. A-17; 7(2)(b)
    assurer un juste rendement
    obtain a reasonable return/to (on investments and loans) L.R., c. B-1.01; 465
    fournir les terrains et en assurer l\'entretien
    provide and maintain areas/to (for inspection purposes) L.R., c. H-3.3; 31(2)
    garantir ou assurer
    guarantee or insure/to (a deposit) L.R., c. C-3; 37(1)
    prêt assuré
    insured loan L.R., c. N- 11; 2 "prêt assuré"
    programme de prêts garantis ou assurés
    guaranteed or insured loan program L.R., c. C-34; 49(2)(e)
    transformer, emballer, emmagasiner, expédier, assurer, importer ou exporter
    package, process, store, ship, insure, import or export/to (dairy products) L.R., c. C-15; 9(1)(b)
  • assurer (s\')
    s\'assurer de l\'âge
    ascertain the age/to (of the complainant in sexual offence matters) C. cr.; 150.1(5)
    s\'assurer de l\'identité
    ascertain the identity/to (of persons with whom they are dealing) L.R., c. P-24.5; 5(1)(d)
    s\'assurer que les livres et registres puissent être produits au besoin
    keep records and registers available for production/to (after the dissolution of the company) L.R., c. T-19.8; 373
  • assureur agréé
    approved insurer L.R., c. N-28; 15(1)
  • assureur privé
    organisme gouvernemental ou assureur privé
    government agency or private insurer L.R., c. B-1.01; 418(2)(b)
  • assureur sur la vie
    life insurer Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "assureur sur la vie"
  • astreindre
    astreint à des dommages-intérêts punitifs/être
    liable for punitive damages/to be L.R., c. C-50; 17(1)
  • astronomique
    observatoire astronomique
    astronomical observatory L.R., c. N-15; 5(1)(m)
  • atelier
    employé d\'atelier
    shopcraft employee L.R., c. M-0.3; 7
  • atelier d\'équarrissage
    animal deadyard L.R., c. H-3.3; 2(1) "atelier d\'équarrissage"
  • atermoiement
    en vue d\'un concordat, d\'un atermoiement ou d\'un accommodement
    for a composition, for an extension of time or for a scheme of arrangement L.R., c. B-3; 2 "proposition concordataire"
  • attache
    avoir ses principales attaches
    most substantially connected/to be (with another province) L.R., c. D-3.4; 6(1)
  • attaché
    ambassadeur, envoyé, chargé d\'affaires, conseiller, attaché
    ambassador, envoy, charge d\'affaires, counsellor, attache L.R., c. C-5; 52(a)
  • attacher
    attaché/être
    attached/to be (to a Department) L.R., c. B-8; 5(1)
    droit ou avantage attaché à la qualité de citoyen
    right or privilege as a Canadian citizen L.R., c. C-29; 38(d)
    le Bureau du droit d\'auteur est attaché au Bureau des brevets
    the Copyright Office shall be attached to the Patent Office L.R., c. C-42; 46
    troupe d\'arts d\'interprétation attachée
    performing arts company resident (at the National Arts Centre) L.R., c. N-3; 9(2)(b)
    valeurs mobilières auxquelles sont attachés des votes
    voting securities to which are attached votes L.R., c. C-43; 2(4)(c)
  • attaque
    repousser l\'attaque
    repel the assault/to (self-defence) C. cr.; 34(2)
    réputé commettre une attaque sans justification ni provocation/être
    deemed to commit an assault without justification or provocation/to be C. cr.; 38(2)
  • attaquer
    attaqué/être
    impeached/to be (in court) L.R., c. Y-4; 70
    attaquer la crédibilité
    impeach the credit/to (of a witness) L.R., c. C-5; 9(1)
    attaquer ou annuler
    impeach or quash/to (a verdict) C. cr.; 671
    attaquer ou défendre
    challenge or support/to (the credibility of the complainant) C. cr.; 277
    attaquer ou faire rejeter
    impeach or set aside/to (the award of an arbitrator) L.R., c. R-3; 177(5)
    gêner, entraver ou attaquer volontairement et avec violence
    oppose, hinder or assault, wilfully and with force/to (a person reading the proclamation) C. cr.; 68(a)
    illégalement attaqué/être
    unlawfully assaulted/to be C. cr.; 34(1)
    pouvoir être attaqué
    open to objection/to be (information or complaint) L.R., c. O-9; 44(2)
  • atteindre
    atteindre la validité des procédures
    affect the validity of the proceedings/to (failure to comply with a section) C. cr.; 647(3)
    atteindre un but commun
    carry out a common purpose/to C. cr.; 63(1)
    atteint/être
    present/to be (quorum at a meeting) L.R., c. I-11.8; 150(1)/ c. T-19.8; 149(2)
    aucun recours civil n\'est suspendu ou atteint
    no civil remedy is suspended or affected C. cr.; 11
    diminuer ou atteindre les pouvoirs ou la juridiction
    diminish or affect the powers or jurisdiction/to (of a court) L.R., c. B-3; 185(2)
    la compétence n\'est pas atteinte
    jurisdiction is not lost (by a court or judge) C. cr.; 485(1)
    sérieusement atteint/être
    substantially affected/to be (interests of a complainant) L.R., c. T-19.8; 341(2)
  • atteinte
    atteinte à la vie privée
    invasion of privacy C. cr.; 183
    atteinte illicite
    unlawful interference (with civil aviation) L.R., c. A-2; 4.7(2)
    avoir pour effet de porter atteinte à l\'obligation d\'observer
    relieve a person of the obligation to comply with/to (a law) L.R., c. E-17; 29
    avoir pour effet de porter atteinte au pouvoir
    derogate from the authority/to (limit or requirement) L.R., c. F-8.4; 16(5)
    éléments de preuve obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés
    evidence obtained in a manner that infringes or denies any rights or freedoms (guaranteed by this Charter) Charte canadienne; 24(2)
    la dévolution de la Couronne n\'a pas pour effet de porter atteinte aux actes, ou d\'interrompre les procédures, ni d\'y mettre fin
    no writ, action or other process or proceeding is, by reason of a demise of the Crown, determined, abated, discontinued or affected L.R., c. I-21; 46(2)
    la présente loi n\'a pas pour effet de porter atteinte
    nothing in this Act prejudices or affects (a right or liability) L.R., c. B-5; 3
    la présente loi ne porte pas atteinte
    nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate (from any existing aboriginal rights) L.R., c. C-18.5; 20
    le paragraphe 29 (3) n\'a pas pour effet de porter atteinte
    nothing in subsection 29(3) affects (the validity of a certificate) L.R., c. A-11.2; 75(2)
    le présent article n\'a pas pour effet de porter atteinte aux dispositions du Code criminel
    nothing in this section precludes the operation of the Criminal Code L.R., c. S-8.3; 4(4)
    les paragraphes (6) et (7) n\'ont pas pour effet de porter atteinte
    nothing in subsections (6) and (7) shall be construed as limiting or restricting L.R., c. O-9; 15(8)
    ne pas porter atteinte aux autres recours
    without prejudice to any other remedy/to be L.R., c. C-30; ann. II 4
    ne porter aucune atteinte
    without prejudice/to be (to a lien) L.R., c. W-11; 121
    ni la présente loi ni les mesures prises sous son régime n\'ont pour effet de porter atteinte à l\'application
    nothing in, or done under the authority of, this Act affects the operation (of another Act) L.R., c. C-0.2; 3(3)
    porter atteinte
    adversely affect/to (interests) L.R., c. F-29; 3(1)
    derogate/to (from an authority of the Government of Canada) L.R., c. E-4.5; 2(2)
    unfairly prejudicial/to be (to holders of shares) L.R., c. C-44; 46(2)
    limit or abridge/to (a fundamental right) L.R., c. E-4.5; préambule
    abrogate or derogate/to (from any right, privilege or obligation) Charte canadienne; 21
    prejudice/to (a right) L.R., c. P-36; 26(5)
    limit or affect/to (a right) L.R., c. F-11; 13(1)
    porter atteinte à l\'application
    affect the operation/to (of an Act) L.R., c. N-20.01; 82
    porter atteinte à l\'inhabilité dont est frappée une personne
    affect any disqualification imposed on a person/to L.R., c. C-39; 108
    porter atteinte à la santé
    cause injury to the health/to L.R., c. F-27; 19
    porter atteinte à la sécurité
    endanger the safety/to (of a person) C. cr.; 248
    endanger the safety/to (of an aircraft) C. cr.; 77(a)
    porter atteinte à une assurance
    prejudice an insurance/to L.R., c. N-11; 5(3)
    porter atteinte au droit de législation de la législature d\'une province
    interfere with the right of legislation of the legislature of any province/to (requisite or desirable to carry out the objects of the Act) L.R., c. C-5; 45
    porter atteinte au pouvoir du Parlement
    limit the right of Parliament/to (to enact legislation) L.R., c. C-10.6; 6
    porter atteinte aux accords, arrangements ou pratiques
    abrogate or derogate from an agreement, arrangement or practice/to (respecting cooperation) L.R., c. M-13.6; 3(2)
    porter atteinte ou préjudice
    prejudice or affect/to (rights or prerogatives) L.R., c. G-7; 86(2)
    risque d\'atteinte
    potential prejudice (to the complainant\'s personal dignity) C. cr.; 276(3)(f)
    sans porter atteinte aux droits des parties
    without prejudice to the rights of any party (to an application or complaint) L.R., c. L-2; 20(1)
  • attelage
    contremaître, ouvrier, journalier ou attelage
    foreman, workman, labourer and team (employed by a contractor) L.R., c. W-1; 3
  • attendre
    affaire d\'une importance ou d\'une urgence telles qu\'elle ne saurait attendre
    matter of pressing importance or urgency that should not be deferred L.R., c. A-17; 8(1)
    en attendant de rendre une décision
    pending the making of an order (by the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 53(3)
    en attendant la décision
    pending the decision L.R., c. B-3; 50(4)
    en attendant un prononcé final
    pending a final determination L.R., c. T-13; 53(1)
  • attendre (s\')
    pouvoir raisonnablement s\'attendre au respect de sa vie privée
    have reasonable expectations of privacy/to C. cr.; 487.01(5)
  • attente
    entrepôt d\'attente ou entrepôt de stockage
    sufferance warehouse or bonded warehouse (customs) L.R., c. S-15; 2(1) "dédouanement"
    répondre aux attentes normales
    meet the reasonable expectations/to (of a company\'s policyholders) L.R., c. I-11.8; 147(5)(h)(ii)
  • attentivement
    consulter et examiner attentivement
    make a careful examination and search/to (of books and records of a financial institution) L.R., c. C-5; 29(3)
  • atténuation
    atténuation d\'une disposition de droit
    relaxation of a provision of law L.R., c. E-9; 34(1)
    atténuation des inconvénients découlant d\'une répartition injuste
    amelioration of hardship arising out of inequities in the allocation (of supplies) L.R., c. E-9; 25(1)(p)
    élimination ou atténuation
    elimination or alleviation (of damage to the environment) L.R., c. E-4.5; 8(1)(i)
    mesure d\'atténuation
    mitigative measure (taken after a deposit of waste) L.R., c. N-27.3; 14(4)(d)(ii)/ c. Y- 4.6; 14(4)(d)(ii)
  • atténuer
    aggravé ou atténué par le plaidoyer/être
    aggravated or mitigated by the plea/to be (the guilt of the accused) C. cr.; 612(3)
    atténuer les effets d\'une inobservance
    mitigate the consequences of a non-fulfilment/to L.R., c. N-26; ann. I, 13
    atténuer par la suppression ou la réduction
    reduce by a removal or reduction/to (of customs duties) L.R., c. C-34; 31(b)
    écarter ou atténuer
    exonerate wholly or partly/to (from liability) L.R., c. C-26; ann. I, III, 21
    limiter, restreindre ou atténuer
    limit, restrict or qualify/to (the powers of a Director) L.R., c. C-34; 8(5)
    neutraliser, atténuer ou réparer
    counteract, mitigate or remedy/to (the adverse effects) L.R., c. N-27.3; 37(1)/ c. Y-4.6; 37(1)
  • atterrissage
    frais généraux d\'aérogare ou d\'atterrissage
    landing fees, general terminal fees L.R., c. A-10.4; 9(1)
    plate-forme de chargement ou d\'atterrissage
    loading or landing platform L.R., c. C-33.3; 2(2)
  • attestation
    testimonial (with respect to a product) L.R., c. C-34; 53(1)(b)
    certifying (of documents issued by a board of trade) L.R., c. B-6; 45(f)
    acknowledgment (as to the date of receipt of an application) L.R., c. C-20; 7(1)
    certificate (issued by the President of the Treasury Board justifying an increase in the expenditures) L.R., c. S-15.4; 4(1)(b)
    affidavit d\'attestation d\'un instrument
    affidavit of attestation of an instrument L.R., c. L-5; Formule 25
    attestation de découverte importante
    significant discovery licence L.R., c. C-8.5; 26(6)
    attestation de départ
    certificate of departure (departure order) L.R., c. I-2; 32.02(1)
    attestation de signification
    certificate of service L.R., c. C-38.7; 36
    attestation suffisante des lois applicables
    reasonable proof of the governing laws (transmission of securities) L.R., c. C-41.01; 103(2)(b)
    détermination, marquage et attestation
    fixing, marking and certifying (of load lines on British ships) L.R., c. S-9; 370(3)(a)
    exécuté selon l\'attestation/être
    executed as verified/to be (lands survey) L.R., c. L-6; 17(2)
    timbre d\'accise ou timbre-poste contrefait ou autre attestation contrefaite d\'une valeur
    counterfeit excise stamp, postage stamp or other evidence of value C. cr.; 448 "symbole de valeur contrefait"
  • attester
    evidence/to (a debt) L.R., c. B-3; 122(2)
    warrant/to (a signature) L.R., c. B-1.01; 118(3)
    certify/to (a date on a document) L.R., c. C-15.3; 39(8)
    attester l\'authenticité
    attest to the authenticity/to (of a copy) L.R., c. C-5; 30(3)
    attester l\'existence
    evidence/to (rights) L.R., c. C-44; 48(4)(a)
    provide a record/to (of an agreement) L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(2)
    attester l\'identité des hautes parties contractantes
    certify who are the High Contracting Parties/to (to a convention relating to international carriage by air) L.R., c. C-26; 2(3)
    attester un désaccord
    certify a difference/to (between the trial judges) L.R., c. C-39; 59(2)
    attester verbalement ou par écrit
    certify orally or in writing/to (that the information shall not be disclosed) L.R., c. C-5; 37(1)
    copie ou extrait d\'un registre, ou certificat y relatif, attestés conformes
    certified copy of, extract from or certificate in respect of a register (offences in relation to registers) C. cr.; 378(a)
    document attestant un dépôt
    instrument evidencing a deposit L.R., c. B-1.01; 81 "valeur mobilière"
    document certifié conforme ou attesté sous serment
    certified or sworn document L.R., c. D-3.4; 19(2)
    établir et attester
    determine or certify/to (compliance with requirements) L.R., c. M-12.01; 9(1)(f)
    exécuter, souscrire ou attester
    execute, subscribe or acknowledge/to (an instrument) L.R., c. C-42; 58(1)
  • attirer
    attirer ou entraîner
    inveigle or entice/to (a person to a common bawdy-house) C. cr.; 212(1)(b)
  • attribuable
    pertes attribuables ou connexes au trouble de jouissance éprouvé par le titulaire
    losses arising out of or incidental to the owner\'s disturbance L.R., c. E-21; 26(3)(b)(ii)
  • attribuer
    assign/to (a corporate name) L.R., c. C-41.01; 40(2)
    assign/to (business to a board of trade) L.R., c. B-6; 27(1)
    vest/to (a power in an inspector) L.R., c. E-6.4; 9(2)
    issue/to (licences) L.R., c. B-9.01; 9(1)(b)
    confer/to (jurisdiction to a court) L.R., c. D-3.4; 7
    attribué de droit/être
    by law assigned/to be (powers, duties and functions) L.R., c. F-15; 4(2)
    attribué ou payé/être
    allotted or paid/to be (dividend) L.R., c. W-11; 85
    attribuer à l\'acquéreur
    vest in the purchaser/to (right and title) L.R., c. B-1.01; 428(9)
    attribuer de droit
    assign by law/to (powers and duties) L.R., c. E-5; 5
    attribuer des points aux émissions d\'un véhicule
    apply credits against emissions of a vehicle/to L.R., c. M-10.01; 8(1)(a)
    attribuer efficacement
    effectually vest/to (the benefits of an invention) L.R., c. P-4; 20(5)
    attribuer expressément ou implicitement
    assign expressly or impliedly/to (duties) L.R., c. F-7; 55(4)
    attribuer la citoyenneté
    grant citizenship/to L.R., c. C-29; 5(1)
    attribuer la qualité d\'employeur à l\'organisation patronale
    designate the employers\' organization to be the employer/to (the Board) L.R., c. L-2; 33(1)
    attribuer ou déterminer les responsabilités civiles ou pénales
    assign fault or determine civil or criminal liability/to L.R., c. C-23.4; 7(2)
    attribuer une compétence en matière d\'habeas corpus
    confer jurisdiction in habeas corpus matters/to (on a judge) L.R., c. E-23; 9(2)
    crédits attribués et dépensés
    moneys appropriated for and expended on (each public work) L.R., c. P-38; 7(a)
    deniers non attribués
    unappropriated money (of the Consolidated Revenue Fund) L.R., c. D-4; 3(1)
    unappropriated moneys (of the Consolidated Revenue Fund) L.R., c. A-5; 9/ c. G-7; 89
    engagé, réputé engagé ou attribué/être
    incurred, deemed to have been incurred or allocated/to be (eligible exploration expenses) L.R., c. C- 15.5; 5(1)
    judiciairement attribué/être
    judicially declared vested/to be (property) L.R., c. E-13; 5(a)
    non attribué de droit à d\'autres ministères
    not by law assigned to any other department (matter over which Parliament has jurisdiction) L.R., c. A-9; 4
    questions non attribuées de droit
    matters not by law assigned (to the Treasury Board) L.R., c. F-11; 15
    valeur attribuée
    proposed assessed value (of a security) L.R., c. B-3; 50.1(2)
  • attribut fiscal
    tax consequences Loi de l\'imp�t sur le revenu; 245(1) "attribut fiscal"
  • attributaire
    attributaire d\'une licence obligatoire
    holder of a compulsory licence L.R., c. P-14.6; 32(3)
    attributaire du droit ou de l\'avantage
    person on whom a right or privilege is conferred (by Her Majesty) L.R., c. F-11; 19.1(a)
  • attributif
    loi attributive de compétence
    Act conferring jurisdiction L.R., c. S-26; 41
  • attribution
    abroger les droits, immunités et attributions ou y déroger
    abrogate or derogate from privileges, immunities and powers/to L.R., c. P-1.3; 4(1)
    attribution à des sous-traitants
    subletting (of contracts) L.R., c. L-4; 6(i)
    attribution, augmentation, diminution, suspension ou annulation
    award, increase, decrease, suspension or cancellation (of a pension) L.R., c. P-6; 5(1)
    attribution, autorité ou pouvoir discrétionnaire
    power, authority or discretion (conferred on the Board) L.R., c. M-6; 15
    attribution de bourses d\'étude
    award of scholarships and fellowships L.R., c. C-13.4; 4(g)
    attribution de brevets
    licensing (of persons acting as members of the crew) L.R., c. S-9; 632(2)(a)
    attribution de la citoyenneté
    grant of citizenship L.R., c. C-29; 14(1)(a)
    attribution de la personnalité morale
    incorporation (of a company) L.R., c. Y-2; 17(f)
    attribution de licences
    issue of licences (fish inspection) L.R., c. F-12; 3(g)
    attribution nominative d\'une licence
    issuance of a licence to a particular person L.R., c. B-9.01; 7(2)
    attributions
    powers and jurisdiction (of a judge or magistrate) L.R., c. E-23; 9(1)
    responsibilities (of a minister) L.R., c. C-11; 12(1)(a)
    role and duties (of committees) L.R., c. C-13.4; 25(d)
    attributions administratives
    administrative responsibility (of the Minister) L.R., c. F-8.4; 16(1)(c)
    comporter l\'attribution du pouvoir d\'ester en justice
    construed as vesting power to sue and be sued/to be (words establishing a corporation) L.R., c. I-21; 21(1)
    composition, attributions et activité
    membership, duties, functions and operation (of an advisory board) L.R., c. G-5.7; 5(3)
    dans le cadre de ses attributions
    in one\'s official capacity (person acting) L.R., c. L-12.4; 4(1)
    for all its purposes (Corporation) L.R., c. C-16; 17(1)
    date à laquelle prend effet l\'attribution
    effective date of an attribution (of pensionable earnings) L.R., c. C-8; 55.2(11)(c)
    délégation d\'attributions
    delegation of duties (to committees) L.R., c. C-25; 28(b)
    délégation des attributions
    assignment of any powers and functions L.R., c. I-19; 17(e)
    déléguer les attributions
    delegate powers, duties and functions/to (Minister) L.R., c. T-19.8; 532
    dépenses entraînées par la fourniture des procédés réglementaires ou l\'attribution des autorisations réglementaires
    reasonable outlays incurred for the purpose of providing the regulatory processes or approvals L.R., c. I-9.2; 20(2)
    exercer des attributions
    exercise jurisdiction or powers/to (foreign tribunal) L.R., c. F-29; 3(1)
    exercer en son nom les attributions
    carry out on one\'s behalf any responsibility/to (in connection with the receipt or payment of accounts) L.R., c. C-6; 8(2)(b)
    exercer les attributions
    exercise powers and perform duties and functions/to (of the Government of Canada) L.R., c. C-10.6; 11(1)(a)
    exercise such of the powers and perform such of the duties and functions/to (assigned to the Chairman by the Board) L.R., c. P-1.3; 11
    execute the powers and trusts/to (of a judge) L.R., c. F-7; 9(1)
    exercice des attributions
    exercise of powers and performance of duties and functions L.R., c. E-4.5; 62(1)
    fixer le prix à payer pour la fourniture de produits ou l\'attribution de droits ou d\'avantages
    fix fees in respect of products, rights and privileges provided/to (by the Department) L.R., c. C-17.3; 9
    louage ou attribution
    leasing or allotment (of any harbour property) L.R., c. C-9; 39(1)(b)
    mode d\'attribution
    manner of issuing (pilotage certificates) L.R., c. P-14; 20(1)(f)
    obtenir la citoyenneté - par attribution ou acquisition
    granted or to acquire citizenship/to be L.R., c. C-29; 3(1)(c)
    ordonnance alimentaire ou ordonnance d\'attribution de paternité
    support, maintenance or affiliation order L.R., c. B-3; 178(1)(c)
    pouvoirs et attributions
    powers and trusts (of a commissioner) L.R., c. C-45; 9
    procéder à tout transfert d\'attributions ou de responsabilité
    transfer any powers, duties or functions or the control or supervision/to (of a portion of the public service from a minister to another) L.R., c. P-34; 2(a)
    programmes d\'attribution de bourses
    grant programs (for students) L.R., c. S-22.7; 15(p)
  • attroupement illégal
    unlawful assembly (three or more persons disturbing the peace) C. cr.; 63(1)
  • au prorata
    rateably (payment of dividends) L.R., c. C-44; 27(2)
  • au titre de
    fournir une garantie au titre d\'un programme de garantie
    provide with a warranty under a warranty program/to (the purchaser) L.R., c. N-11; 9(1)(h)
    remboursements au titre du régime
    refunds under the plan L.R., c. P-7.01; 8(1)
  • audience
    hearing (by a board of review) L.R., c. C-10; 45(2)/ c. C-44.6; 26(1)(b)(iv)
    agent d\'audience
    refugee hearing officer (Immigration and Refugee Board) L.R., c. I-2; 64(3)
    audience, constatation, détermination, ordonnance, nouvel examen ou rejet
    hearing, finding, determination, order, reconsideration or rejection (by the National Transportation Agency) L.R., c. R-3; 269
    audience de détermination de la peine
    sentencing hearing L.R., c. C-38.7; 37(1)
    conduite des audiences
    conduct of proceedings (of an arbitration board) L.R., c. P-35; 67
    conférences préparatoires et consécutives aux audiences
    pre- and post-hearing conferences L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    en pleine audience
    in open court C. cr.; 631(3)
    ordonner la tenue d\'une audience
    order an oral hearing/to L.R., c. S-26; 43(1)(c)
    procès-verbal de l\'audience
    record of proceedings L.R., c. C-15.3; 136(3)
    renvoyé à une autre audience avec détention provisoire ou admis à caution/être
    remanded in custody or on bail/to be (person charged with an offence) L.R., c. O-5; 12
    réunion et audience
    meeting and hearing (of a commission) L.R., c. G-10; 11
    salle d\'audience
    court room L.R., c. Y-1; 39(1)(b)/ C. cr.; 486(1)
    sans audience
    without holding any hearing L.R., c. S-15; 37(b)(i)
    se réserver le droit de compléter sa décision lors d\'une audience ultérieure
    reserve further directions for an adjourned hearing of a matter/to (Board making an order) L.R., c. P-4; 98(2)
    tenir des audiences
    hold hearings/to (a Commission) L.R., c. B-9.01; 15(1)
    tenir l\'audience à huis clos
    hold a hearing in camera/to (tribunal) L.R., c. T-2; 16.1
    tenir ses audiences
    hold its sittings/to (court) L.R., c. P-4; 54(1)
    tenue des audiences
    sittings and hearings (for appeals) L.R., c. H-3.3; 58(1)
  • audience à huis clos
    in camera hearing C. cr.; 462.34(5)
    hearing in camera (tribunal) L.R., c. A-1; 47(1)/ c. P-21; 46(1)
  • audience publique
    public hearing L.R., c. B-9.01; 18(4)/ c. C- 11; 5(d)/ c. E-21; 10(1)
    open court (judge\'s decision) L.R., c. D-3; 20
    avoir lieu en audience publique
    held in open court/to be (proceedings) C. cr.; 486(1)
    en audience publique
    in open court L.R., c. S- 26; 26(1)(a)
  • audition
    hearing (Court) L.R., c. T-2; 14.1
    à la fin de l\'audition des témoignages
    at the close of the evidence L.R., c. D-3; 20
    assister à l\'audition
    attend the court/to L.R., c. B-3; 170(4)
    audition d\'une requête
    hearing of an application L.R., c. A-2; 7.4(5)
    audition de la demande
    hearing of the application L.R., c. C-41.01; 153(4)
    audition des plaintes
    hearing of complaints L.R., c. P-35; 22(1)(i)
    audition en vue d\'examiner l\'exécution d\'un mandat
    hearing to consider the execution of a warrant L.R., c. M-13.6; 12(3)
    avis d\'audition
    notice of the hearing (of an application) L.R., c. C-44; 204(2)
    notice of hearing L.R., c. E-21; 18(2)(a)/ c. S-15; 61(2)/ c. T-2; 18.19(1)
    convocation pour l\'audition
    appointment for the hearing (of an application) L.R., c. B-3; 169(1)
    demande d\'audition
    application for hearing (admissibility of evidence) C. cr.; 276.1(1)
    demande de nouvelle audition
    request for rehearing L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    dossier de l\'audition
    record of the hearing L.R., c. B-3; 14.02(3)
    enquête ou audition
    inquiry or hearing L.R., c. E-3; 18
    favoriser une audition rapide et équitable
    promote a fair and expeditious hearing/to (pre-hearing conference) C. cr.; 625.1(1)
    inscrit pour audition/être
    scheduled for hearing/to be (appeal) L.R., c. E-23; 19.4(1)
    interroger lors de l\'audition
    examine at a hearing/to L.R., c. C-44; 232(2)
    introduire pour audition
    bring on for hearing/to (an appeal) C. cr.; 695(2)
    juger sans audition
    dispose of without oral evidence/to (of the Attorney General) L.R., c. C-38.7; 24(2)(c)
    nouvelle audition, complète ou partielle
    rehearing, in whole or in part C. cr.; 672.78(3)(b)
    "représentation", "exécution" ou "audition"
    performance (copyright) L.R., c. C-42; 2 "représentation", "exécution" ou "audition"
    tenir une audition
    hold an inquiry/to (to decide whether sufficient evidence can be adduced to put the accused on trial) C. cr.; 672.33(1)
    tenir une audition pour déterminer la décision à rendre
    hold a disposition hearing/to C. cr.; 672.45(1)
  • audition à huis clos
    faire l\'objet d\'une audition à huis clos
    heard in camera/to be (application or appeal) L.R., c. C-5; 38(5)(a)
  • augmentation
    attribution, augmentation, diminution, suspension ou annulation
    award, increase, decrease, suspension or cancellation (of a pension) L.R., c. P-6; 5(1)
    augmentation de valeur
    accretion of value (to a property) L.R., c. A-11.2; 13(2)
    augmentation des frais
    increase to charges L.R., c. B-1.01; 445(1)
    augmentation du niveau de vie
    improvement of standards of living L.R., c. A-3; 3(c)
    augmentation rétroactive
    retroactive increase L.R., c. C-17; 60(1) "traitement"
    augmentation subite
    surge (of importation of goods) L.R., c. C-10.6; ann. 1104 "augmentation subite"/ c. C-54.01; 60(6.4)
    surge (NAFTA) L.R., c. E-19; 4.2(1) "augmentation subite"
    critères de retenue, restriction ou augmentation de l\'assurance
    circumstances and conditions under which insurance may be withheld, restricted or enhanced L.R., c. F-3.3; 5(2)
    entraîner une augmentation abusive ou artificielle
    increase improperly, unduly or artificially/to (the amount of payments) L.R., c. C-15.5; 28(1)
  • augmenter
    increase/to (the capital) L.R., c. C-40; 61(1)(c)
    augmenter déraisonnablement
    unreasonably enhance/to (a price) L.R., c. C-34; 32(1)(c)
  • aussitôt que possible
    as soon as practical L.R., c. A- 11.2; 74
    aussitôt que possible après la fin de chaque exercice
    as soon as possible after the termination of each fiscal year (submission of a report) L.R., c. F-21; 10
  • auteur
    originator (of a private communication) L.R., c. C-50; 17(2)(b)/ C. cr.; 184(2)(a)
    affidavit ou déclaration solennelle qu\'il sait n\'avoir pas été fait sous serment ou formulé par son auteur
    affidavit or statutory declaration that he knows was not sworn or declared by the affiant or declarant C. cr.; 138(b)
    auteur d\'une mise en garde
    caveator L.R., c. Y-3; 7(2)
    auteur de la demande
    person that made the request (for access to information) L.R., c. A-1; 3 "tiers"
    auteur de la renonciation
    disclaimant (of a part of a patent) L.R., c. P-4; 48(6)
    auteur original d\'une invention
    original inventor L.R., c. P-4; 7(2)
    auteur ou disposant
    settlor Loi de l\'imp�t sur le revenu; 108(1) "auteur ou disposant"
    brevets d\'invention, droits de brevets, droits d\'auteur, marques de fabrique ou de commerce
    patents, patent rights, copyrights, trade-marks L.R., c. C-40; 27(1)(c)
    consentement ou acquiescement de l\'auteur
    consent or acquiescence of the author (copyright) L.R., c. C-42; 4(2)
    contre-interroger l\'auteur du rapport
    cross-examine the person who made the report/to (medical assessment) L.R., c. Y- 1; 13(5)
    droits d\'auteur
    copyrights (in artistic works) L.R., c. N-8; 10(1)(f)
    le droit d\'auteur subsiste pendant la vie de l\'auteur
    the term for which copyright shall subsist shall be the life of the author L.R., c. C-42; 6
    remonter les générations à partir de l\'intestat jusqu\'au plus proche auteur commun
    count upward from the intestate to the nearest common ancestor/to L.R., c. I- 5; 48(9)
    représentant légal d\'un auteur décédé
    legal representative of a deceased author L.R., c. C-42; 60(3)
    sur déclaration de culpabilité de l\'auteur d\'une infraction à la présente loi
    where a person has been convicted of a contravention of this Act L.R., c. F-27; 27(2)
    titulaire d\'un droit d\'auteur
    owner of a copyright L.R., c. C-42; 24 "titulaire d\'un droit d\'auteur"
  • authenticité
    attester l\'authenticité
    attest to the authenticity/to (of a copy) L.R., c. C- 5; 30(3)
    authenticité de la délégation
    authenticity of the authorization (to do a thing on behalf of the Minister) L.R., c. C-29; 23
    authenticité du sceau
    authenticity of the seal L.R., c. B-1.01; 460(1)(b)(i)
    authenticité ou validité
    genuineness or validity (of an endorsement) L.R., c. B-4; 128(b)
    écriture dont l\'authenticité a été établie
    writing proved to be genuine L.R., c. C-5; 8
    exiger que soit vérifiée l\'authenticité d\'un document
    require that a document be verified/to (by affidavit or statutory declaration) L.R., c. I-11.8; 699(1)/ c. T- 19.8; 527(1)
    preuve d\'authenticité
    proof of genuineness (of a writing) L.R., c. C-5; 8
    recevable en preuve sans qu\'il soit nécessaire de prouver l\'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire/être
    conclusive proof of the truth without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued/to be (a certificate) C. cr.; 477.4(3)
    sans qu\'il soit nécessaire de prouver l\'authenticité de la signature
    without proof of the signature (evidence) L.R., c. C-15.3; 39(8)
    sans qu\'il soit nécessaire de prouver l\'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire
    without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it (a document) L.R., c. C-42; 53(3)/ c. E-17; 25(2)
    sceau officiel dont l\'authenticité est admise d\'office
    official seal which shall be judicially noticed (Canadian International Trade Tribunal) L.R., c. C-18.3; 17(1)
  • authentification
    authentication (of documents) L.R., c. S-6; 4(h)
  • authentifier
    authentifié/être
    authenticated/to be (international treaties) L.R., c. O-3.01; 10(1)
    authentifier l\'avis
    certify the opinion/to (the Supreme Court of Canada) L.R., c. O-7; 52(4)
    membres du bureau de direction par qui les documents peuvent être authentifiés
    officers by whom documents may be certified L.R., c. C-40; 13(o)
    original dûment authentifié
    duly authenticated original L.R., c. C-34.6; ann. VIII, 35(2)
  • authentique
    addition essentielle à un document authentique
    material addition to a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(b)
    altération essentielle dans un document authentique
    material alteration in a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(c)
    authentique et autorisé
    genuine and authorized (signatures) L.R., c. B-1.01; 98(b)
    club social authentique constitué en personne morale ou succursale d\'un tel club
    incorporated genuine social club or branch thereof C. cr.; 197(2)
    conserver une copie authentique
    preserve an authentic copy/to (of a record) L.R., c. C-10.6; ann. 1909 8
    copie authentique
    authenticated copy (of a notarial will) L.R., c. B-1.01; 460(1)(b)(ii)
    document valable ou authentique
    valid or genuine document L.R., c. B-1.01; 20(e)/ c. C-44; 18(e)/ c. I-11.8; 20(e)/ c. T- 19.8; 19(e)
    pièce de monnaie de bon aloi ou monnaie de papier authentique
    genuine coin or paper money C. cr.; 448 "symbole de valeur contrefait"
    pratique commerciale ordinaire et authentique
    ordinary and bona fide commercial usage L.R., c. T-13; 10
    réputé authentique/être
    held to be authentic/to be (certified copy) L.R., c. P-38; 19
    s\'en servir ou y donner suite comme authentique
    use or act on it as genuine/to (false document) C. cr.; 366(3)
  • authentiquer
    authentiqué devant un notaire public/être
    acknowledged before a notary public/to be (certificate of a board of trade) L.R., c. B-6; 7(1)
    authentiqué/être
    authenticated/to be (original depositions by a signature) L.R., c. C-39; 24
  • autocar
    entreprise extra-provinciale de transport par autocar
    extra-provincial bus undertaking L.R., c. M-12.01; 2(1) "entreprise extra-provinciale de transport par autocar"/ c. N- 20.01; 183 "entreprise extra-provinciale de transport par autocar"
    transport extra-provincial par autocar
    extra-provincial bus transport L.R., c. M-12.01; 2(1) "transport extra-provincial par autocar"
  • autochtone
    autochtones
    aboriginal peoples L.R., c. E-5.4; 2
    chef spirituel ou aîné autochtone
    aboriginal spiritual leader and elder L.R., c. C-44.6; 83(1)
    collectivité autochtone
    aboriginal community L.R., c. C-44.6; 79 "collectivité autochtone"
    connaissances traditionnelles et autochtones
    traditional and aboriginal knowledge L.R., c. C-21.3; 2 "connaissances"
    droits - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones
    aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples L.R., c. C-18.5; 20/ c. G-11.8; préambule
    groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones
    group with a predominantly aboriginal leadership L.R., c. C-44.6; 79 "collectivité autochtone"
    intérêts autochtones
    native interests (in the Yukon Territory) L.R., c. N-26; 19(2)
    peuples autochtones
    aboriginal peoples L.R., c. G-11.8; préambule/ Loi constitutionnelle de, 1982; 35(2)
    peuples autochtones du Canada
    aboriginal peoples of Canada L.R., c. C-18.7; préambule/ Loi constitutionnelle de, 1982; 35(2)
    populations autochtones
    aboriginal peoples L.R., c. C-51; 4(2)(b)
    règlement des revendications territoriales des autochtones
    settlement of aboriginal land claims (in the Yukon Territory) L.R., c. Y-3; 98(1)
  • autofinancement
    assurer l\'autofinancement d\'un régime
    allow a program to be self-sustaining/to L.R., c. F-3.3; 5(4)
  • automatisé
    fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles
    automated criminal conviction records retrieval system (maintained by the RCMP) L.R., c. C-47; 6.1(2)
  • automobile
    allocation automobile
    motor vehicle allowance (allowed to the members of Parliament) L.R., c. P-1; 63(2)
    occupant d\'un véhicule automobile
    occupant of a motor vehicle C. cr.; 90(4)
    occuper un véhicule automobile
    an occupant of a motor vehicle/to be C. cr.; 90(2)
    produits automobiles
    automotive goods L.R., c. C-10.6; ann. 1004
  • automoteur
    automoteur/être
    self-propelled/to be (scows and barges) L.R., c. S-9; 354(7)
  • autonome
    self-balancing (financial statement) L.R., c. C-43; 12(4) "fonds spécial"
    existence autonome
    separate existence (of associated persons) L.R., c. C-15.5; 6(b)
    organisme public autonome
    independent public authority L.R., c. B-9.01; 3(2)
    permettre le financement autonome des opérations
    permit to operate on a self-sustaining financial basis/to (Pilotage Authority) L.R., c. P-14; 33(3)
    port non autonome
    non-corporate port L.R., c. C-9; 2 "port non autonome"
    travail autonome
    self-employment L.R., c. C-8; 67(2)(c)
  • autonomie gouvernementale
    accord sur l\'autonomie gouvernementale
    self-government agreement (for Yukon first nations) L.R., c. Y-2.6; préambule
  • autopsie
    post mortem examination (of the carcass of an animal) L.R., c. H-3.3; 13(2)
  • autorisation
    leave (of a court) L.R., c. A-1; 42(1)(c)/ c. C- 8.5; 96(6)/ c. C-11; 37(2)
    authority (given by the National Transportation Agency) L.R., c. R-3; 145(5)
    authority (of an inspector) L.R., c. H-3; 23(2)
    acceptation ou autorisation
    assumption or authorization (of guardianship) L.R., c. V-1; 5(1)(f)(iii)
    accorder une autorisation
    grant an authority/to L.R., c. I-3; 2 "boisson enivrante"
    accorder une autorisation temporaire
    confer a temporary permission/to (to deliver grain) L.R., c. C-24; 65(3)
    assortir l\'autorisation de conditions
    make the authorization subject to conditions/to (Minister) L.R., c. M-13.6; 40(1)
    assurance sur l\'autorisation de signature
    assurance of authority to sign (required by the issuer of securities) L.R., c. I-11.8; 131(1)(a)/ c. T-19.8; 130(1)(a)
    autorisation d\'acquisition d\'armes à feu
    firearms acquisition certificate C. cr.; 84(1) "autorisation d\'acquisition d\'armes à feu"
    autorisation d\'importation
    import allocation L.R., c. E-19; 2 "autorisation d\'importation"
    autorisation de l\'occupant
    consent of the occupant (of the dwelling-house) L.R., c. C-38; 13(2.1)/ c. M- 3.2; 13(3)
    autorisation écrite
    written permission (of a minister) L.R., c. C-8; 24(2)
    autorisation régulièrement donnée
    due authority (to disclose information) L.R., c. E-4.5; ann
    autorisation soit d\'intenter une action soit d\'intervenir dans une action
    leave to bring an action or intervene in an action L.R., c. C-44; 239(1)
    autorisation suffisante
    sufficient sanction L.R., c. N-22; 9(1)
    avec l\'autorisation
    with leave (of the Court) L.R., c. S-26; 37
    avec la sanction et l\'autorisation
    with the sanction and authority (of the Governor in Council) L.R., c. B-6; 6(2)(b)
    charte, permis, licence, pouvoir, autorisation
    charter, licence, power, authority L.R., c. C-40; 27(1)(o)
    conseiller ou susciter la déclaration ou l\'autorisation
    counsel or procure the declaration or authorization/to (of a strike) L.R., c. P-1.3; 74
    contrefait ou apposé sans autorisation/être
    forged or placed without authority/to be (signature) L.R., c. B-4; 48(1)
    coûts arrêtés à la date d\'autorisation de mise en service
    booked cost as of the date "leave to open" is granted (for the construction of a pipeline) L.R., c. N-26; ann. I, ann. III
    demande d\'autorisation
    application for leave (to commence an application under the Federal Court Act) L.R., c. I-2; 46.04(3.1)(a)
    demande d\'autorisation d\'intenter une action
    application for authority to commence an action L.R., c. B-3; 85(3)
    demander l\'autorisation
    apply for leave/to (to alter a registered industrial design) L.R., c. I-9; 23(1)
    demander l\'autorisation d\'intervenir dans toute instance judiciaire
    seek leave to intervene in any adjudicative proceedings/to (Commissioner of Official Languages) L.R., c. O-3.01; 78(3)
    document - permis, licence, brevet, agrément, autorisation, certificat ou autre
    licence, permit, accreditation, certificate or other document L.R., c. A-2; 3(1) "document d\'aviation canadien"
    donner sciemment son autorisation, sa permission ou son acquiescement
    knowingly authorize, permit or acquiesce/to (in the commission of an offence) L.R., c. C-44; 32(4)
    établir le faux ou l\'absence d\'autorisation
    set up the forgery or want of authority/to L.R., c. B-4; 48(1)
    instrument d\'autorisation
    authorizing instrument (special welfare program) L.R., c. F-8; 26 "instrument d\'autorisation"
    la validité des transferts de certificats est subordonnée à l\'autorisation
    a transfer of a certificate is not effective until authorized (by the Board) L.R., c. N-7; 21.1(1)
    révoquer, limiter ou étendre les autorisations
    revoke, diminish or enlarge any authority/to (given to the directors of a body corporate) L.R., c. B-1.01; 217(1)(h)/ c. I- 11.8; 238(1)(h)/ c. T-19.8; 222(1)(h)
    sans autorisation réelle, implicite ou apparente
    without actual, implied or apparent authority L.R., c. C-44; 48(2)/ c. I-11.8; 85 "non autorisé"/ c. T-19.8; 84 "non autorisé"
    sans l\'autorisation
    without the leave (of the court) L.R., c. B-3; 43(14)
    sous le prétexte d\'une prétendue autorisation
    under colour of pretended authority (to direct the discharge of a prisoner) C. cr.; 146(c)
    sur production de son autorisation
    on producing one\'s authority (to inspect a bridge) L.R., c. B-8; 9
    sûreté avec autorisation de vendre ou d\'aliéner le bien mis en gage
    pledge of collateral security with authority to sell or dispose thereof L.R., c. B-4; 176(3)
  • autorisation d\'appel
    leave to appeal (granted by the Supreme Court of Canada) L.R., c. Y-1; 27(5)
    leave to appeal (obtained from the Federal Court of Appeal) L.R., c. N-7; 22(2)
    autorisation d\'appel avec dispense des frais
    leave to appeal in forma pauperis L.R., c. S-26; 59(4)
    demande d\'autorisation d\'appel
    application for leave to appeal (to the Court of Appeal) L.R., c. F-7; 16(1)
    faire statuer sur sa demande d\'autorisation d\'appel
    have one\'s application for leave to appeal determined/to (by the court of appeal) C. cr.; 675(4)
  • autorisation d\'en appeler
    demande d\'autorisation d\'en appeler
    application for leave to appeal (to the Supreme Court of Canada) L.R., c. C-5; 37(7)(a)
  • autorisation d\'exercer
    autorisation d\'exercer et reconnaissance professionnelle
    licensing and certification (of national providing services) L.R., c. C-10.6; ann. 1403 1
  • autorisation de mouvement
    traffic clearance (ship) L.R., c. S-9; 562.15(a)
  • autorisation de séjour
    entry (immigration) L.R., c. I- 2; 2(1) "autorisation de séjour"
  • autorisation du tribunal
    leave of the court L.R., c. A-12; 21(2)/ c. C-15.3; 126(2)
    avec l\'autorisation du tribunal
    with leave of the court (requiring attendance of the analyst) L.R., c. F-27; 35(2)
  • autorisation légale
    sans autorisation légale
    without lawful authority (alteration of a certificate of citizenship) L.R., c. C-29; 29(3)(a)
  • autorisation législative
    donner l\'autorisation législative
    provide legislative authority/to (to take certain measures) L.R., c. E-6; 22
  • autorisation légitime
    lawful authority (to use a name) L.R., c. A-11.2; 65
    autorisation ou excuse légitime
    lawful authority or excuse L.R., c. H-3.3; 13(1)
  • autorisation réglementaire
    dépenses entraînées par la fourniture des procédés réglementaires ou l\'attribution des autorisations réglementaires
    reasonable outlays incurred for the purpose of providing the regulatory processes or approvals L.R., c. I-9.2; 20(2)
    sauf autorisation réglementaire
    except as authorized by regulation L.R., c. F-27; 3(3)
  • autoriser
    license/to (use of a trade-mark) L.R., c. T- 13; 23(2)
    accès autorisé
    lawful access (to an electric or gas meter) L.R., c. E-4; 33(a)
    agréé et autorisé/être
    registered and entitled/to be (to practise the profession of medicine) L.R., c. N-1; 2 "praticien"
    annuler sa décision de déclarer ou d\'autoriser une grève
    revoke the declaration or authorization to strike/to (trade union) L.R., c. L-2; 91(2)(a)
    authentique et autorisé
    genuine and authorized (signatures) L.R., c. B-1.01; 98(b)
    autorisé par les règlements à demander un certificat/être
    prescribed as being qualified to apply for a certificate/to be L.R., c. C-20; 4(f)
    autorisé/être
    licensed/to be L.R., c. A-15; 2 "camionneur"
    autoriser à faire prêter serment
    empower to administer an oath/to L.R., c. B-6; 35(1)
    autoriser l\'acceptation
    authorize the acceptance/to (of an agreement) L.R., c. E-13.5; 4
    autoriser l\'appel
    grant leave to appeal/to L.R., c. C-5; 37(7)(a)
    autoriser l\'émission
    authorize the issue/to (of shares) L.R., c. C-41.01; 53(1)(b)
    autoriser ou permettre
    authorize or permit/to (a failure to comply with a requirement) L.R., c. B-6; 42(5)
    autoriser par permis
    license/to (a weigher of grain) L.R., c. B-6; 31(2)
    autoriser par résolution extraordinaire
    authorize by a special resolution/to L.R., c. B-1.01; 34(2)
    chargé d\'établir et d\'autoriser toutes les pièces émises sous le grand sceau/être
    charged with the settlement and approval of all instruments issued under the Great Seal/to be (the Attorney General of Canada) L.R., c. J-2; 5(c)
    dûment autorisé/être
    duly authorized/to be (by a by-law of a board of trade) L.R., c. B-6; 4
    excuse autorisée
    authorized excuse (for the failure to transmit a return) L.R., c. E-2; 238
    explosif autorisé
    authorized explosive L.R., c. E-17; 2 "explosif autorisé"
    légalement autorisé/être
    lawfully empowered/to be L.R., c. C-40; 33(4)
    acting under lawful authority/to be L.R., c. O-5; 3(3)
    non autorisé
    unauthorized (signature or endorsement) L.R., c. C-44; 48(2) "non autorisé"
    ordonner ou autoriser la perpétration d\'une infraction, ou y consentir ou y participer
    direct, authorize, assent to, acquiesce in or participate in the commission of an offence/to L.R., c. A-4; 5(2)/ c. C-29; 36(2)
    personne légalement autorisée
    person lawfully entitled L.R., c. C-6; 2 "dentiste"
    personne régulièrement autorisée par permis
    person duly licensed (to carry on the business of a distiller) L.R., c. I-3; 3(2)(b)
    représentant autorisé
    authorized representative (of the parties at a collective bargaining) L.R., c. L-2; 50(a)(i)
    sauf si une loi fédérale l\'y autorise expressément
    except as expressly authorized by or under an Act of Parliament L.R., c. F-8.4; 13
    traitement autorisé
    authorized salary (of an employee of the Public Service) L.R., c. P-36; 42(1)(u)
  • autorité
    agent de l\'autorité
    enforcement authority (in respect of a contravention) L.R., c. C-38.7; 2 "agent de l\'autorité"
    enforcement officer (for the purposes of the Act) L.R., c. C-33.3; 2(1) "agent de l\'autorité"/ c. F-24; 10(1)/ L.R., c. P-29; 17(1)
    agir au nom ou sous l\'autorité de
    act on behalf or under the direction of/to (the Commissioner) L.R., c. A- 1; 61
    attribution, autorité ou pouvoir discrétionnaire
    power, authority or discretion (conferred on the Board) L.R., c. M-6; 15
    autorité investie du pouvoir de nomination
    appointing authority (to appoint a person to an office) L.R., c. I-21; 23(4)
    autorité investie du pouvoir de prendre un règlement
    authority authorized to make the regulation L.R., c. S-20; 13(4)
    autorité responsable de l\'administration des prisons dans la province
    authority responsible in the province for the administration of prisons L.R., c. T-15; 22
    autorités dont les organismes chargés de l\'application de la loi ont participé à l\'enquête
    jurisdictions the law enforcement agencies of which participated in the investigations (of the offences) L.R., c. S-8.3; 3(d)
    avoir la garde et être investi de l\'autorité
    have the custody and control/to (of a child) L.R., c. C-17; 28/ c. P-36; 25(3)
    biens dont la commission est propriétaire ou qui sont placés sous son autorité
    property owned, controlled, administered or managed by the Commission L.R., c. H-1; 19(1)(b)
    biens placés sous son autorité
    property under its jurisdiction L.R., c. H-1; 17(1)
    colonies, territoires d\'outre-mer, territoires sous protection, souveraineté ou autorité et territoires sur lesquels un mandat est exercé
    colonies, overseas territories, territories under protection, suzerainty, or authority, and territories in respect of which a mandate is being L.R., c. B-7; ann. I, XXXI, (g)
    commission des valeurs mobilières, bourse ou autre semblable autorité
    securities commission, stock exchange or other similar authority L.R., c. C-34; 121(c)(vi)
    compétence ou autorité
    jurisdiction or control (of a minister) L.R., c. N-10; 11
    cour, organisme, autorité
    court, body, authority L.R., c. F-29; 2 "tribunal"
    dans la mesure de son autorité
    according to the terms of his authority (judge) L.R., c. B-3; 186
    en situation d\'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant/être
    in a position of trust or authority towards the complainant/to be C. cr.; 150.1(3)
    établir des centres qui feront autorité
    establish authoritative centres/to (for the identification of natural history objects) L.R., c. M-13.4; 12(1)(m)
    exercer son autorité
    have the superintendence/to (Minister) L.R., c. J-2; 4(b)
    lieu de travail placé sous l\'entière autorité de l\'employeur
    work place controlled by the employer L.R., c. L-2; 125.1
    par le gouverneur en conseil ou sous son autorité
    by or under the authority of the Governor in Council L.R., c. I-21; 2(1) "règlement" (b)
    passage sous l\'autorité de la Gendarmerie
    taking over by the Force (of officers of a municipal police force) L.R., c. R-10; 20(4)
    personne apparemment détentrice d\'autorité
    person appearing to be in authority (claiming a solicitor-client privilege) L.R., c. C-34; 19(2)
    personne ayant la garde d\'un enfant et investie de l\'autorité sur celui-ci
    person having the custody and control of a child L.R., c. R-11; 17(1)
    personne qui agit sous l\'autorité d\'un mandat
    person acting under a warrant C. cr.; 198(1)(c)
    pouvoirs et autorité
    powers and authorities (of a board of trade) L.R., c. B-6; 48
    relever de la compétence ou de l\'autorité
    under the direction or control/to be (of Her Majesty in right of Canada) L.R., c. B-9.01; 4(2)(a)
    sous l\'autorité ou la compétence
    under the direction or control (of a minister) L.R., c. E-17; 3
    territoires sur lesquels une haute partie contractante exerce sa souveraineté, sa suzeraineté, son mandat ou son autorité
    territories subject to the sovereignty, suzerainty, mandate or authority of a High Contracting Party L.R., c. C-26; 2(4)
  • autorité chargée de la protection infantile
    child welfare authority L.R., c. C-1; 2 "autorité chargée de la protection infantile"
  • autorité compétente
    proper authority (shipping) L.R., c. S-9; 2 "autorité compétente"
    competent authority (for the investigation or prosecution of offences) L.R., c. M-13.6; 2(1) "autorité compétente"
    releasing authority (in matters of parole or statutory release) L.R., c. C- 44.6; 133(1)
    relevant authority Loi de l\'imp�t sur le revenu; 138(12) "autorité compétente"
    appropriate authority L.R., c. S-23; 2(1) "autorité compétente"
    appropriate authority (of a province) L.R., c. C-8; 39(1)
    appropriate authority (undertaking works) L.R., c. S-2; 18
    authority empowered (to receive an application) L.R., c. F-3.3; 10(3)
    autorité compétente chargée de l\'enquête
    competent investigating authority L.R., c. C-10.6; ann. 1911 "autorité compétente chargée de l\'enquête"
    remettre aux autorités compétentes pour que la justice suive son cours
    deliver to the proper authorities, to be dealt with according to law/to (a person accused of an extradition crime) L.R., c. E-23; 32
    remettre entre les mains de l\'autorité compétente
    give in charge/to (the accused) C. cr.; 609(1)(a)
  • autorité correctionnelle
    correctional authority L.R., c. C-44.6; 101(b)
  • autorité de justice
    par autorité de justice
    under process of law (sale of land) L.R., c. L-5; 130(1)
    vente régulièrement effectuée par autorité de justice
    fairly conducted sale under legal process L.R., c. F-2.3; 2 "agriculteur insolvable" (c)
  • autorité de la chose jugée
    reconnaître comme ayant l\'autorité de la chose jugée
    recognise as conclusive/to (judgment by a court of a Contracting State) L.R., c. C-30; ann. VIII
  • autorité de surveillance des pensions
    association des autorités de surveillance des pensions
    association of pension supervisory authorities L.R., c. P-7.01; 6(a)(ii)
  • autorité du ministre
    placé sous l\'autorité du ministre/être
    under the management, charge and direction or the administration and control of the Minister/to be (public work) L.R., c. P-38; 3 "ouvrage public"
    soustrait à la compétence ou l\'autorité du ministre/être
    no longer under the Minister\'s management, charge and direction or control/to be (public road or bridge) L.R., c. P-38; 11
  • autorité du Parlement
    sous l\'autorité du Parlement ou relevant de sa compétence
    under the authority or within the jurisdiction of Parliament (company incorporated) L.R., c. B-8; 2 "compagnie"
  • autorité évaluatrice
    assessment authority L.R., c. M-13; 2(1) "autorité évaluatrice"
  • autorité fiscale
    taxing authority L.R., c. C-7; 28(2)
  • autorité incarcérante
    committing authority L.R., c. N-5; 219(1)
  • autorité judiciaire
    tribunal exerçant l\'autorité judiciaire
    court exercising judicial authority C. cr.; 307(1)
  • autorité législative
    jurisdiction L.R., c. A-10.1; 7(a)/ c. P-11.1; 10(b)
    procédures qui relèvent de l\'autorité législative du Parlement du Canada
    proceedings over which Parliament has legislative authority L.R., c. C-5; 40
    prorogation de Télésat sous le régime d\'une autre autorité législative
    continuance of Telesat in another jurisdiction L.R., c. T-6.1; 8(1)(b)
  • autorité légitime
    lawful authority (in Her Majesty\'s Forces) L.R., c. N-5; 2 "mutinerie"
    lawful authority (of the government of a state) C. cr.; 2 "billet de banque" (b)
    autorité légitime du ressort
    lawful authority having jurisdiction in the place (where a warrant is executed) L.R., c. Y-1; 26.4(2)
  • autorité locale
    gouvernement provincial, conseil municipal, ou personne morale ou autorité locale
    provincial government, municipal council or local corporation or authority L.R., c. P-38; 20(1)
  • autorité métropolitaine
    ville constituée en personne morale, autorité métropolitaine et municipalité d\'une ville
    incorporated city, metropolitan authority and town municipality L.R., c. C-1; 2 "municipalité"
  • autorité monétaire
    banque centrale ou autorité monétaire
    central bank or monetary authority L.R., c. S-18; 12(4)
  • autorité municipale
    autorités provinciales et municipales
    provincial and municipal authorities L.R., c. C-15.3; 8(3)(b)
  • autorité parentale
    parental supervision L.R., c. Y-1; 3(1)(h)
    détenteur de l\'autorité parentale
    person who is responsible for the care and custody of a child L.R., c. I-5; 52.1(3)
  • autorité provinciale
    provincial authority L.R., c. C- 1; 2 "autorité provinciale"
    autorités provinciales et municipales
    provincial and municipal authorities L.R., c. C-15.3; 8(3)(b)
    autorités provinciales officiellement chargées de la délivrance des permis
    provincial professional licensing authorities (controlled drugs) L.R., c. F-27; 45(1)(e)
  • autorité publique
    public authority L.R., c. C-6; 8(1)(a)
    université ou autorité publique
    university or public authority L.R., c. T-13; 9(1)(n)
  • autorité réglementaire
    regulation-making authority L.R., c. S-20; 13(4)
  • autorité réglementante
    regulation-making authority L.R., c. S-22; 2(1) "autorité réglementante"
  • autorité régulatrice provinciale
    provincial regulatory agency L.R., c. N-7; 58.17
  • autorité religieuse
    relever d\'une autorité religieuse
    lie with a religious body or official/to (to remove the barrier to religious remarriage) L.R., c. D-3.4; 21(6)
  • autorité royale, vice-royale ou gouvernementale
    patronage ou autorité royale, vice-royale ou gouvernementale
    royal, vice-regal or governmental patronage or authority (production of wares) L.R., c. T-13; 9(1)(d)
  • autorité suprême
    ultimate authority (for managing the business of a company) L.R., c. I-11.8; 540(1) "conseil supérieur de direction"
  • autorité sursoyante
    suspending authority (for a punishment) L.R., c. N-5; 215(2)
  • autorité taxatrice
    taxing authority L.R., c. B-3; 149(2)/ c. M-13; 2(1) "autorité taxatrice"
  • autorités fédérales
    departments and agencies of the Government of Canada L.R., c. A-3; 8
  • autrefois acquit, autrefois convict
    défenses d\'autrefois acquit, d\'autrefois convict et de pardon
    pleas of autrefois acquit, autrefois convict and pardon C. cr.; 607(3)
  • autrefois convict
    invoquer la défense d\'autrefois convict
    plead autrefois convict/to L.R., c. Y- 1; 36(1)(c)
  • autrement
    acheter, prendre à bail ou autrement acquérir et céder, notamment par vente ou location
    purchase, lease or otherwise acquire and hold, sell or otherwise deal with/to (real property) L.R., c. F-13; 7(d)
    diffuser sous forme de publication ou autrement
    publish and otherwise disseminate/to (findings) L.R., c. C-13.4; 4(h)
    mais pas davantage ni autrement
    but not further or otherwise (to inspect books in conformity with the order of a court) L.R., c. W-11; 123(2)
    vendre ou céder autrement un investissement
    sell or otherwise dispose of an investment/to L.R., c. C-10.6; ann. 1602 3
  • autrui
    administrer les biens d\'autrui
    act in a fiduciary capacity/to L.R., c. C-44; 48(2) "représentant"
    causer des lésions corporelles à autrui
    cause bodily harm to another person/to C. cr.; 221
    constituer une menace grave envers la santé ou la sécurité d\'autrui ou un risque sérieux pour ses biens
    seriously threaten the health, safety or property of another person/to (fire or explosion) C. cr.; 434.1
  • auxiliaire
    helper (to assist supervisor during the war) L.R., c. C-31; 16 "auxiliaire"
    engager les auxiliaires temporaires, techniques et spéciaux
    employ temporary, technical and special assistants/to (to carry out an Act) L.R., c. C-34; 25
    pouvoir auxiliaire ou accessoire
    ancillary or incidental power L.R., c. C-40; 16(a)
    s\'entraider et se faire les auxiliaires
    act in aid of and be auxiliary to/to (courts and officers of all courts) L.R., c. B-3; 188(2)
  • aval
    avec l\'aval du gouverneur en conseil
    with the approval of the Governor in Council (making of rules) L.R., c. A-2; 33(3)
    sous réserve de l\'aval
    with the approval (of the Governor in Council) L.R., c. O-3.01; 43(1)(h)
  • avance
    advance payment L.R., c. P-18; 2(1) "avance"
    avance, aide ou prestation d\'assistance sociale
    advance, assistance or welfare payment L.R., c. P-6; 30(2)
    avance comptable
    accountable advance (made to an election officer to defray his expenses) L.R., c. E-2; 202(1)
    avance correspondant au montant du découvert
    advance of an amount sufficient to meet the deficit (of a fund) L.R., c. F-3.3; 13(3)
    avance de fonds
    advance of money L.R., c. C-8.5; 84(1) "sûreté" (a)
    avance garantie par une police
    advance on the security of a policy L.R., c. I-11.8; 479
    avance recouvrable
    recoverable advance L.R., c. F-8; 8.1(2)
    avance sur police
    policy loan Loi de l\'imp�t sur le revenu; 138(12) "avance sur police"
    avance versée
    advance payment L.R., c. C-49; 4(3)
    avances consenties
    money advanced (to primary producers) L.R., c. A-5; 2 "paiement initial"
    avances ou subventions
    advances or grants (to the Canadian Commercial Corporation) L.R., c. C-14; 11(1)(b)
    avertir suffisamment à l\'avance de la tenue de la séance
    give reasonable notice of the sitting/to (of a conciliation board) L.R., c. L-2; 85(2)
    céder par avance
    advance/to (property) C. cr.; 206(1)(b)
    consentir une avance
    make an advance/to (in respect of an insured deposit) L.R., c. C-3; 10(1)(g)
    contribution, subvention, prêt, avance ou garantie
    contribution, subsidy, loan, advance or guarantee L.R., c. L-4; 5(1)
    dans l\'année qui suit le versement de la première avance
    within one year after the first instalment was advanced (of a loan) L.R., c. F-2.7; 12(2)
    établir la procédure d\'autorisation d\'avances
    establish the procedures to be followed in authorizing advances/to L.R., c. N-11; 20.1(c)
    faire des avances à valoir sur
    advance amounts on account of/to (a payment) L.R., c. N-11; 14.7(1)
    garantir le remboursement d\'une avance
    guarantee the repayment of an advance/to L.R., c. C-49; 4(1)
    montant des avances en cours
    amount of advances outstanding L.R., c. C-41.01; 485(2)
    non-paiement d\'un prêt ou d\'une avance
    non-payment of any loan or advance L.R., c. B-1.01; 426(3)(a)
    prêt, avance, dépôt, contribution ou don
    loan, advance, deposit, contribution or gift (made to an election candidate) L.R., c. E-2; 218(1)(b)
    prêt ou avance
    loan or advance (made to a bank) L.R., c. B-2; 18(h)
    subvention, avance, prêt ou prime en argent
    subsidy, advance, loan or bonus of money L.R., c. W-1; 4(1)
    verser des avances
    make advance payments/to L.R., c. F-8; 8
  • avancé
    formation de base ou avancée
    basic and advanced training L.R., c. C-13.4; 4(g)
  • avancement
    avancement, rétrogradation, mutation, mise en disponibilité ou renvoi
    promotion, demotion, transfer, lay-off or release (of employees) L.R., c. P-33; 12(5)
    chances égales d\'emploi et d\'avancement
    equal opportunities to obtain employment and advancement (given to English-speaking and French-speaking employees in a federal institution) L.R., c. O-3.01; 39(1)(a)
    décision en matière d\'avancement ou de formation
    decision to promote or train (an employee) L.R., c. L-2; 209.3
    évaluation, avancement, rétrogradation
    appraisal, promotion, demotion (of employees of the Public Service) L.R., c. P-35; 69(3)(b)
    nomination, évaluation, avancement, rétrogradation, mutation, mise en disponibilité ou renvoi
    appointment, appraisal, promotion, demotion, transfer, lay-off or release (of employees) L.R., c. P-1.3; 55(2)
    possibilités d\'emploi, d\'avancement et de formation
    employment, promotion or training opportunity L.R., c. L- 2; 209
    servir à favoriser l\'avancement de la mission
    used in furtherance of the purpose/to be (of an association) L.R., c. A-11.2; 13(2)
  • avancer
    advance/to (money to a borrower) L.R., c. B-3; 139
    accord écrit dont l\'exécution est fort avancée
    written agreement the fulfilment of which is substantially advanced (acquisition of shares) L.R., c. T-19.8; 375(4)
    prêt avancé
    loan owing (to a bank) L.R., c. B-1.01; 328(1)(b)
    principal avancé
    principal money advanced L.R., c. I-15; 7
    situé sur la côte d\'une mer quelconque, ou aboutir ou s\'avancer jusqu\'à une baie/être
    situated on the coast of any sea, or abutting on or projecting into any bay/to be (district) L.R., c. S-9; 611(1)
  • avant-projet de loi
    avant-projet de loi ou projet de règlement
    draft legislation L.R., c. A-1; 69(1)(f)/ c. C-5; 39(2)(f)
  • avantage
    attributaire du droit ou de l\'avantage
    person on whom a right or privilege is conferred (by Her Majesty) L.R., c. F-11; 19.1(a)
    avantage mutuel
    mutual benefit (of developed and developing regions) L.R., c. I-19; 4(1)(d)
    avantages
    benefits (of employees) L.R., c. C-9; 23(1)
    equities (provided by an insurance company) L.R., c. I-11.8; 542(3)(c)
    avantages équivalents
    equivalent benefits (of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1806 3
    avantages ou inconvénients économiques qui découlent du mariage ou de son échec
    economic advantages or disadvantages arising from the marriage or its breakdown L.R., c. D-3.4; 15(7)(a)
    congé ou avantages spéciaux
    special leave or benefits (to employee for pregnancy) L.R., c. H-6; 15(f)
    droit ou avantage attaché à la qualité de citoyen
    right or privilege as a Canadian citizen L.R., c. C-29; 38(d)
    droit, privilège, avantage ou pouvoir
    right, privilege, benefit or power (conferred by an agreement) L.R., c. G-11.8; 4(2)
    fixer le prix à payer pour la fourniture de produits ou l\'attribution de droits ou d\'avantages
    fix fees in respect of products, rights and privileges provided/to (by the Department) L.R., c. C-17.3; 9
    infligé à titre d\'équivalent de tout bien, bénéfice ou avantage/être
    determined to represent the value of any property, benefit or advantage/to be (pecuniary penalty) L.R., c. M-13.6; 9(3)
    modifier les taux des salaires ou les droits ou avantages
    alter the rates of pay or any right or privilege/to (of an employee during the certification proceeding) L.R., c. L-2; 24(4)
    multiplier les avantages
    expand and enhance the benefits/to (of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; 3(e)
    nature, valeur, quantité, composition, avantages ou innocuité
    character, value, quantity, composition, merit or safety (of a pest control product) L.R., c. P-9; 4(2)
    nature, valeur, quantité, composition, avantages ou sûreté
    character, value, quantity, composition, merit or safety (of a drug) L.R., c. F-27; 9(1)
    pension, retraite, assurance-maladie ou autre avantage
    pension, superannuation, sickness insurance or other benefit (of employees) L.R., c. L-2; 70(4) "cotisation syndicale normale" (b)
    périodes ouvrant droit aux avantages
    qualifying periods for benefits L.R., c. L-2; 168(1.1)
    procurer des avantages, notamment en matière de retraite ou d\'assurance-maladie
    provide pension, health or other welfare rights or benefits/to L.R., c. L-2; 94(2)(b)
    profit ou avantage obtenu ou à obtenir
    benefit or advantage received or receivable (by an insider) L.R., c. C-44; 131(4)(b)
    recevoir certains avantages, notamment des licences, permis, subventions et paiements
    receive licences, permits, grants, payments or other benefits/to (corporation) L.R., c. C-44; 32(1)
    redevable des profits ou avantages directs
    accountable for any direct benefit or advantage (insider) L.R., c. T-19.8; 277(1)(b)
    régimes de retraite ou autres avantages
    pension or benefit plans L.R., c. B-1.01; 495(1)(d)
    responsabilités et avantages conférés par la citoyenneté
    responsibilities and privileges of citizenship L.R., c. C-29; 5(1)(e)
    retombées industrielles et avantages pour l\'emploi
    industrial and employment benefits L.R., c. N-26.5; 4(2)(c)
    rétribution, contrepartie ou avantage personnel
    compensation, consideration or personal advantage L.R., c. N-5; 117(b)
    rétribution - paiement, contrepartie, gratification ou avantage
    payment, consideration, gratuity or benefit L.R., c. A-2; 3(1) "rémunération"
    sans apporter d\'avantages en compensation
    without compensating advantage (effect of a judgment on foreign trade) L.R., c. C-34; 82(b)(iii)
    subvention, droit, avantage, franchise et concession
    grant, right, franchise, privilege and concession (received by the Freshwater Fish Marketing Corporation) L.R., c. F-13; 8
    traitement, salaire, rétribution, indemnités ou avantages
    salary, fee, wages, allowance, emolument or profit L.R., c. P-1; 32(1)(a)
  • avantage compétitif indu
    unfair competitive advantage (in manipulating exchange rates) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 1(iii)
  • avantage financier
    monetary benefits (resulting from an offence) L.R., c. C-15.3; 129/ c. E-17; 22(3)
    avantage financier facultatif
    discretionary benefit of a financial nature L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (l)
    convaincu que le coupable a tiré des avantages financiers/être
    satisfied that monetary benefits accrued to the convicted person/to be (as a result of the commission of an offence) L.R., c. I-11.8; 706(3)/ c. T-19.8; 534(3)
    tirer des avantages financiers
    acquire monetary benefits/to L.R., c. C-41.01; 466(3)
  • avantage fiscal
    tax benefit Loi de l\'imp�t sur le revenu; 245(1) "avantage fiscal"
  • avantage général du Canada
    déclarer être à l\'avantage général du Canada
    declare to be for the general advantage of Canada/to (work or undertaking situated within a province) L.R., c. L-2; 2 "entreprises fédérales" (h)
    ouvrage à l\'avantage général du Canada
    work for the general advantage of Canada (grain elevator) L.R., c. C-24; 76
  • avantage net du Canada
    vraisemblablement à l\'avantage net du Canada/être
    likely to be of net benefit to Canada/to be (investment in a Canadian business) L.R., c. I-21.8; 21(1)
  • avantage pécuniaire
    pecuniary benefit (enuring pursuant to the granting of a licence) L.R., c. C-24; 46(d)
    avantages pécuniaires consentis aux juges
    judges\' benefits L.R., c. J-1; 26(1)
  • avantageux
    débouchés commerciaux mutuellement avantageux
    mutually beneficial trade opportunities (in government procurement) L.R., c. C-10.6; ann. 1301 1
    liquidation avantageuse
    beneficial winding-up (of an insolvent company) L.R., c. W-11; 35(1)(b)
  • avarie
    acte d\'avarie commune
    general average act (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(2)
    avarie commune
    general average loss (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(1)
    avarie particulière
    particular average loss (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 63(1)
    contribution à l\'avarie commune
    general average contribution (in respect of a ship) L.R., c. F-7; 22(2)(q)
    contribution d\'avarie commune
    general average contribution (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(3)
    dépenses d\'avarie commune
    general average expenditure (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(2)
    destruction, perte, avarie ou retard
    destruction, loss, damage or delay (of baggage or cargo) L.R., c. C-26; ann. I, III, 30(3)
    disposition licite au sujet d\'avaries communes
    lawful provision regarding general average (respecting the carriage of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I V
    fournir un dédommagement à l\'égard de l\'avarie
    make satisfaction in respect of the injury/to (master of the ship) L.R., c. S-9; 614(1)(a)
    perte, destruction ou avarie grave immédiate
    immediate loss, destruction or serious damage (ship) L.R., c. S-9; 241(a)
    perte ou avarie d\'un bien, décès ou blessure d\'une personne
    loss of or injury to person, property or life L.R., c. C-5; 42
    sacrifices d\'avarie commune
    general average sacrifice (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(2)
  • avarier
    cause damage/to (to a ship) L.R., c. S-9; 476(b)
  • avenir
    avenir prévisible
    reasonably foreseeable future L.R., c. C-8; 66(3)(a)
    prévisions quant à l\'état des finances pour l\'avenir
    expected future financial condition (stated by an auditor) L.R., c. I-11.8; 368
    recouvrer dans un avenir suffisamment rapproché
    collect within the reasonably foreseeable future/to (an overpayment) L.R., c. O-9; 37(4)(a)
    rétroactivement ou pour l\'avenir
    prospectively or retroactively (making of an order) L.R., c. D-3.4; 17(1)
  • avenu (non)
    nul, non avenu et sans effet
    null and void and of no effect (covenant in a contract of carriage) L.R., c. C-27.01; ann. I III 8
  • avéré
    tenir pour avéré
    rely/to (on information contained in a disclosure of interest) L.R., c. I-11.8; 537(2)/ c. T-19.8; 492(2)
  • avertir
    avertir le public
    give public notice/to L.R., c. C-15.3; 40(a)(i)
    avertir suffisamment à l\'avance de la tenue de la séance
    give reasonable notice of the sitting/to (of a conciliation board) L.R., c. L-2; 85(2)
    obligation d\'avertir les acheteurs
    obligation to warn purchasers (of tobacco products) L.R., c. T-11.7; 9(3)
  • avertissement
    avertissement ou réprimande
    warning or reprimand (for a disciplinary offence) L.R., c. C-44.6; 44(1)(a)
    mise en garde, avertissement ou bordereau
    caution, caveat or memorial (in respect of an interest or right) L.R., c. B- 1.01; 426(8)(b)
  • avertisseur d\'incendie
    se servir d\'un avertisseur d\'incendie
    use a fire alarm/to C. cr.; 437
  • aveu
    admission (made in the course of a negotiation) L.R., c. E-21; 30(6)
    aveu, confession ou déclaration
    admission, confession or statement (made by the accused) C. cr.; 542(1)
    faire un aveu ou se reconnaître coupable
    make any confession or admission of guilt/to C. cr.; 541(2)
  • aveu de culpabilité
    aveu de culpabilité ou déclaration
    admission, confession or statement (made by a young person) L.R., c. Y-1; 4(3)
  • aveugle
    gabarits pour permettre aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin
    templates to enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots L.R., c. E-2; 104(1)(d)
  • aveuglement volontaire
    insouciance ou aveuglement volontaire
    recklessness or wilful blindness (defence to a charge) C. cr.; 273.2(a)(ii)
  • aviation
    document d\'aviation canadien
    Canadian aviation document L.R., c. A-2; 3(1) "document d\'aviation canadien"/ c. C-23.4; 3(1)(c)(ii)
  • Aviation active permanente
    Permanent Active Air Force L.R., c. C- 17; 2(1) "force régulière" (b)
  • aviation civile internationale
    international civil aviation C. cr.; 7(2)(d)
  • avis
    notification (to a trust and loan company) L.R., c. T-19.8; 448(2)
    afficher les avis
    post notices/to L.R., c. P-1.3; 15(d)
    avis conforme
    due notice L.R., c. H-6; 50(1)
    avis de l\'accusation
    notice of the charge (of illegal practice in election matters) L.R., c. E-2; 77(1)(b)(iv)
    avis de l\'adresse officielle de signification
    notice of official address for service L.R., c. C-8.5; 90(2)
    avis de l\'option
    notice of the election (to claim compensation under the Act) L.R., c. G-5; 11/ c. M-6; 24(4)
    avis de la constitution d\'une commission d\'appel
    notice of the appointment of an appeal board L.R., c. H-2.7; 21(b)
    avis de la demande
    notice of the request (for access to information) L.R., c. A-1; 9(1)(c)
    avis de la première assemblée des créanciers
    notice of the first meeting of creditors L.R., c. B- 3; 102(1)
    avis des restrictions ou privilèges
    notice of a restriction or lien L.R., c. B-1.01; 88(3)
    avis du défaut
    notice of the default (to prosecute an application) L.R., c. T-13; 36
    avis écrit de désaccord
    written notice of dispute L.R., c. G-10; 62(4)
    avis écrit insuffisant
    insufficient written notice L.R., c. B-4; 98(2)
    avis erroné ou erreur administrative
    erroneous advice or administrative error L.R., c. C-8; 66(3)(d)
    avis motivé du refus
    statement of the reasons for the refusal L.R., c. C-41.01; 153(1)
    avis ou exploit
    notice or process (served to a board of trade) L.R., c. B-6; 10
    avis ou mise en demeure
    notice or demand L.R., c. P-12; 27(3)(b)
    avis portant le sceau de la Cour et l\'intitulé de la cause
    notice entitled in the Court and in the cause L.R., c. S-26; 70
    avis prononcé par le plus haut tribunal
    opinion pronounced by the highest court L.R., c. S-26; 36
    avis remplissant par ailleurs sa finalité de notification
    notice being such as to intelligibly and substantially effect the required notification L.R., c. P-14.6; 69
    avis signifié à personne
    notice served personally L.R., c. C-8; 25(5)
    avoir droit de recevoir avis d\'une assemblée et pouvoir y assister et y prendre la parole
    entitled to receive notice of and to attend and be heard at a meeting/to be L.R., c. C-44; 110(1)
    carte, avis, affiche, circulaire, prospectus ou annonce, commerciale ou professionnelle
    business or professional card, notice, placard, circular, handbill or advertisement (in the likeness of a bank-note) C. cr.; 457(1)
    confidentialité de toute demande d\'avis présentée par un sénateur
    privacy of any senator who applies for an opinion L.R., c. P-1; 19.9(3)
    d\'avis/être
    believe/to (that an offence has been committed) L.R., c. S-7; 4(1)
    décider ce qui constitue un avis raisonnable
    determine the reasonableness of a notice/to L.R., c. C-5; 28(2)
    demande de renseignements, avis ou réquisition
    request for information, notice or demand (by a department) L.R., c. C-5; 26(3)
    destinataire d\'un avis
    person to whom a notice is directed or sent L.R., c. C-15.3; 18(2)
    donner avis
    give notice/to L.R., c. C-44; 211(7)(b)
    serve a notice/to (of an application on the Minister) L.R., c. A-2; 7.4(4)
    donner des avis et des conseils éclairés
    provide informed advice and opinion/to (Canadian Museum of Nature) L.R., c. M-13.4; 12(1)(l)
    donner un avis en bonne et due forme d\'une nouvelle déclaration d\'élection
    give due notice of a new declaration of election/to (after a recount) L.R., c. E-2; 188(2)
    faire insérer sans délai un avis
    forthwith publish notice/to (in a newspaper) L.R., c. C-44; 211(7)(b)
    faire signifier un avis de la déclaration de culpabilité
    cause a notice of the conviction to be served/to (on the owner of a bawdy-house) C. cr.; 210(3)
    habile à recevoir avis/être
    entitled to receive notice/to be (of an annual meeting) L.R., c. C-44; 134(2)
    l\'inspecteur peut procéder à la visite de tout lieu où, à son avis
    an inspector may enter any place where the inspector believes on reasonable grounds (any article is manufactured) L.R., c. F-27; 23(1)
    les droits, avis ou documents
    any fee, notice or document (required by an Act) L.R., c. C-44; 212(1)(c)
    mandat, assignation, bref, ordonnance ou avis
    warrant, summons, writ, order or notice L.R., c. C-9; 47
    mise en garde ou avis
    caveat or caution (lodged with a registrar) L.R., c. B-3; 74(3)
    par avis écrit
    by notice in writing L.R., c. A-17; 4(2)
    signalisation, avis ou documentation
    provision of signs, notices and other information (on services provided by a federal institution) L.R., c. O-3.01; 28
    signification de l\'avis de la présentation
    service of notice of the presentation (of a bill or note) L.R., c. B-4; 10
    soit sur avis, soit ex parte
    either on notice or ex parte (to make an application) L.R., c. C-42; 44.1(4)
    sommation, avis, ordre ou autre pièce de procédure
    summons, notice, order or other process L.R., c. W-1; 7
    sur l\'avis et avec le consentement
    by and with the advice and consent (of the Senate and House of Commons) L.R., c. A-6; préambule/ c. E-4.5; préambule
  • avis à la navigation
    Notices to Shipping (broadcast by the Canadian Coast Guard) L.R., c. S-9; 562.13(2)
  • avis aux navigateurs
    Notices to Mariners (published by the Canadian Coast Guard) L.R., c. S-9; 562.13(1)
  • avis consultatif
    advisory opinion (Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations) L.R., c. F-29.4; ann. III, 30
  • avis d\'admission
    notice of admission (of the truth of allegations) L.R., c. C-39; 19(2)
  • avis d\'appel
    notice of appeal L.R., c. C-8; 28(1)
    Notice of Appeal L.R., c. N-5; 232(1)
  • avis d\'arbitrage
    notice of arbitration L.R., c. N-7; 90(1)
  • avis d\'audition
    notice of the hearing (of an application) L.R., c. C-44; 204(2)
    notice of hearing L.R., c. E-21; 18(2)(a)/ c. S-15; 61(2)/ c. T-2; 18.19(1)
  • avis d\'émission
    selling instrument Loi de l\'imp�t sur le revenu; 66(15) "avis d\'émission"
  • avis d\'évaluation
    notice of assessment L.R., c. C-8; 22(2)
  • avis d\'expédition
    notice of consignment (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 32(1)
  • avis d\'expropriation
    notice of expropriation (given by a railway company) L.R., c. R-3; 167(1)
  • avis d\'intention
    notice of intention (to expropriate an interest in land) L.R., c. E-21; 2 "avis d\'intention"
    notice of intention (to make a proposal to one\'s creditors) L.R., c. B-3; 47.1(1)(a)
    avis d\'intention de la demande d\'agrément
    notice of intention to apply for approval (of a reduction of stated capital) L.R., c. B-1.01; 75(5)/ c. C-41.01; 82(5)
  • avis d\'intention de pratiquer une saisie-arrêt
    notice of intention to garnishee (Her Majesty) L.R., c. G-2; 6(b)(i)
  • avis d\'intervention
    notice of intervention L.R., c. E-4; 31(4)
    notice of intervention (Federal Court) L.R., c. C-15.3; 84(4)
  • avis d\'opposition
    notice of adverse claim (purchase of securities) L.R., c. T-19.8; 123(3)
    notice of adverse claim (to the registration of a security) L.R., c. I-11.8; 309(2)/ c. T-19.8; 290(2)
    notice of objection (to an assessment) L.R., c. C-8.5; 63(2)/ c. P-12; 19(1)
    notice of objection (to proposed regulation) L.R., c. P-14; 21(1)
    avis d\'opposition motivé
    notice of objection stating the reason for the objection L.R., c. C-15.3; 13(2)
  • avis de changement technologique
    notice of technological change (sent by the employer to the bargaining agent) L.R., c. L-2; 53(4)
  • avis de classement
    Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
    Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System (customs tariff) L.R., c. C-54.01; 11
  • avis de confirmation
    notice of confirmation (of an intention to expropriate an interest in land) L.R., c. E-21; 2 "avis de confirmation"
  • avis de constitution
    notice of incorporation (of a pension fund society) L.R., c. P-8; 5(1)
  • avis de contestation
    notice of dispute (of a claim) L.R., c. B-3; 81(2)
  • avis de contravention
    contravention notice L.R., c. C-24; 72(1)
  • avis de convocation
    avis de convocation d\'une réunion
    notice of a meeting (of directors) L.R., c. C-44; 114(5)
    équivaloir à une renonciation à l\'avis de convocation
    a waiver of notice of the meeting/to be (attendance at a meeting) L.R., c. I-11.8; 190(2)/ c. T-19.8; 185(2)
    renoncer à l\'avis de convocation
    waive notice of a meeting/to (shareholders) L.R., c. B-1.01; 142(1)/ c. C- 41.01; 151(1)/ c. C-44; 136/ c. I-11.8; 146(1)/ c. T-19.8; 145(1)
  • avis de cotisation
    notice of assessment (income tax) L.R., c. T-3; 5(a)
    notice of assessment L.R., c. C-8.5; 61(1)/ c. P-12; 13(2)
  • avis de défectuosité
    notice of defective construction L.R., c. T-19.01; 9(2)
  • avis de délivrance de lettres patentes
    notice of issuance of letters patent L.R., c. C-9; 25(2)
    notice of the issuance of letters patent L.R., c. B-1.01; 30
  • avis de fixation
    après notification de l\'ordonnance et de l\'avis de fixation d\'un jour et d\'un lieu
    on the service of an order and of an appointment of a time and place L.R., c. C- 5; 47
  • avis de liaison
    notice of the association (of trade-mark to wares) L.R., c. T-13; 4(1)
  • avis de motion
    notice of motion (for amendment of a regulation) L.R., c. D-1; 34(2)
    notice of motion (to refer an objection) L.R., c. B-3; 223(1)(c)
    par voie d\'assignation introductive d\'instance ou d\'avis de motion
    by way of originating summons or notice of motion L.R., c. C-36; 10
  • avis de motion introductive d\'instance
    sous forme de requête ou d\'avis de motion introductive d\'instance
    by petition or originating notice of motion (application) L.R., c. C-44; 248
  • avis de négociation
    notice of negotiation L.R., c. N-7; 88(2)
  • avis de négociation collective
    notice to bargain collectively L.R., c. A-10.4; 7(1)/ c. M-13.4; 41(1)
    signifier un avis de négociation collective
    serve a notice to bargain collectively/to L.R., c. L-2; 45(3)
  • avis de négocier collectivement
    notice to bargain collectively L.R., c. P-1.3; 38(2)/ c. P-35; 39(3)
  • avis de participation
    reçu de prime ou avis de participation
    premium receipt or dividend notice (fraternal benefit society) L.R., c. I-11.8; 545(3)
  • avis de présentation
    notice of presentation (of a petition) L.R., c. W-11; 5
  • avis de primes
    avis de primes et demandes de police
    premium notices and applications for policies L.R., c. I-11.8; 278
  • avis de projet de règlement
    notice of proposed regulation L.R., c. C-15.3; 29(4)
  • avis de prorogation
    notice of extension of time (surrender of a fugitive) L.R., c. E-23; 25(3)
  • avis de réception
    acknowledgment of receipt (registered mail) L.R., c. G-2; 39(3)
  • avis de refus
    notice of refusal (to issue an export permit) L.R., c. C-51; 8(1)
  • avis de renonciation
    notice of abandonment (of an intention to expropriate an interest in land) L.R., c. E-21; 12(1)
    notice of waiver L.R., c. B-3; 169(3)
    avis de renonciation ou de désistement
    notice of quit claim or disclaimer L.R., c. B-3; 20(1)
  • avis de requête
    notice of application L.R., c. E-4; 31(3)
    notice of motion (to strike an entry in a trade-marks registry) L.R., c. T- 13; 58
  • avis de retrait
    notice of withdrawal (of a receipt for preliminary prospectus) L.R., c. B-1.01; 277(4)
    notice of withdrawal (of a statement) L.R., c. N-7; 35(5)(a)
  • avis de révocation
    notice of revocation (of a waiver) L.R., c. P-12; 13(4.1)
    notice of revocation (of an election) L.R., c. M-5; 56(3)
  • avis de scrutin
    avis d\'un scrutin
    notice of grant of a poll L.R., c. E-2; 93(2)
  • avis de substitution
    notice of substitution (election petition) L.R., c. C-39; ann. formule 5
  • avis de sûreté
    security notice L.R., c. C-8.5; 84(1) "partie garantie"
  • avis de transmission
    notice of the submission (of a report forwarded to a Minister) L.R., c. C-18.3; 21(3)
  • avis déclaratoire
    avis déclaratoire final
    final declaratory opinion (of a panel) L.R., c. C-10.6; ann. 1903 3.a)
    avis déclaratoire initial écrit
    initial written declaratory opinion L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1903.2 2
  • aviser
    give notice/to (to an applicant) L.R., c. C-20; 8(1)
    aviser des conclusions de l\'enquête
    inform of the results of the investigation/to (a complainant) L.R., c. O- 3.01; 77(3)
    aviser par écrit
    give written notice/to (to a person) L.R., c. A-1; 7(a)
    réputé avisé/être
    deemed to have notice/to be L.R., c. C-44; 61(1)
  • avocat
    barrister-at-law L.R., c. C-39; 22(1)
    barrister-at-law or advocate L.R., c. C-45; 3(e)
    barrister or advocate L.R., c. J-1; 3(a)/ c. S-26; 5/ c. T-2; 4(3)
    barrister, solicitor, lawyer or advocate (acting in a divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 9(1)
    accès auprès d\'avocats
    access to legal counsel L.R., c. C-44.6; 96(w)(i)
    agir à titre d\'avocat
    practise as barrister, advocate and counsel/to L.R., c. S-26; 22
    avocat, agent ou procureur
    counsel, agent or attorney (of a party) L.R., c. C-39; 22(2)
    avocat, conseiller juridique ou mandataire
    solicitor, counsel or agent (of an employer) L.R., c. P-1.3; 48(3)
    avocat inscrit pendant ou depuis au moins dix ans au barreau d\'une province
    barrister or advocate of at least ten years standing at the bar of a province L.R., c. F-7; 5(5)
    avocat, notaire, comptable et expert-estimateur
    lawyer, notary, accountant and appraiser L.R., c. C- 41.01; 337(2)(a)
    avocat ou autre conseiller
    barrister or solicitor or other counsel (to represent a person) L.R., c. I-2; 30
    avocat ou juriste
    solicitor or law agent L.R., c. W-11; 36
    avocat ou notaire
    advocate or notary (Province of Quebec) C. cr.; 183 "avocat"
    advocate, lawyer or notary (Province of Quebec) C. cr.; 488.1(1) "avocat"
    avocat ou procureur
    barrister or solicitor C. cr.; 2 "avocat"
    avocat, vérificateur, comptable, ingénieur ou estimateur
    solicitor, auditor, accountant, engineer or appraiser L.R., c. C-44; 202(1)
    avoir recours à l\'assistance d\'un avocat
    retain and instruct counsel/to Charte canadienne; 10(b)
    clerc, avocat ou clerc d\'avocat
    clerk, solicitor or solicitor\'s clerk (of a trustee) L.R., c. B-3; 113(2)
    comparaître en personne ou par ministère d\'avocat
    appear and be heard in person or by counsel/to L.R., c. C-44; 124(6)/ c. I-11.8; 223(3)/ c. T-19.8; 219(3)
    comparaître par avocat ou par mandataire
    appear by counsel or agent/to (ship) L.R., c. A-12; 22(2)
    comparaître par l\'entremise d\'un avocat ou d\'un représentant
    appear for the trial by counsel or agent/to (defendant) L.R., c. C-38.7; 32
    droit aux services d\'un avocat
    right to be represented by counsel L.R., c. Y-1; 4(1)(d)
    droit d\'avoir recours à l\'assistance d\'un avocat
    right to retain and instruct counsel L.R., c. Y-1; 11(1)
    droit de se faire représenter par un avocat et possibilité de le choisir
    right to retain and instruct counsel and reasonable opportunity to obtain such counsel L.R., c. I- 2; 103.1(14)
    entendu en personne ou par l\'intermédiaire d\'un avocat/être
    heard personally or by counsel/to be L.R., c. C-23; 48(2)
    exercer en qualité d\'avocat ou de procureur devant les cours supérieures
    practise as an attorney-at-law or solicitor before the superior courts/to L.R., c. C-39; 88
    honoraires d\'avocat
    counsel fee or fees L.R., c. C-39; 74(1)
    juge-avocat
    judge advocate (court martial) L.R., c. N-5; 188(1)(b)
    par avocat ou mandataire
    by agent or counsel L.R., c. C-41.01; 47(2)
    présenter, personnellement ou par avocat, une pleine réponse et défense
    make full answer and defence personally or by counsel/to (an accused) C. cr.; 650(3)
    procureur, avocat ou conseil
    attorney, solicitor or counsel L.R., c. C-34; 9(2)(a)
    procureur, solliciteur ou avocat
    barrister, solicitor or advocate L.R., c. L-5; 15
    protégé par le secret professionnel qui lie un avocat à son client/être
    subject to solicitor-client privilege/to be (information) L.R., c. A-1; 23/ c. P-21; 27
    représenté par avocat/être
    represented by counsel/to be L.R., c. C-44.6; 173(2)
    se faire entendre personnellement ou se faire représenter par un avocat
    heard in person or by counsel/to be L.R., c. B-3; 170(4)
    taxé et soldé entre les parties ou entre l\'avocat et le client/être
    taxed and paid as between party and party or as between solicitor and client/to be (legal costs) L.R., c. B-3; 197(2)
  • avoir
    equity (of a body corporate) L.R., c. C-41.01; 12(3)(a)
    convertibilité des avoirs
    convertibility of the balances (held in the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 4(b)(i)
    état succinct des avoirs et obligations
    condensed statement of the assets and liabilities L.R., c. B-3; 51(1)(b)
  • avoir des actionnaires
    shareholders\' equity L.R., c. B-1.01; 10(1)(b)
    état des modifications dans l\'avoir des actionnaires
    statement of changes in shareholders\' equity L.R., c. I- 11.8; 331(2)(d)/ c. T-19.8; 313(2)(d)
  • avoir droit
    avoir droit à des frais de déplacement et de séjour
    entitled to be paid travel and living expenses/to be L.R., c. A-1; 55(2)
  • avoir du Canada
    solde créditeur de l\'avoir du Canada
    amount standing to the credit of the Equity of Canada L.R., c. C-10; 27.2(5)
  • avoir forestier
    timber resource property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 13(21) "avoir forestier"
  • avoir lieu
    occur/to (default) L.R., c. C-6; 17
    avoir lieu à huis clos
    held in camera/to be (proceedings) L.R., c. P-12; 25
  • avoir minier canadien
    Canadian resource property (under the Income Tax Act) L.R., c. C-34; 111(e)
    Canadian resource property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 66(15) "avoir minier canadien"
  • avoir minier étranger
    foreign resource property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 66(15) "avoir minier étranger"
  • avoir propre
    compte d\'avoir propre
    Proprietor\'s Equity Account L.R., c. B-9.01; 57(4)
  • avoirs du Fonds en la monnaie d\'un membre
    Fund\'s holdings of a member\'s currency (in the General Resources Account of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, III, 3(a)
  • avoirs en actions
    avoirs en actions et activités
    holdings and operations (of an energy enterprise) L.R., c. E-8; 6(f)
  • avoirs réalisables
    détermination des avoirs réalisables
    determination of the realizable assets L.R., c. B-3; 49(7)
  • avoisiner
    propriétaires des immeubles qui avoisinent ou touchent
    adjacent or abutting landowners (railway) L.R., c. R-3; 201(3)
  • avortement
    comité de l\'avortement thérapeutique
    therapeutic abortion committee C. cr.; 287(6) "comité de l\'avortement thérapeutique"
    moyen de provoquer un avortement ou une fausse couche
    method of causing abortion or miscarriage C. cr.; 163(2)(c)
    procurer l\'avortement
    procure the miscarriage/to C. cr.; 287(1)
  • avouer coupable (s\')
    s\'avouer coupable ou nier sa culpabilité
    plead guilty or not guilty/to C. cr.; 606(1)
  • ayant cause
    subsequent holder (of a share) L.R., c. C-44; 206(1) "pollicité dissident"
    successor in title (to the creator of a topography) L.R., c. I-14.6; 3(1)
    ayant cause, notamment cessionnaire
    assignee or other successor in title (of a holder of plant breeder\'s rights) L.R., c. P-14.6; 2(1) "titulaire"
    ayants cause, représentant ou héritier
    estate, representative or heir L.R., c. O-9; 29(1)
  • ayant droit
    beneficiary (entitled to an incentive) L.R., c. C-15.7; 11
    qualified person (to receive a payment for exploration expenses) L.R., c. C- 15.5; 2 "ayant droit"
    qualified person (to receive a petroleum incentive) L.R., c. P-13; 2(1) "ayant droit"
    person who has acquired rights (from a corporation) L.R., c. C-44; 18
    ancien conjoint et ayant droit
    former spouse and estate L.R., c. C-8; 83(1)
    associé, successeur et ayant droit
    associate, successor and assign (of an incorporator of a board of trade) L.R., c. B-6; 8(2)
    ayant droit au titre d\'un bail
    person who holds an interest derived from a lease L.R., c. F-8.4; 12
    héritiers, ayants droit, bénéficiaires testamentaires ou autres représentants légaux
    heirs, assigns, devisees or other legal representatives L.R., c. F-8.4; 20
    société ou ses ayants droit
    company or any person who has acquired rights from the company L.R., c. T- 19.8; 19
    successeur et ayant droit
    successor an
  • bagage
    bulletin de bagages
    baggage check L.R., c. C- 26; ann. III, I, IV(a)
    personnes, bagages ou marchandises
    persons, baggage or cargo (carriage) L.R., c. C-26; ann. I, I, 1(1)
  • baigner (se)
    terrain d\'école, terrain de jeu, parc public ou zone publique où l\'on peut se baigner
    school ground, playground, public park or bathing area C. cr.; 179(1)(b)
  • bail
    instrument granting a leasehold estate L.R., c. F-8.4; 5(6)
    leasehold interest L.R., c. E-21; 26(9)(a)
    acheter, prendre à bail ou acquérir de toute autre façon
    purchase, lease or otherwise acquire/to (real property) L.R., c. B-9.01; 48(1)
    acheter, prendre à bail ou autrement acquérir et céder, notamment par vente ou location
    purchase, lease or otherwise acquire and hold, sell or otherwise deal with/to (real property) L.R., c. F-13; 7(d)
    acte, bail, contrat, instrument, document ou accord
    deed, lease, contract, instrument, document or agreement L.R., c. I- 5; 28(1)
    aliénation ou cession à bail
    sale, lease or other disposition (of lands) L.R., c. W-9; 9(3)
    ayant droit au titre d\'un bail
    person who holds an interest derived from a lease L.R., c. F-8.4; 12
    bail conférant un droit exclusif de pêcher
    fishery lease that confers an exclusive right to fish L.R., c. F-14; 3(1)
    baux et permis de pêche ainsi que des licences d\'exploitation de pêcheries
    leases and licences for fisheries or fishing L.R., c. F-14; 7(1)
    cession à bail de droits miniers
    leasing of mining rights L.R., c. T-7; 12
    cession par vente ou bail
    disposal by sale or lease (of property) L.R., c. E-20; 10(6)(a)
    concession, bail ou autre forme d\'aliénation
    grant, lease or other disposition (of territorial lands) L.R., c. T-7; 16
    concession, bail, permis, licence
    grant, lease, permit, licence (exploitation of oil) L.R., c. I-7; 4(1)
    contrat, engagement, accord ou bail
    contract, bond, agreement or lease (respecting any railway or canal) L.R., c. T-18; 18
    détenir en vertu d\'un bail
    hold under a lease/to (designated goods) L.R., c. C-53; 2(2)
    donner à bail à un apparenté
    lease to a related party/to L.R., c. B-1.01; 494(5)(b)
    droit de tenure à bail
    leasehold interest (in assets) L.R., c. C-10.6; ann. 1611 "propriété"
    fabriquer, vendre, donner à bail ou louer
    manufacture, sell, lease or hire/to L.R., c. T-13; 6(2)
    lieux sous bail
    leased premises L.R., c. B-3; 146
    locataire ayant conclu un bail
    lessee under a lease L.R., c. N-11; 2 "propriétaire"
    location, permis ou licence, bail, produit
    rental, licence, lease, revenues (from the disposition of property) L.R., c. F-11; 7(1)(c)
    porteur d\'un bail ou permis
    holder of a lease or licence (relating to the mining of precious metals) C. cr.; 394(1)(a)
    prendre à bail d\'un apparenté
    lease from a related party/to L.R., c. B-1.01; 494(5)(a)
    prendre à bail ou en échange
    take on lease or in exchange/to L.R., c. C-40; 27(1)(j)
    prise de possession, permis, bail ou licence
    entry, permit, lease or licence (granted on public lands) L.R., c. W-4; 8(1)
    tous baux, permis ou licences consentis
    any lease or licence issued (under the authority of an Act) L.R., c. F-14; 9
    vendre, céder ou donner à bail
    sell, convey or lease/to (a pipeline) L.R., c. N-7; 74(1)(a)
  • bail de dragage
    dredging lease (for mining purposes) L.R., c. Y-3; 2(4)
  • bail emphytéotique
    emphyteutic lease L.R., c. M-13; 2(1) "immeuble fédéral" (c)
  • bail immobilier
    droits découlant des baux immobiliers
    leasehold interest L.R., c. I-11.8; 2(1) "biens immeubles"/ c. T-19.8; 2 "biens immeubles"
  • bail initial
    head lease Loi de l\'imp�t sur le revenu; 209(1) "bail initial"
  • bailleur
    compagnie bailleresse
    leasing company L.R., c. R-3; 100(2)
    créanciers ou débiteurs hypothécaires, locataires ou bailleurs de biens immeubles
    mortgagors, mortgagees, lessors or lessees L.R., c. C-41.01; 386(1) "société de courtage immobilier" (a)
  • baisse
    hausse ou baisse
    rise or fall (in price of the stock of a company) C. cr.; 383(1)
  • balance des paiements
    membre dont la balance des paiements est excédentaire et membre ayant une balance des paiements déficitaire
    member in surplus and member in deficit in their balances of payments (IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 4
  • ballottage
    qualités requises, choix, ballottage ou répartition
    qualification, selection, balloting or distribution (of jurors) C. cr.; 671
  • bancaire
    activité bancaire
    business of banking L.R., c. C-41.01; 2 "institution étrangère"
    contracter des emprunts bancaires
    borrow money from any bank/to L.R., c. F-13; 7(g)
    opérations bancaires
    business of banking L.R., c. B-1.01; 409(1)/ c. C-40; 6(1)(f)
    banking business L.R., c. B-2; 18(p)
    personne qui fait des opérations bancaires au Canada ou à l\'étranger
    person carrying on the business of banking in or out of Canada C. cr.; 2 "billet de banque" (a)
  • bande
    avoir perdu son droit de vote aux élections de la bande
    disqualified from voting at band elections/to be L.R., c. I-5; 2(1) "électeur" (c)
    bande issue de la fusion
    amalgamated band (Indian band) L.R., c. I-5; 11(4)
    bande ou conseil
    band or council L.R., c. N-11; 2 "bande indienne" (b)
    bande qui admet en son sein
    admitting band (Indians) L.R., c. I-5; 12
    conseil de la bande
    council of a band L.R., c. M-13; 2(1) "autorité taxatrice" (b)
    nation autochtone, conseil de bande, conseil tribal ou bande
    first nation, tribal council, band L.R., c. C-44.6; 79 "collectivité autochtone"
  • bande d\'Indiens
    Indian band L.R., c. P-21; 8(2)(k)
  • bande indienne
    Indian band L.R., c. N-11; 2 "bande indienne"
    organisme - bande indienne, conseil de bande ou autre
    Indian band, band council or other body L.R., c. C-18.7; 2 "institutions fédérales"
  • banlieue
    train de banlieue
    passenger train operated in commuter service L.R., c. N-23.6; 2(4)
  • bannière
    matériel électoral, emblème, enseigne, insigne, étiquette, ruban, drapeau, bannière, carte, affiche ou autre
    campaign literature, emblem, ensign, badge, label, ribbon, flag, banner, card, bill, poster or device (elections) L.R., c. E-2; 158(1)(a)
  • banque
    acceptation de banque
    bankers\' acceptance L.R., c. B-9.9; 18(3)(a)
    banque ayant fait appel au public
    distributing bank L.R., c. B-1.01; 265 (1) "banque ayant fait appel au public"
    banque ou caisse d\'épargne dotées de la personnalité morale
    incorporated bank or savings bank L.R., c. B-4; 2 "banque"
    banque ou personne morale bancaire
    bank and banking corporation L.R., c. B-3; 212
    banque servant d\'encaisseur
    bank acting as agent for collection L.R., c. B-4; 172(1)
    billet de banque
    bank-note C. cr.; 2 "billet de banque"
    facilités normales à court terme de banque et de crédit
    normal short-term banking and credit facilities L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (d)(1)
    filiale de banque d\'un pays non ALÉNA
    non-NAFTA country bank subsidiary L.R., c. B-1.01; 422.1
    Inspecteur général des banques
    Inspector General of Banks L.R., c. F-11.3; 12
    papier de banque et effets postaux de banque
    bank bills and bank post bills C. cr.; 2 "billet de banque"
    usages du commerce et des banques
    usage of trade and of banks L.R., c. B-4; 166(2)
  • banque centrale
    banque centrale ou autorité monétaire
    central bank or monetary authority L.R., c. S-18; 12(4)
  • Banque d\'expansion industrielle
    Industrial Development Bank L.R., c. B-9.9; 38
  • Banque de développement du Canada
    Business Development Bank of Canada (continuing the Federal Business Development Bank) L.R., c. B-9.9; 3(1)
  • Banque des règlements internationaux
    Bank for International Settlements L.R., c. B-2; 18(m)
  • Banque du Canada
    Bank of Canada L.R., c. B-2; 2 "Banque"
  • banque étrangère
    foreign bank Loi de l\'imp�t sur le revenu; 33.1(1) "banque étrangère"
    établissement affilié à une banque étrangère
    non-bank affiliate of a foreign bank L.R., c. B-1.01; 507(1) "établissement affilié à une banque étrangère"
    filiale de banque étrangère
    foreign bank subsidiary L.R., c. B-1.01; 2 "filiale de banque étrangère"
  • Banque européenne pour la reconstruction et le développement
    Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
    Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development L.R., c. E-13.5; 2 "Accord"
  • Banque internationale pour la reconstruction et le développement
    International Bank for Reconstruction and Development L.R., c. B-2; 18(m)/ c. B-7; préambule
  • Banque mondiale
    World Bank Group L.R., c. B-7; 13
  • banque pollicitée
    offeree bank (take-over bid) L.R., c. B-1.01; 283(1) "banque pollicitée"
  • banque vendeuse
    selling bank L.R., c. B-1.01; 236(2)(b)
  • baptême
    registre de naissances, baptêmes, mariages, décès ou sépultures
    register of births, baptisms, marriages, deaths or burials (to destroy, deface or injure) C. cr.; 377(1)(a)
  • barème
    rate (of directors\' remuneration) L.R., c. F-11; 108(1)
    échelon quelconque du barème
    any rate in the scale of rates (of pay) L.R., c. P-33; 38
    selon un barème fixé par règlement administratif du conseil
    as are fixed by by-law of the Board (travel and living expenses) L.R., c. C-13.4; 21
  • barème de la solde
    rate of pay (of a RCMP\'s member) L.R., c. R-10; 22(1.1)
  • barème de paiement
    modalités de crédit ou barème de paiement
    credit terms or payment schedule L.R., c. E-9; 25(1)(n)
  • barème de rémunération
    rates of compensation (for each class of positions) L.R., c. N-4; 8(3)(b)
    nomination, organisation, classification, barème de rémunération et conditions de travail
    appointment, organization, classification, rates of compensation and terms and conditions of employment L.R., c. D-1; 3(2)
  • barème de taux de fret
    barème de taux de fret spécifié
    specified rate schedule (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "contrat d\'exclusivité limitée"
  • barrage
    détournement ou barrage
    diversion or obstruction (of waters) L.R., c. N-27.3; 2 "utilisation"/ c. Y-4.6; 2 "utilisation"
    pont, estacade, barrage, quai
    bridge, boom, dam, wharf L.R., c. N-22; 3 "ouvrages" (a)
  • barré
    chèque barré
    crossed cheque L.R., c. B-4; 7
  • barreau
    law society (of a province) L.R., c. R-10; 43(3)
    bar (of a province) L.R., c. S-26; 5
    avocat inscrit pendant ou depuis au moins dix ans au barreau d\'une province
    barrister or advocate of at least ten years standing at the bar of a province L.R., c. F-7; 5(5)
    membre en règle du barreau d\'une province depuis dix ans
    barrister or advocate of ten years standing at the bar of a province L.R., c. C-34; 13(1)
  • barrement
    crossing (of a cheque) L.R., c. B-4; 170(1)
    chèque à barrement soit général soit spécial
    cheque crossed generally or specially L.R., c. B-4; 175
  • barrière tarifaire
    barrière tarifaire et non tarifaire
    tariff and non-tariff barrier L.R., c. C-34; 93(d)(i)
  • Bas-Canada
    ancienne province du Haut ou du Bas-Canada
    former Province of Upper Canada or Lower Canada L.R., c. S-21; 8
  • base
    assurance de base
    basic insurance L.R., c. N-28; 15(1)(a)
    contrat de base
    master agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (k)
    déficit de base du Compte
    basic account deficit (Unemployment Insurance Account) L.R., c. U- 1; 49(1) "déficit de base du Compte"
    excédent de base du Compte
    basic account surplus (Unemployment Insurance Account) L.R., c. U- 1; 49(1) "excédent de base du Compte"
    formation de base ou avancée
    basic and advanced training L.R., c. C-13.4; 4(g)
    installations ou services de transmission de télécommunications de base
    basic telecommunications transport facilities or services L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 1
    ligne de base
    baseline (of the territorial sea) L.R., c. T-8; 3(1)
    nouvelle base quant au temps ou au contenu
    new time basis or new content basis (Consumer Price Index) L.R., c. C-28; 11/ c. P-6; 77
    organisé sur une base internationale/être
    organized on an international basis/to be (sport) L.R., c. C-34; 48(2)(a)
    pension de base
    basic pension (paid to a member of the Canadian Forces) L.R., c. P-6; 71.1 "pension de base"
    prêt de base
    base loan L.R., c. N-11; 64 "prêt de base"
    quand la base de calcul du salaire n\'est pas l\'heure
    where the wages are paid on any basis of time other than hourly L.R., c. L-2; 178(1)(b)
    rémunération moyenne pour la période de base
    average earnings for the base period L.R., c. U-1; 46(1)
    travailler sur une base saisonnière ou irrégulière
    employed on a seasonal or irregular basis/to be L.R., c. L-2; 227(a)
  • base actuarielle
    assurer sur une base actuarielle la solvabilité
    secure on an actuarial basis the solvency/to (of a sick benefit fund) L.R., c. I-11.8; 541
  • base d\'acomptes provisionnels
    instalment base (payment of tax) L.R., c. P-12; 14(11)
  • base de dépenses
    expenditure base Loi de l\'imp�t sur le revenu; 37.1(5) "base de dépenses"
  • base de données
    base de données taxinomiques
    taxonomic data base (provided by the Canadian Museum of Nature) L.R., c. M-13.4; 12(1)(h)
  • base de données ou de temps
    nouvelle base de données ou de temps
    new time basis or new content basis (Consumer Price Index) L.R., c. O-9; 27
  • base des acomptes provisionnels
    instalment base Loi de l\'imp�t sur le revenu; 155(2)
    instalment base (of a licensed air carrier) L.R., c. E-15; 20.1(1)(a)
  • base initiale
    initial base Loi de l\'imp�t sur le revenu; 204 "base initiale"
  • baser
    basé/être
    founded/to be (an order, on a report) L.R., c. B-8; 6
  • basse mer
    laisse de basse mer
    low water line L.R., c. T-8; 5(2)
  • bassin
    droits de bassin, de port ou de canaux
    dock charges, harbour dues or canal tolls L.R., c. F-7; 22(2)(s)
  • bassin de radoub
    dry dock L.R., c. D-4; 2 "bassin de radoub"
  • bateau
    vessel L.R., c. N-22; 14 "bateau"/ C. cr.; 214 "bateau"
    bateau de l\'État
    government vessel L.R., c. C-33; 2 "bateau de l\'État"
    bateau, skis nautiques, planche de surf, aquaplane ou autre objet remorqué
    vessel, water skis, surf-board, water sled or other towed object (dangerous operation) C. cr.; 249(1)(b)
    bâtiment, bateau ou embarcation
    vessel, boat or craft L.R., c. C-33.3; 2(1) "navire"
    tout moyen de transport, notamment les aéronefs, les bateaux et les véhicules à moteur
    any aircraft, vessel, motor vehicle or other conveyance of any description whatever L.R., c. N-1; 2 "moyen de transport"
  • bateau à vapeur
    compagnie de chemin de fer, de bateaux à vapeur ou de bateaux passeurs
    railway, steamboat or ferry company L.R., c. P-3; 2
  • bateau de pêche
    fishing vessel L.R., c. B-1.01; 425(1) "bateau de pêche"/ c. F-14; 2 "bateau de pêche"
    bateau de pêche canadien
    Canadian fishing vessel L.R., c. C-33; 2 "bateau de pêche canadien"
    "bâtiment de pêche" ou "bateau de pêche"
    fishing vessel L.R., c. S-9; 2 "bâtiment de pêche" ou "bateau de pêche"
  • bateau passeur
    compagnie de chemin de fer, de bateaux à vapeur ou de bateaux passeurs
    railway, steamboat or ferry company L.R., c. P-3; 2
  • bateau-pilote
    pilot boat L.R., c. P-14; 19(1)(b)
  • bateau sauveteur
    wrecker (United States) L.R., c. U-3; 1
  • bâtiment
    vessel L.R., c. S-9; 2 "bâtiment"
    bâtiment, aéronef ou embarcations et radeaux de sauvetage
    vessel, aircraft or survival craft L.R., c. S-9; 385(2)(c)
    bâtiment, bateau ou embarcation
    vessel, boat or craft L.R., c. C-33.3; 2(1) "navire"
    bâtiment, contenant ou lieu
    building, receptacle or place (where goods are located) L.R., c. I-5; 103(4)
    bâtiment inscrit
    recorded vessel L.R., c. S-9; 2 "bâtiment inscrit"
    bâtiment ou ouvrage mobile
    building or movable structure L.R., c. N-11; 2 "unité en copropriété"
    bien-fonds, terrain, bâtiment et dépendance de toute condition
    real property, messuage, land, tenement and hereditament of any tenure L.R., c. G-7; 2 "terres"
    biens-fonds, bâtiments et dépendances de toute sorte
    real property, messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. N-7; 2 "terrains"
    lieu, notamment bâtiment, magasin ou construction
    building, storehouse, structure or place (in which explosives are kept) L.R., c. E-17; 2 "poudrière"
    perquisitionner dans un bâtiment, contenant ou lieu
    search a building, receptacle or place/to (proceeds of crime) C. cr.; 462.32(1)
    terrain, bâtiment, servitude
    land, building, easement L.R., c. C-40; 27(1)(j)
    terrain ou bâtiment
    premises or building L.R., c. C-23.4; 19(16) "lieu"
    terre, terrain, bâtiment et dépendance, biens corporels et droits incorporels
    land, messuage, tenement and hereditament, corporeal and incorporeal L.R., c. L-5; 2 "bien-fonds"
  • bâtiment de pêche
    "bâtiment de pêche" ou "bateau de pêche"
    fishing vessel L.R., c. S-9; 2 "bâtiment de pêche" ou "bateau de pêche"
  • battre
    blesser, battre ou frapper une personne ou se porter à des actes de violence contre elle
    wound, beat, strike or use any personal violence to a person/to (robbery) C. cr.; 343(b)
  • battre en duel (se)
    défier une personne à se battre en duel
    challenge a person to fight a duel/to C. cr.; 71(b)
  • beau-fils / belle-fille
    beau-fils ou belle-fille par remariage ou enfant illégitime
    stepchild or illegitimate child L.R., c. C-17; 2(2)
    enfant naturel, beau-fils, belle-fille ou enfant adoptif
    natural child, stepchild or adopted child L.R., c. M-5; 2(1) "enfant"/ c. P-36; 3(1) "enfant"
  • belligérant
    droit de belligérant
    belligerent right (shipping) L.R., c. S-9; 87(1)
  • bénéfice
    affecter ses bénéfices et les plus-values de ses biens
    use one\'s profits or accretions to the value of one\'s property/to L.R., c. C- 13.4; 28
    bénéfice juste et raisonnable
    fair and reasonable profit (on a defence contract) L.R., c. D-1; 24(1)
    bénéfices de fabrication et de transformation au Canada
    Canadian manufacturing and processing profits Loi de l\'imp�t sur le revenu; 125.1(3) "bénéfices de fabrication et de transformation au Canada"
    bénéfices nets accumulés
    Accumulated Net Earnings (of a corporation) L.R., c. C-3; 10(1)(d)
    bénéfices non répartis
    retained earnings (of a corporation) L.R., c. C-43; 5(2)(d)/ c. E-20; 14(1)(b)/ c. F-2.2; 11(2)
    bénéfices non répartis qui n\'ont pas encore été affectés
    unappropriated earned surplus L.R., c. I-11.8; 463(1)
    bénéfices provenant d\'une activité d\'entreprise
    profits from a business activity L.R., c. I-4; 4
    caisse de bénéfices
    benefit funds (maintained by a society) L.R., c. I-11.8; 57(1)(b)(i)
    clause cédant le bénéfice de l\'assurance
    benefit of insurance clause L.R., c. C- 27.01; ann. I III 8
    déclarer des dividendes ou une participation aux bénéfices
    declare a dividend on shares or a policy dividend/to L.R., c. I-11.8; 207(d)
    droit à la même protection et au même bénéfice
    right to the equal protection and equal benefit (of the law) Charte canadienne; 15(1)
    impôt sur le revenu ou sur les bénéfices
    income or profits tax L.R., c. P-12; 2(5)
    impôt sur les superbénéfices
    excess profits tax L.R., c. P-12; 2(5)
    infligé à titre d\'équivalent de tout bien, bénéfice ou avantage/être
    determined to represent the value of any property, benefit or advantage/to be (pecuniary penalty) L.R., c. M-13.6; 9(3)
    personne au bénéfice de qui recouvrement peut être obtenu
    person for whose benefit the liability is enforceable L.R., c. C-26; ann. II, 2(b)
    pertes d\'usage, d\'occupation, de loyers et de bénéfices
    loss of use, occupancy, rents and profits L.R., c. I-11.8; 12(3)
    plénitude de la protection et du bénéfice de la loi
    full protection and benefit of the law (right of every individual) C. cr.; 276(3)(g)
    régime de participation des salariés aux bénéfices
    employees\' profit sharing plan L.R., c. P-7.01; 4(2)(a)
    régime de participation différée aux bénéfices
    deferred profit sharing plan L.R., c. I-4; 5.1(e)
    revendication du bénéfice de priorité
    claim respecting priority (breeding of a new variety) L.R., c. P-14.6; 11(2)
    s\'exercer au bénéfice des membres de la famille du voyageur
    enforceable for the benefit of the members of the passenger\'s family/to be (liability) L.R., c. C-26; ann. II, 1
    verser au crédit d\'un compte de bénéfices non répartis ou d\'un autre compte de surplus
    credit to a retained earnings or other surplus account/to L.R., c. C-44; 26(6)
  • bénéficiaire
    cestui que trust L.R., c. L-5; 176
    payee (of an instrument) L.R., c. T-19.8; 497(2)(c)
    recipient Loi de l\'imp�t sur le revenu; 56(12)
    recipient (advance payment) L.R., c. P-18; 2(1) "bénéficiaire"
    recipient (of a compensation) L.R., c. E-6; 84(g)
    recipient (of allowance and retirement benefits) L.R., c. M-5; 64(1)(c)
    recipient (of an allowance) L.R., c. W-3; 4(4)(a)
    recipient (of resource royalties) L.R., c. P-12; 26(1)
    beneficiary (of a trust) L.R., c. T-19.8; 510(1)(c)
    beneficial owner (of interests or rights) L.R., c. C-20; 5(3)(a)
    bénéficiaire admissible
    eligible contribution recipient L.R., c. N-11; 95(1)
    bénéficiaire d\'un gain de survie
    person with right of survivorship L.R., c. C-41.01; 117(1)(e)/ c. I-11.8; 114(1)(e)/ c. T-19.8; 113(1)(e)
    bénéficiaire d\'une allocation familiale
    family allowance recipient L.R., c. C-8; 42(1) "bénéficiaire d\'une allocation familiale"
    bénéficiaire d\'une charge
    encumbrancee L.R., c. L-5; 2 "bénéficiaire d\'une charge"/ c. R-3; 84(2)
    bénéficiaire de l\'ordonnance
    person who has obtained an order L.R., c. A-2; 7.4(7)
    bénéficiaire de la bourse
    award recipient (Centennial Flame Research Award) L.R., c. C-27.5; 7(2)
    bénéficiaire de la complaisance
    party accommodated (accommodation bill) L.R., c. B- 4; 138(3)
    bénéficiaire du jugement
    judgment creditor L.R., c. S-9; 687 "bénéficiaire du jugement"
    bénéficiaire privilégié
    preferred beneficiary Loi de l\'imp�t sur le revenu; 108(1) "bénéficiaire privilégié"
    carence du bénéficiaire d\'un prêt
    default on the part of a borrower under a loan L.R., c. I-11.8; ann. "hypothèque"
    demandeur et bénéficiaire
    applicant for and recipient of (a payment for exploration expenses) L.R., c. C- 15.5; 12
    désigner sa succession comme bénéficiaire
    name his estate as beneficiary/to (of death benefits) L.R., c. P-36; 25(1)(d)(i)
    détenteur ou bénéficiaire
    holder or beneficiary L.R., c. C-36; 2 "créancier garanti"
    héritiers, ayants droit, bénéficiaires testamentaires ou autres représentants légaux
    heirs, assigns, devisees or other legal representatives L.R., c. F-8.4; 20
    intérêt légal ou bénéficiaire dans un navire
    legal or beneficial interest in a ship L.R., c. S-9; l4(e)
    jouissance bénéficiaire
    beneficial use L.R., c. L-5; 55(3)
    modalités applicables à la désignation des bénéficiaires et aux changements ou à la révocation de désignation
    manner of naming, changing or revoking beneficiaries L.R., c. C-17; 73(1)(e)
    propriété bénéficiaire
    beneficial ownership (of a security) C. cr.; 382(a)
    souscripteur ou bénéficiaire d\'une police
    policyholder or beneficiary L.R., c. I-11.8; 450
  • bénéficier
    bénéficier d\'une exemption
    benefit from an exemption/to (ship) L.R., c. C-33.3; 31(2)
    bénéficier d\'une libération conditionnelle
    a paroled inmate/to be L.R., c. C-29; 21(b)
    bénéficier de la franchise
    free of duty (goods) L.R., c. C-10.6; ann. 401 2.a)
    bénéficier de mécanismes de consultation officiels
    have access to advisory forums/to (artists) L.R., c. S-19.6; 3(c)
    bénéficier des remises de peine que lui a accordées l\'État étranger
    credited with any time toward completion of his sentence that was credited to him by the foreign state/to be (at the date of the offender\'s transfer) L.R., c. T- 15; 11(1)(a)
    bénéficier du régime existant d\'admission en franchise
    receive the existing duty-free treatment/to (goods) L.R., c. C-10.6; ann. 401 4
    bénéficier du tarif des États-Unis de l\'annexe I du Tarif des douanes
    entitled to the benefit of the United States Tariff of Schedule I to the Customs Tariff/to be (imported goods) L.R., c. C-18.3; 19.1(2)
    pouvoir bénéficier d\'une réduction de peine
    eligible to earn remission/to be L.R., c. T- 15; 11(1)(b)
  • bénévole
    entreprises, organisations patronales et syndicales et organismes bénévoles
    business community, labour organizations and voluntary organizations L.R., c. O-3.01; 43(1)(f)
    organismes bénévoles et de bienfaisance, société de personnes ou groupe d\'intérêt
    voluntary association, charitable society, partnership or interest group L.R., c. L-12.4; 2 "organisation"
    travail bénévole
    volunteer labour (provided at an election) L.R., c. E-2; 2(1) "travail bénévole"
    community service (performed by a young person) L.R., c. Y-1; 21(9)(a)
  • bertillonnage
    Bertillon Signaletic System (identification of criminals) L.R., c. I-1; 2(1)(a)
  • besoin
    avoir normalement besoin
    reasonably require/to (information) L.R., c. C-6; 13(a)
    besoin contractuel
    contractual requirement (with respect to the shipping of natural gas) L.R., c. N-26; ann. I, 3(a)
    besoins de formation et de perfectionnement
    requirements for the training and development (of personnel) L.R., c. F-11; 11(2)(b)
    besoins de son ménage
    household needs L.R., c. N-11; 54(1)(b)
    besoins des usagers
    needs of the recipients (of public services) L.R., c. O-3.01; 45
    besoins matériels
    budgetary requirements (of a person) L.R., c. C-1; 6(2)(b)
    canalisation de distribution d\'eau servant aux besoins municipaux
    water pipeline for municipal purposes L.R., c. C- 23.4; 2 "productoduc"
    changement dans les ressources, les besoins ou, d\'une façon générale, dans la situation
    change in the condition, means, needs or other circumstances (of a former spouse) L.R., c. D-3.4; 17(4)
    chasser ou trapper afin de subvenir à ses besoins
    hunt or trap in order to sustain oneself/to C. cr.; 97(2)(a)(ii)
    compte tenu des ressources, des besoins ou des revenus
    on the basis of a means, a needs or an income test (social assistance payment) L.R., c. O-9; 13(c)(v)
    dans le besoin/être
    in necessitous circumstances/to be (surviving spouse) L.R., c. C-31; 53
    en tant que de besoin
    from time to time as occasion requires (powers to be exercised) L.R., c. I-21; 31(3)
    estimer nécessaire et suffisant pour répondre aux besoins en l\'occurrence
    consider necessary and sufficient to meet the circumstances of the case/to (terms of an injunction) L.R., c. C-34; 33(4)(a)
    obligation financière commune de subvenir aux besoins
    joint financial obligation to maintain (a child of the marriage) L.R., c. D-3.4; 15(8)(a)
    ouvert en tant que de besoin/être
    issue from time to time/to (credits payable in respect of allowances to senators) L.R., c. P-1; 20(1)
    se trouver dans le dénuement ou dans le besoin
    in destitute or necessitous circumstances/to be C. cr.; 215(2)(a)(i)
  • bestialité
    commettre un acte de bestialité
    commit bestiality/to C. cr.; 160(1)
  • bestiaux
    mettre sur des bestiaux une empreinte ou marque fausse ou contrefaite
    make a false or counterfeit brand or mark on cattle/to C. cr.; 338(1)(b)(ii)
  • bétail
    livestock L.R., c. F-3; 2(1) "bétail"
  • bibliographie nationale
    national bibliography (prepared by the National Librarian) L.R., c. N-12; 7(1)(c)
  • bibliothécaire parlementaire
    Parliamentary Librarian L.R., c. C-10; 35(2)(c)/ c. P-1; 75(1)
  • bibliothèque
    article de bibliothèque de tout genre
    library matter of every kind, nature and description L.R., c. N-12; 2 "document"
    bibliothèque des affaires législatives
    legislative library (of the Government of the Northwest Territories) L.R., c. S-1.5; 7(c)
    documents de bibliothèque ou de musée
    library or museum material L.R., c. A-1; 68(b)
    matériel de bibliothèque ou de musée
    library or museum materials L.R., c. N-2.5; 7
    Sénat, Chambre des communes ou bibliothèque du Parlement
    Senate, House of Commons or Library of Parliament L.R., c. G-5; 2 "agents de l\'État" (e)
  • Bibliothèque nationale
    National Library L.R., c. N-12; 2 "Bibliothèque"
    administrateur général de la Bibliothèque nationale
    National Librarian L.R., c. N-12; 5(1)
    compte spécial d\'exploitation de la Bibliothèque nationale
    National Library Special Operating Account L.R., c. N-12; 14(1)
  • bien
    acquérir des biens, notamment sous forme d\'argent ou de valeurs mobilières
    acquire any money, securities or other property/to L.R., c. C-13; 6(3)
    affecter ses bénéfices et les plus-values de ses biens
    use one\'s profits or accretions to the value of one\'s property/to L.R., c. C-13.4; 28
    bien, entreprise ou patrimoine
    property, business or estate (of a person) L.R., c. C-8; 23(5)
    biens
    estate L.R., c. I-5; 2(1) "biens"
    property L.R., c. E-20; 2 "biens"/ c. F-7; 2(1) "biens"/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "biens"
    biens, actifs, prérogatives et immunités
    property, assets, privileges and franchises (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 8(5)
    biens, affaires, succession ou revenu
    property, business, estate or income (of a person) L.R., c. P-12; 11(3)
    biens d\'un détenu décédé
    estate of a deceased inmate L.R., c. C-44.6; 96(z.1)
    biens, denrées ou marchandises
    goods, wares or merchandise L.R., c. P-1; 35(b)
    biens distincts
    separate property (of partners) L.R., c. B-3; 142(1)
    biens et effets
    estate and effects (of a company in the course of being wound up) L.R., c. W-11; 23(1)
    biens et effets, terrains et dépendances
    goods and chattels, lands and tenements L.R., c. W-11; 113
    biens hypothéqués ou grevés
    property mortgaged or charged L.R., c. C-40; 93(5)
    biens libérés des droits et taxes
    duty and tax paid goods L.R., c. C-53; 7
    biens subséquemment acquis
    after-acquired property (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 172(1)
    biens utilisés ou détenus par lui pendant l\'année
    property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of Loi de l\'imp�t sur le revenu; 138(12) "biens utilisés ou détenus par lui pendant l\'année"
    capital-actions, biens et affaires
    stock, property and undertakings (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 35(1)(e)
    cession de biens ou ordonnance de séquestre
    assignment or receiving order L.R., c. C-49; 2(2)(c)
    constituer une menace grave envers la santé ou la sécurité d\'autrui ou un risque sérieux pour ses biens
    seriously threaten the health, safety or property of another person/to (fire or explosion) C. cr.; 434.1
    contrat de fourniture de biens ou de services
    contract to provide goods or services (to the Government of Canada) L.R., c. C-23; 42(2)
    contrepartie payable en biens ou en services rendus
    consideration payable in property or past services (for the issuance of shares) L.R., c. C-40; 25(1)(b)
    coût admissible d\'un bien
    eligible asset cost (petroleum industry) L.R., c. P-13; 2(1) "coût admissible d\'un bien"
    dépositaire des biens
    depository for the assets (of a bank) L.R., c. E-13.5; 5
    dépourvu de revenus ou de biens suffisants/être
    without sufficient income or assets/to be L.R., c. P- 6; 3(1) "état de dépendance"
    descente sur les lieux et inspection des biens
    entry on and inspection of property L.R., c. T-3.4; 55
    destination des biens en cas de dissolution
    disposition to be made of the property on liquidation (of a society) L.R., c. I-11.8; 28(2)(c)
    disposer des biens
    dispose of properties/to L.R., c. C-44; 211(7)(c)
    droit de recouvrer ou de recevoir des biens
    right to recover or receive property L.R., c. C-34; 2(1) "article" (c)
    droit provincial des biens
    provincial property law L.R., c. P-7.01; 25(1) "droit provincial des biens"
    empêcher que des biens ne soient détruits ou subissent des dommages inutiles
    prevent unnecessary damage to or loss of property/to L.R., c. L-2; 127(1)(c)
    emploi des biens
    disposition of the property (of a debtor) L.R., c. B-3; 10(1)
    enregistrement de pièces affectant le titre aux biens
    registration of documents affecting title to property L.R., c. B-3; 72(2)
    entièrement libéré soit en numéraire, soit en biens ou en services rendus/être
    fully paid in money or in property or past services/to be (consideration for a share) L.R., c. C-44; 25(3)
    faire fonction de gardien de biens
    act as a custodian of property/to (company) L.R., c. I-11.8; 441(1)(g)/ c. T- 19.8; 410(1)(g)
    fonds, titres ou autres biens
    moneys, securities or other property L.R., c. F-8; 39
    gains, revenu, biens postérieurement acquis ou opérations
    earnings, income, after-acquired property or dealings L.R., c. B-3; 176(1)
    gardien de biens
    custodian of property L.R., c. B-1.01; 410(1)(f)
    gestion et disposition des biens
    administration, management and control of the property (of the Canadian Polar Commission) L.R., c. C-21.3; 17(d)
    hypothéquer des biens ou constituer des sûretés réelles
    mortgage or create any security interest in property/to L.R., c. A-11.2; 12(c)
    infligé à titre d\'équivalent de tout bien, bénéfice ou avantage/être
    determined to represent the value of any property, benefit or advantage/to be (pecuniary penalty) L.R., c. M-13.6; 9(3)
    intérêts dans les biens et droits qui font l\'objet des procédures
    interest in the chose in action or subject-matter of the proceeding L.R., c. B-3; 38(2)
    jouissance normale de la vie ou des biens
    normal enjoyment of life or property L.R., c. C-15.3; 3(1) "pollution atmosphérique"
    méfait à l\'égard de biens ou de données
    mischief in relation to property or data C. cr.; 430(5.1)
    ne pas être garanti par des biens
    unsecured on property/to be (money) L.R., c. N-11; 69(2)(a)(ii)
    ordonner la réalisation du reliquat des biens et la répartition du produit
    order the remaining property to be converted into and distributed in money/to L.R., c. I-11.8; 397(2)(a)/ c. T-19.8; 364(2)(a)
    ouvrages et biens
    works and property (of an existing dry dock) L.R., c. D-4; 4(1)
    percevoir des droits d\'entrée et des redevances pour les biens et services
    charge for goods, services and admission/to (museum) L.R., c. M-13.4; 6(1)(p)
    perte de vies ou de biens
    casualty to persons or property L.R., c. B-8; 17(1)
    prélever par voie de saisie-exécution et de vente de biens et effets
    levy by distress and sale of goods and chattels/to (for default in payment of a fine) L.R., c. G-7; 82(2)
    privation d\'un bien
    deprivation of property L.R., c. E-9; 32(1)
    privilège portant sur les biens
    lien on property L.R., c. C-40; 8(5)
    rapport complet de ses biens et de ses recettes et dépenses
    full return of its property and of its receipts and expenditures (pension fund society) L.R., c. P-8; 16
    rapporter qu\'il n\'y a pas de biens
    make a return of nulla bona/to (the sheriff executing a judgment) L.R., c. L- 5; 148(2)
    réaliser un bien confisqué
    convert anything forfeited into money/to C. cr.; 199(5)
    recouvrer ses biens
    collect its property/to L.R., c. C-44; 211(7)(c)
    reliquat des biens
    remaining property (of a bank) L.R., c. B-1.01; 60(1)(c)
    remaining property (of a company, on dissolution) L.R., c. I-11.8; 63(2)(b)
    remaining property (of a cooperative credit association) L.R., c. C- 41.01; 67(2)
    restituer le reliquat des biens
    restore the remaining property/to (to a corporation) L.R., c. C-44; 217(n)(iii)
    sauvetage civil de personnes ou de biens
    civil salvage of life or property L.R., c. C-50; 5(1)
    sécurité des personnes et protection des biens
    safety of persons and property L.R., c. F-24; 9(b)
    syndic, séquestre ou liquidateur qui s\'occupe de la masse des biens
    trustee in bankruptcy, administrator or liquidator concerned with the estate L.R., c. L-1; 28(3)(b)
    terres, biens ou sommes d\'argent
    land, goods or money (in the possession of the Crown) L.R., c. F-7; 17(2)(a)
    titre et acte constatant un droit de propriété ou autre droit relatif à des biens
    deed and instrument evidencing the title or right to property L.R., c. C-34; 2(1) "article" (b)
    transfert de biens
    transfer of property L.R., c. C-41.01; 17
    transmettre les biens par testament
    devise or bequeath the property by will/to L.R., c. I-5; 45(1)
    travaux ou ouvrages publics et biens
    public works and property L.R., c. P-38; 2
    utilisation de biens loués ou sous licence
    use of leased or licensed property L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(a)
    vente et aliénation de biens et paiement dûment effectué
    sale, disposition of property and payment duly made (pursuant to a receiving order) L.R., c. B-3; 181(2)
  • bien admissible de petite entreprise
    qualified small-business property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(9) "bien admissible de petite entreprise"
  • bien agricole admissible
    qualified farm property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 108(1) "bien agricole admissible"
  • bien amortissable
    depreciable property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 13(21) "bien amortissable"
  • bien canadien imposable
    taxable Canadian property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "bien canadien imposable"
  • bien certifié
    certified property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(9) "bien certifié"
  • bien corporel
    bien corporel immeuble ou meuble
    real or personal corporeal property C. cr.; 428
    biens corporels ou incorporels
    tangible and intangible property L.R., c. I-21.8; 3 "actifs"
    terre, terrain, bâtiment et dépendance, biens corporels et droits incorporels
    land, messuage, tenement and hereditament, corporeal and incorporeal L.R., c. L-5; 2 "bien-fonds"
  • bien d\'un ouvrage approuvé
    approved project property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(9) "bien d\'un ouvrage approuvé"
  • bien de commercialisation
    downstream asset L.R., c. P-11.1; 9(8) "biens de commercialisation"
  • bien de petite entreprise
    small business property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 206(1) "bien de petite entreprise"
  • bien de placement
    investment property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 137.1(5) "bien de placement"
  • bien de remplacement
    replacement property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 146.01(1) "bien de remplacement"
  • bien désigné
    designated property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 89(1) "bien désigné"
    specified property (public order emergency) L.R., c. E-4.5; 19(1)(a)(iii)
    biens désignés
    designated goods L.R., c. C-53; 2(1) "biens désignés"
  • bien déterminé d\'une convention de retraite
    subject property of a retirement compensation arrangement Loi de l\'imp�t sur le revenu; 207.5(1) "bien déterminé d\'une convention de retraite"
  • bien en déshérence ou bien vacant
    escheat or bona vacantia L.R., c. E-13; 5(a)
  • bien étranger
    foreign property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 206(1) "bien étranger"
  • bien-être
    bien-être de la population du Canada
    well-being of Canada L.R., c. C-15.3; Déclaration
    bien-être physique et mental
    physical and mental well-being (of residents of Canada) L.R., c. C-6; 3
    santé, bien-être et prospérité
    health, well-being and prosperity (of people) L.R., c. C-11; préambule
    santé, sécurité ou bien-être des êtres humains
    health, safety or welfare of persons L.R., c. C-15.3; 3(1) "pollution atmosphérique"
  • bien-être social
    programme spécial de bien-être social
    special welfare program L.R., c. F-8; 26 "programme spécial de bien-être social"
  • bien exclu
    excluded property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 95(1) "bien exclu"
  • bien-fondé
    bien-fondé et justice du cas
    real merits and justice of the case L.R., c. M-6; 18
    charge de prouver le bien-fondé
    onus of establishing the grounds (of a protest) L.R., c. I-5; 14.2(4)
    établir le bien-fondé d\'une demande
    establish a claim/to (in an action) L.R., c. T-19.8; 368(4)
    établir le bien-fondé de sa demande
    establish one\'s claim/to L.R., c. C-44; 226(5)
    sur preuve du bien-fondé
    on proof of merits (of a creditor\'s claim) L.R., c. B-3; 149(2)
    toucher au bien-fondé
    affect the substantial justice/to (of a proceeding) L.R., c. L-5; 193
  • bien-fonds
    land L.R., c. E-21; 2 "bien-fonds"/ c. L-5; 2 "bien-fonds"
    avoir droit à un bien-fonds en propriété absolue
    entitled to a freehold/to be L.R., c. L-5; 2 "propriétaire"
    bien-fonds ou bien personnel immobilier
    real property or chattel real L.R., c. S-26; 65(1)(c)
    bien-fonds, terrain, bâtiment et dépendance de toute condition
    real property, messuage, land, tenement and hereditament of any tenure L.R., c. G-7; 2 "terres"
    biens-fonds, bâtiments et dépendances de toute sorte
    real property, messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. N-7; 2 "terrains"
    biens-fonds, domaines, terres, tènements et héritages de toute tenure
    real property, messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. R-3; 2(1) "terrains" ou "immeubles"
    bureau d\'enregistrement ou bureau des titres de biens-fonds
    land registry or land titles office L.R., c. N-7; 106(b)
    bureau des titres de biens-fonds
    land titles office L.R., c. N-22; 9(2)/ c. R-3; 2 "bureau du registraire des titres" ou "bureau d\'enregistrement des titres"
    circonscription d\'enregistrement des biens-fonds
    land registration district L.R., c. L-5; 8
    conservateur ou registrateur du bureau des titres de biens-fonds ou du bureau d\'enregistrement
    master or registrar of land titles or registry office L.R., c. B-3; 20(1)
    droit du locataire à l\'usage du bien-fonds
    estate of the lessee in the land L.R., c. L-5; 93(1)
    enregistrement d\'oppositions touchant un bien-fonds
    registration of caveats affecting land L.R., c. L-5.2; 3(2)(c)(iv)
    garantir par hypothèque sur biens-fonds
    secure by mortgage on real property/to (principal money or interest) L.R., c. I-15; 6
    l\'ensemble et chaque partie d\'une certaine parcelle ou étendue de terrain et bien-fonds
    all and singular that certain parcel or tract of land and premises L.R., c. O-4; ann. I
    posséder le bien-fonds à charge des fiducies
    hold the land on the trusts/to (a person registered in place of a deceased owner) L.R., c. L-5; 123
    prendre une saisie-exécution contre les effets et biens-fonds
    issue execution against the goods or lands/to (of the petitioner to an election petition) L.R., c. C-39; 75(3)
    propriétaire d\'un bien-fonds ou d\'un privilège
    owner of land or charge L.R., c. B-3; 74(2)
    registraire des titres de biens-fonds
    registrar of land titles L.R., c. R-3; 2(1) "registaire des titres" ou "registraire"
    titre de bien-fonds
    document of title to lands C. cr.; 2 "titre de bien-fonds"
    tout droit relatif à un bien-fonds
    any right to, over or in respect of land L.R., c. E-21; 7(c)
  • bien héréditaire
    maisons avec leurs dépendances, terrains, tènements et biens héréditaires de toute tenure
    messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. C-40; 3(1) "immeuble" ou "terre"
  • bien immeuble
    real property L.R., c. B-1.01; 410(1)(a)
    amélioration à un bien immeuble
    improvement to real property L.R., c. C-41.01; 401
    "biens immobiliers" et "biens immeubles"
    "immovable property" and "real property" L.R., c. I-4; 5 "biens immobiliers" et "biens immeubles"
    créanciers ou débiteurs hypothécaires, locataires ou bailleurs de biens immeubles
    mortgagors, mortgagees, lessors or lessees L.R., c. C-41.01; 386(1) "société de courtage immobilier" (a)
    détenir des biens immeubles
    hold real property/to L.R., c. B-2; 18(n)
    en possession effective d\'un bien immeuble sans apparence de droit
    in actual possession of real property without colour of right C. cr.; 72(2)
    fixé à des biens immeubles/être
    affixed to real property/to be (apparatus and machines) L.R., c. F-2.7; 4(1)(a)
    grever d\'une sûreté les biens immeubles du débiteur
    secure itself on any real property of the debtor/to (Bank of Canada) L.R., c. B-2; 23(c)
    titre absolu de propriété des biens immeubles
    absolute title in or to real property L.R., c. B-1.01; 434(1)
  • bien immobilier
    "biens immobiliers" et "biens immeubles"
    "immovable property" and "real property" L.R., c. I-4; 5 "biens immobiliers" et "biens immeubles"
    biens mobiliers et immobiliers
    movable and immovable property (North Atlantic Treaty Organization) L.R., c. P-24; ann. 4
    real and personal property L.R., c. A-11.2; 12(a)
    locataire commercial d\'un bien immobilier aux termes d\'un bail
    commercial tenant under a lease of real property L.R., c. B-3; 60(1.5)
  • bien meuble
    personal estate L.R., c. L-5; 81(2)
    chattel (postal card or stamp) C. cr.; 4(1)
    bien meuble et bien
    chattel and property (of a company) L.R., c. C-25; 14
    biens meubles déterminés
    listed personal property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 54 "biens meubles déterminés"
    en possession paisible d\'un bien meuble en vertu d\'un droit invoqué
    in peaceable possession of personal property under a claim of right C. cr.; 39(1)
    exécution légitime d\'un acte judiciaire contre des terres ou biens meubles
    lawful execution of a process against lands or goods C. cr.; 129(c)
    hypothèque sur des biens meubles, cession de loyers ou autre garantie
    chattel mortgage, assignment of rents or other security (for a loan) L.R., c. N-11; 31(2)(e)
    intérêt sur biens meubles
    chattel interest L.R., c. Y-4; 50
    sûreté grevant des biens meubles et qui garantit le paiement d\'une dette ou l\'exécution d\'une obligation
    interest in goods that secures the payment of a debt or the performance of an obligation L.R., c. N-11; 2 "hypothèque" (c)
  • bien meuble corporel
    bien meuble corporel d\'occasion
    used tangible personal property L.R., c. E-15; 123(1) "bien meuble corporel d\'occasion"
    bien meuble corporel désigné
    specified tangible personal property L.R., c. E-15; 123(1) "bien meuble corporel désigné"
    biens meubles corporels
    tangible personal property L.R., c. C-25; 13/ c. F-8; 31(1) "taxe ou droit provincial" (a)/ c. F-24; 2 "marchandises"/ c. V-2; 22(2)
  • bien meuble ou immeuble
    biens meubles ou immeubles
    real or personal property L.R., c. B-9.01; 48(1)/ c. C-3; 10(1)(i)/ c. C-40; 27(1)(j)
    lands and personal property L.R., c. C-25; 9(1)(a)
    communauté de biens meubles ou immeubles
    community of real or personal property L.R., c. I-5; 48(12)
    concessions, biens actifs, effets et biens immeubles, meubles et mixtes
    franchises, assets, effects and properties, real, personal and mixed (things vested with an amalgamated company) L.R., c. R-3; 96(2)
    dommages-intérêts, compensation pécuniaire, injonction, déclaration, restitution de droit incorporel, de bien meuble ou immeuble
    damages, payment of money, injunction, declaration, restitution of an incorporeal right, return of land or chattels L.R., c. F-7; 2(1) "réparation"
    hypothèque sur des biens immeubles ou nantissement de biens meubles
    mortgage or hypothec on real or personal property L.R., c. F-22; 10(1)(a)
    legs de biens meubles ou immeubles
    bequest or devise L.R., c. I-5; 46(2)
    personnellement responsable dans sa personne, ses effets, biens meubles ou immeubles/être
    personally liable in person, goods, chattels, estate or otherwise/to be L.R., c. G-7; 85(3)
    terrain ou autre bien, meuble ou immeuble
    land or other real or personal property L.R., c. E-13; 2
  • bien minier
    mining property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 35(2) "bien minier"
  • bien mobilier
    biens mobiliers et immobiliers
    movable and immovable property (North Atlantic Treaty Organization) L.R., c. P-24; ann. 4
    real and personal property L.R., c. A-11.2; 12(a)
    cession ou livraison de documents ou de biens mobiliers
    assignment or delivery of documents or personal property L.R., c. S-26; 65(1)(a)
  • bien national
    bien national essentiel
    vital national resource (fish stocks) L.R., c. A-14; préambule
  • bien périssable
    perishable property L.R., c. S-26; 68
    perishable article L.R., c. C-33; 11
  • bien personnel
    bien-fonds ou bien personnel immobilier
    real property or chattel real L.R., c. S-26; 65(1)(c)
    biens personnels
    personal estate (of an association) L.R., c. C-40; 48
  • bien public
    public good C. cr.; 163(3)
    biens publics
    public property L.R., c. A-17; 7(2)(b)/ c. F-11; 2 "biens publics"/ c. N-5; 2 "biens publics"
    effectué pour le bien public/être
    for the public benefit/to be (publication of a report) C. cr.; 308(c)
  • bien restreint
    carved-out property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 209(1) "bien restreint"
  • bien servant à la recherche
    research property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 37.1(5)
  • bienfaisance
    à des fins de charité ou de bienfaisance
    charitable or benevolent objects L.R., c. C-40; 27(1)(h)
    fins de fraternité, de bienfaisance ou religieuses
    fraternal, benevolent or religious purposes L.R., c. I- 11.8; 571 "société de secours"
    organismes bénévoles et de bienfaisance, société de personnes ou groupe d\'intérêt
    voluntary association, charitable society, partnership or interest group L.R., c. L-12.4; 2 "organisation"
  • bienfaiteur
    membres bienfaiteurs ou honoraires
    patrons and honorary officers (of a foundation) L.R., c. A-13; 26(f)
  • biens à porter à l\'inventaire admissibles
    qualifying inventory Loi de l\'imp�t sur le revenu; 20(18) "biens à porter à l\'inventaire admissibles"
  • biens à usage personnel
    personal-use property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 54 "biens à usage personnel"
  • biens actifs
    concessions, biens actifs, effets et biens immeubles, meubles et mixtes
    franchises, assets, effects and properties, real, personal and mixed (things vested with an amalgamated company) L.R., c. R-3; 96(2)
  • biens agricoles immobiliers
    farm lands and buildings L.R., c. F-2.2; 4(2)(a)(i)
  • biens assurables
    insurable property L.R., c. B-3; 24(1)
  • biens bloqués
    restrained property L.R., c. S-8.3; 2 "biens bloqués"
  • biens canadiens
    Canadian property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 133(8) "biens canadiens"
  • biens communs
    joint property (of partners) L.R., c. B-3; 142(1)
  • biens culturels
    biens culturels étrangers
    foreign cultural property L.R., c. C-51; 37(1) "biens culturels étrangers"
    commerce international illicite de biens culturels
    illicit international traffic in cultural property L.R., c. C-51; 37(1) "accord"
  • biens d\'usage ou de consommation
    goods for use or consumption L.R., c. C-53; 2(1) "biens désignés" (c)
  • biens de capital
    capital assets L.R., c. I-5; 62
  • biens de production
    upstream assets (polling division) L.R., c. P-11.1; 9(8) "biens de production"
    outillage fixe ou biens de production
    capital equipment or works L.R., c. D-1; 16(f)(i)
  • biens de surplus
    surplus property (of a government institution) L.R., c. N-2.5; 5(1)
    biens de surplus de la Couronne
    surplus Crown assets L.R., c. S-27; 2 "biens de surplus de la Couronne"
  • biens ennemis
    séquestre des biens ennemis
    Custodian of Enemy Property L.R., c. P-36; 47(1) "office public"
  • biens infractionnels
    offence-related property L.R., c. S- 8.3; 2 "biens infractionnels"
  • biens non publics
    non-public property L.R., c. N-5; 2 "biens non publics"
  • biens non réservés
    non-segregated property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 138(12) "biens non réservés"
  • biens répondants
    valeur des biens répondants
    value of the property liable (in matters of salvage) L.R., c. S-9; 2 "valeur des biens répondants"
  • biens saisis
    seized property L.R., c. S-8.3; 2 "biens saisis"
    comportant la désignation des biens saisis et indiquant le lieu où ils se trouvent
    identifying the property seized and the location where the property is being detained (report) C. cr.; 462.32(4)(b)
    compte du produit de l\'aliénation des biens saisis
    Seized Property Proceeds Account L.R., c. S-8.3; 13(1)
    fonds de roulement des biens saisis
    Seized Property Working Capital Account L.R., c. S-8.3; 12(1)
    si les biens saisis sont insuffisants
    if sufficient distress cannot be found L.R., c. P-38; 33(1)
  • bigamie
    commettre la bigamie
    commit bigamy/to C. cr.; 290(1)
  • bilan
    balance sheet L.R., c. B-1.01; 308(2)(a)/ c. C-43; 5(2)(a)
    statement of assets and liabilities L.R., c. A-11.2; 15(1)(j)/ c. C-3; 26(2)
    statement of affairs (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 19(3)
    bilan de fin d\'exercice
    balance sheet as at the end of the financial year (of a company) L.R., c. I-11.8; 331(2)(a)/ c. T-19.8; 313(2)(a)
  • bilatéral
    coopération bilatérale et multilatérale
    bilateral and multilateral cooperation L.R., c. C-10.6; 3(e)
    mesures d\'urgence bilatérales
    bilateral emergency action L.R., c. C-10.6; ann. 1101 3
  • bilingue
    identité bilingue
    bilingual character (of Canada) L.R., c. O-3.01; 43(1)(h)
    refléter et promouvoir le caractère bilingue du Canada
    project the bilingual character of Canada/to L.R., c. O-3.01; 43(1)(g)
  • bille
    chaque bille ou pièce de bois
    each log or piece of timber L.R., c. T-11; 13
  • billet
    billet ou pièce de même genre attestant le droit d\'être présent en un lieu donné
    ticket or like evidence of right to be in attendance at a particular place L.R., c. C-34; 2(1) "article" (d)
    billets
    notes (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 2 "billets"
    effet, billet, titre et valeur
    bill, note, instrument and security L.R., c. C-52; 13(1)
    lot, carte ou billet ou tout mode de tirage
    lot, card, ticket or any mode of chance whatever (to dispose of a property) C. cr.; 206(1)(a)
    obligation, débenture, billet
    bond, debenture, note L.R., c. B-1.01; 2 "titre de créance"/ c. C-44; 2(1) "titre de créance"
    percevoir un prix de passage, un péage, un billet ou un droit d\'entrée
    collect a fare, toll, ticket or admission fee/to (fraud) C. cr.; 393(2)
    preneur ou endossataire d\'une lettre ou d\'un billet
    payee or endorsee of a bill or note L.R., c. B-4; 2 "détenteur"
  • billet à ordre
    promissory note L.R., c. B-2; 18(g)
    billet à ordre ou au porteur
    promissory note L.R., c. B-4; 2 "billet"
    billet à ordre ou autre titre d\'obligations
    promissory note or other evidence of obligations L.R., c. B-3; 60(3)
    billet à ordre ou promesse de paiement
    promissory note or promise to pay L.R., c. C-44; 25(5)
    effets, notamment billets à ordre et lettres de change
    promissory notes, bills of exchange and other negotiable instruments L.R., c. A-11.2; 12(b)
    escompter, exécuter et émettre des billets à ordre
    discount, execute and issue promissory notes/to L.R., c. C-40; 27(1)(m)
    lettre de change ou billet à ordre
    bill of exchange or promissory note L.R., c. W-11; 35(1)(f)
  • billet à vue
    billet à vue non productif d\'intérêts et non négociable
    non-interest bearing, non-negotiable demand note L.R., c. I-18; 3(b)
    émission de billets à vue non productifs d\'intérêts et non négociables
    issuance of non-interest bearing, non-negotiable demand notes L.R., c. B-7; 8(1)(b)
  • billet au porteur
    billet à ordre ou au porteur
    promissory note L.R., c. B-4; 2 "billet"
  • billet de banque
    bank-note C. cr.; 2 "billet de banque"
    faux billet de banque ou faux blanc de billet de banque
    forged bank-note or forged blank bank-note C. cr.; 448 "monnaie contrefaite" (b)
  • billet de faveur
    permis de circulation gratuite ou billet de faveur
    pass or free ticket (issued by a railway company) L.R., c. R-3; 300(1)(d)
  • billet de location
    Location Ticket (relating to land in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 20(3)
  • billet de loterie
    lottery ticket L.R., c. B-1.01; 410(1)(e)(i)
  • billet de passage
    passenger ticket L.R., c. P-3; 2
  • billet de prime
    récépissé d\'espèces, reçu, coupon, billet de prime ou autre objet
    cash receipt, receipt, coupon, premium ticket or other device C. cr.; 379 "bons-primes"
  • billet de transport en commun urbain
    urban transit ticket L.R., c. B-1.01; 410(1)(e)(ii)/ c. I-11.8; 441(1)(f)(ii)/ c. T-19.8; 410(1)(f)(ii)
  • billet étranger
    foreign note L.R., c. B-4; 177(2)
  • billet intérieur
    inland note (payable within Canada) L.R., c. B-4; 177(1)
  • bimensuellement
    fortnightly (payment of a compensation) L.R., c. M-6; 43(1)
  • biologique
    exploitation des ressources biologiques
    exploitation of living resources (of the sea) L.R., c. T-8; 4(4)
    produit vétérinaire biologique
    veterinary biologic (regulating organic functions in animals) L.R., c. H-3.3; 2(1) "produit vétérinaire biologique"
    ressources minérales ou autres ressources naturelles non biologiques
    mineral or other non-living natural resources L.R., c. C-18.5; 7(2)(b)
  • blanc
    endossé en blanc/être
    endorsed in blank/to be L.R., c. C-41.01; 2 "porteur"/ c. C-44; 48(2) "porteur"
    endossement en blanc
    endorsement in blank (bill of exchange) L.R., c. B-4; 20(3)
    endorsement in blank (security) L.R., c. B-1.01; 111(3)/ c. I-11.8; 115(3)/ c. T-19.8; 114(3)
    faux billet de banque ou faux blanc de billet de banque
    forged bank-note or forged blank bank-note C. cr.; 448 "monnaie contrefaite" (b)
    pièce ou document laissé en blanc, incomplet, modifié, contrefait ou illégitime
    forged document or document or thing that is blank, incomplete, altered or not genuine L.R., c. I-2; 94(1.1)
    remplir les blancs
    fill in the blanks/to (on a security) L.R., c. I-11.8; 106(1)/ c. T-19.8; 105(1)
  • blasphématoire
    libelle blasphématoire
    blasphemous libel C. cr.; 296(1)
  • blesser
    blessé/être
    caused personal injury/to be L.R., c. G-5; 4(1)(a)(i)
    blesser, battre ou frapper une personne ou se porter à des actes de violence contre elle
    wound, beat, strike or use any personal violence to a person/to (robbery) C. cr.; 343(b)
    blesser, mutiler ou défigurer
    wound, maim or disfigure/to (aggravated assault) C. cr.; 268(1)
    tuer, mutiler, blesser, empoisonner ou estropier
    kill, maim, wound, poison or injure/to (cattle) C. cr.; 444(a)
  • blessure
    blessure corporelle qui entraîne la mort
    bodily injury that results in death C. cr.; 226
    blessure de service de guerre
    war service injury L.R., c. C-31; 30 "blessure de service de guerre"
    blessure, dommage, tort ou perte
    injury, damage, harm or loss (inflicted on an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(a)
    blessures corporelles faites à une personne
    personal injury L.R., c. N-28; 2 "blessure"
    blessures graves
    serious personal injury L.R., c. B-8; 16
    causer ou être susceptible de causer des blessures graves
    cause or be likely to cause serious bodily harm/to C. cr.; 7(3.2)(a)(i)
    dommages-intérêts résultant de blessures
    damages resulting from injuries L.R., c. B-3; 136(1)(i)
  • bloc de créances hypothécaires
    mortgage pool L.R., c. N-11; 21.1 "bloc de créances hypothécaires"
  • blocage
    blocage des cotisations
    locking-in of contributions (to a pension plan) L.R., c. P-36; 40(9)(b)
    ordonnance de blocage
    restraint order (in respect of property) L.R., c. S-8.3; 2 "biens bloqués"/ C. cr.; 462.33(1)
    saisie, blocage ou mise sous séquestre
    seizure, freezing or sequestration (of property) L.R., c. S-14.5; 5(1)
    saisie ou blocage
    seizure or restraint (of property) L.R., c. S-8.3; 3(a)
  • bloquer
    biens bloqués
    restrained property L.R., c. S-8.3; 2 "biens bloqués"
  • board of trade
    board of trade ou chambre de commerce
    board of trade or chamber of commerce L.R., c. B-6; 2 "chambre de commerce"/ c. S-9; 2 "Board of Trade" ou "chambre de commerce"
  • bois
    agent des terres et bois
    timber and land agent (of the Crown) L.R., c. Y-4; 78(1)
    bois ou matériel d\'exploitation forestière
    lumber or lumbering equipment (fraudulently taking possession) C. cr.; 339(1)
    chaque bille ou pièce de bois
    each log or piece of timber L.R., c. T-11; 13
    coupe, enlèvement et emploi du bois
    cutting, removal and disposal of timber L.R., c. F-30; 6(a)
    désigner le bois
    designate the timber/to L.R., c. T-11; 5
    marque de bois enregistrée
    registered timber mark C. cr.; 339(3)
    opérations de coupe des bois, de leur sortie du parterre de coupe et de leur flottage, libre ou en train
    business of lumbering or getting out timber, and floating or rafting timber L.R., c. T-11; 3
    permis de couper du bois
    licence to cut timber L.R., c. I-5; 57(a)
    porter la marque, le signe, la marque de bois déposée
    marked with the mark, brand, registered timber mark/to be (lumbering equipment) C. cr.; 339(2)
  • bois d\'oeuvre
    bois d\'oeuvre résineux
    softwood lumber L.R., c. C-10.6; ann. 2009
    produits de bois d\'oeuvre
    softwood lumber products L.R., c. E-19; 3(c.1)
  • boisson
    débit de boissons
    beverage room L.R., c. T- 12.4; 5(2)
  • boisson alcoolisée
    intoxicant L.R., c. I-5; 2(1) "boisson alcoolisée"/ c. N-27; 2 "boisson alcoolisée"/ c. Y-2; 2 "boisson alcoolisée"
  • boisson enivrante
    intoxicating liquor L.R., c. I-3; 2 "boisson enivrante"
  • boîte de scrutin
    ballot box L.R., c. E-2; 99(1)(a)
  • bombe
    bombe ou dispositif fétide ou méphitique
    stink or stench bomb or device C. cr.; 178(b)
  • bon
    bons ou engagements similaires
    notes or similar obligations (issued by a member of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, III, 4
  • bon de paiement
    cash purchase ticket (for grain) L.R., c. G-10; 2 "bon de paiement"
  • bon du Trésor
    exchequer bill C. cr.; 321 "bon du Trésor"
    bons du Trésor ou autres titres de créance
    treasury bills or other obligations L.R., c. B-2; 18(e)
    papier de bons du Trésor
    exchequer bill paper C. cr.; 321 "papier de bons du Trésor"
  • bon fiduciaire
    soin, diligence et compétence d\'un bon fiduciaire
    care, diligence and skill of a reasonably prudent trustee L.R., c. C-44; 91(b)
  • bon père de famille
    en bon père de famille
    in a proper husband-like manner (management of a leased land) L.R., c. L-5; Formule 12 3
  • bon-prime
    trading stamp C. cr.; 379 "bons-primes"
  • boni
    boni ou allocation
    bonus or allowance (included in a salary) L.R., c. P-36; 42(1)(u)
    intérêts et bonis
    interest and bonus (in respect of a producer\'s account) L.R., c. F-3.3; 8(1)(c)
    participation et bonis
    dividends and bonuses (paid to the participating policyholders) L.R., c. I-11.8; 165(2)(e)
    pension, indemnité, allocation, boni ou subvention
    pension, compensation, allowance, bonus or grant (payable to a member of the Canadian Forces) L.R., c. P-6; 3(1) "compensation"
  • bonne administration de la justice
    moralité publique, maintien de l\'ordre ou bonne administration de la justice
    public morals, maintenance of order or proper administration of justice (exclusion of public from the court room) C. cr.; 486(1)
    risque d\'effet préjudiciable à la bonne administration de la justice
    danger of prejudice to the proper administration of justice C. cr.; 276(2)(c)
  • bonne aventure
    dire la bonne aventure
    tell fortune/to C. cr.; 365(b)
  • bonne conduite
    good conduct (of the applicant) L.R., c. C-47; 4.1(1)
    bonne conduite ou services méritoires
    good conduct or meritorious service (RCMP) L.R., c. R-10; 23(3)(c)
    engagement de ne pas troubler l\'ordre public et d\'avoir une bonne conduite
    recognizance to keep the peace and be of good behaviour L.R., c. C-47; 2(1) "période de probation" (a)
    ne pas troubler l\'ordre public et avoir une bonne conduite
    keep the peace and be of good behaviour/to (conditions in a probation order) C. cr.; 737(2)
  • bonne et due forme (en)
    donner un avis en bonne et due forme d\'une nouvelle déclaration d\'élection
    give due notice of a new declaration of election/to (after a recount) L.R., c. E-2; 188(2)
    présentation en bonne et due forme
    due presentment (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 129(a)
  • bonne et valable quittance
    good and sufficient discharge L.R., c. G-2; 11(3)
  • bonne foi
    good faith L.R., c. B-1.01; 81 "bonne foi"/ c. I-11.8; 85 "bonne foi"/ c. T-19.8; 84 "bonne foi"
    acheteur de bonne foi
    innocent purchaser C. cr. ; 726(1)
    bona fide purchaser (of securities) L.R., c. C-41.01; 88 "acheteur de bonne foi"/ c. C-44; 48(2) "acheteur de bonne foi"/ c. I-11.8; 85 "acheteur de bonne foi"/ c. T- 19.8; 84 "acheteur de bonne foi"
    bona fide purchaser for value (of a property) L.R., c. C-51; 37(6)(a)
    acheteur ou créancier hypothécaire de bonne foi
    bona fide purchaser or mortgagee L.R., c. B-3; 75
    acquérir un droit de bonne foi
    acquire an interest in good faith/to L.R., c. C-33.3; 16(14)(a)
    actes ou omissions faits de bonne foi
    anything done or omitted to be done in good faith (by a safety officer in duty) L.R., c. L-2; 144(5)
    agir avec intégrité et de bonne foi
    act honestly and in good faith/to L.R., c. C-41.01; 217(b)/ c. C-44; 124(1)(a)
    agir de bonne foi et avec toute la diligence voulue
    act in good faith and with due diligence/to L.R., c. B-3; 50.4(9)(a)
    agir en toute honnêteté et bonne foi
    act honestly and in good faith/to L.R., c. C-44; 99(a)
    application équitable, non discriminatoire et de bonne foi
    equitable, non-discriminatory and good faith application (of laws) L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2
    de bonne foi et sans malveillance
    in good faith and without ill-will (publishing a defamatory libel) C. cr.; 306(c)
    détenteur de bonne foi et ignorant que son titre est défectueux
    holder in good faith and without notice that his title is defective L.R., c. B-4; 138(2)
    entamer de bonne foi des négociations collectives
    commence to bargain collectively in good faith/to L.R., c. P-35; 51
    exprimer de bonne foi et dans un langage convenable
    express in good faith and in decent language/to (an opinion on a religious subject) C. cr.; 296(3)
    fait de bonne foi/être
    made in good faith/to be (objection) L.R., c. E-21; 10(5)
    la cession est, pour contrepartie, faite de bonne foi à une personne qui ignore l\'origine criminelle des biens
    the conveyance or transfer is for valuable consideration to a person acting in good faith and without notice C. cr.; 462.4
    manque de bonne foi
    want of good faith L.R., c. C-39; 56(a)/ c. E-2; 167(2)
    négocier de bonne foi
    bargain in good faith/to L.R., c. L-2; 80(3)(a)
    s\'appuyer de bonne foi
    rely in good faith/to (on financial statements) L.R., c. C-44; 222(2)
    tiers porteur de bonne foi
    third party acting in good faith (bill of lading) L.R., c. C-27.01; ann. I III 4
  • bonne marche
    bonne marche de ses activités
    proper conduct of its business (Canadian Payments Association) L.R., c. C-21; 6(1)(c)
  • bonne santé
    well-being (of a company) L.R., c. I-11.8; 351(1)/ c. T- 19.8; 333(1)
  • bonneteau
    jeu de dés, jeu de bonneteau, planchette à poinçonner, table à monnaie ou roue de fortune
    dice game, three-card monte, punch board, coin table or wheel of fortune C. cr.; 206(1)(g)
  • bookmaking
    bookmaking, vente d\'une mise collective ou inscription ou prise de paris
    bookmaking, pool selling or making or recording of bets C. cr.; 207(4)(b)
    se livrer au bookmaking ou à la vente d\'une mise collective
    engage in book-making or pool-selling/to C. cr.; 202(1)(e)
  • bord
    enregistrement de bord
    on-board recording (air-craft, ship or train) L.R., c. C-23.4; 28(1)
  • bord (à)
    à bord d\'un aéronef en vol
    on board an aircraft in flight C. cr.; 77(a)
    décharger ou transborder d\'un navire, ou prendre à bord d\'un navire ou transporter par un navire
    discharge or tranship from, or take on board or carry in, any ship/to (an article) L.R., c. S-9; 631(4)
    embarquer clandestinement à bord d\'un navire
    stow away on a ship/to L.R., c. S-9; 247(1)(h)
    inconduite à bord ou à terre
    misconduct on board or on shore (of a seaman) L.R., c. S-9; 227(1)(a)
    monter à bord d\'un navire
    go on board a ship/to L.R., c. S-9; 237(2)
    occupé à bord, en quelque qualité que ce soit/être
    engaged in any capacity on board the ship/to be L.R., c. S-9; 2 "passager" (a)(i)
  • bordereau
    mise en garde, avertissement ou bordereau
    caution, caveat or memorial (in respect of an interest or right) L.R., c. B-1.01; 426(8)(b)
  • bordereau d\'expédition
    bordereau d\'expédition, connaissement
    shipping bill, bill of lading L.R., c. W-6; 9(1)(c)
    bordereau d\'expédition, lettre de voiture, connaissement, document d\'instructions
    shipping bill, bill of lading, document containing instructions (to be produced for inspection) L.R., c. P-9; 8(1)(c)
    bordereau d\'expédition, lettre de voiture ou connaissement
    shipping bill or bill of lading L.R., c. C-38; 13(2)(c)/ c. F-9; 7(1)(d)
    livre, bordereau d\'expédition ou connaissement
    book, shipping bill or bill of lading L.R., c. F-12; 4(1)(b)
  • bordereau de dividendes
    dividend sheet L.R., c. B-3; 28(1)(c)/ c. W-11; 85
  • bornage
    ligne de bornage
    boundary line L.R., c. L-6; 32(1)
  • borne
    boundary mark (international or provincial boundary) C. cr.; 443(1)(a)
  • borne frontière
    boundary monument L.R., c. I-16; 2 "borne frontière"
  • borne légale
    legal post (delimiting a mineral claim) L.R., c. Y-4; 2(1) "borne légale"
  • borne-signal
    monument (used to survey lands) L.R., c. L-6; 2(1) "borne-signal"
  • borne témoin
    witness post (where it is impossible to set a legal post at the right place) L.R., c. Y-4; 27
  • borner
    aliéné, borné ou habité/être
    disposed of or located or settled on/to be L.R., c. N-14; 6(1)
  • bouée
    amarrer un navire à un signal, une bouée ou un autre amer
    make fast a vessel to a signal, buoy or other sea-mark/to (interference with marine signal) C. cr.; 439(1)
  • bouleversement social
    social disruption L.R., c. E-4.5; 5 "sinistre"
  • bourse
    bénéficiaire de la bourse
    award recipient (Centennial Flame Research Award) L.R., c. C-27.5; 7(2)
    commission des valeurs mobilières, bourse ou autre semblable autorité
    securities commission, stock exchange or other similar authority L.R., c. C-34; 121(c)(vi)
    coté et négocié à une bourse reconnue au moyen de certificats dits "scrips"/être
    listed and dealt with on a recognized stock exchange by means of scrip/to be (stock) L.R., c. R-3; 23(2)
    hors bourse
    over-the-counter market (purchase of shares) L.R., c. I-11.8; 307(1) "offre franche" (b)/ c. T-19.8; 288(1) "offre franche" (b)
    programmes d\'attribution de bourses
    grant programs (for students) L.R., c. S-22.7; 15(p)
  • Bourse
    exchange L.R., c. E-15; 3 "Bourse"
  • bourse d\'études
    bursary or fellowship L.R., c. F-25; 3(c)
    scholarship or fellowship L.R., c. A-13; 4(g)
    attribution de bourses d\'étude
    award of scholarships and fellowships L.R., c. C-13.4; 4(g)
  • bourse de grains et de denrées
    grain and produce exchange L.R., c. G-11; 2(1) "Bourse des grains de Winnipeg"
  • bourse de grains reconnue
    courtier auprès d\'une bourse de grains reconnue
    broker trading on a recognized grain exchange L.R., c. G-10; 44(b)(iii)
  • bourse de valeurs
    stock exchange L.R., c. C-44; 134(4)(b)
    par l\'intermédiaire des facilités d\'une bourse de valeurs, d\'un curb market ou d\'une autre bourse
    through the facility of a stock exchange, curb market or other market (fraudulent manipulation of transactions) C. cr.; 382
  • bourse de valeurs mobilières
    stock exchange L.R., c. B-1.01; 137(5)(b)/ c. I-11.8; 125(3)/ c. T-19.8; 124(3)
    bourse ou marché de valeurs mobilières
    securities exchange or market L.R., c. C-44; 48(2) "valeur mobilière" (b)
    négocié aux bourses ou sur les marchés de valeurs mobilières/être
    dealt in on securities exchanges or markets/to be L.R., c. T-19.8; 84 "valeur mobilière" (b)
  • Bourse des grains de Winnipeg
    Winnipeg Grain Exchange (The) L.R., c. G-11; 2(1) "Bourse des grains de Winnipeg"
  • boursier
    loi, règlement ou règle boursière
    law, regulation or stock exchange rule L.R., c. C- 41.01; 106
    marché boursier
    stock exchange L.R., c. C-41.01; 128(1)/ c. I-11.8; 125(1)/ c. T-19.8; 124(1)
    règle boursière
    stock exchange rule L.R., c. B-1.01; 99
  • boutique hors-taxe
    livraison à une boutique hors-taxe
    delivery to a duty-free shop (goods) L.R., c. C-10.6; ann. 404 4.b)i)
  • boutique hors taxes
    duty free shop L.R., c. C-52.6; 2(1) "boutique hors taxes"/ c. S-15; 2(1) "dédouanement"
  • branche
    class (of insurance) L.R., c. I-11.8; 2(1) "branche"
    catégorie, division ou branche
    class, division or branch (of a trade or profession) L.R., c. C-34; 2(1) "commerce, industrie ou profession"
  • branche d\'activité
    branches d\'activités distinctes
    separate branches of work L.R., c. U-1; 31(3)
  • branche de production nationale
    domestic industry L.R., c. S-15; 2(1) "branche de production nationale"
  • braquer une arme à feu
    braquer une arme à feu, chargée ou non, sur une autre personne
    point a firearm at another person, whether the firearm is loaded or unloaded/to C. cr.; 86(1)
  • brassage
    installation de meunerie, de fabrication, de brassage ou de distillation
    milling, manufacturing, brewing or distilling facility L.R., c. C-24; 46(b.1)(i)
  • brasseur
    exercer l\'industrie ou le commerce de distillateur ou brasseur
    carry on the business or trade of a distiller or brewer/to (of intoxicating liquor) L.R., c. I-3; 3(2)(b)
  • brèche
    sortir par effraction d\'une cellule, ou y faire quelque brèche
    break out of, or make any breach in, a cell/to C. cr.; 144(b)
  • bref
    process (in any proceeding) L.R., c. G-7; 84(1)
    bref, acte ou autre document public
    public writ, deed or other document L.R., c. P-28; 2(1)
    bref, dénonciation, plainte ou toute autre procédure préparatoire
    writ, information, bill of complaint or other initiatory proceeding L.R., c. Y-4; 73(1)(b)
    bref ou autre acte introductif d\'instance
    writ or other process originating an action or proceeding L.R., c. B-1.01; 437(2)(a)
    date de délivrance du bref
    date of issue of the writ (of election) L.R., c. E-2; 2(1) "date de délivrance du bref"
    mandat, assignation, bref, ordonnance ou avis
    warrant, summons, writ, order or notice L.R., c. C-9; 47
    rapport du bref
    return to the writ (of election) L.R., c. E-2; 189
    retour des brefs
    return of the writs (general election) L.R., c. L-2; 90(1)/ Charte canadienne; 4(1)
  • bref d\'arrêt simple
    émission d\'un bref d\'arrêt simple ou d\'arrêt en mains tierces ou d\'un autre exploit, ou ouverture de toute procédure
    issue or taking out of any attachment or garnishee order or other process or proceeding L.R., c. W-11; 86(1)(b)
  • bref d\'assignation
    bref d\'assignation à témoigner ou à produire des pièces
    writ of subpoena ad testificandum or duces tecum L.R., c. C-39; 25
    bref d\'assignation à témoigner ou d\'assignation à produire des pièces
    writ of subpoena ad testificandum or of subpoena duces tecum L.R., c. W-11; 116
  • bref d\'élection
    writ for the election L.R., c. P-1; 23(1)
    émission d\'un nouveau bref d\'élection
    issuing of a writ for a new election L.R., c. C-39; 70
  • bref d\'exécution
    writ of execution L.R., c. B-3; 66.29(2)/ c. W-11; 86(1)(a)
  • bref d\'habeas corpus
    bref d\'habeas corpus ad subjiciendum
    writ of habeas corpus ad subjiciendum L.R., c. F-7; 18(2)/ C. cr.; 784(3)
    bref d\'habeas corpus, de certiorari ou de prohibition
    writ of habeas corpus, certiorari or prohibition L.R., c. S- 26; 39(a)
  • bref de certiorari
    writ of certiorari C. cr.; 833
    bref d\'habeas corpus, de certiorari ou de prohibition
    writ of habeas corpus, certiorari or prohibition L.R., c. S- 26; 39(a)
    bref de certiorari, de mandamus, de prohibition ou de quo warranto
    writ of certiorari, writ of prohibition, writ of mandamus or writ of quo warranto L.R., c. F-7; 18(1)(a)
  • bref de mandamus
    bref de certiorari, de mandamus, de prohibition ou de quo warranto
    writ of certiorari, writ of prohibition, writ of mandamus or writ of quo warranto L.R., c. F-7; 18(1)(a)
  • bref de prohibition
    bref d\'habeas corpus, de certiorari ou de prohibition
    writ of habeas corpus, certiorari or prohibition L.R., c. S-26; 39(a)
    bref de certiorari, de mandamus, de prohibition ou de quo warranto
    writ of certiorari, writ of prohibition, writ of mandamus or writ of quo warranto L.R., c. F-7; 18(1)(a)
  • bref de quo warranto
    bref de certiorari, de mandamus, de prohibition ou de quo warranto
    writ of certiorari, writ of prohibition, writ of mandamus or writ of quo warranto L.R., c. F-7; 18(1)(a)
  • bref de saisie-arrêt
    garnishee summons L.R., c. G-2; 4 "bref de saisie-arrêt"
  • bref de saisie-exécution
    writ of fieri facias L.R., c. Y- 1; 49(4)
    writ of execution L.R., c. F-7; 56(1)/ c. S-26; 96(1)
    certificat de jugement ou bref de saisie-exécution
    certificate of judgment or writ of seizure and sale L.R., c. B-3; 66.29(1)
  • Bref de saisie-exécution
    Writ of Fieri Facias C. cr.; Formule 34
  • bref référendaire
    writ of referendum L.R., c. R- 4.7; 2(1) "jour du scrutin"
  • brevet
    patent (issued to an inventor) L.R., c. C-10; 26
    commission (authorizing to survey lands) L.R., c. L-6; 2(1) "brevet"
    licence (for a compulsory pilotage area) L.R., c. P-14; 2 "brevet"
    achalandage, brevet ou licence
    goodwill, patent or licence L.R., c. C-40; 93(1)(e)
    attribution de brevets
    licensing (of persons acting as members of the crew) L.R., c. S-9; 632(2)(a)
    brevet, droit à un brevet ou tout intérêt y afférent
    patent, or right to a patent, or any interest therein L.R., c. P-4; 7(1)
    brevet, droit d\'auteur, dessin industriel, marque de commerce, secret industriel ou titre de propriété analogue
    patent, copyright, industrial design, trade-mark, trade secret or other like property right L.R., c. C-23.2; 5(3)(f)
    brevet, droit de brevet, licence, permis ou concession
    patent, patent right, licence or concession L.R., c. B-9.01; 46(1)(m)
    brevet ou engagement
    commission or engagement (in the armed forces) L.R., c. F-28; 3
    brevets d\'invention, droits de brevets, droits d\'auteur, marques de fabrique ou de commerce
    patents, patent rights, copyrights, trade-marks L.R., c. C-40; 27(1)(c)
    commissaire aux brevets
    Commissioner of Patents L.R., c. C-42; 47/ c. P-4; 4(1)/ c. P-32; 4(2)/ c. T-11; 4(2)
    document - permis, licence, brevet, agrément, autorisation, certificat ou autre
    licence, permit, accreditation, certificate or other document L.R., c. A-2; 3(1) "document d\'aviation canadien"
    prix d\'achat d\'un droit de brevet
    purchase money of a patent right L.R., c. B-4; 13(1)
    violation d\'un brevet ou d\'un dessin industriel enregistré
    infringement of a patent or registered industrial design L.R., c. D-1; 2 "redevances"
  • brevet d\'invention
    patent right L.R., c. A-16; 10(1)(c)
    brevet d\'invention, marque de commerce, droit d\'auteur
    patent for invention, trade-mark, copyright L.R., c. C-34; 32(1)
    brevets d\'invention, droits de brevets, droits d\'auteur, marques de fabrique ou de commerce
    patents, patent rights, copyrights, trade-marks L.R., c. C-40; 27(1)(c)
  • brevet royal
    détenir un brevet royal
    hold a royal warrant/to C. cr.; 413
  • brevetabilité
    patentability (of any claim in an application for a patent) L.R., c. P-4; 34.1(1)
  • brevetable
    requête pour étude en vue de déterminer si elle est brevetable
    request that it be examined for patentability (invention) L.R., c. P-4; 20(7)
  • breveté
    arpenteur dûment breveté
    land surveyor duly licensed L.R., c. R-3; 147(1)
    article breveté
    patented article L.R., c. B-3; 82(1)
    "breveté" ou "titulaire d\'un brevet"
    patentee L.R., c. P-4; 2 "breveté" ou "titulaire d\'un brevet"
    invention brevetée
    patented invention L.R., c. P-4; 19(1)
    mécanicien de 1re classe, dûment breveté
    first class engineer, duly certificated (steamship) L.R., c. S-9; 110(1)(d)
    officier breveté à pleine solde
    commissioned officer on full pay (in the Canadian Forces) L.R., c. S- 9; 93(1)(a)
    officier breveté touchant sa solde entière
    commissioned officer on full pay (in the Canadian Forces) L.R., c. S-9; 618(1)
    pilote breveté
    licensed pilot L.R., c. P-14; 2 "pilote breveté"/ c. S-9; 2 "pilote breveté"
    procédé breveté
    patented process L.R., c. P-4; 55.1
    sous-officier breveté
    warrant officer (of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 60(1) "traitement" (a)(ii)
  • briguer
    briguer des procurations
    solicit proxies/to L.R., c. B-3; 202(1)(g)
  • briguer les suffrages
    nominated and to consent to be nominated so as to be a candidate for election/to be L.R., c. P-1; 21
  • bris de prison
    commettre un bris de prison
    break a prison/to C. cr.; 144(a)
  • briser
    briser, enlever ou modifier un sceau
    break, alter, tamper with or remove a seal/to L.R., c. H-3.3; 37(1)
  • britannique
    marchand britannique
    British merchant L.R., c. S-9; 2 "autorité compétente" (a)
  • bruit
    aération, éclairage, température, humidité, bruit et vibrations
    ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration (at a work place) L.R., c. L-2; 125(n)
  • brut
    chiffre d\'affaires annuel brut
    annual gross revenue from sales (transportation undertakings) L.R., c. N- 20.01; 253(1)
    dépense nationale brute
    gross national expenditure L.R., c. F-8; 23.1(1)(b)(ii)(A)
    jauge brute
    gross tonnage (ship) L.R., c. S-9; 2 "jauge brute"
    pétrole brut
    crude petroleum L.R., c. O-7; 2 "pétrole"
    produit national brut par habitant
    per capita gross national product L.R., c. F-8; 18(4)
    revenu brut
    gross revenue (of a corporation) L.R., c. C-43; 3(1)(a)(i)
    revenus bruts
    gross revenues (of a corporation) L.R., c. C-44; 105(4)
  • bruyant
    métier, industrie, négoce ou état insalubre, bruyant ou nuisible
    noxious, noisome or offensive art, trade, business, occupation or calling (not to be exercised in or on leased premises) L.R., c. L-5; Formule 12 5
  • budget
    budget d\'exploitation
    operating budget L.R., c. C-21; 22(1)
    budget d\'investissement
    capital budget L.R., c. B-9.01; 54(4)/ c. C-21; 23(3)/ c. G-5.7; 37
    budget de fonctionnement ou budget d\'investissement
    operating budget or capital budget L.R., c. C-25; 26(1)
    budget de fonctionnement ou budget d\'investissement, originaux ou modifiés
    operating budget or capital budget, or an amendment thereto L.R., c. F-11; 125(1)
    montants afférents à son bureau dans le budget des dépenses
    amounts provided for his office in the estimates (Auditor General) L.R., c. A-17; 19(2)
    plans d\'entreprise et budgets de fonctionnement et d\'investissement
    corporate plans, operating budgets and capital budgets (under the Financial Administration Act) L.R., c. M-13.4; 44(1)
  • budgétaire
    dépense budgétaire nette
    net budgetary expenditure (of the Government of Canada) L.R., c. S-15.4; 2 "dépense"
    gestion financière, notamment les prévisions budgétaires, les dépenses, les engagements financiers, les comptes, le prix de fourniture de services
    financial management, including estimates, expenditures, fees or charges for the provision of services L.R., c. F-11; 7(1)(c)
  • bulletin
    bulletin (information about government institutions) L.R., c. A-1; 5(2)
    check (attached to a parcel of baggage by a railway company) L.R., c. R-3; 307(1)
    bulletin indiquant les indemnités de congé annuel, le salaire, les indemnités de départ et les autres prestations
    statement in writing setting out the vacation benefits, wages, severance pay and any other benefits and pay (given at the termination of the) L.R., c. L-2; 213(2)
    bulletin rejeté
    rejected ballot paper (when unmarked or improperly marked) L.R., c. E-2; 2(1) "bulletin rejeté"
    gabarits pour permettre aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin
    templates to enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots L.R., c. E-2; 104(1)(d)
    opérations de vote, comptage, recomptage des suffrages exprimés, annulation des bulletins, dépouillement des votes et rapport du scrutin
    casting, counting, recounting, disqualification and reporting of votes and making of returns L.R., c. C-24; 17(3)(i)
    votant dont le bulletin a été contesté
    voter whose vote has been challenged L.R., c. C-39; 110
  • bulletin d\'application
    bulletin d\'application et directive
    guideline and interpretation note (published by the Minister) L.R., c. O-7; 5.3(1)
  • bulletin de bagages
    baggage check L.R., c. C-26; ann. III, I, IV(a)
  • bulletin de présentation
    nomination paper (filed by a candidate at an election) L.R., c. C-39; 16(1)/ c. E-2; 2(1) "documents d\'élection" (b)
  • bulletin de santé
    manifeste, bulletin de santé ou autre registre ou document
    manifest, bill of health or other record or document (concerning persons carried to Canada) L.R., c. I-2; 114(1)(dd)
  • bulletin de vote
    ballot paper L.R., c. R-4.7; 3(4)
    agent des bulletins de vote spéciaux
    special ballot officer L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "agent des bulletins de vote spéciaux"
    bulletin de vote déposé
    ballot cast (in a representation vote) L.R., c. L-2; 16(i)(ii)
    bulletin de vote gâté
    spoiled ballot paper L.R., c. E-2; 2(1) "bulletin de vote gâté"
    bulletin de vote litigieux
    disputed ballot L.R., c. E-2; ann. II, 92(3)
    demande certifiée d\'inscription et de bulletin de vote spécial
    validated application for registration and special ballot (on which the electoral district has been entered and signed) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "demande certifiée d\'inscription et de bulletin de vote spécial"
    forme des bulletins de vote
    form of ballots L.R., c. C-24; 17(3)(h)
    préparation des bulletins de vote
    preparation of ballots L.R., c. P-1.3; 26(3)(b)
  • Bulletin des variétés végétales
    Plant Varieties Journal (published by the Plant Breeders\' Rights Office) L.R., c. P-14.6; 71(1)
  • bureau
    executive board (Canadian Centre for Occupational Health and Safety) L.R., c. C-13; 11(1)
    executive committee (of a council) L.R., c. S-12; 11(1)
    executive committee (of the Medical Research Council) L.R., c. M-4; 10(2)
    Executive Committee (of the Business Development Bank) L.R., c. B-9.9; 7(3)
    Executive Committee (of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission) L.R., c. B-9.01; 90(1) "bureau"
    office (of a political subdivision) L.R., c. F-29.4; 6(1)
    branch (in respect of a company) L.R., c. T-19.8; 2 "bureau"
    à l\'heure de fermeture des bureaux
    at the close of business L.R., c. I-11.8; 149(1)/ c. T-19.8; 148(1)(b)(i)
    bureau ou lieu d\'affaires
    office or place of business L.R., c. C-51; 47
    bureaux
    branch offices (of the Canadian Commercial Corporation) L.R., c. C-14; 5(1)
    conseil, office, bureau, commission, personne morale ou autre organisme
    board, commission, corporation or other body (that is an agent of Her Majesty in right of Canada) C. cr.; 2 "ministère public"
    constituer des bureaux
    establish offices/to L.R., c. E-20; 17
    déposé aux archives du bureau/être
    deposited of record in the office/to be (of the Clerk of the Senate) L.R., c. S-21; 3
    division, direction ou bureau
    division, branch or bureau (of a federal department) L.R., c. O-7; 7(2)
    est constitué un bureau du Conseil
    there is hereby established an executive committee of the Council L.R., c. N- 21; 11(1)
    office, conseil, bureau, commission ou personne morale
    board, commission or corporation L.R., c. P-36; 47(1) "office public"
    office, conseil, bureau, commission ou personne morale, ou secteur
    board, commission, corporation or portion (of the public service of Canada) L.R., c. R-11; 6(b)(ii)(G)
    organisme - commission, conseil, bureau ou autre
    board, commission or other body L.R., c. M-12.01; 2(1) "office provincial"
    principal bureau ou siège d\'affaires de l\'opposant
    opponent\'s principal office or place of business (with respect to the registration of a trade-mark) L.R., c. T-13; 38(3)(b)
    secrétariat, services juridiques, comptabilité et aménagement de bureaux
    clerical assistance, legal services, accounting services and office accommodation (of a company) L.R., c. I-11.8; 54(1)(c)/ c. T-19.8; 54(c)
    succursale, agence ou bureau
    branch, agency or office (of a bank or institution) L.R., c. C-5; 29(9) "institution financière"
  • Bureau
    Executive Committee (of the National Parole Board) L.R., c. C-44.6; 151(1)
  • Bureau canadien d\'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
    Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board L.R., c. C-23.4; 2 "Bureau"
  • Bureau canadien de la sécurité aérienne
    Canadian Aviation Safety Board L.R., c. C-23.4; 58(1)
  • bureau d\'affaires canadien
    place of business in Canada (person who acquires any crude oil) L.R., c. E-6; 29
  • bureau d\'enregistrement
    bureau d\'enregistrement ou bureau des titres de biens-fonds
    land registry or land titles office L.R., c. N-7; 106(b)
    bureau d\'enregistrement ou bureau des titres fonciers
    land registry or land titles office L.R., c. B-1.01; 426(8)
    conservateur ou registrateur du bureau des titres de biens-fonds ou du bureau d\'enregistrement
    master or registrar of land titles or registry office L.R., c. B-3; 20(1)
    création et mise en oeuvre d\'un bureau d\'enregistrement
    establishment and operation of a central registry (of divorce proceedings) L.R., c. D-3.4; 26(1)(a)
  • bureau d\'enregistrement des titres
    "bureau du registraire des titres" ou "bureau d\'enregistrement des titres"
    "registry of deeds" or "office of the registrar of deeds" L.R., c. R-3; 2(1) "bureau du registraire des titres" ou "bureau d\'enregistrement des titres"
  • bureau d\'enrôlement
    shipping office L.R., c. S-9; 142(1)
  • bureau d\'examen de l\'endettement agricole
    Farm Debt Review Board L.R., c. F-2.3; 4(1)
  • bureau d\'inscription
    revisal office (for electors not on the list of electors) L.R., c. E-2; 147.1
  • Bureau d\'inspection des navires à vapeur
    Board of Steamship Inspection L.R., c. S-9; 2 "Bureau"
  • bureau de conciliation
    conciliation board (Public Service staff relations) L.R., c. P-35; 2(1) "bureau de conciliation"
  • bureau de direction
    membres du bureau de direction par qui les documents peuvent être authentifiés
    officers by whom documents may be certified L.R., c. C- 40; 13(o)
  • bureau de douane
    customs office L.R., c. C-52.6; 2(1) "bureau de douane"/ c. S-15; 2(1) "dédouanement"
  • Bureau de la protection des obtentions végétales
    Plant Breeders\' Rights Office L.R., c. P-14.6; 55(1)
  • Bureau de la traduction
    Translation Bureau L.R., c. T-16; 3
  • Bureau de régie interne
    Board of Internal Economy (of the House of Commons) L.R., c. P-1; 50(1)
  • bureau de représentation
    representative office (of a foreign bank) L.R., c. B-1.01; 507(1) "bureau de représentation"
  • bureau de scrutin
    polling station L.R., c. E-2; 2(1) "bureau de scrutin"/ c. R-4.7; 11(2)
    bureau de scrutin itinérant
    mobile polling station L.R., c. E-2; 107.1
  • bureau de service social
    bureau de service social d\'un organisme d\'anciens combattants
    service bureau of a veterans\' organization L.R., c. P-6; 88
  • Bureau de services juridiques des pensions
    Bureau of Pensions Advocates L.R., c. V-1.6; 2 "Bureau"
  • Bureau des brevets
    Patent Office L.R., c. P-4; 3
    le Bureau du droit d\'auteur est attaché au Bureau des brevets
    the Copyright Office shall be attached to the Patent Office L.R., c. C-42; 46
  • bureau des douanes
    custom-house (of a port) L.R., c. S-9; 76(1)
  • bureau des titres de biens-fonds
    land titles office L.R., c. N- 22; 9(2)/ c. R-3; 2 "bureau du registraire des titres" ou "bureau d\'enregistrement des titres"
    bureau d\'enregistrement ou bureau des titres de biens-fonds
    land registry or land titles office L.R., c. N-7; 106(b)
    conservateur ou registrateur du bureau des titres de biens-fonds ou du bureau d\'enregistrement
    master or registrar of land titles or registry office L.R., c. B-3; 20(1)
    inspecteur des bureaux des titres de biens-fonds
    inspector of land titles offices L.R., c. L-5; 2 "inspecteur"
  • bureau des titres fonciers
    bureau d\'enregistrement ou bureau des titres fonciers
    land registry or land titles office L.R., c. B-1.01; 426(8)
  • bureau des véhicules automobiles
    directeur du bureau des véhicules automobiles
    registrar of motor vehicles (of a province) L.R., c. C-38.7; 40/ C. cr.; 260(7)
  • bureau du directeur général des élections
    Office of the Chief Electoral Officer L.R., c. O-3.01; 24(3)(b)
  • Bureau du droit d\'auteur
    le Bureau du droit d\'auteur est attaché au Bureau des brevets
    the Copyright Office shall be attached to the Patent Office L.R., c. C-42; 46
  • bureau du registraire des marques de commerce
    Office of the Registrar of Trade-marks L.R., c. T-13; 66(2)
  • bureau du registraire des titres
    "bureau du registraire des titres" ou "bureau d\'enregistrement des titres"
    "registry of deeds" or "office of the registrar of deeds" L.R., c. R-3; 2(1) "bureau du registraire des titres" ou "bureau d\'enregistrement des titres"
  • bureau du registrateur de navires
    office of the registrar of ships L.R., c. S-9; 4(1)
  • bureau du registrateur des titres
    office of the registrar of deeds L.R., c. P-8; 4(2)
  • Bureau du surintendant des institutions financières
    Office of the Superintendent of Financial Institutions L.R., c. F-11.3; 4
  • bureau du vérificateur général
    Office of the Auditor General L.R., c. O-3.01; 24(3)(c)
  • bureau local
    local office (of the Public Service) L.R., c. P-33; 2(1) "bureau local"
    bureaux régionaux et locaux
    branches and agencies (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 4(2)
    bureaux régionaux ou locaux
    regional or branch offices (of the Canadian Human Rights Commission) L.R., c. H-6; 34(2)
  • bureau permanent du Secrétariat
    bureaux permanents du Secrétariat
    permanent Secretariat offices (Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1909 1
  • bureau principal
    principal office (of the Registry of the Federal Court) L.R., c. F-7; 14(1)
    siège et bureau principal
    head office and chief place of business (of a mutual company) L.R., c. I- 11.8; 427(5)
    siège ou bureau principal
    head or principal office (of a company) L.R., c. I-11.8; 331(3)(b)(i)/ c. T- 19.8; 313(3)(a)(i)
  • bureau régional
    branch office (of an association) L.R., c. A-11.2; 15(1)(g)
    bureaux régionaux et agences
    branch offices and agencies (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 25(2)
    bureaux régionaux et locaux
    branches and agencies (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 4(2)
    bureaux régionaux ou locaux
    regional or branch offices (of the Canadian Human Rights Commission) L.R., c. H-6; 34(2)
  • bureau spécial de scrutin
    advance poll L.R., c. E-2; 2(1) "bureau spécial de scrutin"
    Registre du vote au bureau spécial de scrutin
    Record of Votes Cast at an Advance Poll L.R., c. E-2; 287(1)
  • but commun
    agir ensemble d\'un commun accord dans la poursuite d\'un but commun
    act together by mutual consent for a common purpose/to L.R., c. R-4.7; 2(1) "groupe"
    atteindre un but commun
    carry out a common purpose/to C. cr.; 63(1)
  • but irrégulier
    improper purpose (change of name) L.R., c. B-6; 39/ c. P-8; 6(1)(b)(i)
  • but (non) lucratif
    fonctionner dans un but lucratif
    operate for profit/to (society) L.R., c. I-11.8; 23(2)
    organisme privé à but non lucratif
    non-profit organization L.R., c. N-19; 9(2)
  • but religieux
    poursuite d\'un but religieux ou d\'une fin de charité
    furtherance of a religious or charitable purpos
  • cabinet
    directeur de cabinet, adjoint spécial ou secrétaire particulier
    Executive Assistant, Special Assistant or Private Secretary (to a minister) L.R., c. P-33; 39(4)
    secrétaire du Cabinet
    Secretary to the Cabinet L.R., c. P-33; 40(a)
  • cabinet de comptables
    firm of accountants L.R., c. C-41.01; 297 "cabinet de comptables"/ c. I-11.8; 336 "cabinet de comptables"/ c. T-19.8; 318 "cabinet de comptables"
  • câble de traille
    ferry cable L.R., c. N-22; 29 "câble de traille"
  • câble sous-marin international
    licence de câble sous-marin international
    international submarine cable licence L.R., c. T-3.4; 2(1) "licence de câble sous-marin international"
  • câblogramme
    télégramme, câblogramme ou message radiophonique
    telegram, cablegram or radio message (in false name) C. cr.; 371
  • cabotage
    coasting trade L.R., c. C-33.3; 2(1) "cabotage"/ c. C-53; 9(1)/ c. E-9; 37(3)
    lois sur les douanes ou le cabotage
    customs or coasting laws L.R., c. U-3; 3
    navire de cabotage
    home-trade ships L.R., c. S-9; 2 "navire de cabotage"
    permis de cabotage
    coasting trade licence (under the Canada Shipping Act) L.R., c. C-33.3; 29
    voyage de cabotage
    home-trade voyage (ship) L.R., c. S-9; 2 "voyage de cabotage"
  • cacher
    action cachée et illicite
    covert unlawful act L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada" (d)
    aider, assister, receler ou cacher
    aid, assist, harbour or conceal/to (a deserter) C. cr.; 54
    cacher, détruire, mutiler, falsifier
    conceal, destroy, mutilate, falsify/to (a document) L.R., c. B- 3; 198(d)
    cacher ou convertir
    conceal or convert/to (proceeds of crime) C. cr.; 462.31(1)
    cacher une personne dans une maison de rendez-vous
    conceal a person in a house of assignation/to C. cr.; 212(1)(c)
    céder, enlever, cacher ou aliéner
    assign, remove, secrete or dispose of/to (property) L.R., c. B-3; 42(1)(g)
    dans le dessein de cacher la naissance
    with intent to conceal the birth C. cr.; 242
    détruire, altérer, mutiler, cacher ou disposer autrement
    destroy, alter, mutilate, secrete or otherwise dispose of/to (records or books) L.R., c. C-8; 41(4)(b)
    enlever, entraîner, retenir, recevoir, cacher ou héberger
    take, entice away, conceal, detain, receive or harbour/to (a person under fourteen) C. cr.; 282(1)
    s\'engager à composer avec un acte criminel ou à le cacher
    agree to compound or conceal an indictable offence/to C. cr.; 141(1)
    soustraire ou cacher
    remove or conceal/to (goods) L.R., c. W-11; 117
  • cachet
    impression, cachet, empreinte, label ou carte
    imprint, stamp, brand, ticket or tag L.R., c. M-3.2; 2 "étiquette"
  • cadavre
    faire disparaître le cadavre
    dispose of the dead body/to (of a child) C. cr.; 243
    inhumation d\'un cadavre humain ou de restes humains
    burial of a dead human body or human remains C. cr.; 182(a)
  • cadre
    agir dans le cadre d\'un régime ou programme
    take action within the scope of a program/to (farm income protection) L.R., c. F-3.3; 12(6)
    agir dans le cadre strict de son mandat
    act within the actual limits of his authority/to (agent) L.R., c. B-4; 50
    cadre d\'action nationale
    framework for national action (environmental protection) L.R., c. C-15.3; 6(1)
    cadre ou employé
    officer or employee (of a government institution) L.R., c. A-1; 18(c)
    cadres et employés
    officers, clerks and employees (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 15(2)
    cadres et employés concernés
    appropriate officers and employees (in the public service) L.R., c. A-17; 12
    dans le cadre d\'une activité commerciale
    in the course of a business L.R., c. T-12.4; 4(1)
    dans le cadre d\'une opération
    in the course of a transaction L.R., c. E-6; 45
    dans le cadre de l\'application
    in the course of the administration (of an Act) L.R., c. C-29; 27(b)(iv)
    dans le cadre de l\'application de la présente loi
    in connection with the administration and enforcement of this Act (obtaining information) L.R., c. O-9; 33(3.1)
    dans le cadre de l\'obligation qui est imposée par l\'article 76
    without limiting the generality of section 76 L.R., c. C-44.6; 80
    dans le cadre de la surveillance
    for the purpose of monitoring (the business of an insolvent person) L.R., c. B-3; 50(10)
    en dehors du cadre prévu par la présente partie
    otherwise than under the authority of this Part L.R., c. F-27; 38 "faire le trafic"
    membre, administrateur ou cadre
    member, director or officer (of a corporation) L.R., c. S-2; 26(2)
  • cadre coopératif
    chargé d\'étudier et de favoriser - notamment dans un cadre coopératif/être
    concerned with the study, encouragement and cooperative advancement/to be (of occupational health and safety) L.R., c. C-13; 2
  • cadre normal
    cadre normal de l\'activité commerciale
    ordinary course of business L.R., c. C-41.01; 418(1)
    dans le cadre normal de son activité commerciale
    in the ordinary course of business L.R., c. B-1.01; 494(1)
  • cadre supérieur
    senior manager (in the Public Service) L.R., c. C-12.8; 4(e)
  • caduc
    caduc, inopérant ou non susceptible d\'être exécuté/être
    null and void, inoperative or incapable of being performed/to be (agreement) L.R., c. C-34.6; ann. II, 8(1)
    devenir caduc
    lapse/to (offer) L.R., c. C-44; 190(14)
    réputé caduc/être
    deemed to have lapsed/to be (devise or bequest) L.R., c. I-5; 46(2)
  • cahier
    cahiers des charges
    specifications (relating to any public work) L.R., c. P-38; 40
  • caisse
    institution, caisse, fiducie et commodité
    institution, fund, trust and convenience L.R., c. C-40; 27(1)(h)
  • caisse d\'assistance locative
    rent reduction fund L.R., c. N- 11; 2 "caisse d\'assistance locative"
  • Caisse d\'assurance-dépôts
    Deposit Insurance Fund L.R., c. C-3; 20
  • caisse d\'assurance-maladie
    sick benefit fund (of a fraternal benefit society) L.R., c. I-11.8; 541
  • caisse d\'épargne
    savings bank L.R., c. W-11; 8
    banque ou caisse d\'épargne dotées de la personnalité morale
    incorporated bank or savings bank L.R., c. B-4; 2 "banque"
  • Caisse d\'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires
    Ship-source Oil Pollution Fund L.R., c. S-9; 702
  • caisse de bénéfices
    benefit funds (maintained by a society) L.R., c. I-11.8; 57(1)(b)(i)
  • caisse de crédit
    credit union L.R., c. E-15; 123(1) "caisse de crédit"/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 137(6) "caisse de crédit"
    association coopérative, caisse de crédit, caisse populaire ou société coopérative de crédit
    cooperative association, credit union, caisse populaire or cooperative credit society L.R., c. C-34; 50(3)
    caisse de crédit ou caisse populaire
    credit union or caisse populaire L.R., c. C-40; 6(1)(h)
    coopérative de crédit, caisse de crédit et caisse populaire constituées en personne morale
    cooperative credit society, credit union and caisse populaire incorporated (by a provincial Act) L.R., c. P-24.5; 3(b)
  • Caisse de garantie des loyers
    Rental Guarantee Fund L.R., c. N-11; 35(1)
  • caisse de réassurance-récolte
    Crop Reinsurance Fund L.R., c. F-3.3; 7(1)(g)
  • caisse de retraite
    pension fund (for the employees of a corporation) L.R., c. B-9.01; 51(1)(e)
    instituer une caisse de retraite
    establish a pension fund/to L.R., c. B-2; 15(2)
    société de caisse de retraite
    pension fund society L.R., c. P-8; 2
  • caisse électorale
    souscrire à une caisse électorale
    subscribe to election fund/to C. cr.; 121(2)
  • Caisse fiduciaire de bienfaisance
    Benefit Trust Fund (RCMP) L.R., c. R-10; 23(1)
  • caisse populaire
    association coopérative, caisse de crédit, caisse populaire ou société coopérative de crédit
    cooperative association, credit union, caisse populaire or cooperative credit society L.R., c. C-34; 50(3)
    caisse de crédit ou caisse populaire
    credit union or caisse populaire L.R., c. C-40; 6(1)(h)
    caisse populaire ou association coopérative de crédit
    credit union or cooperative association L.R., c. B-1.01; 196(2)
    caisse populaire ou autre coopérative de crédit
    credit union, caisse populaire or other cooperative credit society L.R., c. F-2.7; 2 "prêteur" (b)/ c. S-23; 2(1) "prêteur" (b)
    coopérative de crédit, caisse de crédit et caisse populaire constituées en personne morale
    cooperative credit society, credit union and caisse populaire incorporated (by a provincial Act) L.R., c. P-24.5; 3(b)
    dépositaire de fonds de fiducie, société de prêt à la construction, caisse populaire ou autre coopérative de crédit
    trustee of trust funds, building society, credit union or other cooperative credit society L.R., c. N-11; 2 "prêteur"
    société de prêt à la construction, caisse populaire ou autre coopérative de crédit
    building society, credit union or other cooperative credit society L.R., c. C-7; 2 "établissement de crédit"
  • caisse séparée
    segregated fund L.R., c. B-1.01; 397(6)
    compte séparé correspondant à la caisse séparée
    separate account maintained in respect of the segregated fund (for the policies issued by life companies) L.R., c. I-11.8; 452
  • caissier
    commis, caissier ou mandataire
    clerk, teller or agent (of a bank) L.R., c. B-4; 12
  • calcul
    calcul de la moyenne
    averaging (of hours of work) L.R., c. L-2; 169(2.1)(a)
    calcul des délais et leur prorogation
    computation and extensions of time L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    erreur, calcul erroné, urgence, circonstance exceptionnelle ou imprévue
    mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance L.R., c. E-2; 9(1)
    erreur de calcul, erreur matérielle ou typographique
    error in computation, clerical or typographical error L.R., c. C-34.6; ann. VI, 33(1)(a)
    mode de calcul
    manner of calculating (the cost of borrowing) L.R., c. B-1.01; 454(b)
    mode de calcul des moyennes
    method of averaging (of amounts of reserve in a bank) L.R., c. B-1.01; 457(8)(a)
    quand la base de calcul du salaire n\'est pas l\'heure
    where the wages are paid on any basis of time other than hourly L.R., c. L-2; 178(1)(b)
  • calculer
    calculer le montant des prestations de la semaine écoulée
    calculate the amount of the benefits on a weekly basis in arrears/to L.R., c. L-1; 17(1)
    calculer pour l\'achèvement de sa peine le temps passé en libération conditionnelle
    count toward completion of his sentence any time spent on parole/to L.R., c. T-15; 14
  • cale
    quantité de chargement en pontée et en cales
    quantities of cargo on deck and below L.R., c. S-9; 539
  • cale flottante
    floating dry dock L.R., c. D-4; 2 "bassin de radoub"
  • calendrier
    schedule (for the transfer of records to the National Archivist) L.R., c. N-2.5; 6(1)
    calendrier pour le remboursement
    repayment schedule L.R., c. C-49; 5(1)(b)(i)
    poursuivre au lieu, avec l\'ampleur et suivant le calendrier
    continue in the location, within the scope and within the time/to (a commercial operation) L.R., c. I-8; 8(a)
  • camionnage
    entreprise de camionnage extra-provinciale
    extra-provincial truck undertaking L.R., c. M- 12.01; 2(1) "entreprise de camionnage extra-provinciale"/ c. N-20.01; 183 "entreprise de camionnage extra-provinciale"
  • camionnage extra-provincial
    extra-provincial truck transport L.R., c. M-12.01; 2(1) "camionnage extra-provincial"
  • camionnage local
    local truck transport L.R., c. M-12.01; 2(1) "camionnage local"
  • camionneur
    trucker L.R., c. A-15; 2 "camionneur"
  • campagne
    faire campagne, solliciter des votes ou inciter des électeurs à voter
    canvass for votes or endeavour to induce electors to vote/to (for a candidate) L.R., c. E-2; 265
    service en campagne
    service on active service (performed by members of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 6(b)(ii)(C)
  • campagne agricole
    crop year L.R., c. C-49; 2(1) "campagne agricole"/ c. P-18; 3(1)
  • campagne de recrutement
    se justifier dans le cadre d\'une campagne de recrutement
    reasonably required for purposes relating to soliciting memberships/to be (to a trade union) L.R., c. L-2; 109(1)(b)
  • campement
    sentier et aire rudimentaire de campement
    trail and rudimentary campsite L.R., c. N-14; 5(10)(c)
  • camping
    terrain de camping public
    public camp ground L.R., c. N-14; 7(1)(i)(vi)
  • Canada
    ancienne province du Haut ou du Bas-Canada
    former Province of Upper Canada or Lower Canada L.R., c. S-21; 8
  • Canadian Co-operative Credit Society Limited
    Canadian Co-operative Credit Society Limited L.R., c. C-41.01; 2 "association antérieure"
  • canadien
    citoyen canadien et résider habituellement au Canada/être
    a Canadian citizen ordinarily resident in Canada/to be L.R., c. B-2; 10(4)(a)
    résident canadien
    resident Canadian L.R., c. C-44; 2(1) "résident canadien"/ c. T-19.8; 2 "résident canadien"
    substitution d\'articles canadiens
    substitution of domestic articles (for imported articles) L.R., c. C-34; 86(2)(b)
  • Canadien
    Canadian L.R., c. I-21.8; 3 "Canadien"
    Canadiens d\'expression française et d\'expression anglaise
    English-speaking Canadians and French-speaking Canadians L.R., c. O-3.01; préambule
    non-Canadien
    non-Canadian L.R., c. I-21.8; 3 "non-Canadien"
  • canal
    canal, écluse ou chenal navigable
    canal, lock or navigable channel L.R., c. S-2; 2 "canal"
    centre ou autre partie de la rivière, du canal ou de l\'eau interne navigable
    center or other part of the navigable river, canal or inland water C. cr.; 476(c)
    droits de bassin, de port ou de canaux
    dock charges, harbour dues or canal tolls L.R., c. F-7; 22(2)(s)
  • canal souterrain
    permis autorisant à pratiquer un canal souterrain ou une conduite
    licence to run a tunnel or a drain (for mining purposes) L.R., c. Y-3; ann. I formule 5
  • canalisation
    canalisation de distribution d\'eau servant aux besoins municipaux
    water pipeline for municipal purposes L.R., c. C-23.4; 2 "productoduc"
  • candidat
    candidate (at an election) L.R., c. E-2; 2(1) "candidat"
    candidat à un examen de concours ou d\'aptitudes
    candidate at a competitive or qualifying examination (personation) C. cr.; 404
    candidat non déclaré élu
    candidate not returned L.R., c. C-39; 2(1) "pétition"
    déclarer élu le candidat qui reste sur les rangs
    return as duly elected the remaining candidate/to (after the withdrawal of the other) L.R., c. E-2; 89
    droit démocratique de voter et de se porter candidat
    democratic right to vote and to be a candidate (at an election) L.R., c. E-2; 8.1
    omettre de proposer un candidat
    fail or neglect to nominate a person/to (to be a member of a conciliation board) L.R., c. L-2; 82(2)
  • candidat-juré
    juror on a panel of jurors C. cr.; 645(5)
  • candidature
    nomination (for election) L.R., c. B-1.01; 143(4)
    mis en candidature/être
    nominated as a candidate/to be (at an election) L.R., c. C-39; 2(1) "candidat"
    présentation des candidatures
    nomination (at an election) L.R., c. P-1; 22(1)
    présentation et retrait des candidatures
    making and withdrawing of nominations (for an election) L.R., c. C-24; 17(3)(e)
  • Cannabis sativa L.
    Cannabis sativa L. L.R., c. N-1; 2 "chanvre indien" ou "marihuana"
  • canton
    township L.R., c. B-6; 2 "district"
    personne morale d\'une ville, d\'un village, d\'un comté, d\'un canton ou d\'une paroisse
    corporation of a city, town, village, county, township or parish C. cr.; 2 "municipalité"
    section, canton et rang
    section, township and range (indications on a map) L.R., c. L-5; 88(2)(a)
    ville, municipalité rurale ou de village, canton, administration de district régional ou de zone à viabiliser
    city, town, municipality, village, township, rural municipality, regional district administration or local improvement district administration L.R., c. F-24; 2 "organisme" (a)
  • capable
    personne physique majeure et capable
    private person of full age and capacity L.R., c. C-50; 3
  • capacité
    capacity, rights, powers and privileges (of a natural person) L.R., c. C-13; 6(4)/ c. C-21; 6(2)
    ability (to operate a vehicle) C. cr.; 253(a)
    avoir la capacité d\'une personne physique
    have the capacity of a natural person/to (foundation) L.R., c. A- 13; 4/ c. C-13.4; 4
    avoir la capacité de contracter
    capable of entering into contracts/to be (official agent of an election candidate) L.R., c. E-2; 215(2)
    avoir la capacité de diriger tant l\'activité commerciale que les affaires internes
    able to direct the business and affairs/to be (of an entity) L.R., c. I-11.8; 3(1)(b)/ c. T-19.8; 3(1)(b)
    capacité d\'endosser
    capacity to endorse (a bill of exchange) L.R., c. B-4; 129(b)
    capacité d\'entreposage
    availability of adequate storage space L.R., c. L-10; 5(b)
    capacité d\'ester en justice
    capacity to sue and be sued L.R., c. C-49; 5(1)(f)
    capacité de faire face à ses obligations et garanties
    ability to meet its obligations and guarantees (bank) L.R., c. B-1.01; 541
    capacité de gérer l\'économie
    ability to manage the economy (of Canada) L.R., c. A-1; 18(d)
    capacité de s\'engager
    capacity to incur liability L.R., c. B-4; 46(1)
    capacité de travail
    fitness for employment (of an injured seaman) L.R., c. M-6; 28(2)
    capacité financière
    financial ability (of a railway company to provide passenger services) L.R., c. R-3; 290(2)(a)
    capacité légale de contracter
    power under law to contract L.R., c. C-40; 6(1)
    capacités
    capacity (of a person applying for a licence) L.R., c. B-6; 31(2)
    certificat de capacité
    certificate of competency (granted to masters and mates) L.R., c. S-9; 111(1)
    certificat de capacité de mécanicien
    certificate of competency as engineer L.R., c. S-9; 115(1)
    défaut de capacité
    lack of capacity (of an association) L.R., c. C-40; 28(1)
    grave insuffisance dans la capacité d\'exécution ou la solvabilité
    serious deficiency in ability to perform or in creditworthiness (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 71(1)(a)
    irrégularité concernant la capacité
    defect in the qualification (of a director) L.R., c. C-40; 69(5)
    jouir de la capacité extra-territoriale
    have the capacity in any jurisdiction outside Canada/to (to carry on business) L.R., c. I-11.8; 15(4)/ c. T-19.8; 14(4)
    ne pas avoir la capacité de former ou d\'exprimer une intention
    incapable of forming or expressing an intention (to make an application for benefits) L.R., c. O-9; 28.1(1)
    réserver la capacité entière d\'un aéronef immatriculé dans un État
    reserve the whole capacity of an aircraft registered in a State/to (reservation by military authorities) L.R., c. C-26; ann. III, III, XXVI
    titulaire d\'un diplôme de capacité de cuisinier
    holder of a certificate of competency in cooking L.R., c. S-9; 229(2)
    valorisation des capacités d\'entreprise
    enhancement of entrepreneurial talent (in slow economic growth areas) L.R., c. I-9.2; 8(c)
  • capacité de charge
    cargo-carrying capacity (of a ship) L.R., c. S-9; 540
  • capacité juridique
    legal capacity (to sign) L.R., c. B- 1.01; 118(1)(c)/ c. C-41.01; 125(1)(c)/ c. C-44; 69(1)(c)
    legal capacities (of a body corporate) L.R., c. F-29.4; 5(1)(a)
    état ou capacité juridique
    status or legal capacity (of a natural person) L.R., c. C-30; ann. II 2(d)(i)
  • capacité mentale
    mettre en doute sa capacité mentale à former l\'intention criminelle nécessaire
    put one\'s mental capacity for criminal intent into issue/to (accused) L.R., c. Y-1; 13.1(2)(e)/ C. cr.; 672.12(3)
    mettre en question la capacité mentale
    challenge the mental capacity/to (of a witness) L.R., c. C-5; 16(1)
  • capitaine
    master (of a ship) L.R., c. C-33.3; 2(1) "capitaine"/ c. S-9; 2 "capitaine"
    master (of a vessel or train) L.R., c. B-5; 4
    affréteur en coque nue ou capitaine
    charterer by demise or master (of a vessel) L.R., c. C-9; 2 "propriétaire"
    capitaine, lieutenant ou officier mécanicien
    master, mate or engineer (of a vessel) C. cr.; 259(3)
    capitaine, patron ou commandant d\'un navire
    master or officer in command of a vessel C. cr.; 44
    propriétaire-exploitant, capitaine ou responsable
    managing owner, master or person in charge (of a vessel) L.R., c. N-22; 18(2)(a)
  • capitaine de pêche
    capitaine de pêche ou lieutenant de pêche
    fishing master or fishing mate L.R., c. S-9; 113(1)
  • capitaine de port
    bureau du capitaine de port
    harbour master office L.R., c. C-23.4; 29(1)(c)
  • capital
    allocation du coût en capital
    capital cost allowance L.R., c. E-8; 5(1)(f)
    altération notable du capital
    substantial impairment of the capital (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 76(1)
    annulation sans remboursement du capital
    cancellation without any repayment of capital (of shares) L.R., c. I- 11.8; 246(3)/ c. T-19.8; 229(3)
    assurance capital différé ou à terme
    endowment or term insurance L.R., c. I-11.8; 542(1)(c)
    biens de capital
    capital assets L.R., c. I-5; 62
    capital assuré payable au rachat ou à l\'échéance de la police
    policy proceeds that are payable on the surrender or maturity of the policy L.R., c. I-11.8; 450
    capital et fonds de réserve
    capital and reserve fund (of a corporation) L.R., c. C-7; 27(1)
    capital prêté
    credit advanced C. cr.; 347(2) "capital prêté"
    capital primitif
    original capital stock (of a company) L.R., c. R-3; 20(1)
    capital réglementaire
    regulatory capital L.R., c. B-1.01; 328(1)(b)/ c. C-3; 39.1(2)(c)/ c. C-41.01; 2 "capital réglementaire"/ c. I-11.8; 2(1) "capital réglementaire"/ c. T-19.8; 2 "capital réglementaire"
    capital suffisant
    adequate capital (ought to be maintained by a company) L.R., c. I-11.8; 515(1)/ c. T-19.8; 473(1)
    coût en capital
    capital cost L.R., c. C- 11; 12(1)(b)/ c. S-14; 6(1)
    dépense en capital projetée
    proposed capital expenditure L.R., c. C-21; 23(1)
    détenteur du capital
    holder of equity (in an enterprise) L.R., c. B-7; ann. V, III, 12(a)
    dividende, remboursement de capital ou vote
    dividend, return of capital or voting (preferred shares) L.R., c. R-3; 21(1)(a)
    engager un investissement en capital important
    make significant capital investment/to L.R., c. C-34; 81(2)
    exiger le paiement immédiat du capital impayé du prêt
    declare the unpaid principal of the loan due and payable forthwith/to L.R., c. N-11; 30(3)(f)
    impôt sur le capital
    tax on capital (of corporations) L.R., c. F-8; 4(2) "source de revenu" (c)
    instrument hybride de capital
    hybrid capital instrument L.R., c. B-9.9; 28(1)
    modifier son capital
    alter its capital/to (cooperative association) L.R., c. C-40; 61(1)
    participation ou droit dans le capital ou dans le revenu du capital
    interest or right in the capital or income L.R., c. C-20; 2(1) "participation ordinaire" (b)
    pertes commerciales et de capitaux
    business losses and capital losses L.R., c. W-3; 7(1)(c)
    placement en capital
    capital investment L.R., c. I-5; 64(1)(g)
    prestation sous forme de capital ou de pension
    lump sum or periodic sums L.R., c. D-3.4; 15(2)
    réduction de capital
    reduction of capital (of a company) L.R., c. C-44; 38(4)(b)/ c. I-11.8; 80(1)/ c. T-19.8; 79(1)
    reduction of capital (of an association) L.R., c. C-41; 211(2)(b)
    remboursement de capital
    repayment of capital L.R., c. C-44; 184(2)(b)(i)
    remboursement du capital
    return of capital L.R., c. C-44; 27(2)
    return of capital (in respect of a series of shares) L.R., c. B-1.01; 62(2)/ c. C-41.01; 71(2)/ c. I-11.8; 66(2)/ c. T-19.8; 65(2)
    remédier à l\'insuffisance de capital ou de liquidité
    make good the inadequacy of capital or the inadequacy or inappropriateness of the forms of liquidity/to L.R., c. I-11.8; 680(2)(b)(iii)
    réputé appartenir au compte en capital/être
    deemed to be capital moneys/to be L.R., c. I-5; 62
    solde non remboursé du capital
    outstanding balance of principal moneys L.R., c. C-25; 12(3)
    sortie de capitaux
    outflow of capital L.R., c. B-7; ann. I, VI, 1(a)
  • capital-actions
    action du capital-actions
    share in the capital (of a corporation) L.R., c. N-20.01; 251 (1) "action avec droit de vote"
    capital-actions, biens et affaires
    stock, property and undertakings (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 35(1)(e)
    particuliers, entreprises, organisations commerciales et personnes morales n\'ayant pas de capital-actions
    individuals, businesses, commercial organizations and corporations without share capital L.R., c. E-2; 228(e)
    personne morale sans capital-actions
    corporation without share capital L.R., c. C-34; 2(4)(b)(ii)/ c. C-43; 3(2)(e)
  • capital-actions autorisé
    authorized share capital L.R., c. C-43; 4(1)(e)
  • capital autorisé
    authorized capital L.R., c. E-20; 10(3)/ c. R-9; 3.1(1)
  • capital d\'emprunt
    intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d\'emprunt
    interest or dividends on share or loan capital L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (c)
  • capital d\'exploitation
    working capital L.R., c. D-1; 16(f)(i)
  • capital de risque
    venture capital L.R., c. I-21.8; 10(1)(b)
    société agréée à capital de risque de travailleurs
    labour-sponsored venture capital corporation L.R., c. C-44; 174(1)
  • capital déclaré
    stated capital L.R., c. C-41.01; 75(1)
    compte capital déclaré
    stated capital account L.R., c. I-11.8; 70(1)/ c. T-19.8; 69(1)
    compte capital déclaré distinct
    separate stated capital account (for each class of shares) L.R., c. B-1.01; 66(1)/ c. C-44; 26(1)
  • capital social
    share capital L.R., c. C-40; 12(e)
    capital stock L.R., c. C-40; 3(1) "part sociale"/ c. W-11; 2 "capital social"
    action du capital social
    share in the capital stock (of a corporation) L.R., c. B-3; 60(3)
    intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d\'emprunt
    interest or dividends on share or loan capital L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (c)
    personne morale avec ou sans capital social
    corporation with or without share capital L.R., c. C-40; 2(b)
    personne morale sans capital social
    corporation without share capital L.R., c. C-11; 11(2)(c)
    recueillir des souscriptions au capital social
    procure subscriptions of stock/to (powers of provisional directors of a company) L.R., c. R-3; 16(3)(a)
  • capital variable
    société d\'investissement à capital variable
    open-end mutual fund L.R., c. C- 44; 26(12)
  • capital versé
    paid-in capital L.R., c. B-1.01; 29(1)/ c. E-20; 14(1)(a)/ c. I-11.8; 54(1)/ c. T-19.8; 56(1)(b)
    paid-up capital L.R., c. B-2; 27(a)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 89(1) "capital versé"
  • capitale nationale
    région de la capitale nationale
    National Capital Region L.R., c. N-4; 2 "région de la capitale nationale"
  • capitalisation
    actif, passif, capitalisation, recettes et frais d\'exploitation
    assets, liabilities, capitalization, revenues and working expenditures (of a railway company) L.R., c. R-3; 344(1)
    coefficient de capitalisation
    funded ratio (of the assets of a pension plan) L.R., c. P-7.01; 28(2)
  • capitalisé
    passif initial non capitalisé
    initial unfunded liability L.R., c. P-31.4; 4
    valeur capitalisée
    capitalized value L.R., c. C-17; 7(1)(j)/ c. P-36; 10(4)
  • capitaux propres
    equity L.R., c. I-11.8; 411(5)/ c. T-19.8; 379(5)
    equity (of an association) L.R., c. C-41.01; 354(4)
    droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres
    proportionate interest in the whole or in a part of the net assets L.R., c. I-11.8; 490(1) "société de fonds mutuel"/ c. T-19.8; 449(1) "société de fonds mutuel"
    tirer habituellement un revenu de ses capitaux propres
    ordinarily earn a return on equity/to (parent Crown corporation) L.R., c. F-11; 3(5)(a)
  • capricieux
    vague, incertain ou capricieux
    vague, uncertain or capricious (terms of a will) L.R., c. I-5; 46(1)(e)
  • capsuleuse
    aiguille pour injections hypodermiques, seringue, capsuleuse ou tout appareil
    hypodermic needle, syringe, capping machine or other apparatus L.R., c. N- 1; 16(1)
  • capter
    destiné à être capté directement et gratuitement/être
    intended for free, over-the-air reception/to be (by the general public) L.R., c. C-10.6; ann. 2006 1
  • captivité
    animal sauvage en captivité
    animal wild by nature that is in captivity C. cr.; 446(1)(c)
    avoir une créature sauvage vivante en captivité
    have a wild living creature in captivity/to C. cr.; 322(5)
  • capturer
    tuer, capturer ou prendre
    kill, capture or take/to (protected birds) L.R., c. M-7.01; 12(1)(b)
  • carabine
    marque ou numéro de série des fusils de chasse ou des carabines
    make or serial number of shotguns or rifles C. cr.; 106(10)
  • caractère
    caractère et orientation
    character or direction (of a company) L.R., c. I-11.8; 147(5)(h)(ii)
    caractère et particularités
    character and circumstances (of the offender) C. cr.; 741.2
  • caractère approprié
    déterminer en quoi consiste le caractère approprié
    determine the adequacy/to (of laboratories for inspection) L.R., c. H-3.3; 31(8)
  • caractère bilingue
    refléter et promouvoir le caractère bilingue du Canada
    project the bilingual character of Canada/to L.R., c. O-3.01; 43(1)(g)
  • caractère canadien
    caractère canadien appréciable sur le plan de la création et dans les domaines artistique et technique
    significant Canadian creative, artistic and technical content (feature film) L.R., c. C-16; 10(2)(a)
  • caractère confidentiel
    confidentiality (of information) L.R., c. C-10.6; ann. 708 2.b)
  • caractère criminel
    avoir un caractère criminel
    criminal/to be (act or omission) Charte canadienne; 11(g)
  • caractère distinctif
    caractère distinctif inhérent
    inherent distinctiveness (of a trade-mark) L.R., c. T-13; 6(5)(a)
  • caractère irrévocable
    avoir un caractère irrévocable
    final and conclusive/to be (assessment of amounts by the Superintendent) L.R., c. I-11.8; 686(2)
  • caractère multiculturel
    caractère multiculturel et diversité régionale
    regions and multicultural nature (of Canada) L.R., c. B- 9.01; 3(1)(r)(iii)
  • caractère officiel
    official character (of a person appearing to have signed a record) L.R., c. C-5; 24
  • caractère politique
    infraction à caractère politique
    offence of a political character L.R., c. E-23; 15
  • caractère raisonnable
    reasonableness (of a cash-flow statement) L.R., c. B-3; 50.4(2)(b)
  • caractère sexuel
    subordonner un emploi à des conditions à caractère sexuel
    place a condition of a sexual nature on employment/to L.R., c. L-2; 247.1(b)
  • caractéristique
    caractéristique patrimoniale
    heritage feature (of a railway station) L.R., c. H-3.5; 2(1) "caractéristique patrimoniale"
    caractéristiques - désignation, normes, marge de tolérance et poids faible
    description, standards, margin of tolerance and least current weight (of precious metal coins) L.R., c. R-9; 5.1(1)
    caractéristiques intrinsèques en terme de qualité
    inherent quality characteristic (of wheat) L.R., c. C-24; 34
    équilibre écologique ou caractéristiques physiques
    ecological balance or physical characteristics (of the territorial lands) L.R., c. T-7; 4
    nom ou caractéristiques
    name or specifications (of a toxic substance) L.R., c. C-15.3; 45(2)
    personne qui est identifiée par son nom ou par toute autre caractéristique la désignant
    person identified both by name and by some other distinguishing feature (on a shareholders\' or policyholders\' list) L.R., c. I-11.8; 149(5)
  • carburant
    redevance de recouvrement en matière de carburant
    transportation fuel compensation recovery charge L.R., c. E-6; 17(1)
    taxe sur les carburants
    motive fuel tax L.R., c. F-8; 4(2) "source de revenu" (f)
  • carburant à base de pétrole
    favoriser le remplacement des carburants à base de pétrole dans les transports
    promote the replacement of petroleum-based fuels for transportation/to L.R., c. A-10.7; préambule
  • carburant de remplacement
    alternative fuel L.R., c. A-10.7; 2(1) "carburant de remplacement"
  • carence
    carence du bénéficiaire d\'un prêt
    default on the part of a borrower under a loan L.R., c. I-11.8; ann. "hypothèque"
    délai de carence
    waiting period (Unemployment Insurance) L.R., c. U-1; 12
    délai minimal de carence
    minimum waiting period (entitlement to insured health services) L.R., c. C-6; 11(1)(a)
    faillite ou carence
    failure or default (of the depositary of IMF\'s assets) L.R., c. B-7; ann. I, XIII, 3
  • cargaison
    cargo (on board) L.R., c. C-15.3; 80(2)
    cargaison de grains
    grain cargo L.R., c. S-9; 2 "cargaison de grains"
    procéder à la fouille de la cargaison
    search the cargo/to (of a fishing vessel) L.R., c. C-33; 7(b)
    propriétaire, consignataire ou expéditeur de la cargaison ou son mandataire
    owner, consignee or shipper of the cargo or his agent L.R., c. P-29; 13(1)
    sauver les cargaisons ou les accessoires
    save any cargo or apparel/to (belonging to the Crown) L.R., c. C-50; 5(1)
  • carnet de livraison
    permit book (issued by the Canadian Wheat Board) L.R., c. C-24; 2(1) "carnet de livraison"/ c. P-18; 2(1) "carnet de livraison"
  • carnet de notes
    plan, journal, carnets de notes
    plan, journal, field notes (connected with lands survey) L.R., c. L-6; 3(2)
  • carnets milliaires
    mileage tickets (issued by a railway company) L.R., c. R-3; 300(1)(b)
  • carte
    carte, avis, affiche, circulaire, prospectus ou annonce, commerciale ou professionnelle
    business or professional card, notice, placard, circular, handbill or advertisement (in the likeness of a bank-note) C. cr.; 457(1)
    carte de demande d\'inscription
    request for registration card (enumeration of electors) L.R., c. E-2; 68(1)
    impression, cachet, empreinte, label ou carte
    imprint, stamp, brand, ticket or tag L.R., c. M-3.2; 2 "étiquette"
    livre, document, écrit, fiche, carte, ruban
    book, document, paper, card, tape L.R., c. C-5; 30(12) "pièce"
    lot, carte ou billet ou tout mode de tirage
    lot, card, ticket or any mode of chance whatever (to dispose of a property) C. cr.; 206(1)(a)
    matériel électoral, emblème, enseigne, insigne, étiquette, ruban, drapeau, bannière, carte, affiche ou autre
    campaign literature, emblem, ensign, badge, label, ribbon, flag, banner, card, bill, poster or device (elections) L.R., c. E-2; 158(1)(a)
    notamment les cartes, plaquettes ou coupons
    any card, plate, coupon book or other device C. cr.; 321 "carte de crédit"
  • carte d\'abonnement
    commutation passenger ticket (issued by a railway company) L.R., c. R-3; 300(1)(b)
  • carte d\'identité
    certificat de libération, certificat de licenciement, état de services ou carte d\'identité
    certificate of discharge, certificate of release, statement of service or identity card (from the Canadian Forces) C. cr.; 419(c)
  • carte d\'information
    carte d\'information à l\'intention de l\'électeur
    elector information card L.R., c. E-2; 71.13
  • carte de crédit / carte de débit / carte de paiement
    carte de crédit délivrée
    credit card issued (to a bankrupt) L.R., c. B-3; 158(a.1)
    carte de paiement, de crédit ou de débit
    payment, credit or charge card L.R., c. B-1.01; 409(2)(d)/ c. I-11.8; 440(2)(c)/ c. T-19.8; 410(1)(e)
    cartes de crédit, de débit ou de paiement
    charge, credit, debit and payment cards L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(viii)
    falsifier une carte de crédit ou en fabriquer une fausse
    forge or falsify a credit card/to C. cr.; 342(1)(b)
    offrir du crédit au moyen de cartes de crédit
    extend credit by way of credit cards/to L.R., c. C-34; 61(1)
  • carte de signature
    cartes et délégations de signature
    signature cards and signing authorities (relating to a deposit) L.R., c. B-1.01; 246(2)/ c. T-19.8; 251(2)
  • carte marine
    chart L.R., c. T-8; 6
    cartes marines et autres documents nautiques pertinents
    appropriate charts and nautical publications (ship) L.R., c. S-9; 562.1(1)(a)
  • carte matricule d\'assurance sociale
    Social Insurance Number Card L.R., c. C-8; 98(4)
  • cartouche
    contenant - paquet, cartouche, enveloppe ou autre
    pack, carton, wrapping or other container L.R., c. T-11.7; 2 "emballage"
  • cas
    bien-fondé et justice du cas
    real merits and justice of the case L.R., c. M-6; 18
    cas particuliers
    specific instances (of sexual activity) C. cr.; 276(2)(a)
    dès la survenance du cas
    on the date the circumstance occurred L.R., c. I-8; 11(2)
  • cas de défaut
    event of default L.R., c. B-1.01; 294 "cas de défaut"/ c. C-41.01; 278 "cas de défaut"/ c. C-44; 82(1) "cas de défaut"
  • cas de force majeure
    cas de force majeure ou autre circonstance fortuite
    Act of God or other unforeseen circumstance L.R., c. N-26; ann. I, 12(ii)
  • cas fortuit
    cas fortuit et détérioration par usure normale
    casualty and reasonable wear and tear L.R., c. L-5; 91(b)
  • caserne disciplinaire
    detention barrack L.R., c. N-5; 2 "caserne disciplinaire"/ c. V-2; 2 "caserne disciplinaire"
  • casier judiciaire
    casier judiciaire du contrevenant
    criminal record of the offender C. cr.; 100(1.2)(a)
    dossier médical, casier judiciaire ou antécédents professionnels
    medical, criminal or employment history L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (b)
  • cassation
    consentir à la cassation du jugement
    consent to the reversal of the judgment/to L.R., c. S- 26; 70
  • casser
    quash/to (a sentence of detention) C. cr.; 759(3)(a)
    casser les procédures
    quash proceedings/to L.R., c. S-26; 44
    contester, réviser, casser
    challenge, review, quash/to (a matter) L.R., c. C-44.6; 186(1)
  • castor (Castor canadensis)
    Beaver (Castor canadensis) L.R., c. N- 17; 2
  • catalogage
    cataloguing (of books) L.R., c. N-12; 7(2)(a)
  • catalogue
    établir et tenir à jour un catalogue collectif national
    compile and maintain a national union catalogue/to L.R., c. N-12; 7(1)(b)
    inscription au catalogue
    listing (of wine and distilled spirits) L.R., c. C-10.6; ann. 802 1
  • catastrophe
    disaster (damage to the environment) L.R., c. C-15.3; 115(1)(a)
  • catégorie
    class (of licences) L.R., c. B-9.01; 9(1)(a)/ c. G-10; 42
    grade (in respect of seed) L.R., c. S-8; 2 "catégorie"
    actions de chacune des catégories
    shares of each class L.R., c. C-43; 4(1)(d)
    catégorie de parts
    class of shares (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 13(c)
    catégorie des employés risquant d\'être touchés
    type of employees likely to be affected (by a technological change) L.R., c. L-2; 52(2)(c)
    catégorie, division ou branche
    class, division or branch (of a trade or profession) L.R., c. C-34; 2(1) "commerce, industrie ou profession"
    catégorie ou série
    class or series (of instruments) L.R., c. I-11.8; 85 "valeur mobilière" (c)/ c. T-19.8; 84 "valeur mobilière" (c)
    class or series (of shares) L.R., c. C-41.01; 96(1)(b)/ c. C-44; 2(1) "valeur mobilière"
    catégorie professionnelle
    occupational classification L.R., c. L-2; 212(3)(b)
    occupational group L.R., c. E-5.4; 6(1)(b)
    catégorie, qualité et norme
    grade, quality and standard (of fish) L.R., c. F-12; 3(a)
    catégorie, qualité, variété, classe, type ou forme
    grade, quality, variety, class, type or form (of agricultural products) L.R., c. F-3.3; 5(1)(b)
    catégorie, variété ou qualité
    class, variety or grade (of dairy products) L.R., c. C-15; 12(1)(d)
    catégories et classes de certificats
    grades and classes of certificates (for ships) L.R., c. S-9; 112(1)(a)
    cote de sécurité selon les catégories dites maximale, moyenne et minimale
    security classification of maximum, medium or minimum (assigned to inmates) L.R., c. C- 44.6; 30(1)
    dénomination de catégorie
    grade name (for agricultural products) L.R., c. S-8; 2 "dénomination de catégorie"
    indiquer la catégorie de documents qui doit faire l\'objet d\'une recherche
    identify the class of records to be searched for/to (warrant) L.R., c. C-34; 15(2)
    ministère de catégorie I
    category I department L.R., c. A-17; 2 "ministère de catégorie I"
    modification des catégories d\'actions
    change in the classes of shares L.R., c. B-1.01; 14(2)(f)
    nom de catégorie
    grade name (for agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "nom de catégorie"
    prestataire de la deuxième catégorie
    minor attachment claimant (unemployment insurance) L.R., c. U-1; 5(1) "prestataire de la deuxième catégorie"
    prestataire de la première catégorie
    major attachment claimant (unemployment insurance) L.R., c. U-1; 5(1) "prestataire de la première catégorie"
    répartition par catégorie
    class rating (to which articles are assigned in the freight classification of a railway company) L.R., c. R-3; 283(2)
    s\'abstenir de faire le commerce d\'une catégorie spécifiée de produits
    refrain from dealing in a specified class of product/to L.R., c. C-34; 77(1) "exclusivité" (a)(ii)
    soit à la masse, soit aux diverses catégories
    either as a mass or separated into classes (of creditors) L.R., c. B-3; 50(1.2)
    tarifs de taux de catégorie
    class rate tariffs (freight tariffs of a railway company) L.R., c. R-3; 283(1)(a)
  • catégorie d\'échelonnement
    staging category (duties on goods) L.R., c. C-10.6; ann. 401 2.a)
  • Catégorie d\'échelonnement ALÉNA
    NAFTA Staging Category (customs tariff) L.R., c. C-54.01; 21(5)
  • cause
    cause (suit or action) L.R., c. Y-4; 2(1) "cause"
    action intentée sur le même objet et pour la même cause
    proceedings founded on the same cause of action L.R., c. C-30; ann. VIII
    activité licite de défense d\'une cause, de protestation ou de manifestation d\'un désaccord
    lawful advocacy, protest or dissent L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada"
    amovible pour cause
    removable for cause (the Chief Electoral Officer) L.R., c. E-2; 6(1)
    avis portant le sceau de la Cour et l\'intitulé de la cause
    notice entitled in the Court and in the cause L.R., c. S-26; 70
    avoir pour cause l\'inconduite ou la maladresse du capitaine
    caused by the misconduct or want of skill of the master/to be (injury to Her Majesty\'s subjects) L.R., c. S-9; 614(1)
    cause à titre onéreux
    valuable consideration (for a bill of exchange) L.R., c. B-4; 52(2)
    cause d\'insolvabilité
    cause of insolvency L.R., c. B-3; 66.13(2)(a)
    cause et facteur
    cause and contributing factor (of a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 14(3)
    cause illicite
    illegal consideration L.R., c. B-4; 55(2)
    cause inévitable
    unavoidable cause (for missing school) L.R., c. I-5; 117(a)
    cause légitime ou établie
    due shown cause (resignation or removal of a liquidator) L.R., c. W-11; 35(1)(a)
    cause physique ou naturelle
    physical or natural cause L.R., c. G-5; 2 "accident"
    cause principale
    principal cause (of an injury to the trade interests of Canada) L.R., c. C-18.3; 19.1(1)
    cause spéciale
    special case (related to a controverted election in Yukon) L.R., c. C-39; 2(3)
    cause substantielle de préjudice grave
    substantial cause of serious injury (to a domestic industry) L.R., c. C-10.6; ann. 1101 1
    causes probables
    probable causes (of a bankruptcy) L.R., c. B-3; 171(1)(c)
    considération ou cause valable
    valuable consideration (for voting or agreeing to vote) L.R., c. D-3; 14
    détenteur régulier non avisé de la cause
    holder in due course without notice of the consideration (for which a bill of exchange has been issued) L.R., c. B- 4; 13(2)
    en contrepartie d\'une cause ou considération valable
    for valuable consideration L.R., c. B-5; 4
    en tout état de cause
    under all circumstances L.R., c. I-11.8; 307(1) "associé du pollicitant" (a)/ c. T-19.8; 288(1) "associé du pollicitant" (a)
    for greater certainty L.R., c. M-5; 2(5)
    exposer la cause pour la défense
    open the case for the defence/to (counsel for the accused) C. cr.; 651(2)
    mettre en cause
    add as a party/to (in an action) L.R., c. T-19.8; 368(4)(a)
    mettre une autre partie en cause à toute étape
    add a party to the proceeding at any stage/to L.R., c. L- 2; 16(o)
    pour cause suffisante
    on sufficient cause being shown (extension of time) L.R., c. C-39; 86
    pour cause usuraire ou lors d\'un contrat usuraire
    for a usurious consideration or on a usurious contract (giving of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 58
    pour inconduite grossière ou pour toute autre cause
    for gross misconduct or any other cause (refusing to recognize a person as a patent agent) L.R., c. P-4; 16
    privé sans juste cause d\'une mise en liberté assortie d\'un cautionnement raisonnable/être
    denied reasonable bail without just cause/to be Charte canadienne; 11(e)
    procéder à la récusation, pour cause ou péremptoire, du premier juré
    challenge the first juror, for cause or peremptorily/to C. cr.; 635(1)
    sans cause suffisante
    without sufficient cause (making an entry in a register) L.R., c. T-11; 10(1)
  • cause civile
    siéger en session ou présider à l\'instruction d\'une cause civile ordinaire
    sit in term or preside at the trial of an ordinary civil suit/to (trial judges) L.R., c. C-39; 40
  • cause d\'action
    cause of action or claim or liability to prosecution L.R., c. P- 11.1; 4(3)
    cause d\'action déjà née
    existing cause of action, claim or liability to prosecution L.R., c. C-44; 188(10)(c)
    cause d\'action déjà née pouvant engager la société
    existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the company L.R., c. I-11.8; 244/ c. T-19.8; 227
  • causer
    causer à l\'autre partie un préjudice tel qu\'elle la prive substantiellement
    result in such detriment to the other party as substantially to deprive/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 25
    causer des lésions corporelles à autrui
    cause bodily harm to another person/to C. cr.; 221
    causer la mort d\'un être humain
    cause the death of a human being/to C. cr.; 222(1)
    causer ou être susceptible de causer des blessures graves
    cause or be likely to cause serious bodily harm/to C. cr.; 7(3.2)(a)(i)
    causer un préjudice au fonctionnement
    detrimental to the operation/to be (of an industrial establishment) L.R., c. L-2; 175(1)(a)(ii)
    causer un tort permanent à la santé d\'une personne
    cause the health of a person to be injured permanently/to C. cr.; 215(2)(b)
    dommage causé par tout manquement
    loss resulting from breach L.R., c. C-41.01; 125(4)
    lésions corporelles de nature à causer la mort
    bodily harm that is likely to cause death C. cr.; 229(b)
    restreindre indûment ou causer un préjudice indu
    restrain or injure unduly/to (trade or commerce) L.R., c. C-34; 32(1)(b)
  • caution
    security (for the payment of a fine) L.R., c. C-15.3; 78(6)(b)
    guarantor L.R., c. C-8.5; 84(1) "sûreté" (c)/ c. I-11.8; 2(1) "sûreté"
    guarantor (of an obligation) L.R., c. C-44; 18
    guarantor of an obligation L.R., c. C-41.01; 21
    associé ou caution d\'un entrepreneur
    partner of or surety for a contractor (with a railway company) L.R., c. R-3; 65
    avec ou sans caution
    with or without sureties (release of a person arrested) L.R., c. M-13.6; 23(3)
    caution d\'un émetteur
    guarantor for an issuer (of securities) L.R., c. I-11.8; 88/ c. T-19.8; 87
    caution solvable
    sufficient surety L.R., c. E-14; 117(2)
    cautionné et caution
    principal and surety L.R., c. Y-1; 49(1)(b)
    cautionnement - sous forme de garantie liant deux cautions ou de dépôt en espèces
    security by bond, with two sureties, or security of a cash deposit L.R., c. F-24; 19(2)
    contracter avec caution, devant le juge de paix, un engagement
    enter into a recognizance before the justice with sureties/to (accused) C. cr.; 515(2)(c)
    contracter devant le fonctionnaire responsable, sans caution, un engagement
    enter into a recognizance before the officer in charge without sureties/to (release from custody) C. cr.; 499(1)(b)
    détails des garanties ou cautions proposées
    particulars of any securities or sureties proposed L.R., c. B-3; 50(2)
    fournir caution pour les frais
    give security for costs/to (in an application to a court) L.R., c. B-1.01; 289(4)/ c. C-41.01; 321(1)
    fournir une caution
    post security/to L.R., c. S-15; 8(1)(d)
    libérer sur engagement, avec ou sans cautions
    release on a recognizance with or without sureties/to (a witness in custody) L.R., c. C-39; 44(4)
    libérer un fugitif, soit absolument, soit sous caution
    discharge a fugitive, either absolutely or on bail/to L.R., c. F-32; l6(a)
    nommer un liquidateur, avec ou sans caution
    appoint a liquidator, with or without security/to L.R., c. C-44; 217(b)
    première caution
    original surety C. cr.; 767.1(2)
    prêt ou caution
    loan or guarantee (financial assistance) L.R., c. C-44; 44(1)
    produits importés sous caution
    goods imported in bond L.R., c. C-10.6; ann. 404 1
    reconnaissance, engagement de caution, confession de jugement, consentement à jugement ou jugement, acte ou autre instrument
    acknowledgment, recognizance of bail, confession of judgment, consent to judgment or judgment, deed or other instrument (acknowledging instrument) C. cr.; 405
    renvoyé à une autre audience avec détention provisoire ou admis à caution/être
    remanded in custody or on bail/to be (person charged with an offence) L.R., c. O-5; 12
    souscrire un engagement garanti par deux cautions solvables
    enter into a recognizance with two sufficient sureties/to L.R., c. E-2; 276(2)
    sur fourniture d\'une garantie liant deux cautions
    on the giving of security by bond, with two sureties (in a determined amount) L.R., c. A-12; 25(1)
    tenu de fournir caution pour les frais/être
    required to give security for costs/to be L.R., c. C-44; 206(13)
    versement de cautions
    bonding (of directors, officers and employees of a company) L.R., c. I-11.8; 703(g)/ c. T-19.8; 531(g)
    versement de cautions par les administrateurs, dirigeants et employés
    bonding of directors, officers and employees (of an association) L.R., c. C-41.01; 463(g)
  • cautionné
    cautionné et caution
    principal and surety L.R., c. Y-1; 49(1)(b)
  • cautionnement
    payment bond L.R., c. F-11; 72 "cautionnement"
    security (for an appeal) L.R., c. C-36; 13/ c. S-26; 60(1)(b)
    security (to be given in a proceeding) L.R., c. C-39; 8
    indemnity bond (provided to the issuer of securities) L.R., c. B-1.01; 129(2)(b)/ c. C-41.01; 136(2)(b)/ c. C-44; 78(2)(b)
    assurance ou acte de cautionnement
    insurance or indemnity bond L.R., c. M-3.2; 19
    cautionnement continu
    continuing guaranty bond L.R., c. B-3; 5(3)(c)
    cautionnement en garantie d\'exécution d\'un acte
    deposit to ensure the doing of any act L.R., c. F-11; 20(1)
    cautionnement ou lettre de crédit
    bond or letter of credit L.R., c. A-2; 4.4(6)
    cautionnement pour une somme pénale
    security in a penal sum (furnished by a registrar of titles to secure the true performance of his duty) L.R., c. L-5; 23
    cautionnement que le ministre juge acceptable
    security satisfactory to the Minister (detention of a ship) L.R., c. S-9; 672(7)(a)
    cautionnement, servitude, gage, abandon
    bond, charge, bailment, surrender (instrument requiring registration) L.R., c. I-9.2; 12
    cautionnement - sous forme de garantie liant deux cautions ou de dépôt en espèces
    security by bond, with two sureties, or security of a cash deposit L.R., c. F-24; 19(2)
    contre remise d\'une sûreté - cautionnement ou autre garantie
    if a bond or other security is deposited (release of a seized aircraft from detention) L.R., c. A-10.4; 9(4)
    convenir de s\'obliger par cautionnement
    agree to bind oneself by bond/to (to arbitration) L.R., c. B-6; 32(3)
    donner des garanties, obligations, cautionnements ou polices
    grant guarantees, bonds, covenants or policies/to (securing the integrity of persons occupying positions of trust) L.R., c. R-3; 67(2)
    donner un cautionnement
    post a bond/to (person convicted) L.R., c. C-15.3; 130(1)(e)/ c. E-6.4; 33(1)(e)
    fournir un cautionnement en espèces ou sous forme de lettre de garantie
    give security in cash or by bond/to L.R., c. B-3; 16(1)
    fournir un cautionnement pour les frais
    provide a security for costs/to L.R., c. C-36; 15(4)
    fourniture d\'un cautionnement ou d\'une garantie de bonne exécution
    payment of a security deposit or posting of a performance bond L.R., c. I-2; 23(3)(c)
    lettre de crédit, garantie ou cautionnement
    letter of credit, guarantee or indemnity bond L.R., c. O-7; 27(1)
    montant des cautionnements à verser, leurs modalités de dépôt ou de perte
    amount, filing and forfeiture of deposits (of a candidate to an election) L.R., c. C-24; 17(3)(f)
    nature, étendue et conditions des assurances et cautionnements
    type, amount and conditions of insurance and bonding coverage (to be held by a truck undertaking) L.R., c. M-12.01; 9(1)(g)
    privé sans juste cause d\'une mise en liberté assortie d\'un cautionnement raisonnable/être
    denied reasonable bail without just cause/to be Charte canadienne; 11(e)
    reconnaissance ou engagement de cautionnement
    acknowledgment or recognizance of bail L.R., c. S-26; 95
  • cavité corporelle
    examen des cavités corporelles
    body cavity search L.R., c. C-44.6; 46 "examen des cavités corporelles"
  • cédant
    assignor (of a patent for an invention) L.R., c. P-4; 49(3)
    transferor (of a security) L.R., c. B-1.01; 123(1)/ c. C-44; 60(1)
    transferor (of an entry for a mineral claim) L.R., c. Y-4; 93(1)
    transferor (of an interest or estate in land) L.R., c. L-5; 2 "cédant"
    association cédante
    transferor association L.R., c. C-40; 125(6)
    cédant, concesseur, octroyeur de licence ou débiteur sur gage
    assignor, grantor, licensor or mortgagor (of an interest in a copyright) L.R., c. C-42; 58(1)
    cédant par livraison
    transferor by delivery (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 136(1)
    effectuer un transfert de tous les droits du cédant sur l\'immeuble
    operate as an absolute transfer of all the transferor\'s interest in the real property/to (instrument transferring real property without words of limitation) L.R., c. F-8.4; 9
    rendre le cessionnaire responsable solidairement avec le cédant
    render the transferee jointly and severally liable with the transferor/to (transfer of a membership in an association) L.R., c. C-40; 52(1)
  • céder
    transfer/to (an export permit of cultural property) L.R., c. C-51; 41
    make a grant/to (of any real property) L.R., c. E-13; 3
    acheter, prendre à bail ou autrement acquérir et céder, notamment par vente ou location
    purchase, lease or otherwise acquire and hold, sell or otherwise deal with/to (real property) L.R., c. F-13; 7(d)
    acquérir, détenir et céder
    acquire, hold and dispose of/to (shares) L.R., c. B-9.01; 46(1)(q)
    acquérir, détenir ou céder, ou effectuer toute autre opération
    acquire, hold, dispose of and otherwise deal with/to (shares or debt obligations) L.R., c. A-10.1; 8(1)(a)
    acquérir et céder par la suite
    acquire, hold and dispose of/to (real and personal property) L.R., c. A-11.2; 12(a)
    acquérir, exercer, céder ou vendre
    acquire, exercise, assign or sell/to (a stock option) L.R., c. G- 5.7; 8/ c. I-8; 9
    céder autrement qu\'à titre absolu
    release or surrender otherwise than absolutely/to (lands) L.R., c. I-5; 2(1) "terres désignées"
    céder aux termes d\'une charte coque-nue
    charter by demise/to (a ship) L.R., c. M-6; 2(1) "marin" (b)
    céder, enlever, cacher ou aliéner
    assign, remove, secrete or dispose of/to (property) L.R., c. B-3; 42(1)(g)
    céder et transporter
    assign and transfer/to (rights and interests) L.R., c. B-3; 38(2)
    céder, grever, assortir d\'un exercice anticipé ou donner en garantie
    assign, charge, anticipate or give as security/to (a benefit provided by a pension plan) L.R., c. C-17; 14(a)/ c. M-5; 60(a)
    céder, grever de privilèges, saisir ou donner en garantie
    assign, charge, attach, anticipate or give as security/to (benefits) L.R., c. L-1; 23
    céder, grever, saisir, escompter ou donner en garantie
    assign, charge, attach, anticipate or give as security/to (benefits) L.R., c. C-8; 65(1)
    céder ou racheter
    surrender or commute/to (a pension benefit) L.R., c. P-7.01; 18(1)(b)
    céder par avance
    advance/to (property) C. cr.; 206(1)(b)
    céder, régulariser ou disposer autrement
    assign, perfect or otherwise dispose of/to (an interest) L.R., c. B-1.01; 462(1)/ c. T-19.8; 448(1)
    clause cédant le bénéfice de l\'assurance
    benefit of insurance clause L.R., c. C- 27.01; ann. I III 8
    consentir, acquérir ou céder
    make, acquire or transfer/to (a loan) L.R., c. B-1.01; 538(3)(a)/ c. C-41.01; 442(3)(a)/ c. T-19.8; 510(3)(a)
    décider de retenir, ou de céder, abandonner ou désavouer
    elect to retain, or to assign, surrender or disclaim/to (a lease) L.R., c. B-3; 30(1)(k)
    détenir, entretenir, réparer, modifier, démolir, améliorer, gérer, vendre ou céder
    hold, maintain, repair, alter, demolish, improve, manage, sell or convey/to (land) L.R., c. N-11; 39(1)(b)
    émettre des actions et les céder, notamment par vente
    issue and sell or otherwise dispose of shares/to L.R., c. A-10.1; 8(2)
    légalement cédé et transféré/être
    lawfully transferred/to be (public works) L.R., c. P-38; 10(a)
    prendre possession des ouvrages ainsi cédés
    take and hold any works so transferred/to (to a provincial government) L.R., c. P-38; 20(2)
    réserve, terres cédées ou terres dévolues à Sa Majesté
    reserve, surrendered lands or other lands vested in Her Majesty L.R., c. C-15.3; 52 "territoire domanial" (c)
    se faire céder
    take an assignment/to (of a mortgage) L.R., c. N-11; 19(1)(a)
    terres cédées
    surrendered lands L.R., c. I-5; 2(1) "terres cédées"
    vendre, céder ou donner à bail
    sell, convey or lease/to (a pipeline) L.R., c. N-7; 74(1)(a)
    vendre, échanger, donner, prêter, céder ou livrer
    sell, barter, give, lend, transfer or deliver/to (a firearm) C. cr.; 94
    vendre ou céder autrement un investissement
    sell or otherwise dispose of an investment/to L.R., c. C-10.6; ann. 1602 3
  • céder à bail
    louer ou céder à bail
    lease or demise/to L.R., c. L-5; 90(1)
  • célébration du mariage
    celebration of the marriage L.R., c. D-3.4; 8(2)(b)
  • célébrer
    solemnize/to (marriage) C. cr.; 294(a)
    célébré ou annulé/être
    solemnized or nullified/to be (marriage) L.R., c. C-8; 55(2)(b)
    célébrer un rite, une cérémonie, un contrat ou un consentement, ou y aider ou participer
    celebrate, assist or be a party to a rite, ceremony, contract or consent/to (polygamy) C. cr.; 293(1)(b)
  • célérité
    avec aussi peu de formalisme et autant de célérité que le permettent l\'équité et les circonstances
    as informally and expeditiously as the circumstances and consideration of fairness will permit (disposition of a matter) L.R., c. C-51; 28
    avec toute la célérité raisonnable
    with all reasonable dispatch (to inform a justice) C. cr.; 50(1)(b)
    fonctionner sans formalisme et avec célérité
    proceed informally and expeditiously/to (tribunal) L.R., c. S-19.6; 19(1)(a)
    sans formalisme et avec célérité
    informally and expeditiously (proceedings before the Refugee Division) L.R., c. I-2; 68(2)
  • célibataire
    célibataire/être
    have the status of a single person/to L.R., c. P-6; 74(b)
  • cellule
    sortir par effraction d\'une cellule, ou y faire quelque brèche
    break out of, or make any breach in, a cell/to C. cr.; 144(b)
  • censé
    acte accompli, ou censé l\'avoir été
    thing done, or purported to be done L.R., c. E-4.5; 48(1)
    certificat censé signé
    certificate purporting to be signed (by an analyst) L.R., c. A-12; 21(1)
    commencer à courir ou être censé repris
    commence or shall be deemed to be resumed/to (term of imprisonment) C. cr.; 721(4)
    copie censée certifiée conforme
    copy purporting to be certified as a copy L.R., c. A-4; 5(3)
    dans l\'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs
    under the purported authority (of a section of an Act) L.R., c. L-2; 135(10)
    document censé constituer une quittance
    document purporting to be a receipt L.R., c. F-2.7; 19(3)
    exercice effectif ou censé tel
    exercise or performance or purported exercise or performance (of a power, duty or function) L.R., c. A-1; 66(1)/ c. O-3.01; 75(1)
    marché ou convention censé porter sur l\'achat ou la vente d\'actions
    contract or agreement purporting to be for the purchase or sale of shares of stock C. cr.; 383(1)(a)
    revêtu de son sceau et censé signé
    under its seal and purporting to be signed (by a member) L.R., c. H-1; 28(1)
  • censément
    notes censément établies
    notes that purport to have been made (by an enforcement authority) L.R., c. C-38.7; 38
  • censurer
    censurer, interdire ou contrôler
    censor, suppress or control/to (the publication of information) L.R., c. E- 4.5; 30(2)(b)
  • cent
    dollar, cent et mill
    dollar, cent and mill L.R., c. C-52; 3(2)
  • cent pour cent
    filiale à cent pour cent
    wholly-owned subsidiary L.R., c. B-9.01; 35(1) "filiale à cent pour cent"/ c. F-8; 16(2)(c)/ c. F-11; 83(1) "filiale à cent pour cent"
  • centrale
    central (cooperative credit society) L.R., c. C-21; 4(2)
  • centrale hydraulique
    réservoirs, stations ou centrales hydrauliques, lignes de transport d\'électricité
    reservoirs, water power sites, power transmission lines L.R., c. F-30; 6(a)
  • centre
    centre ou autre partie de la rivière, du canal ou de l\'eau interne navigable
    center or other part of the navigable river, canal or inland water C. cr.; 476(c)
    établir des centres qui feront autorité
    establish authoritative centres/to (for the identification of natural history objects) L.R., c. M-13.4; 12(1)(m)
    institut ou centre économique, commercial ou technique
    economic, business or technological institute or centre L.R., c. I-8; 2 "personne admissible"
  • centre administratif
    administrative centre (for the distribution of election materials) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "centre administratif"
  • Centre canadien d\'hygiène et de sécurité au travail
    Canadian Centre for occupational Health and Safety L.R., c. C-13; 3 "Centre"
  • Centre canadien d\'urgence transport (CANUTEC)
    Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC) L.R., c. H-2.7; 46(2)(d)
  • Centre canadien de gestion
    Canadian Centre for Management Development L.R., c. C-12.8; 2 "Centre"
  • Centre canadien de lutte contre les toxicomanies
    Canadian Centre on Substance Abuse L.R., c. C-13.4; 2
  • Centre canadien des urgences en transport
    Canadian Transport Emergency Centre L.R., c. T-19.01; 24(1)(b)
  • centre correctionnel provincial
    provincial correctional facility L.R., c. Y-1; 24.5(1)
  • centre d\'accueil
    refuge et centre d\'accueil
    shelter and hostel L.R., c. E-2; 57(2)
  • centre d\'entretien et de révision
    operational and overhaul centre (for aircrafts) L.R., c. A-10.1; 6(1)(d)
  • centre d\'information et de données
    centres d\'information et de données
    information and data centres L.R., c. I-17.3; 5(1)(b)
    centres ou établissements d\'informations et de données
    information and data centres and facilities L.R., c. A-13; 4(f)
  • centre de congrès
    convention facility L.R., c. E-15; 123(1) "centre de congrès"
  • centre de coordination du sauvetage
    centre et sous-centre de coordination du sauvetage
    rescue coordination centre and subcentre L.R., c. C-23.4; 29(1)(c)
  • Centre de recherches pour le développement international
    International Development Research Centre L.R., c. I-19; 2 "Centre"
  • centre de rééducation et de perfectionnement
    rehabilitation and training and development centre (operated by an insurance company) L.R., c. I- 11.8; 441(1)(h)
  • centre de réparation et d\'évaluation
    repair and appraisal centre (operated by an insurance company) L.R., c. I-11.8; 441(1)(h)
  • centre de scrutin
    superviseur d\'un centre de scrutin
    central poll supervisor L.R., c. E-2; 93(3)
  • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
    International Centre for Human Rights and Democratic Development L.R., c. I-17.3; 2(1) "Centre"
  • Centre International pour le Règlement des Différends Relatifs aux Investissements (CIRDI)
    International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) L.R., c. B-7; ann. V, ann. II, 3(b)
  • centre judiciaire
    judicial centre L.R., c. J-1; 36(1)(a)/ c. M-6; 21(d)
  • Centre national des Arts
    National Arts Centre L.R., c. N-3; 2 "Centre"
    Société du Centre national des Arts
    National Arts Centre Corporation L.R., c. N-3; 3 "Société"
  • centre résidentiel local
    community residential centre L.R., c. Y-1; 24.1(1) "garde en milieu ouvert" (a)
  • céréales
    consommation, entreposage, manutention, expédition ou tarification des céréales
    feed grain consumption, storage, handling, shipping or pricing L.R., c. L-10; 6(e)
  • cérémonial
    ceremonial procedures (to be followed by citizenship judges) L.R., c. C-29; 27(g)
  • cérémonial d\'État
    State ceremonial L.R., c. S-17; 4(c)
  • cérémonie
    célébrer un rite, une cérémonie, un contrat ou un consentement, ou y aider ou participer
    celebrate, assist or be a party to a rite, ceremony, contract or consent/to (polygamy) C. cr.; 293(1)(b)
    cérémonie de mariage
    ceremony of marriage C. cr.; 214 "formalité de mariage"
  • cerner
    cerner ou surveiller
    beset or watch/to (a place where a person resides) C. cr.; 423(1)(f)
  • certain
    certain, déterminé ou éventuel
    certain, ascertained or contingent (claim) L.R., c. W- 11; 2 "créancier"
    saisi de façon valable, certaine, parfaite, absolue et irrévocable d\'un droit d\'héritage/être
    seized of a good, sure, perfect, absolute and indefeasible estate of inheritance/to be (of and in certain lands) L.R., c. L-5; Formule 20 1
  • certificat
    certificate (of a Minister stating that no appeal has been taken) L.R., c. E-17; 16(2)
    catégories et classes de certificats
    grades and classes of certificates (for ships) L.R., c. S-9; 112(1)(a)
    certificat attestant la qualité
    certificate of appointment (of an inspector) L.R., c. E-17; 14(2)
    certificate of designation (of an inspector) L.R., c. C-15.3; 99(2)/ c. W-6; 17(2)
    certificate of the designation (of the enforcement officer) L.R., c. T-12.4; 8(2)
    certificat, citation ou distinction particulière
    certificate, citation or award of merit (recognition of achievement in amateur sport) L.R., c. F-25; 3(f)
    certificat de présomption de décès du demandeur ou du bénéficiaire
    certificate declaring that an applicant or beneficiary is presumed to be dead L.R., c. O-9; 31(1)
    certificat exposant les mesures ou la décision portées en appel
    certificate in writing setting out the direction or decision appealed from (provided to a company by the Minister) L.R., c. I-11.8; 702(3)/ c. T-19.8; 530(3)
    certificat notarié
    notarial certificate L.R., c. B-4; 11
    certificat réglementaire attestant la qualité
    prescribed certificate of appointment or designation (as an inspector) L.R., c. F-9; 6(3)
    certificat représentatif des actions
    share certificate L.R., c. F-29; 9(2)
    certificat selon la Convention sur les lignes de charge
    Load Line Convention Certificate (shipping) L.R., c. S-9; 2 "certificat selon la Convention sur les lignes de charge"
    certificat temporaire
    protective direction (in relation to plant breeder\'s rights) L.R., c. P-14.6; 2(1) "certificat temporaire"
    certificats ayant l\'effet de jugements
    certificates having the effect of judgments L.R., c. B-3; 70(1)
    copie ou extrait d\'un registre, ou certificat y relatif, attestés conformes
    certified copy of, extract from or certificate in respect of a register (offences in relation to registers) C. cr.; 378(a)
    coté et négocié à une bourse reconnue au moyen de certificats dits "scrips"/être
    listed and dealt with on a recognized stock exchange by means of scrip/to be (stock) L.R., c. R-3; 23(2)
    décerner un certificat
    issue a certificate/to (of a trade-mark registration) L.R., c. T-13; 40(1)
    demandeur de certificat
    applicant for a certificate (Canadian ownership) L.R., c. C-20; 2(1) "investisseur"
    document - permis, licence, brevet, agrément, autorisation, certificat ou autre
    licence, permit, accreditation, certificate or other document L.R., c. A-2; 3(1) "document d\'aviation canadien"
    effet de commerce, contrat et certificat
    note, agreement and certificate (used in connection with loans) L.R., c. F- 2.7; 18(b)
    exiger la restitution du certificat et délivrer un certificat rectifié
    demand the surrender of the certificate and issue a corrected certificate/to (Director) L.R., c. C-44; 265(1)
    note portant annulation totale ou partielle du certificat
    memorandum cancelling the certificate, either wholly or partially (made by the registrar on the duplicate of a certificate of title) L.R., c. L-5; 83
    obtenir un certificat sur présentation de faits erronés
    procure a certificate by misrepresentation/to L.R., c. C-44; 213(1)(c)
    proclamation, décret, traité, ordonnance, arrêté, mandat, licence, certificat, règle, règlement
    proclamation, order in council, treaty, order, warrant, licence, certificate, rule, regulation (Imperial Parliament) L.R., c. C-5; 20
    recevoir un certificat réglementaire attestant sa qualité
    furnished with a prescribed certificate of his designation/to be (inspector) L.R., c. F-27; 22(2)
    remettre un certificat attestant la qualité
    furnish with a certificate of designation/to (an enforcement officer) L.R., c. C-33.3; 12(1)
    titulaire d\'un certificat actuel
    holder of a current certificate L.R., c. C-20; 10(4)
    transporteur aérien titulaire de certificat
    certified air carrier L.R., c. E-15; 8 "transporteur aérien titulaire de certificat"
    valeur mobilière sans certificat
    uncertificated security L.R., c. B-1.01; 81 "valeur mobilière sans certificat"/ c. C-41.01; 88 "valeur mobilière sans certificat"/ c. I-11.8; 85 "valeur mobilière sans certificat"/ c. T-19.8; 84 "valeur mobilière sans certificat"
    valeur sans certificat
    non-certificate security L.R., c. F-11; 2 "valeur sans certificat"
  • certificat d\'actions
    share certificate L.R., c. B-1.01; 29(6)
    certificat d\'actions régulièrement endossé
    properly endorsed share certificate L.R., c. C-44; 138(2)(b)(i)
  • certificat d\'admissibilité
    certificate of eligibility (for a loan) L.R., c. S-23; 2(1) "certificat d\'admissibilité"
  • certificat d\'améliorations
    certificate of improvements (in connection with a mineral claim) L.R., c. Y- 4; 61(2)
  • certificat d\'aptitude
    certificate of fitness (issued in respect of a proposed railway company) L.R., c. R-3; 12(5)
  • certificat d\'embryon
    embryo certificate L.R., c. A-11.2; 2 "certificat d\'embryon"
  • certificat d\'enregistrement
    certificate of registry (of an insurance company under the former Act) L.R., c. I-11.8; 444(2)
    certificate of registration (for an animal) L.R., c. A-11.2; 2 "certificat d\'enregistrement"
    certificate of registration (of contractors) L.R., c. E-4; 6(2)
    certificate of registration (of copyright) L.R., c. C-42; 53(2)
    certificat d\'enregistrement d\'arme à autorisation restreinte
    restricted weapon registration certificate C. cr.; 84(1) "certificat d\'enregistrement"
  • certificat d\'exemption
    Exemption Certificate (ship exempted from a safety requirement) L.R., c. S-9; 323(3)
  • certificat d\'identification
    certificate of identification (for an animal) L.R., c. A-11.2; 2 "certificat d\'identification"
  • certificat d\'immatriculation
    certificate of registry (of a ship) L.R., c. S-9; 23(1)
  • certificat d\'indemnité
    certificate of indemnity (delivered by commissioners inquiring about illegal election practices) L.R., c. C-45; 31
  • certificat d\'inscription
    certificate of registry (of an investment company) L.R., c. I-22; 2(1) "certificat d\'inscription"
  • certificat d\'inspection
    inspection certificate L.R., c. F-12; 2 "certificat d\'inspection"/ c. G-10; 32(2)/ c. H-2; 3(b)
    certificate of inspection (steamship) L.R., c. S-9; 307(2)
  • certificat d\'intention de dissolution
    délivrer un certificat d\'intention de dissolution
    issue a certificate of intent to dissolve/to (a corporation) L.R., c. C-44; 211(5)
  • certificat d\'obtention
    plant breeder\'s rights L.R., c. P-14.6; 2(1) "certificat d\'obtention"
    demande de certificat d\'obtention
    application for the grant of plant breeder\'s rights L.R., c. P-14.6; 9(1)
  • certificat d\'occupation
    Certificate of Occupation (of a land in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 20(5)
  • certificat d\'origine
    Certificate of Origin (of goods) L.R., c. C-52.6; 2(1) "certificat d\'origine"
  • certificat d\'utilisation finale
    end-use certificate (in respect of cereals) L.R., c. C-24; 46(b.1)(i)/ c. G-10; 87.2
  • certificat d\'utilité publique
    certificate of public convenience and necessity (for the construction of a pipeline) L.R., c. N-26; 21(1)
    certificate of public convenience and necessity (in respect of the proposed incorporation of a railway company) L.R., c. R-3; 12(2)
  • certificat de capacité
    certificate of competency (granted to masters and mates) L.R., c. S-9; 111(1)
    certificat de capacité de mécanicien
    certificate of competency as engineer L.R., c. S-9; 115(1)
  • certificat de cession
    délivrer un certificat de cession
    issue a certificate of assignment/to L.R., c. B-3; 57(b)
  • certificat de changement de régime
    certificate of discontinuance (corporation continued under the laws of another jurisdiction) L.R., c. C-44; 246(e)
  • certificat de citoyenneté
    certificate of citizenship L.R., c. C-29; 2(1) "certificat de citoyenneté"/ c. I-2; 42(1)
    certificat de citoyenneté ou certificat de naturalisation
    certificate of citizenship or certificate of naturalization C. cr.; 58(1)(a)
  • certificat de congédiement
    certificate of discharge (seaman) L.R., c. S-9; 190(4)
  • certificat de constitution
    certificat de constitution à jour
    restated certificate of incorporation L.R., c. C-44; 180(3)
    certificat de constitution en personne morale, de continuation ou de fusion
    certificate of incorporation, continuation or amalgamation L.R., c. C-40; 4
  • certificat de continuation
    certificat de constitution en personne morale, de continuation ou de fusion
    certificate of incorporation, continuation or amalgamation L.R., c. C-40; 4
  • certificat de coût
    cost certificate (of the benefits payable under a pension plan) L.R., c. C-17; 56/ c. P-31.4; 5(2)/ c. P-36; 45
    certificat de coût, rapport d\'évaluation et rapport d\'actif
    cost certificate, valuation report and assets report L.R., c. M-5; 65(1)
  • certificat de création
    certificate of incorporation (in respect of an association) L.R., c. A-11.2; 9(1)
  • certificat de décès
    death certificate L.R., c. C-8; 88(5)
  • Certificat de défaut à inscrire sur l\'engagement
    Certificate of Default to be Endorsed on Recognizance C. cr.; Formule 33
  • certificat de dégagement
    certificate of release (in respect of security) L.R., c. B-1.01; 427(4)(b)
  • certificat de désignation
    certificate of designation (investigator) L.R., c. E-6; 96(1)(a)
    certificate of designation (of a fishery officer) L.R., c. F-14; 5(3)
  • certificat de dissolution
    certificate of dissolution (of a corporation) L.R., c. C-44; 211(6)
  • certificat de formation
    certificate of formation (of a board of trade) L.R., c. B-6; 45
  • certificat de fusion
    certificate of amalgamation (of a corporation) L.R., c. C-44; 104(2)
    certificat de constitution en personne morale, de continuation ou de fusion
    certificate of incorporation, continuation or amalgamation L.R., c. C-40; 4
  • certificat de groupement
    grouping certificate (obtained by the owners of adjoining claims) L.R., c. Y-3; 51(1)
  • certificat de jugement
    certificat de jugement ou bref de saisie-exécution
    certificate of judgment or writ of seizure and sale L.R., c. B-3; 66.29(1)
  • certificat de libération
    certificat de libération, certificat de licenciement, état de services ou carte d\'identité
    certificate of discharge, certificate of release, statement of service or identity card (from the Canadian Forces) C. cr.; 419(c)
  • certificat de licenciement
    certificat de libération, certificat de licenciement, état de services ou carte d\'identité
    certificate of discharge, certificate of release, statement of service or identity card (from the Canadian Forces) C. cr.; 419(c)
  • certificat de modification
    certificate of amendment (of the articles) L.R., c. A-11.2; 24(1)/ c. C-44; 112(2)
  • certificat de naturalisation
    certificate of naturalization L.R., c. C-29; 2(1) "certificat de naturalisation"
    certificat de citoyenneté ou certificat de naturalisation
    certificate of citizenship or certificate of naturalization C. cr.; 58(1)(a)
  • certificat de navigation
    certificat de navigation, états de service en mer et état de santé
    navigational certificate, experience at sea and health (qualifications required of an applicant for a pilotage certificate) L.R., c. P-14; 52(a)
  • Certificat de non-paiement des frais d\'appel
    Certificate of Non-Payment of Costs of Appeal C. cr.; Formule 42
  • certificat de parts
    share certificate L.R., c. C-40; 50(3)
  • certificat de pilotage
    se trouver sous la conduite du titulaire d\'un certificat de pilotage
    under the conduct of the holder of a pilotage certificate/to be (ship) L.R., c. P-14; 2 "pilotage obligatoire"
  • certificat de placement
    titre de créance - notamment obligation de toutes sortes, certificat de placement et effet de commerce
    bond, debenture, investment certificate, note and other evidence of indebtedness L.R., c. F-2.2; 12(1)
  • certificat de possession
    Certificate of Possession (as evidence of an Indian right to possession of the land) L.R., c. I-5; 20(2)
  • certificat de propriété
    certificate of proprietorship (of shares) L.R., c. R-3; 26(1)
  • certificat de prorogation
    certificate of continuation L.R., c. C- 41.01; 50
    certificate of continuance (as a bank) L.R., c. I-11.8; 39(1)(a)
    certificate of continuance (of a corporation) L.R., c. A-10.1; 5(1)/ c. C-44; 104(2)
  • certificat de radiodiffusion
    broadcasting certificate L.R., c. B-9.01; 22(1)
  • certificat de reconstitution
    certificate of revival (of a dissolved corporation) L.R., c. C-44; 209(3)
  • certificat de renonciation à dissolution
    certificate of revocation of intent to dissolve (a corporation) L.R., c. C-44; 211(12)
  • certificat de répudiation
    certificate of renunciation (citizenship) L.R., c. C-29; 2(1) "certificat de répudiation"
  • certificat de sécurité
    certificat de sécurité de construction pour navire de charge
    Cargo Ship Safety Construction Certificate L.R., c. S-9; 321(b)
    certificat de sécurité du matériel d\'armement pour navire de charge
    Cargo Ship Safety Equipment Certificate L.R., c. S-9; 321(c)
    certificat de sécurité pour navire à passagers
    Passenger Ship Safety Certificate L.R., c. S- 9; 321(a)
    certificat de sécurité pour navire nucléaire à passagers
    Nuclear Passenger Ship Safety Certificate L.R., c. S-9; 321(e)
    certificat de sécurité pour navire nucléaire de charge
    Nuclear Cargo Ship Safety Certificate L.R., c. S-9; 321(f)
    certificat de sécurité radiotélégraphique pour navire de charge
    Cargo Ship Safety Radio-telegraphy Certificate L.R., c. S-9; 330(d)(ii)
  • certificat de semence
    semen certificate (for animal) L.R., c. A-11.2; 2 "certificat de semence"
  • certificat de service
    certificate of service (masters and mates) L.R., c. S-9; 116(1)(a)
  • certificat de taxation
    certificate of taxation (of costs) L.R., c. C-39; 75(1)
  • certificat de titre
    certificate of title L.R., c. L-5; 2 "certificat de titre"
  • certificat de transfert
    transfer certificate (entitling an elector to vote at another polling station) L.R., c. E-2; 126(3)
  • certificat de valeur
    security certificate (representing part of the public debt) L.R., c. F-11; 2 "certificat de valeur"
  • certificat de valeur mobilière
    security certificate L.R., c. C-41.01; 2 "détenteur"/ c. I- 11.8; 85 "valeur mobilière"/ c. T-19.8; 84 "valeur mobilière"
    modèles des certificats de valeurs mobilières et formes de registres sociaux
    forms of security certificates and corporate records L.R., c. C-44; 104(1)(b)
  • certificat justificatif d\'ordonnancement
    certificats justificatifs d\'ordonnancement
    certificates on which a certificate for the payment of money is to issue (relating to public works) L.R., c. P-38; 7(f)/ c. T-18; 6(f)
  • certificat modificateur
    certificate of amendment (of a corporate name) L.R., c. C-44; 13(1)
  • certificat officiel
    certificat officiel ou document judiciaire relatant les faits
    official certificate of facts or judicial document stating facts L.R., c. F-32; 27
  • certificat postal
    certificat postal de recommandation
    post office certificate of registration L.R., c. C- 5; 26(3)
  • certificat provisoire
    provisional certificate (registry of a ship) L.R., c. S-9; 27(3)
    scrip certificate (security) L.R., c. B-1.01; 90/ c. C-41.01; 93(2)/ c. I- 11.8; 90(2)/ c. T-19.8; 89(2)
  • certification
    désignation ou certification
    designation or certification (of an administrative record) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14.b)
    faire l\'objet d\'une certification
    certified/to be (qualification for adjustment benefits) L.R., c. L-1; 14(1)
    marque de certification
    certification mark L.R., c. T-13; 2 "marque de certification"
    systèmes d\'accréditation des installations d\'essai et des organismes d\'inspection ou de certification
    accreditation systems for testing facilities, inspection agencies and certification bodies L.R., c. C-10.6; ann. 605 1
  • certification de chèques
    cheque certification L.R., c. C- 3; 39.15(2.3)(c)(iv)
  • certification de personnes
    certification of persons (on medical examination) L.R., c. P-36; 42(1)(nn)
  • certifier
    attest/to (an application) L.R., c. C-8; 99(1)
    certify/to (a statement of accounts) L.R., c. B-2; 30(2)
    certifié par affidavit/être
    verified by affidavit/to be L.R., c. S-26; 38
    compte rendu détaillé, certifié
    detailed certified statement (as to the sittings of a conciliation board) L.R., c. L-2; 85(1)
    courrier recommandé ou certifié
    registered or certified mail L.R., c. C-8; 25(5)
    déclaration certifiée de résidence ordinaire
    validated statement of ordinary residence L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "déclaration certifiée de résidence ordinaire"
    demande certifiée d\'inscription et de bulletin de vote spécial
    validated application for registration and special ballot (on which the electoral district has been entered and signed) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "demande certifiée d\'inscription et de bulletin de vote spécial"
    dûment certifié comme copie conforme
    duly certified as a true copy L.R., c. B-3; 205(4)
    dûment certifié/être
    duly certified/to be (copy of a certificate) L.R., c. B-6; 7(2)
    une fois certifié par le ministre
    on the certificate of the Minister (payments on account of contributions or advances) L.R., c. F-3.3; 19
  • certifier conforme
    ampliation ou exemplaire certifié conforme
    exemplification or certified copy (of a foreign judgment) L.R., c. S-9; 690
    copie censée certifiée conforme
    copy purporting to be certified as a copy L.R., c. A-4; 5(3)
    copie certifiée conforme
    certified copy L.R., c. C-3; 30(2)(b)
    copies certifiées conformes des écrits, pièces et choses
    certified copies of writings, exhibits and things (connected with the proceedings) C. cr.; 482(3)(d)(v)
    document certifié conforme ou attesté sous serment
    certified or sworn document L.R., c. D-3.4; 19(2)
    expédition ou extrait certifié conforme
    copy or extract certified to be true (of proclamation, order or regulation) L.R., c. C-5; 21(d)
    extrait certifié conforme
    certified extract (from a securities register) L.R., c. C-41.01; 457(2)(b)/ c. C-44; 257(2)(b)
    traduction certifiée conforme
    certified translation L.R., c. C-30; ann. VI 4(b)
  • certiorari
    bref d\'habeas corpus, de certiorari ou de prohibition
    writ of habeas corpus, certiorari or prohibition L.R., c. S-26; 39(a)
    bref de certiorari
    writ of certiorari C. cr. ; 833
    bref de certiorari, de mandamus, de prohibition ou de quo warranto
    writ of certiorari, writ of prohibition, writ of mandamus or writ of quo warranto L.R., c. F-7; 18(1)(a)
    il est interdit d\'évoquer une instance par voie de certiorari
    no proceedings shall be removable by certiorari L.R., c. M-6; 15
    procédures pénales par voie de certiorari, d\'habeas corpus, de mandamus, de procedendo et de prohibition
    proceedings in criminal matters by way of certiorari, habeas corpus, mandamus, procedendo and prohibition C. cr.; 774
  • certitude
    pour plus de certitude
    for greater certainty L.R., c. P-36; 42(1)(ii)
  • cessation
    termination (of crediting of benefits to plan members) L.R., c. P-7.01; 2(1) "cessation"
    allocation de cessation en espèces
    cash termination allowance L.R., c. C-17; 10 "allocation de cessation en espèces"/ c. G-2; 32(1) "prestation de pension" (f)/ c. P-36; 10(1) "allocation de cessation en espèces"
    cessation d\'adhésion
    termination of participation (in a grain marketing plan) L.R., c. C-24; 55(2)
    cessation de fonctions occupées à titre amovible
    termination of appointment at pleasure L.R., c. P-33; 34(3)
    cessation de la responsabilité
    termination of the liability (of the Minister in respect of a loan) L.R., c. F- 22; 3(i)
    cessation du mandat
    termination of the mandate (of an arbitrator) L.R., c. C-34.6; ann. III, 14(1)
    cessation volontaire
    voluntary termination (of panel reviews) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    en cas de cessation ou de révocation de la libération conditionnelle ou d\'office
    when the parole or statutory release is terminated or revoked L.R., c. C-44.6; 136
    révocation ou cessation du mandat du mandataire
    revocation or determination of the agent\'s authority L.R., c. C-40; 34(3)
  • cessation d\'effet
    termination (of a convention) L.R., c. S-1; 14
    annulation ou cessation d\'effet
    revocation or expiration (of an order) L.R., c. L-1; 4(5)
    date de cessation d\'effet de l\'accord
    the day the agreement ceases to be in force L.R., c. O-9; 41(2)
    date de cessation d\'effet de la Convention
    the day the Convention ceases to be effective L.R., c. C- 30; 5
  • cessation d\'emploi
    termination of employment (of officers and employees) L.R., c. B-9.01; 51(1)(d)
    cessation temporaire d\'emploi
    temporary cessation of employment L.R., c. L-2; 190(g)
    dès la cessation d\'emploi
    immediately on ceasing to be employed (entitlement to a pension) L.R., c. L-2; 235(2)(b)
  • cesser
    cesser d\'avoir effet
    expire/to (a declaration of a public welfare emergency) L.R., c. E-4.5; 15(1)
    cease to have effect/to (order or regulation of the Governor in Council) L.R., c. U-2; 4(2)
    cease to have effect/to (conditions of a licence) L.R., c. M-12.01; 8(6)(b)
    cesser d\'avoir force et effet
    cease to have force or effect/to L.R., c. C-40; 65(2)
    cesser d\'être en vigueur
    cease to be in effect/to (collective agreement or arbitral award) L.R., c. P-1.3; 33
    cesser d\'être membre ou se retirer
    retire or resign membership/to (board of trade) L.R., c. B-6; 21
    cesser d\'être valable
    expire/to (order made by a safety officer) L.R., c. O-7; 58(3)
    cesser d\'exercer ses fonctions
    cease to hold office/to (Public Official) L.R., c. D-2; 4(1)
    cesser d\'occuper la charge
    cease to hold office/to (judge) L.R., c. T-2; 16
    cesser d\'occuper son poste
    cease to hold office/to (director) L.R., c. B-1.01; 172(1)
    cesser de courir ou continuer à courir
    cease to run or continue to run/to (period for issuing a certificate) L.R., c. C-20; 8(2)
    cesser les versements des cotisations
    discontinue contributions/to (to benefit plans during a leave of absence) L.R., c. L-2; 209.2(2)
    faire cesser
    enjoin/to (any contravention) L.R., c. C-11; 36(1)
    faire cesser toute incapacité
    remove any disqualification/to (by reason of a conviction) L.R., c. C-47; 5(b)
    obliger à s\'abstenir ou à cesser d\'adhérer
    compel to refrain from becoming or to cease to be a member/to (of a trade union) L.R., c. L-2; 94(3)(e)
    ordonner que cesse
    enjoin/to (anything punishable as an offence) L.R., c. F-14; 41(4)
    prendre fin et cesser
    determine and pass/to (an estate or interest in property) L.R., c. B-3; 99(1)
  • cessible
    assignable (refund of tax) L.R., c. T-3; 2(2)
    transferable (bill of exchange) L.R., c. B-4; 20(1)
    transferable and transmissible (payment) L.R., c. C-15.5; 10
    incessible
    not transferable (licence) L.R., c. N- 20.01; 74
  • cessible en droit
    assignable in law (patent) L.R., c. P-4; 50(1)
  • cessible en loi
    assignable in law (industrial design) L.R., c. I-9; 13(1)
    assignable in law (registered timber mark) L.R., c. T-11; 7
  • cession
    assignment (of an industrial design) L.R., c. I-9; 13(3)
    assignment (of rights) L.R., c. F-22; 10(1)(b)
    assignment (of security interest) L.R., c. C-8.5; 84(2)
    transfer or divestiture (of a service of the Public Service) L.R., c. P-36; 40.1
    achat, vente, cession, acquisition ou transport
    purchase, sale, assignment, acquisition or transfer (of an invention or patent) L.R., c. P-4; 7(1)
    acquisition, détention, paiement, cession, acquittement ou toute autre opération
    acquisition, holding, service, disposal or discharge of or other dealing (respecting debts or obligations) L.R., c. C-0.2; 12(a)
    acte de cession
    conveyance (of property and moneys) L.R., c. P-6; 6
    assignment (of a registered timber mark) L.R., c. T-11; 7
    aliénation - notamment par vente ou cession
    sale, assignment, transfer or other disposition (of a heritage railway station) L.R., c. H-3.5; 5(4)
    aliéner - notamment par vente ou cession
    sell, assign, transfer or otherwise dispose of/to (a heritage railway station) L.R., c. H-3.5; 5(1)(a)
    cession autorisée
    authorized assignment L.R., c. C-36; 2 "compagnie débitrice" (c)
    cession autre qu\'à titre absolu
    surrender that is not absolute (of a right in part of a reserve) L.R., c. I- 5; 38(2)
    cession d\'hypothèque
    assignment of a mortgage L.R., c. C-7; 27(1)(a)
    cession de biens ou ordonnance de mise sous séquestre
    assignment or receiving order L.R., c. C-44; 119(2)(c)
    cession de biens ou ordonnance de séquestre
    assignment or receiving order L.R., c. C-49; 2(2)(c)
    cession de droits
    granting of rights (to the natural produce of the forest) L.R., c. F-30; 3(1)(e)
    cession de parts sociales
    transfer of membership shares L.R., c. C-41.01; 44
    cession de salaires présents ou futurs
    assignment of existing or future wages L.R., c. B-3; 66.35(1)
    cession déposée chez le séquestre officiel
    assignment filed with the official receiver L.R., c. B-3; 2 "cession"
    cession et remise
    assignment and delivery (of a security) L.R., c. W-11; 79
    cession ou charge
    assignment or encumbrance L.R., c. C-8; 23(12) "garantie"
    cession ou concession
    assignment or grant (of a copyright) L.R., c. C-42; 13(4)
    cession ou legs
    assignment or bequest L.R., c. P-4; 49(1)
    cession ou livraison de documents ou de biens mobiliers
    assignment or delivery of documents or personal property L.R., c. S-26; 65(1)(a)
    cession ou ordonnance de séquestre
    assignment or receiving order L.R., c. C-40; 78(2)(a)(ii)
    cession par écrit
    assignment in writing (of all rights) L.R., c. C-3; 14(5)
    cession par vente ou bail
    disposal by sale or lease (of property) L.R., c. E-20; 10(6)(a)
    cession, transfert ou acte de vente
    assignment, transfer or bill of sale L.R., c. Y-4; 2(1) "document"
    cession, transmission, renonciation, jugement
    assignment, transmission, disclaimer, judgment (relating to patents) L.R., c. P-4; 12(1)(c)
    cessions des concessions de la Couronne et des droits de réserve
    sales of Crown leases and reservations (on oil and natural gas lands) L.R., c. F-8; 4(2) "source de revenu" (w)
    consentir une sûreté, notamment par hypothèque, cession, transfert ou gage
    charge, mortgage, hypothecate, cede and transfer, pledge or otherwise create an interest or charge/to (property of a Crown corporation) L.R., c. F-11; 100
    contrat, marché, vente, cession ou garantie
    contract, agreement, sale, conveyance or assurance L.R., c. R-3; 153(1)
    date de cession
    transfer date (for an airport) L.R., c. A-10.4; 2(2)(b)
    délivrer un certificat de cession
    issue a certificate of assignment/to L.R., c. B-3; 57(b)
    disposition législative, cession, transfert
    legislative enactment, assignment, transfer L.R., c. C-40; 27(1)(o)
    entériner la cession
    grant and, by so granting, transfer and convey/to (public works to a provincial government) L.R., c. P-38; 20(2)
    hypothèque sur des biens meubles, cession de loyers ou autre garantie
    chattel mortgage, assignment of rents or other security (for a loan) L.R., c. N-11; 31(2)(e)
    la cession est, pour contrepartie, faite de bonne foi à une personne qui ignore l\'origine criminelle des biens
    the conveyance or transfer is for valuable consideration to a person acting in good faith and without notice C. cr.; 462.4
    négociabilité, transfert ou cession
    negotiability, transfer or assignment (of obligations) L.R., c. C-8; 110(8)(a)
    par voie d\'hypothèque, de privilège, de cession, de nantissement ou autrement
    by mortgage, hypothec, charge, assignment, pledge or otherwise (giving of a security) L.R., c. B-3; 30(1)(g)
    prise de possession ou cession
    taking or abandonment (of property) L.R., c. C-25; 11(1)
    quittance, acte de transfert, vente ou cession
    release, transfer, sale or assignment L.R., c. F-2.7; 19(2)
    transport, cession ou transfert
    assignment, cession or transfer (of property) L.R., c. C-36; 2 "créancier garanti"
    valoir acte de concession, d\'affectation ou de cession d\'immeuble
    operate as an instrument granting, dedicating, transferring or conveying real property/to (plan) L.R., c. F-8.4; 7(1)
    vente, location ou toute autre forme de cession
    sale, lease or other disposition (of public lands) L.R., c. N-14; 6(2)(b)
  • cession à bail
    aliénation ou cession à bail
    sale, lease or other disposition (of lands) L.R., c. W-9; 9(3)
    cession à bail de droits miniers
    leasing of mining rights L.R., c. T-7; 12
  • cession de priorité
    postponement (of a security notice or operator\'s lien) L.R., c. C-8.5; 84(1) "cession de priorité"
  • cession forcée
    divestiture (of a business enterprise) L.R., c. C-10.6; ann. 1607 4
    divestiture (of an indirect acquisition) L.R., c. C-10.6; ann. 2005 1
  • cessionnaire
    transferee (of a security) L.R., c. B-1.01; 145(2)(b)/ c. C-41.01; 95(1)/ c. C-44; 138(2)(b)/ c. I-11.8; 92(1)/ c. T-19.8; 91(1)
    transferee (of a ship) L.R., c. S-9; 39(a)
    transferee (of a trade-mark) L.R., c. T-13; 34(1)(b)
    transferee (of an interest or estate in land) L.R., c. L-5; 2 "cessionnaire"
    grantee (assignment of property) L.R., c. B-3; 49(4)
    assignee L.R., c. P-4; 49(2)
    association cessionnaire
    transferee association L.R., c. C-40; 125(6)
    avoir l\'effet d\'investir le cessionnaire ou le concessionnaire d\'un droit
    operative to vest in the assignee or grantee rights/to be (assignment or grant) L.R., c. C-42; 14(1)
    ayant cause, notamment cessionnaire
    assignee or other successor in title (of a holder of plant breeder\'s rights) L.R., c. P-14.6; 2(1) "titulaire"
    cessionnaire, liquidateur, exécuteur, administrateur
    assignee, liquidator, administrator, executor L.R., c. C-8.5; 70(2)
    cessionnaire, liquidateur, séquestre
    assignee, liquidator, receiver L.R., c. C-8; 23(12) "fiduciaire"
    cessionnaire, séquestre et mandataire
    assignee, receiver, agent and attorney L.R., c. E-20; 2 "représentant personnel"
    cessionnaire ultérieur à titre onéreux
    subsequent assignee for valuable consideration L.R., c. P-14.6; 31(3)
    comité, tuteur, curateur, cessionnaire, séquestre ou mandataire
    committee, guardian, tutor, curator, assignee, receiver, agent or attorney L.R., c. I-11.8; 2(1) "représentant personnel"
    constituer le cessionnaire en détenteur
    constitute the transferee the holder/to (of the bill) L.R., c. B-4; 59(1)
    endossataire ou autre cessionnaire
    endorsee or other transferee (of an instrument) L.R., c. B-4; 14
    éventuel cessionnaire
    prospective assignee (of a licence) L.R., c. N-27.3; 17(1)/ c. Y-4.6; 17(1)
    rendre le cessionnaire responsable solidairement avec le cédant
    render the transferee jointly and severally liable with the transferor/to (transfer of a membership in an association) L.R., c. C-40; 52(1)
    souscripteur ou cessionnaire
    subscriber or transferee (of shares) L.R., c. P-11.1; 9(3)
    syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre, fiduciaire ou tuteur
    trustee in bankruptcy, assignee, liquidator, curator, receiver, trustee or committee L.R., c. C-8; 30(3)
    syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre ou syndic
    trustee in bankruptcy, assignee, liquidator, curator, receiver, trustee or committee L.R., c. P-12; 11(3)
    tuteur, curateur, cessionnaire
    guardian, tutor, curator, assignee L.R., c. C-41.01; 2 "représentant personnel"
  • chaîne
    à l\'échelle d\'un pouce au moins par deux chaînes
    on a scale not less than one inch to two chains (a map or a plan) L.R., c. L-5; 85(1)(a)
  • chaîne d\'estacade
    marque de chaîne d\'estacade enregistrée
    boom chain brand registered C. cr.; 339(4)
  • chambre
    chambre privée ou semi-privée
    preferred accommodation L.R., c. C-6; 2 "services hospitaliers" (a)
    exercer un pouvoir en chambre
    exercise a power in chambers/to (judge) L.R., c. C-36; 9(2)
    juge du tribunal siégeant en chambre
    judge of the court sitting in chambers C. cr.; 482(3)(b)
    juge en chambre
    judge sitting in chambers L.R., c. S-26; 18
    motion adressée à l\'une ou l\'autre chambre
    motion for the consideration of either House L.R., c. O-9; 42(2)
    tout juge du tribunal peut exercer en chambre
    any judge of the court may exercise in chambers (powers) L.R., c. F- 32; 19
  • chambre de commerce
    board of trade L.R., c. B-6; 2 "chambre de commerce"
    association commerciale, industrielle, professionnelle ou syndicale, chambre de commerce
    business, trade or industry association, trade union or labour organization, professional association, chamber of commerce, board of L.R., c. L-12.4; 2 "organisation"
    board of trade ou chambre de commerce
    board of trade or chamber of commerce L.R., c. B-6; 2 "chambre de commerce"/ c. S-9; 2 "Board of Trade" ou "chambre de commerce"
  • Chambre de commerce canadienne
    Canadian Chamber of Commerce L.R., c. B-6; 38(1)
  • chambre de compensation
    association de chambres de compensation
    clearing house association L.R., c. G-11; 2(2)
  • Chambre des communes
    comité plénier de la Chambre des communes
    Committee of the Whole House of Commons L.R., c. P-1; 60(d)
    greffier de la Chambre des communes
    Clerk of the House of Commons L.R., c. P-33; 40(d)
    le mandat de la Chambre des communes peut être prolongé
    a House of Commons may be continued (by Parliament) Charte canadienne; 4(2)
    le mandat maximal de la Chambre des communes est de cinq ans
    no House of Commons shall continue for longer than five years (from the date fixed for the return of the writs) Charte canadienne ; 4(1)
    Sénat, Chambre des communes ou bibliothèque du Parlement
    Senate, House of Commons or Library of Parliament L.R., c. G-5; 2 "agents de l\'État" (e)
  • chambre du Parlement
    House of Parliament L.R., c. B-9.01; 7(5)
    les deux chambres du Parlement
    both Houses of Parliament L.R., c. E-16; 10/ c. S-8.3; 20(1)
  • champ
    agrandir le champ des connaissances
    discover new knowledge/to L.R., c. I-19; 2 "recherches"
    végétaux de plein champ
    field grown crops L.R., c. F-2.3; 2 "agriculture"
  • champ d\'application
    interprétation, champ d\'application, mise en oeuvre ou prétendue violation
    interpretation, application, administration or alleged contravention (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 3(1) "parties" (b)
  • champ de spécialisation
    champs de spécialisation du droit
    fields of law L.R., c. F- 7; 45.1(2)
  • chance
    chances égales d\'emploi et d\'avancement
    equal opportunities to obtain employment and advancement (given to English-speaking and French-speaking employees in a federal institution) L.R., c. O-3.01; 39(1)(a)
    inégalité des chances
    disparity in opportunities Loi constitutionnelle de, 1982; 36(1)(b)
    modifier d\'une façon importante les chances de gain
    affect materially the chances of winning/to (fact within the knowledge of the advertiser) L.R., c. C-34; 59(1)(a)
    promouvoir l\'égalité des chances
    promote equal opportunities/to Loi constitutionnelle de, 1982; 36(1)(a)
  • Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire
    Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit (the Governor General of Canada) L.R., c. E-2; ann. I. formule 1
  • Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada
    Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada (the Governor General of Canada) L.R., c. E-2; ann. I. formule 1
  • chancellerie
    conseiller maître de chancellerie
    master in chancery (conducting an examination) L.R., c. C-39; 22(1)
  • change
    contrat de change
    foreign exchange agreement L.R., c. C-3; 39.15(4)(c)
    dépréciation concurrentielle des changes
    competitive exchange depreciation L.R., c. B-7; ann. I, I(iii)
    personne qui se livre aux opérations de change
    person engaged in the business of foreign exchange dealing L.R., c. P-24.5; 3(g)
    pratiques de taux de change multiples
    multiple currency practices L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 3
    réglementation des changes en vigueur
    exchange controls in effect L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 5(a)(xi)
  • changement
    changement dans le contrôle
    change in control (over a party to a combination) L.R., c. C-34; 95(1)(b)
    changement dans le mode d\'exploitation de l\'entreprise
    change in the manner in which the employer carries on the work, undertaking or business (implementation of a technological change) L.R., c. L-2; 51(1)(b)
    changement dans les ressources, les besoins ou, d\'une façon générale, dans la situation
    change in the condition, means, needs or other circumstances (of a former spouse) L.R., c. D-3.4; 17(4)
    changement ou modification
    variation or amendment (of by-laws of a board of trade) L.R., c. B-6; 46(2)
    changement, réparation, substitution ou remplacement
    change, alteration or substitution (made to a bridge) L.R., c. B-8; 8(2)
    modalités applicables à la désignation des bénéficiaires et aux changements ou à la révocation de désignation
    manner of naming, changing or revoking beneficiaries L.R., c. C-17; 73(1)(e)
    relevé des changements
    statement of changes (brought to the preliminary lists of electors) L.R., c. E-2; 71.3(1)
  • changement de régime
    certificat de changement de régime
    certificate of discontinuance (corporation continued under the laws of another jurisdiction) L.R., c. C-44; 246(e)
  • changement technologique
    avis de changement technologique
    notice of technological change (sent by the employer to the bargaining agent) L.R., c. L-2; 53(4)
  • changer
    changer le lieu de résidence
    change the place of residence/to (of a child of the marriage) L.R., c. D-3.4; 16(7)
    détruire, mutiler, changer ou falsifier
    destroy, mutilate, alter or falsify/to (a book) L.R., c. W-11; 141
    prendre ou changer
    enact or alter/to (by-laws of a board of trade) L.R., c. B-6; 28(2)
  • changes
    fonds de stabilisation des changes
    stabilization fund L.R., c. B-7; ann. I, V, 1
  • chanvre indien ou marihuana
    "chanvre indien" ou "marihuana"
    marihuana (Cannabis sativa L.) L.R., c. N-1; 2 "chanvre indien" ou "marihuana"
  • charbonnage
    division des charbonnages
    Coal Division (of the Cape Breton Development Corporation) L.R., c. C-25; 2 "division des charbonnages"
  • charge
    encumbrance (on land) L.R., c. L-5; 2 "charge"
    office (of judge) L.R., c. F-7; 5(2)
    à la charge des employeurs/être
    chargeable against employers/to be (costs) L.R., c. M-6; 51
    à la charge/être
    maintained/to be (child) L.R., c. C-28.5; ann. 3(1)(a)
    borne/to be (remuneration and expenses) L.R., c. P-1.3; 69(3)
    acte de fiducie constitué par voie de charge créant les hypothèques, charges et servitudes
    deed of trust by way of charge creating the mortgages, charges and encumbrances (method by which a company secures securities) L.R., c. R-3; 79(1)
    adjugé à l\'État ou mis à sa charge/être
    awarded to or against the Crown/to be (costs) L.R., c. C-50; 28(1)
    avoir à sa charge
    maintain/to (a person) L.R., c. P-6; 31(2)
    bénéficiaire d\'une charge
    encumbrancee L.R., c. L-5; 2 "bénéficiaire d\'une charge"/ c. R-3; 84(2)
    biens dont le ministre a la possession ou la charge
    property that is in the possession or under the control of the Minister L.R., c. S-8.3; 4(4)
    cahiers des charges
    specifications (relating to any public work) L.R., c. P-38; 40
    capacité de charge
    cargo-carrying capacity (of a ship) L.R., c. S-9; 540
    cesser d\'occuper la charge
    cease to hold office/to (judge) L.R., c. T-2; 16
    cession ou charge
    assignment or encumbrance L.R., c. C-8; 23(12) "garantie"
    charge, commission ou emploi
    office, commission or employment (accepted by a member of the House of Commons) L.R., c. P-1; 32(1)(a)
    charge d\'établir
    burden of establishing (proof) L.R., c. P-21; 47
    charge d\'établir une réclamation
    onus of establishing a claim L.R., c. B-3; 81(3)
    charge de prouver
    burden of proving (the alteration of an exhibit) L.R., c. M-13.6; 34
    charge de prouver le bien-fondé
    onus of establishing the grounds (of a protest) L.R., c. I-5; 14.2(4)
    charge ou fonction rémunératrice ou lucrative
    office or employment for profit or gain (supervisor) L.R., c. G-11; 4(2)
    charge ou fonction rémunérée ou de confiance
    appointment or office of profit or trust (extortion by libel) C. cr.; 302(1)(b)
    charge que lui confère la présente loi
    duties of his office under this Act (Governor of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 6(2)
    charge, réclamation ou privilège
    lien, claim or privilege (on property) L.R., c. W-11; 82
    charge rémunératrice au service de la Couronne
    office of profit under the Crown L.R., c. C-39; 89
    charge sur le titre
    encumbrance on the title C. cr.; 385(1)(a)
    charges familiales
    family living expenses L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (d)(4)
    family responsibilities L.R., c. B-3; 68(1)
    dépenses, charges et frais légitimes
    costs, charges and expenses properly incurred L.R., c. W-11; 94
    dévolu sans autres formalités, libre de toute charge/être
    vest free from any and all encumbrances, without further assurance/to L.R., c. C-25; 10(2)
    droit ou charge grevant des biens
    interest in or charge on property L.R., c. E-20; 2 "sûreté"/ c. T-19.8; 2 "sûreté"
    enfant à charge
    dependent child L.R., c. C-8; 42(1) "enfant à charge"/ c. W-3; 2(1) "enfant à charge"
    child of the marriage L.R., c. D-3.4; 2(1) "enfant à charge"
    exercer sa charge à titre inamovible
    hold office during good behaviour/to (member of a tribunal) L.R., c. S-19.6; 10(2)
    faire valoir une charge
    enforce a lien/to (on a share) L.R., c. C-44; 45(3)
    fiduciaire à charge exclusive de conservation et de remise
    bare trustee L.R., c. C-34; 108(1) "personne"
    frais, charges et dépens
    costs, charges and expenses (in respect of proceedings) L.R., c. C-39; 73(1)
    garde, charge ou contrôle
    care, charge or control (of a vehicle) C. cr.; 252(1)
    grevé de charge
    encumbrancer L.R., c. L- 5; 2 "grevé de charge"
    grever d\'une charge
    create a charge/to (on property) L.R., c. B-3; 42(1)(c)
    hypothèque, gage, charge, nantissement ou privilège
    mortgage, hypothec, pledge, charge, lien or privilege L.R., c. C-36; 2 "créancier garanti"
    hypothèque ou charge
    mortgage or encumbrance L.R., c. B-1.01; 433(b)
    hypothèque, privilège et charge
    mortgage, hypothec, lien and charge L.R., c. C-40; 27(1)(bb)
    libre de toute charge
    clear of all encumbrances (mortgaged property) L.R., c. N-11; 13(1)(c)
    libre de toute réclamation, privilège, charge ou servitude
    free and clear of all claims, liens, charges and encumbrances (title to government issue) L.R., c. D-1; 20
    libre de toutes charges
    free of all encumbrances or charges L.R., c. B-3; 74(2)
    libre de toutes charges ou autres restrictions
    clear of any charge, encumbrance or other restriction (shares) L.R., c. B-1.01; 29(2)
    loyers, droits, charges, redevances
    ground rents, royalties, duties, fees, rates, charges (payable to the Crown by virtue of a lease, licence or permit) L.R., c. T-7; 18(2)
    malversation dans l\'exercice d\'une charge
    malversation in office L.R., c. P-36; 3(1) "inconduite"
    mis à la charge du transporteur
    recoverable from the carrier (amounts) L.R., c. C-27.01; ann. I IVbis 3
    occuper la charge
    hold office/to (as a lieutenant governor) L.R., c. L-8; 3(1)(a)
    occuper sa charge à titre amovible
    hold office during pleasure/to (Minister) L.R., c. I-6; 2(2)/ c. S-25; 3(2)
    occuper une charge à titre inamovible
    hold office during good behaviour/to (Information Commissioner) L.R., c. A-1; 54(2)
    occuper une charge ou un emploi rétribué relevant de la Couronne
    hold an office or place of profit under the Crown/to L.R., c. C-45; 3(e)
    père ou mère à charge
    dependent parent L.R., c. P-6; ann. II
    posséder le bien-fonds à charge des fiducies
    hold the land on the trusts/to (a person registered in place of a deceased owner) L.R., c. L-5; 123
    possession, responsabilité ou charge des soins
    possession, care or control (of an animal) L.R., c. H-3.3; 5(1)
    possession, care or control (of things at the time of a seizure) L.R., c. P- 14.8; 29
    poste ou charge
    position or office (Public Service) L.R., c. P-36; 5(1)(g)
    pour une grande part à la charge d\'une personne pour sa subsistance/être
    substantially dependent on someone for support/to be (illegitimate child) L.R., c. C-17; 2(2)
    prendre en charge, détenir et transférer
    receive, hold in custody and convey/to (a fugitive) L.R., c. E-23; 26
    prendre en charge - en totalité ou en partie - ces biens, les administrer ou effectuer toute autre opération à leur égard
    take control of and to manage or otherwise deal with all or part of that property/to C. cr.; 462.33(3)(b)(i)
    prendre en charge la direction
    take over the management and control/to (of any work or activity) L.R., c. O-7; 25(5)
    prendre la charge, administrer ou effectuer toute autre opération
    take control of and manage or otherwise deal with/to (restrained property) L.R., c. S-8.3; 4(1)(b)
    privilège couvrant des charges
    lien for charges (against wares) L.R., c. T-13; 53(3)
    privilège ou charge
    lien or charge (on property) L.R., c. B-3; 72(2)
    recevoir les dépositions des témoins, tant à charge qu\'à décharge
    take the evidence of witnesses for the prosecutor and the defendant/to C. cr. ; 801(3)
    réclamation, hypothèque ou charge
    claim, mortgage, hypothec or encumbrance L.R., c. R-3; 178(1)(a)
    ressources et charges, directes ou éventuelles
    assets and direct and contingent liabilities (of Canada) L.R., c. F-11; 63(2)
    revenu tiré d\'une charge ou d\'un emploi
    income from office or employment L.R., c. O-9; 13(a)
    seconde charge
    second charge (on unpaid instalments of a pension) L.R., c. P-6; 32(2)
    témoin à charge
    witness for the prosecution (Disciplinary Court Martial) L.R., c. N-5; 176(c)
    titulaire d\'une charge
    holder of an office L.R., c. I-21; 46(1)(b)
    titulaire en exercice d\'une charge ou d\'un emploi
    holder of an office for the time being L.R., c. B-4; 18(3)
    transférer la charge
    transfer the control/to (of all seized property to the Minister) L.R., c. S-8.3; 5(1)
    vendre une nomination à une charge ou la démission d\'une charge
    sell an appointment to or resignation from an office/to C. cr.; 124(a)
  • chargé d\'affaires
    ambassadeur, envoyé, chargé d\'affaires, conseiller, attaché
    ambassador, envoy, charge d\'affaires, counsellor, attache L.R., c. C-5; 52(a)
  • chargé de cours
    chargés de cours et chercheurs
    teaching and research staff L.R., c. C-12.8; 15(2)
  • charge de la preuve
    burden of proof L.R., c. B-4; 57(2)/ C. cr.; 672.32(2)
  • chargé de projet
    installation manager L.R., c. O-7; 58.2(1)
  • charge diplomatique
    Public Office L.R., c. D-2; 2 "charge diplomatique"
  • charge directe
    direct charge (included in the cost of service of a pipeline) L.R., c. N-26; ann. I, 11(a)
  • charge financière
    charge financière lourde
    financial hardship L.R., c. E-6; 82
  • charge flottante
    floating charge L.R., c. C-40; 93(1)(c)
  • charge judiciaire
    judicial office L.R., c. C-8; 2(1) "fonction"
    occuper une charge judiciaire
    hold a judicial office/to C. cr.; 119(2)
  • charge légale
    garde ou charge légale
    lawful care or charge (of a person under sixteen) C. cr.; 280(1)
  • charge monétaire
    droit de licence ou autre charge monétaire
    licence fee or other monetary charge L.R., c. N-26; 17
  • charge prioritaire
    prior encumbrance L.R., c. N-11; 13(5)(b)
  • charge publique
    charge publique lucrative
    office of profit under the Crown L.R., c. P-1; 33(4)
    occupation d\'une charge publique fédérale
    holding of any office under the Crown in right of Canada L.R., c. I-21; 46(1)(a)
    titulaire d\'une charge publique
    public office holder L.R., c. L-12.4; 2 "titulaire d\'une charge publique"
  • charge territoriale
    création de charges territoriales
    establishment and tenure of territorial offices (in the territories) L.R., c. N-27; 16(b)/ c. Y-2; 17(b)
    titulaire d\'une charge territoriale
    territorial officer (in the Yukon Territory) L.R., c. Y-2; 17(b)
  • chargement
    chargement, livraison ou transbordement
    loading, delivery or transhipment (registered baggage or cargo) L.R., c. C-26; ann. I, III, 18(3)
    chargement, manutention, arrimage, transport, garde, soins et déchargement des marchandises
    loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods L.R., c. C-27.01; ann. I II
    insuffisance de l\'équipage, surchargement ou vice de chargement
    undermanning, overloading or improper loading (of a ship) L.R., c. S-9; 392(1)
    plate-forme de chargement ou d\'atterrissage
    loading or landing platform L.R., c. C-33.3; 2(2)
    quantité de chargement en pontée et en cales
    quantities of cargo on deck and below L.R., c. S-9; 539
    terminal de chargement ou de déchargement
    loading terminal or unloading terminal (shipping) L.R., c. S-9; 657(1)(n)
  • charger
    autorité chargée de prendre
    authority responsible for the issue, making or establishment (of a statutory instrument) L.R., c. S-22; 4
    braquer une arme à feu, chargée ou non, sur une autre personne
    point a firearm at another person, whether the firearm is loaded or unloaded/to C. cr.; 86(1)
    chargé d\'entendre et de régler/être
    assigned to hear and determine/to be (a grievance) L.R., c. P-1.3; 3 "arbitre"
    chargé d\'exécuter une mission/être
    established to perform a function or duty/to be (on behalf of the Government of Canada) L.R., c. G-5; 2 "agents de l\'État" (b)
    chargé de la réception, de la garde, de la gestion ou du contrôle d\'une chose/être
    entrusted with the receipt, custody, management or control of anything/to be (by virtue of an employment in the public service) C. cr.; 337
    chargé de la santé/être
    responsible for health care/to be (Minister) L.R., c. C-6; 14(1)
    chargé de livrer/être
    entrusted with delivery/to be (of a security) L.R., c. C-44; 63(3)
    chargé de mener à bonne fin/être
    responsible for the undertaking, operation or maintenance/to be (of projects) L.R., c. C-11; 8(1)(f)
    chargé des opérations de recherche et de sauvetage/être
    organize search and rescue operations/to (in Canadian waters) L.R., c. S-9; 385(1)
    effectivement chargé des soins et de la garde/être
    have the actual care and custody/to (of a new-born child) L.R., c. L-2; 206.1(1)(a)
    nommer un avocat et le charger d\'aider dans le cadre d\'une enquête
    appoint and instruct counsel to assist in an inquiry/to L.R., c. C-34; 21
    par délégation, charger un membre de l\'instruction
    authorize and depute a member to inquire into/to (a matter before a committee) L.R., c. O-7; 11(1)
  • chargeur
    affréteur partie à un contrat de transport avec un chargeur
    charterer who enters into a contract of carriage with a shipper L.R., c. C-27.01; ann. I I (a)
    chargeur des marchandises
    shipper of the goods (loss or damage) L.R., c. C-27.01; ann. I IV 2.(i)
  • chargeur grande capacité
    large-capacity cartridge magazine C. cr.; 84(1) "chargeur grande capacité"
  • charité
    à des fins de charité ou de bienfaisance
    charitable or benevolent objects L.R., c. C-40; 27(1)(h)
    charité privée
    private charity L.R., c. M-6; 44(a)
    oeuvre de charité
    charitable organization (for the purposes of the Income Tax Act) L.R., c. A-13; 29
    organisme de charité ou organisme religieux
    charitable or religious organization C. cr.; 207(1)(b)
    poursuite d\'un but religieux ou d\'une fin de charité
    furtherance of a religious or charitable purpose (object of a corporation) L.R., c. C-43; 3(2)(d)
  • charte
    Constitution (of the Food and Agriculture Organization of the United Nations) L.R., c. F-26; 3
    charter (of a corporation) L.R., c. C-5; 24(b)/ c. C-44; 268(1)
    céder aux termes d\'une charte coque-nue
    charter by demise/to (a ship) L.R., c. M-6; 2(1) "marin" (b)
    charte ou titre constitutif
    charter or instrument of incorporation (of a company) L.R., c. W-11; 95
    charte, permis, licence, pouvoir, autorisation
    charter, licence, power, authority L.R., c. C-40; 27(1)(o)
    conditions d\'admissibilité prévues dans la charte, les statuts ou les règlements administratifs
    eligibility requirements of the charter, constitution or by-laws (of a trade union) L.R., c. L-2; 29(3)
    sous le régime de la loi, de la charte ou de l\'acte constitutif
    under the Act, charter or instrument of incorporation (of a company) L.R., c. B-3; 77(1)
  • Charte canadienne des droits et libertés
    Canadian Charter of Rights and Freedoms Charte canadienne; 1
  • Charte des Nations Unies
    Charter of the United Nations L.R., c. U-2; 2
  • Charte internationale des droits de l\'homme
    International Bill of Human Rights L.R., c. I-17.3; 2(2)
  • charte-partie
    charter-party L.R., c. C-27.01; ann. I V
    louage d\'un navire, notamment par charte-partie
    hire of a ship whether by charter party or otherwise L.R., c. F-7; 22(2)(i)
  • chasse
    terrains de chasse traditionnels
    traditional hunting grounds L.R., c. N-14; 8.4(1)
  • chasser
    chasser ou trapper afin de subvenir à ses besoins
    hunt or trap in order to sustain oneself/to C. cr.; 97(2)(a)(ii)
  • chauffage
    installation de chauffage
    heating unit L.R., c. O-8; 3(1)(a)
  • chef
    architecte en chef
    chief architect (of the Department of Public Works) L.R., c. P-38; 6(1)
    de son propre chef
    on its own initiative L.R., c. C-34.6; ann. VI, 33(2)
    in his own right L.R., c. B-4; 140
    examinateur en chef
    principal examiner (of the Plant Breeders\' Rights Office) L.R., c. P-14.6; 54
    ingénieur en chef
    chief engineer (of the Department of Public Works) L.R., c. P-38; 6(1)
    Sa Majesté de tout autre chef
    Her Majesty in any right other than Canada L.R., c. F-8.4; 11(1)
    vérificateur en chef interne
    chief internal auditor L.R., c. B-1.01; 194(3)(f)/ c. I-11.8; 203(3)(g)/ c. T-19.8; 198(3)(f)
  • chef comptable
    chef comptable ou son suppléant
    Chief Accountant or Acting Chief Accountant (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 29(3)
  • chef d\'accusation
    count C. cr.; 2 "chef d\'accusation"
    chef dans un acte d\'accusation
    count in an indictment C. cr.; 583
    instruction d\'un chef d\'accusation
    trial of a count C. cr.; 584(3)
    réunion ou séparation de chefs d\'accusation
    joinder or severance of counts C. cr.; 589
  • chef d\'État
    head of state C. cr.; 2 "personne jouissant d\'une protection internationale" (a)
  • chef d\'état-major de la Défense
    Chief of the Defence Staff L.R., c. N-5; 18(1)
  • chef de demande
    rendre une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés
    make an additional award as to claims presented/to L.R., c. C-34.6; ann. VI, 33(3)
  • chef de famille
    père ou mère, parent nourricier, tuteur ou chef de famille
    parent, foster parent, guardian or head of a family C. cr.; 215(1)(a)
  • chef de l\'Opposition à la Chambre des communes
    Leader of the Opposition in the House of Commons L.R., c. P- 33; 39(6)
  • chef de l\'Opposition au Sénat
    Leader of the Opposition in the Senate L.R., c. P-1; 19.1(3)
  • chef de la fonction publique
    Head of the Public Service L.R., c. P-33; 40.1
  • chef de mission
    head of mission L.R., c. E-22; 13(1)/ c. F-8.4; 2 "chef de mission"
  • chef de police
    chief constable (of a city or town) L.R., c. O-5; 2(1) "agent de police supérieur"
  • chef des services
    chief of the operating staff (Managing Director of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XII, 4(b)
  • chef divisionnaire
    chef divisionnaire du service de surveillance
    divisional chief officer of the preventive service (excise) L.R., c. E-14; 68(1)
  • chef du service des douanes
    chief officer of customs L.R., c. C-9; 46(3)(c)/ c. M-6; 30(2)/ c. N-22; 26
  • chef provincial des préposés aux armes à feu
    chief provincial firearms officer C. cr.; 84(1) "chef provincial des préposés aux armes à feu"
  • chef spirituel
    chef spirituel ou aîné autochtone
    aboriginal spiritual leader and elder L.R., c. C-44.6; 83(1)
  • chemin de fer
    railway L.R., c. C-23.4; 2 "chemin de fer"
    agent de police de chemin de fer
    railway constable L.R., c. G-7; 2 "agent de police"/ c. R-3; 431
    chemin de fer de propriété fédérale
    railway that belongs to Canada L.R., c. T-18; 2 "chemins de fer"
    "chemin de fer" ou "voie ferrée"
    railway L.R., c. R-3; 2(1) "chemin de fer" ou "voie ferrée"
    chemin de fer urbain
    street railway L.R., c. R-3; 2(1) "chemin de fer" ou "voie ferrée"
    chemins de fer de l\'État
    Government railways L.R., c. G-7; 2 "administration"
    compagnie de chemin de fer
    railway company L.R., c. G-10; 2 "compagnie de chemin de fer"/ c. N-20.01; 121(1)
    compagnie de chemin de fer, de bateaux à vapeur ou de bateaux passeurs
    railway, steamboat or ferry company L.R., c. P-3; 2
    coût d\'exploitation des chemins de fer
    cost of railway operation L.R., c. M-1; 3(2)(b)
    croisement de chemin de fer
    railway crossing L.R., c. R-4; 2(1) "croisement de chemin de fer"
  • Chemin de fer Atlantique-Canadien
    réseau du Chemin de fer Atlantique-Canadien
    Canada Atlantic Railway System L.R., c. G-7; 12
  • chenal
    pont franchissant le chenal méridional
    bridge over the south channel (in the St. Lawrence River) L.R., c. S-2; 15(1)(b)
  • chenal navigable
    canal, écluse ou chenal navigable
    canal, lock or navigable channel L.R., c. S-2; 2 "canal"
  • chèque
    certification de chèques
    cheque certification L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(iv)
    chèque à barrement soit général soit spécial
    cheque crossed generally or specially L.R., c. B-4; 175
    chèque barré
    crossed cheque L.R., c. B-4; 7
    chèque, traite ou lettre de change
    cheque, draft or bill of exchange L.R., c. B-1.01; 438(1)(b)/ c. T- 19.8; 424(1)(b)
    faire un chèque à l\'ordre du gouvernement
    draw a cheque in favour of the government/to L.R., c. B-2; 24(3)
    présenter un chèque
    present a cheque/to L.R., c. B-4; 6(3)
    remettre un chèque à titre de paiement de services
    issue a cheque in payment of services/to (elections) L.R., c. E-2; 167(2)
    tirer des chèques et autres ordres de paiement
    draw cheques or other orders for payment/to L.R., c. B-1.01; 461(3)
    tirer un chèque
    draw a cheque/to (on a member) L.R., c. C-21; 31(2)(a)
    tirer un chèque sur le receveur général
    draw a cheque on the Receiver General/to L.R., c. B- 2; 24(3)
    traite ou chèque visés
    certified draft or cheque L.R., c. C-3; ann. 2(1)(a)
  • chèque de paye
    salary cheque L.R., c. G-2; 4 "période de paye"
  • chèque de voyage
    traveller\'s cheque L.R., c. C-3; ann. 2(1)(a)
  • chèque en consignation
    service de chèques en consignation
    consignment cheque service L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(xi)
  • chercher
    chercher à faire exécuter une obligation
    seek to enforce an obligation/to L.R., c. P-1.3; 70(1)
    chercher un emploi
    seek employment/to L.R., c. P-1.3; 6(2)(b)
    chercher un règlement d\'un grief
    seek a resolution of a complaint/to L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1305.3 b)
    chercher une réparation ou un redressement
    seek remedy or redress/to (for a private or public wrong) C. cr.; 315
  • chercheur
    chargés de cours et chercheurs
    teaching and research staff L.R., c. C-12.8; 15(2)
  • cheval
    cheval engagé dans une course légitime
    horse engaged in a lawful race C. cr.; 204(1)(a)(ii)
  • cheval-vapeur
    "puissance nominale en chevaux" ou "chevaux-vapeur nominaux"
    nominal horsepower (size of marine engines) L.R., c. S-9; 2 "puissance nominale en chevaux"
  • chevauchement
    chevauchement de compétence
    overlapping jurisdiction (federal and provincial authorities) L.R., c. H-6; 27(1)(c)
  • chiffre
    arrondir au chiffre inférieur
    round to the lower multiple/to (amount of a pension) L.R., c. O-9; 3(4)
    chiffre officiel ou mot de passe
    secret official code word or password (related to a defence secret) L.R., c. O-5; 3(1)(c)
    expression, mot, chiffre, description ou symbole
    expression, word, figure, depiction or symbol (used in relation to a textile fibre product) L.R., c. T-10; 11(1)(h)
    expression, word, figure, depiction or symbol (label of a product) L.R., c. C-38; 7(2)(b)
  • chiffre d\'affaires
    chiffre d\'affaires annuel brut
    annual gross revenue from sales (transportation undertakings) L.R., c. N-20.01; 253(1)
  • chirographaire
    créancier chirographaire
    unsecured creditor L.R., c. C-36; 2 "créancier chirographaire"
  • chirurgical
    entreprendre d\'administrer un traitement chirurgical ou médical
    undertake to administer surgical or medical treatment/to C. cr.; 216
  • choisir
    designate/to (a member as chairman) L.R., c. C-16; 4(2)
    choisir collectivement un représentant
    jointly choose a representative/to (of the employers) L.R., c. L-2; 34(3)(a)
    choisir de cotiser au régime de pension
    elect to participate in the pension plan/to L.R., c. A-1; 55(3)/ c. P-21; 54(3)
    choisir de faire appel à la garantie
    elect to rely on his security/to (registered creditor) L.R., c. B- 3; 232(1)
    choisir de renoncer à tout droit
    elect to surrender any right/to L.R., c. C-17; 9(3)
    choisir par tirage au sort
    select by lot/to (a panelist) L.R., c. C-10.6; ann. 1807 3
  • choix
    election (in respect of tax deduction) L.R., c. P-12; 5(11)
    election (made by an applicant in a statement) L.R., c. C-34; 9(2)(a)
    appelé à faire son choix/être
    put to one\'s election/to be (of a mode of trial) C. cr.; 555(3)
    auteur du choix
    elector (contributor to a pension plan) L.R., c. C-17; 8(2)(b)
    choix de contribuer
    election to contribute (to a pension plan) L.R., c. D-2; 7(2)
    choix, nouveau choix ou choix présumé
    election, re-election or deemed election (of a mode of trial) C. cr.; 567(a)
    faire un nouveau choix
    re-elect/to (a mode of trial) C. cr.; 561(3)
    libre d\'adhérer au syndicat de son choix/être
    free to join the trade union of his choice/to be (employee) L.R., c. L-2; 8(1)
    personne qui a fait un choix
    elector (with respect to a superannuation fund) L.R., c. P-36; 42(1)(l)
    qualités requises, choix, ballottage ou répartition
    qualification, selection, balloting or distribution (of jurors) C. cr.; 671
    révoquer un choix
    revoke an election/to (to contribute to a pension plan) L.R., c. C-17; 50(e)
    tant que subsiste le choix
    during the subsistence of the election (made by a contributor to a pension plan) L.R., c. C-17; 8(4)
  • choix conjoint
    joint election Loi de l\'imp�t sur le revenu; 15.1(3) "choix conjoint"
  • chômage
    allocation de secours ou aide en cas de chômage
    relief or unemployment assistance L.R., c. P-6; 32(2)
    chômage ou perturbations économiques
    unemployment or economic hardship L.R., c. C- 25; 17(4)(b)
    taux national de chômage
    national rate of unemployment L.R., c. U-1; 2(1) "taux national de chômage"
    taux national moyen de chômage
    average national rate of unemployment L.R., c. U-1; 2(1) "taux national moyen de chômage"
  • chômé
    coïncider avec un jour normalement chômé
    fall on a day that is a non-working day/to (general holiday) L.R., c. L-2; 193(1)
    jour férié ou chômé
    official holiday or non-business day (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 20(2)
  • chose
    article, matière, substance et chose
    article, material, substance and thing L.R., c. D-1; 2 "matériel de défense" (a)
    chose qui est destinée à être utilisée frauduleusement à la place
    thing that is intended to be fraudulently used in substitution (for a coin or token of value) C. cr.; 454
    copies certifiées conformes des écrits, pièces et choses
    certified copies of writings, exhibits and things (connected with the proceedings) C. cr.; 482(3)(d)(v)
    drogue, liqueur enivrante, matière ou chose
    drug, intoxicating liquor, matter or thing C. cr.; 212(1)(i)
    drogue, matière ou chose stupéfiante ou soporifique
    stupefying or overpowering drug, matter or thing C. cr.; 246(b)
    écrit, image, modèle, disque de phonographe ou autre chose obscène
    obscene written matter, picture, model, phonograph record or other thing whatever C. cr.; 163(1)(a)
    en accomplissant volontairement une chose qu\'elle défend
    by wilfully doing anything that it forbids (contravention to an Act) C. cr.; 126(1)
    en omettant volontairement de faire une chose qu\'elle prescrit
    by wilfully omitting to do anything that it requires to be done (contravention to an Act) C. cr.; 126(1)
    faire ou omettre de faire quelque chose
    do or omit to do anything/to C. cr.; 24(1)
    ouvertement étaler ou exposer des choses indécentes
    openly expose or exhibit an indecent exhibition/to C. cr.; 175(1)(b)
  • chose de genre
    corps certain ou chose de genre
    specific goods or unidentified goods (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 31(b)
  • chose jugée
    reconnaître comme ayant l\'autorité de la chose jugée
    recognise as conclusive/to (judgment by a court of a Contracting State) L.R., c. C-30; ann. VIII
  • choses nécessaires à l\'existence
    fournir les choses nécessaires à l\'existence
    provide necessaries of life/to C. cr.; 215(1)(a)
  • chute d\'eau
    chute d\'eau ou usine hydraulique de génération d\'électricité ou de force motrice
    water-power or any electrical or power development by means of water L.R., c. R-3; 214(1)
  • chute des cours
    surproduction et chute des cours
    surplus supply and depressed prices L.R., c. E-19; 3(c)
  • cible
    tir à la cible
    target practice C. cr.; 109(3)(c)(iii)
  • ciblé
    tabac fabriqué non ciblé
    black stock manufactured tobacco L.R., c. E-15; 2(1) "tabac fabriqué non ciblé"
  • cinéaste
    film-maker L.R., c. C-16; 2 "cinéaste"
  • cinéma
    technicien de cinéma
    film technician L.R., c. C-16; 2 "technicien de cinéma"
  • cinématographie
    commissaire du gouvernement à la cinématographie
    Government Film Commissioner L.R., c. C-16; 3/ c. N-8; 2 "commissaire"
  • cinématographique
    activité cinématographique
    film activity L.R., c. C- 16; 2 "activité cinématographique"
  • circonscription
    constablewick (of a railway constable) L.R., c. G-7; 68(3)
    judicial district (for which the judge is designated as a resident judge) L.R., c. J-1; 37
    electoral district L.R., c. C-39; 14/ c. E-2; 2(1) "circonscription"/ c. R-4.7; 2(1) "circonscription"
    agent de circonscription
    electoral district agent L.R., c. E-2; 2(1) "agent de circonscription"
    circonscription, district ou division
    riding, district or division (corresponding to a county) L.R., c. R-3; 2(1) "comté"
    circonscription ou réserve
    district or reservation (in which a land lies) L.R., c. L-5; 88(2)(a)
    diviser en circonscriptions ainsi qu\'en districts miniers ou forestiers
    divide into mining districts, land districts and timber districts/to (territorial lands) L.R., c. T-7; 23(g)
    indicateur de rues et guide des circonscriptions
    street index and guide to electoral districts L.R., c. E-2; ann. II, 13
  • circonscription consulaire
    consular district (Vienna Convention on Consular Relations) L.R., c. F-29.4; ann. II, 1 1.(b)
  • circonscription d\'enregistrement des biens-fonds
    land registration district L.R., c. L-5; 8
  • circonscription électorale
    circonscription électorale et secteur de recensement
    electoral district and enumeration area L.R., c. E-3; 13(1)
    comté ou circonscription électorale
    county or electoral district L.R., c. B-1.01; 433(c)
    délimitation et dénomination des circonscriptions électorales
    boundaries and names of electoral districts L.R., c. C-24; 17(3)(b)
  • circonscription judiciaire
    judicial division L.R., c. F-7; 13(2)
    circonscription ou localité judiciaire
    judicial division or place C. cr.; 2 "circonscription territoriale"
  • circonscription territoriale
    territorial division (in Canada) L.R., c. C-34; 68(a)/ c. G-3; 3(2)
    territorial division (of a province) L.R., c. C-18.5; 9(4)
    circonscription territoriale ou locale
    territorial or local division (of a province) C. cr.; 2 "municipalité"
    circonscription territoriale sur laquelle s\'étend la juridiction de la personne qui constitue la cour
    territorial division over which the person who constitutes the court has jurisdiction (summary conviction court) C. cr.; 798
  • circonstance
    cas de force majeure ou autre circonstance fortuite
    Act of God or other unforeseen circumstance L.R., c. N-26; ann. I, 12(ii)
    circonstance spéciale
    special circumstance (to authorize the renewal of maturing bills of exchange) L.R., c. B-2; 23(f)
    circonstances critiques à caractère d\'urgence et de nature temporaire
    urgent and critical situation of a temporary nature (national emergency) L.R., c. E-4.5; 3
    circonstances de l\'espèce
    circumstances of the case (considered for a proposed amendment to the indictment) C. cr.; 601(4)(c)
    circonstances exceptionnelles
    exigent circumstances (where warrant not necessary) L.R., c. C-33.3; 15(2)
    circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation
    exceptional circumstances that justified the permit (authorizing hours to be worked in excess) L.R., c. L-2; 176(3)
    circonstances imprévues ou inévitables
    unforeseen or unpreventable circumstances (justifying hours to be worked in excess) L.R., c. L-2; 177(1)(c)
    circonstances qui ont donné lieu à l\'établissement du rapport
    circumstances giving rise to the report L.R., c. C-29; 19(5)
    compte tenu des adaptations de circonstance
    with such modifications as the circumstances require L.R., c. A-10.1; 6(2)/ c. C-14; 9(3)/ c. C-20; 2(2)/ c. E-9; 22(2)/ c. Y-1; 8(9)
    convaincre le ministre que les circonstances réglementaires sont réalisées
    provide evidence satisfactory to the Minister of the existence of the prescribed circumstances/to L.R., c. C-15.5; 5(2)(d)(ii)
    dans des circonstances équivalant à faute lourde
    under circumstances amounting to gross negligence (failure of an employer) L.R., c. C-8; 21(7)(b)
    dans la mesure où les circonstances et l\'équité le permettent
    as the circumstances and considerations of fairness permit (dealing informally with proceedings) L.R., c. P-4; 97(1)
    employés exerçant des fonctions identiques ou analogues dans des circonstances identiques ou analogues
    employees performing the same or similar functions in the same or similar circumstances (in a given bargaining unit) L.R., c. L-2; 80(3)(b)
    erreur, calcul erroné, urgence, circonstance exceptionnelle ou imprévue
    mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance L.R., c. E-2; 9(1)
    juste et approprié eu égard aux circonstances
    just and proper under the circumstances (apportionment of an allowance) L.R., c. P-36; 12(5)
    le plus tôt possible compte tenu des circonstances
    as soon as practicable in the circumstances L.R., c. L- 12.4; 5(3)
    quand les circonstances s\'y prêtent
    as practicable (to resell a property) L.R., c. B-2; 23(c)
    rapport des faits ou circonstances
    report of any facts or circumstances (examination of a bankrupt) L.R., c. B-3; 161(2)
    rédigé selon la formule 5, compte tenu des adaptations de circonstance/être
    in Form 5, varied to suit the case/to be (warrant) L.R., c. M-13.6; 12(4)
    s\'appliquer, compte tenu des adaptations de circonstance
    apply with such modifications as the circumstances require/to (sections) C. cr.; 521(10)
    signaler tout objet ou toute circonstance qui présente un risque
    report any thing or circumstance that is likely to be hazardous/to (to the health or safety) L.R., c. L-2; 126(1)(g)
    tenir compte des circonstances de l\'espèce
    have regard to the surrounding circumstances/to L.R., c. C- 17; 30(1)
  • circonstances aggravantes
    énoncé d\'intention ou de circonstances aggravantes
    statement of intention or circumstances of aggravation (tending to increase the punishment) C. cr.; 610(1)
  • circonstancié
    adresser un rapport circonstancié
    report the circumstances/to (of the case) L.R., c. A-17; 10
    exposé raisonnablement circonstancié des fins
    purposes stated with reasonable particularity (for which a water grant is required) L.R., c. Y-3; 55(2)(f)
    informer sans délai de façon circonstanciée
    forthwith provide with particulars/to (of a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 22(1)
    rapport circonstancié
    report of the circumstances L.R., c. P-35; 24(1)
  • circonstanciel
    déduire en se basant sur une preuve circonstancielle
    infer from circumstantial evidence/to (the existence of a conspiracy) L.R., c. C-34; 45(2.1)
  • circuit de distribution
    niveau du circuit de distribution
    trade level (of imported goods) L.R., c. S- 15; 15(a)(ii)
  • circuit intégré
    integrated circuit product L.R., c. I-14.6; 2(1) "circuit intégré"
    topographie de circuit intégré
    integrated circuit topography L.R., c. C-34; 32(1)/ c. I-9.2; 4(1)(h)
  • circuit urbain de livraison par facteur
    suppression de circuits urbains de livraison par facteur
    termination of letter carrier routes L.R., c. C-10; 19(1)(p)
  • circulaire
    annonce, placard, affiche ou circulaire
    advertisement, handbill, placard or poster (that promotes or opposes a candidate at an election) L.R., c. E-2; 261(1)
    carte, avis, affiche, circulaire, prospectus ou annonce, commerciale ou professionnelle
    business or professional card, notice, placard, circular, handbill or advertisement (in the likeness of a bank-note) C. cr.; 457(1)
    circulaire de la direction sollicitant des procurations
    management proxy circular L.R., c. B-1.01; 143(3)/ c. C-44; 115(3)(g)/ c. I-11.8; 207(g)/ c. T-19.8; 202(g)
    circulaire émanant d\'un dissident
    dissident\'s proxy circular L.R., c. C-44; 154(1)
    journal, gazette, affiche, panneau-réclame ou circulaire
    newspaper, news-sheet, poster, billboard or handbill (publishing the purported result of an election) L.R., c. E-2; 328(1)
  • circulaire d\'offre d\'achat en bourse
    prospectus, déclaration de faits importants, déclaration d\'enregistrement, circulaire d\'offre d\'achat en bourse visant à la mainmise
    prospectus, statement of material facts, registration statement, securities exchange take-over bid circular L.R., c. C-44; 2(7)(a)
  • circulaire d\'offre publique d\'achat
    securities exchange take-over bid circular L.R., c. C-41.01; 13(1)/ c. I-11.8; 11(1)/ c. T-19.8; 11(1)
    circulaire d\'offre publique d\'achat, annonce d\'opération
    takeover bid circular, advertisement for a transaction (related to securities) L.R., c. C-41.01; 465(4)
    prospectus, exposé des faits importants, déclaration d\'enregistrement ou circulaire d\'offre publique d\'achat
    prospectus, statement of material facts, registration statement, securities exchange take-over bid circular L.R., c. B-1.01; 11(1)/ c. C-41.01; 13(1)(a)
    prospectus, offre, circulaire d\'offre publique d\'achat
    prospectus, offering memorandum, take-over bid circular (in connection with a transaction) L.R., c. B-1.01; 564(1)/ c. C- 41.01; 465(4)
  • circulaire de sollicitation de procurations
    proxy circular L.R., c. C-41.01; 182(2)
    proxy solicitation circular L.R., c. C-34; 121(c)(vi)
  • circulation
    action émise et en circulation
    share issued and outstanding L.R., c. B-1.01; 75(6)(a)
    action en circulation
    outstanding share L.R., c. C-41.01; 9(1)/ c. C-44; 26(5)(b)
    action qui est en circulation et qui comporte droit de vote
    outstanding voting share L.R., c. C-34; 110(3)(b)(i)
    avoir en circulation une émission d\'obligations
    have outstanding an issue of bonds/to L.R., c. C-36; 3(a)
    circulation des biens, des services et des facteurs de production
    mobility of goods, services and factors of production L.R., c. I-9.2; 5(b)
    contrôleur de la circulation
    traffic controller (of a railway company) L.R., c. M-0.3; 9(g)
    émis et en circulation
    issued and outstanding (share of a corporation) L.R., c. C-20; 2(1) "participation ordinaire" (a)
    en circulation
    outstanding (series of share) L.R., c. C-44; 27(3)
    gêner la circulation des piétons ou des véhicules
    impede the free flow of pedestrian or vehicular traffic/to (prostitution) C. cr.; 213(1)(b)
    intensité de la circulation
    amount of traffic (dangerous operation of motor vehicles) C. cr.; 249(1)(a)
    journal qui a une circulation générale
    newspaper in general circulation L.R., c. C- 45; 13
    liberté de circulation et d\'établissement
    mobility rights Charte canadienne; 6
    liberté de déplacement et de circulation
    freedom of movement and travel (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 26
    maintenir en circulation des titres de créance
    continue to have issued and outstanding debt obligations/to L.R., c. I-11.8; 38(1)(b)/ c. T-19.8; 37(1)(b)
    mettre en circulation
    utter/to (counterfeit money) C. cr.; 448 "mettre en circulation"
    mettre en circulation dans un but commercial
    distribute for the purposes of trade/to (any work that infringes copyright) L.R., c. C-42; 27(4)(b)
    mettre en circulation pour distribution ou vente publiques
    release for public distribution or sale/to (a book) L.R., c. N-12; 2 "publié au Canada"
    mise en circulation
    distribution (of securities) L.R., c. C-41.01; 2 "souscripteur à forfait"/ c. I-11.8; 2(1) "souscripteur à forfait"/ c. T-19.8; 2 "souscripteur à forfait"
    permis de circulation gratuite ou billet de faveur
    pass or free ticket (issued by a railway company) L.R., c. R-3; 300(1)(d)
    première mise en circulation
    initial distribution (of shares) L.R., c. I-11.8; 303(2)(b)/ c. T-19.8; 284(2)(b)
    produire, imprimer, publier, distribuer, mettre en circulation
    make, print, publish, distribute, circulate/to (an obscene picture) C. cr.; 163(1)(a)
    racheter les titres de créance encore en circulation
    redeem the outstanding debt obligations/to L.R., c. B- 1.01; 39(4)
    réglementation de la circulation
    control of traffic (on roads in National Parks) L.R., c. N-14; 7(1)(l)
    réglementation ou interdiction de la circulation
    regulation and prohibition of traffic (in Forest Experimental Areas) L.R., c. F-30; 6(d)
    remettre en circulation et négocier de nouveau
    reissue and further negotiate/to (a bill of exchange) L.R., c. B- 4; 72
  • circulation aérienne
    contrôleur de la circulation aérienne ou aiguilleur
    air or rail traffic controller L.R., c. C-23.4; 28(7)
  • circulation aérienne internationale
    international air traffic L.R., c. A-2; 4.2(h)
  • circulation internationale
    international movement (of persons) L.R., c. C-52.6; 6(2)(b)
  • circuler
    destiné à circuler/être
    intended for circulation/to be (bank notes) L.R., c. B- 2; 2 "billets"
    publier, rédiger, émettre, faire circuler ou distribuer
    publish, edit, issue, circulate or distribute/to (a writing) C. cr.; 62(1)(b)
  • citation
    summons (sent to a person alleged to have committed an offence) L.R., c. N-14; 7(1)(ll)(ii)
    certificat, citation ou distinction particulière
    certificate, citation or award of merit (recognition of achievement in amateur sport) L.R., c. F-25; 3(f)
    citation, assignation ou ordonnance, et visa fait sur ces pièces
    summons, subpoena and process and endorsement made thereon L.R., c. F-32; 20(2)
  • citation à comparaître
    afficher une citation à comparaître à un endroit bien en vue
    post a summons on a conspicuous part/to (of a ship) L.R., c. C-33.3; 14(2)
    citation à comparaître ou promesse de comparaître
    appearance notice or promise to appear C. cr.; 145(5)
    citation à comparaître, promesse de comparaître, promesse ou engagement
    appearance notice, promise to appear, undertaking or recognizance C. cr.; 20
    sommation ou citation à comparaître
    summons or appearance notice L.R., c. Y-1; 9(2)
  • Citation à comparaître délivrée par un agent de la paix à une personne qui n\'est pas encore inculpée d\'infraction
    Appearance Notice Issued by a Peace Officer to a Person not yet Charged with an Offence C. cr.; Formule 9
  • citer
    summon/to (a person before a court) L.R., c. W-11; 118
    cité comme témoin/être
    required to attend to give evidence/to be L.R., c. L-2; 102(a)
  • citer à comparaître
    pouvoir de citer des témoins à comparaître
    power of summoning any witnesses L.R., c. M-6; 17(1)
  • citer à procès
    cité à procès/être
    ordered to stand trial/to be (accused) C. cr.; 462.36
  • citoyen
    citoyen du Commonwealth
    citizen of the Commonwealth L.R., c. C-29; 32(1)
    citoyen ou ressortissant
    citizen or national L.R., c. T-13; 34(1)(b)
    citoyen respectueux des lois
    law-abiding citizen L.R., c. C-44.6; 3
    citoyen, sujet ou ressortissant du pays
    local citizen, local subject or local national L.R., c. B-7; ann. I, IX, 9(b)
    non-citoyen
    person who is not a citizen L.R., c. C-29; 34(a)
    protecteur du citoyen
    ombudsman (of a province) L.R., c. C-44.6; 167(2)(c)
    se faire immatriculer comme citoyen
    register as a citizen/to L.R., c. C-29; 8(b)
  • citoyen canadien
    Canadian citizen L.R., c. I-2; 2(1) "citoyen canadien"
    Canadian citizen L.R., c. A-1; 4(1)(a)/ c. C-44; 2(1) "résident canadien" (a)
    citoyen canadien et résider habituellement au Canada/être
    a Canadian citizen ordinarily resident in Canada/to be L.R., c. B-2; 10(4)(a)
    citoyen canadien ou résident permanent
    Canadian citizen or permanent resident L.R., c. S-23; 2(1) "étudiant admissible" (a)
    menacer la sécurité des citoyens canadiens
    threaten the safety of Canadians/to L.R., c. A-1; 15(2) "activités hostiles ou subversives" (f)
  • citoyenneté
    citizenship L.R., c. C-29; 2(1) "citoyenneté"
    attribuer la citoyenneté
    grant citizenship/to L.R., c. C-29; 5(1)
    attribution de la citoyenneté
    grant of citizenship L.R., c. C-29; 14(1)(a)
    avoir la citoyenneté d\'un État
    citizen of a state/to be C. cr.; 7(2.1)(d)
    certificat de citoyenneté
    certificate of citizenship L.R., c. C-29; 2(1) "certificat de citoyenneté"/ c. I-2; 42(1)
    certificat de citoyenneté ou certificat de naturalisation
    certificate of citizenship or certificate of naturalization C. cr.; 58(1)(a)
    condition relative à la prestation du serment de citoyenneté
    requirement to take the oath of citizenship L.R., c. C-29; 5(3)(b)
    demander à conserver sa citoyenneté
    make application to retain one\'s citizenship/to L.R., c. C-29; 8(a)
    juge de la citoyenneté
    citizenship judge L.R., c. C-29; 2(1) "juge de la citoyenneté"
    obtenir la citoyenneté - par attribution ou acquisition
    granted or to acquire citizenship/to be L.R., c. C-29; 3(1)(c)
    perdre sa citoyenneté
    cease to be a citizen/to L.R., c. C-29; 9(3)
    responsabilités et avantages conférés par la citoyenneté
    responsibilities and privileges of citizenship L.R., c. C-29; 5(1)(e)
  • citoyenneté canadienne
    Canadian citizenship L.R., c. M- 12.6; 5(1)(c)
  • civil
    civilian L.R., c. C-31; 56(1) "civil"/ c. P-6; 71.1 "civils"
    aéronef civil
    civil aircraft C. cr.; 78(2)
    bénéficie de l\'immunité, au civil et au pénal, quiconque
    no liability, civil or criminal, shall be incurred by any person (for anything lawfully done) L.R., c. I-1; 3
    dette, contrat, responsabilité, au pénal ou au civil
    debt, contract, liability, criminal or civil L.R., c. C-40; 8(5)
    droit d\'action au civil
    civil right of action L.R., c. C-34; 62
    échapper à toute responsabilité civile ou criminelle
    escape civil or criminal liability/to (failure to stop at scene of accident) C. cr.; 252(2)
    encourir une responsabilité personnelle, au civil ou au criminel
    personally liable either civilly or criminally/to be (for an act or omission) L.R., c. C-15.3; 36(8)
    encourir une responsabilité personnelle, soit en matière civile, soit en matière pénale
    personally liable civilly or criminally/to be (for an act or omission) L.R., c. N-26; 30(3)
    il ne peut être intenté aucune procédure civile ou criminelle contre un technicien qualifié
    no qualified technician incurs any criminal or civil liability C. cr.; 257(2)
    juridiction civile et administrative
    civil and administrative jurisdiction (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 31 1
    juridiction d\'appel en matière civile et pénale
    appellate, civil and criminal jurisdiction (Supreme Court) L.R., c. S-26; 35
    outrage au tribunal en matière civile ou pénale
    criminal or civil contempt of court L.R., c. P-20; 6(1)
    personnel civil temporaire
    temporary civilian employees (RCMP) L.R., c. R-10; 10(2)
    poursuite civile, criminelle ou administrative
    civil, criminal or administrative action L.R., c. A-11.2; 25(7)(e)
    procédures civiles, pénales ou administratives
    civil, criminal or administrative action or proceeding L.R., c. C-41.01; 216(1)/ c. C-44; 226(2)(a)
    procédures pénales et civiles
    criminal proceedings and civil proceedings L.R., c. C-5; 2
    recours au civil
    civil remedy L.R., c. C-40; 144(3)/ c. F-14; 42(8)
    témoin en matière civile
    witness in civil suits L.R., c. P-35; 109
  • claim
    claim (granted for placer mining) L.R., c. Y-3; 2(1) "claim"
    claim de découverte
    discovery claim L.R., c. Y-3; 96(2)
    claim entier
    full claim (mining) L.R., c. Y- 4; 2(1) "claim entier"
    claims adjacents
    adjoining claims (mining) L.R., c. Y-4; 2(1) "claims adjacents"
    demande de concession d\'un claim
    application for a grant of a claim L.R., c. Y-3; 27(1)
    premier claim
    discovery claim L.R., c. Y-3; 96(2)
  • claim minier
    "claim minier", "claim" ou "emplacement"
    "mineral claim", "claim" or "location" L.R., c. Y-4; 2(1) "claim minier", "claim" ou "emplacement"
    claim minier fractionnaire
    fractional mineral claim L.R., c. Y-4; 26
    mine, claim minier ou puits de pétrole existant ou en perspective
    existing or prospective mine, mining claim or oil well (offences in relation to mines) C. cr.; 396(1)(a)
  • clair
    communication complète, exacte et claire
    full, true and plain disclosure (of material facts in a prospectus) L.R., c. I-11.8; 299(4)/ c. T-19.8; 280(4)
    réception en clair
    intelligible reception C. cr.; 183 "communication privée"
  • clairement
    admettre clairement
    distinctly admit/to (having made a statement) L.R., c. C-5; 11
    prévoir clairement
    prominently state/to (advertisement) L.R., c. C-34; 58(3)(a)
  • clandestin
    clandestin ou trompeur
    clandestine or deceptive (activities) L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada" (b)
    passager clandestin
    stowaway L.R., c. S-9; 247(1)(h)
  • clandestinement
    embarquer clandestinement à bord d\'un navire
    stow away on a ship/to L.R., c. S-9; 247(1)(h)
  • clarification des règles de droit
    constituer une refonte et une clarification des règles de droit du texte antérieur
    have effect as a consolidation and as declaratory of the law as contained in the former enactment/to (new enactment) L.R., c. I-21; 44(f)
  • clarifier
    réexaminer, clarifier ou développer
    reconsider, clarify or amplify/to (a report of conciliation) L.R., c. L-2; 77(1)
  • classe
    catégorie, qualité, variété, classe, type ou forme
    grade, quality, variety, class, type or form (of agricultural products) L.R., c. F-3.3; 5(1)(b)
    catégories et classes de certificats
    grades and classes of certificates (for ships) L.R., c. S-9; 112(1)(a)
    classe et qualité
    grade and quality (for agricultural products) L.R., c. A-5; 2 "plan coopératif" (a)
    classe fondamentale
    basic grade (of agricultural products) L.R., c. A-5; 5(1)(a)
    mécanicien de 1re classe, dûment breveté
    first class engineer, duly certificated (steamship) L.R., c. S-9; 110(1)(d)
  • classement
    saisie, réception, mise en mémoire, classement, modification, récupération, sortie ou tout autre traitement de l\'information
    input, capture, storage, organization, modification, retrieval, output or other processing of intelligence L.R., c. T-3.4; 2(1) "appareil de transmission exclu" (b)
    toute mesure utile au classement, à la description, à la protection et à la restauration
    such measures as are necessary to classify, identify, preserve and restore (private and public records) L.R., c. N-2.5; 4(2)(b)
  • classement tarifaire
    tariff classification (of imported goods) L.R., c. C-52.6; 2(1) "classement tarifaire"
  • classer
    tabulate/to (census data) L.R., c. I-8; 2 "district"
  • classificateur
    inspecteur, analyste et classificateur
    inspector, analyst and grader (of agricultural products) L.R., c. C-0.4; 19(1)
  • classification
    abattage, emballage, classification, fixation du prix, entreposage, estampillage et étiquetage
    slaughtering, storing, grading, packing, assembling, pricing, marking and labelling (agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "conditionnement"
    classification des marchandises
    freight classification (tariffs of a railway company) L.R., c. R-3; 278(1)
    classification et système uniformes ou condensés de comptes et de relevés
    uniform or condensed classification and system of accounts and returns (railway company accounts) L.R., c. R-3; 347(6)
    classification tarifaire
    tariff classification (of goods) L.R., c. C-10.6; ann. 301 2
    faux facturage, fausse classification, faux rapport
    false billing, false classification, false report L.R., c. N-7; 69(1)(b)
    nomination, organisation, classification, barème de rémunération et conditions de travail
    appointment, organization, classification, rates of compensation and terms and conditions of employment L.R., c. D-1; 3(2)
    normes de classification
    classification standards (for positions) L.R., c. F-11.3; 15
    classification standards (for persons employed in an office) L.R., c. A-17; 17
    société ou association de classification et d\'immatriculation de navires
    society or association for the classification and registry of ships L.R., c. S-9; 319(3)(a)
  • clause
    clause cédant le bénéfice de l\'assurance
    benefit of insurance clause L.R., c. C- 27.01; ann. I III 8
    clause expresse
    express stipulation (on a bill of exchange) L.R., c. B-4; 33
    clause prévoyant le mode de règlement définitif, sans arrêt de travail
    provision for final settlement without stoppage of work (of a difference) L.R., c. L-2; 57(1)
    clause qui a pour effet de restreindre ou de régir l\'utilisation
    covenant restricting or controlling the use (of real property) L.R., c. F-8.4; 12
    clauses de l\'arrangement
    articles of arrangement (fundamental change in a corporation) L.R., c. C-44; 192(6)
    clauses, initiales ou mises à jour
    original or restated articles (of incorporation) L.R., c. C-44; 2(1) "statuts"
    condition, clause et restriction convenues
    condition, clause and limitation agreed on (of an order in council) L.R., c. P-38; 21(2)
    convention distincte des autres clauses
    agreement independent of the other terms (of the contract) L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(1)
    modifier les clauses d\'une opération ou d\'un contrat ou les résilier
    vary or set aside a transaction or contract/to (court order) L.R., c. C-44; 241(3)(h)
    supprimer les clauses répréhensibles
    remove the offending feature/to (of a conference agreement) L.R., c. S-10.01; 13(2)
  • clause compromissoire
    arbitration clause L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(1)
  • clause conditionnelle
    proviso (in a mortgage) L.R., c. L-5; Formule 20 5
  • clause de dation en paiement
    clause of giving in payment (in the Province of Quebec) L.R., c. N-11; 13(1)(b)(i)
  • clause de déchéance du terme
    se prévaloir d\'une clause de déchéance du terme comprise dans un contrat
    claim an accelerated payment under an agreement/to L.R., c. B-3; 65.1(1)
  • clause de réserve
    saving clause (in the regulations) L.R., c. S-20; 18(1)(b)
  • clauses de prorogation
    articles of continuance (of a corporation) L.R., c. A-10.1; 6(1)
    articles of continuance (of the CN as a corporation) L.R., c. C-0.2; 8(1)
  • clauses de reconstitution
    articles of revival (of a dissolved corporation) L.R., c. C-44; 209(2)
  • clearing
    accord officiel de clearing
    official clearing arrangement (between members of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 5(a)(xii)
  • clémence
    accorder la clémence royale
    extend the royal mercy/to C. cr.; 749(1)
    demande de clémence de la Couronne
    application for the mercy of the Crown C. cr.; 690
    prérogative royale de clémence
    royal prerogative of mercy L.R., c. C-47; 9/ C. cr.; 751
  • clerc
    clerc, avocat ou clerc d\'avocat
    clerk, solicitor or solicitor\'s clerk (of a trustee) L.R., c. B-3; 113(2)
  • clergé
    membre du clergé ou ministre du culte
    clergyman or minister C. cr.; 176(1)(a)
  • client
    acquisition d\'un client
    acquisition of a customer (by a supplier, to avoid competition) L.R., c. C-34; 78(b)
    client, émetteur ou acquéreur
    customer, issuer and purchaser L.R., c. C-41.01; 115(5)
    client non intégré
    unintegrated customer (who competes with an integrated supplier) L.R., c. C-34; 78(a)
    client non membre
    non-member customer Loi de l\'imp�t sur le revenu; 135(4) "client non membre"
    comptes clients
    accounts receivable L.R., c. B- 9.9; 14(5)(a)
    membre et client de l\'organisme
    member and patron of the organization L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (e)
    taxé et soldé entre les parties ou entre l\'avocat et le client/être
    taxed and paid as between party and party or as between solicitor and client/to be (legal costs) L.R., c. B-3; 197(2)
  • clientèle
    clientèle desservie
    market served (by the licensees) L.R., c. B-9.01; 11(2)(c)
    ristourne à la clientèle
    patronage return L.R., c. C-40; 3(1) "ristourne à la clientèle"
  • clinique psychiatrique
    institut pour malades mentaux ou clinique psychiatrique
    mental institute or psychiatric clinic C. cr.; 106(4)(b)
  • clone
    cultivar, clone, lignée ou hybride
    cultivar, clone, breeding line or hybrid (of a category of plant) L.R., c. P- 14.6; 2(1) "variété végétale"
  • clore
    terminate/to (an investigation) L.R., c. S-15; 8(1)(a)
    année d\'imposition close au plus tard le 31 décembre
    taxation year ending on or before December 31 L.R., c. F-3.3; 30(2)
  • clôture
    conclusion (of a hearing) L.R., c. B-3; 14.02(4)
    termination (of an account) L.R., c. B-7; ann. I, V, 12(j)
    close (of a meeting) L.R., c. A-10.1; 11(2)
    bonne et solide clôture
    good and substantial fence (to be erected by a lessee) L.R., c. L-5; Formule 12 2
    clôture de délimitation
    boundary fence (of an Indian reserve) L.R., c. I-5; 64(1)(c)
    clôture de l\'enquête de la commission et achèvement de son rapport
    completion of the board\'s investigation and report (RCMP) L.R., c. R-10; 24.1(11)
    clôture de la liquidation
    final winding-up L.R., c. B-1.01; 366(1)/ c. T-19.8; 371(1)
    clôture des présentations
    close of nominations (of candidates at an election) L.R., c. E-2; 83(3)
    date de clôture
    closing date (for the submission of bids) L.R., c. C-8.5; 14(3)(f)
    ordonner la clôture
    issue an order for the termination/to (of arbitral proceedings) L.R., c. C-34.6; ann. VI, 32(2)
  • clôturé
    terrain qui n\'est pas à l\'écart ou clôturé
    undivided or unenclosed land L.R., c. H-3.3; 9
  • club de tir
    shooting club C. cr.; 109(3)(c)(iii)
  • club social
    club social authentique constitué en personne morale ou succursale d\'un tel club
    incorporated genuine social club or branch thereof C. cr.; 197(2)
  • coadministrateur
    associé ou coadministrateur
    partner or co-trustee (with a bankrupt) L.R., c. B-3; 179
  • coaliser (se)
    comploter, se coaliser ou conclure un accord ou arrangement
    conspire, combine, agree or arrange/to (to restrain competition) L.R., c. C-34; 45(1)
    conspirer, se coaliser, s\'entendre ou s\'arranger
    conspire, combine, agree or arrange/to (member of a conference) L.R., c. S-10.01; 4(4)
  • coalition
    coalition d\'ouvriers ou d\'employés
    combination of workmen or employees L.R., c. C-34; 4(1)(a)
    "entente industrielle" ou "coalition industrielle"
    trade combination C. cr.; 467(2) "entente industrielle" ou "coalition industrielle"
    par voie de coalition, de convention, de traité ou par tout autre moyen ou arrangement
    by any combination, contract, agreement or other means or device (to prevent the carriage of goods from being continuous) L.R., c. R-3; 297(1)
  • coauteur
    coauteur d\'une infraction
    party to an offence L.R., c. C-15.3; 122/ c. P-24.5; 7
    coauteur/être
    a party/to be (to the commission of an offence) L.R., c. C-20; 25
  • Code antidumping
    Antidumping Code (implementation of the GATT) L.R., c. C- 10.6; ann. 1902 2.d)i)
  • Code d\'arbitrage commercial
    Commercial Arbitration Code L.R., c. C-34.6; 2 "Code"
  • code de conduite
    code of conduct (for panelists and members of committees) L.R., c. C-10.6; ann. 1910/ c. S-15; 77.021(1)
  • code de déontologie
    Code of Conduct (RCMP) L.R., c. R-10; 2(1) "code de déontologie"
    se conformer à un code de déontologie
    comply with a code of ethics/to (trustees) L.R., c. B-3; 13.5
  • code de discipline militaire
    Code of Service Discipline L.R., c. N-5; 2 "code de discipline militaire"
  • code de pratiques
    objectifs, directives et codes de pratiques nationaux en matière de qualité de l\'environnement
    national environmental quality objectives, guidelines and codes of practice L.R., c. C-15.3; préambule
  • code de sécurité
    adopter et mettre en oeuvre les codes de sécurité réglementaires
    adopt and implement prescribed safety codes/to (at a work place) L.R., c. L-2; 125(u)
  • Code sur les subventions
    Subsidies Code (implementation of the GATT) L.R., c. C-10.6; ann. 1902 2.d)i)
  • codébiteur
    joint debtor L.R., c. B-3; 43(4)
  • codemandeur
    joint applicant (for a patent of invention) L.R., c. P-4; 31(2)
  • codétenteur
    joint holder (of securities) L.R., c. B-1.01; 283(1) "offre franche" (c)/ c. C-41.01; 92(3)/ c. C-44; 149(2)/ c. I-11.8; 283(2)/ c. T-19.8; 265(2)
    la remise du certificat à l\'un des codétenteurs constitue délivrance suffisante pour tous
    delivery of a certificate to one of several joint holders is sufficient delivery to all L.R., c. C-44; 49(3)
  • codification
    consolidation (of statutes) L.R., c. R-7.7; 11(3)
    nouvelle édiction, révision, refonte, codification ou modification
    re-enactment, revision, consolidation or amendment (of an enactment) L.R., c. I-21; 45(4)
    remaniement, révision et codification
    arrangement, revision and consolidation (of statutes) L.R., c. S-20; 2 "révision"
    système de codification
    Coding System (of goods) L.R., c. S-19; 22.1(2)
  • Codification des règlements
    Consolidated Regulations L.R., c. S-20; 11(1)
  • coefficient
    coefficient de capitalisation
    funded ratio (of the assets of a pension plan) L.R., c. P- 7.01; 28(2)
  • coentreprise
    joint venture L.R., c. I-21.8; 3 "coentreprise"
    personne morale, société de personnes, fiducie ou coentreprise
    corporation, partnership, trust or joint venture L.R., c. C-10.6; ann. 1611 "unité"
  • coercition
    acte d\'intimidation ou de coercition
    act of intimidation or coercion L.R., c. E-4.5; 27 "état de crise internationale"
    user de menaces ou de coercition
    intimidate or coerce/to (trade union) L.R., c. L-2; 95(i)
  • coffrage
    privilège sur l\'outillage ou le coffrage
    lien on the equipment or casing L.R., c. B-1.01; 426(7)
  • coffre
    safety deposit box L.R., c. T-19.8; 446(1)
  • cofinancement
    accord de cofinancement
    cost-sharing arrangement L.R., c. F-11; 39(e)
  • cohabitation
    maintien ou reprise de la cohabitation
    continuation or resumption of cohabitation (spouses) L.R., c. D-3.4; 11(3)
    rendre intolérable le maintien de la cohabitation
    render intolerable the continued cohabitation/to (of the spouses) L.R., c. D-3.4; 8(2)(b)(ii)
  • cohabiter
    cohabit/to (with a person of the opposite sex) L.R., c. C-8; 55(2)(a)/ C. cr.; 215(4)(a)
    cohabiter dans une situation assimilable à une union conjugale
    cohabit in a conjugal relationship/to L.R., c. P-6; 42(6)/ c. W-3; 2(3)(a)
  • coïncider
    coïncider avec un jour normalement chômé
    fall on a day that is a non-working day/to (general holiday) L.R., c. L-2; 193(1)
  • cojouissance
    avoir la cojouissance de la voie
    have running powers over the line/to (of the Grand Trunk Railway Company of Canada) L.R., c. G-7; 12
  • colère
    dans un accès de colère causé par une provocation soudaine
    in the heat of passion caused by sudden provocation (homicide committed) C. cr.; 232(1)
  • colis
    colis ou unité
    package or unit (article of transport) L.R., c. C-27.01; ann. I IV 5.(c)
  • collaborateur
    greffier, rapporteur et collaborateur
    clerk, reporter and assistant (of commissioners) L.R., c. I-11; 11(1)(a)
  • collaboration
    collaboration, aide, exercice d\'influence
    cooperation, assistance, exercise of influence (in connection with business relating to the government) C. cr.; 121(1)(a)
    collaboration en matière de recherches et de mise en valeur
    cooperation in research and development L.R., c. C-34; 45(3)(e)
    consultation et collaboration
    consultation and cooperation (among jurisdictions) L.R., c. C-13; 5(b)(i)
    oeuvre créée en collaboration
    work of joint authorship L.R., c. C-42; 2 "oeuvre créée en collaboration"
  • collationner
    collationner la copie
    compare the copy/to (with the original) L.R., c. N-7; 43(4)
  • collecte
    collecte, conservation ou retrait
    collection, retention or disposal (of personal information) L.R., c. P-21; 29(1)(h)(i)
    collecte d\'informations ou de renseignements
    collection of information or intelligence L.R., c. C-23; 16(1)
    collecte de renseignements inexacts
    collection of inaccurate information L.R., c. P-21; 5(3)(a)
    collecte et diffusion
    collection and dissemination (of information) L.R., c. C-34; 45(7)(b)
    collecte, manipulation et transmission
    collection, manipulation and transmission (of information) L.R., c. B-1.01; 464(1) "services de traitement des données"
  • collectif
    conflit collectif
    labour dispute L.R., c. U-1; 2(1) "conflit collectif"
    envois collectifs
    mass distribution L.R., c. E-2; 259 "publicité"
    établir et tenir à jour un catalogue collectif national
    compile and maintain a national union catalogue/to L.R., c. N-12; 7(1)(b)
    fonds collectif
    common trust fund (for the investment of deposits in trust) L.R., c. T-19.8; 422(2)
    pâturage collectif
    community pasture L.R., c. M-13; 13
  • collection
    collection d\'objets d\'histoire naturelle
    collection of natural history objects L.R., c. M-13.4; 11
    travaux de recherche se fondant sur les collections
    collection-based research L.R., c. M-13.4; 12(1)(i)
  • collectionner
    collect/to (works of art) L.R., c. M-13.4; 6(1)(a)
  • collectionneur d\'armes à feu
    véritable collectionneur d\'armes à feu
    genuine gun collector C. cr.; 84(1) "véritable collectionneur d\'armes à feu"
  • collectivement
    choisir collectivement un représentant
    jointly choose a representative/to (of the employers) L.R., c. L-2; 34(3)(a)
    posséder collectivement les compétences voulues
    collectively knowledgeable/to be (members of a board) L.R., c. C-23.4; 4(2)
    unité habile à négocier collectivement
    unit appropriate for collective bargaining L.R., c. L-2; 15(b)/ c. M-13.4; 41(3)(a)/ c. P-35; 33(2)
  • collectivité
    community L.R., c. D-1; 12
    community (permanent settlement) L.R., c. N-20.01; 209 "collectivité"
    collectivités dont les membres partagent la même origine
    communities whose members share a common origin L.R., c. C-18.7; 3(1)(d)
    personne ou collectivité
    person or entity L.R., c. L-3; 5(1)
    service à la collectivité
    community service L.R., c. C-44.6; 18(2)(b)
  • collectivité autochtone
    aboriginal community L.R., c. C- 44.6; 79 "collectivité autochtone"
  • collectivité juridique
    legal community L.R., c. C-36.4; 3(3)
  • collectivités de langue officielle
    official language communities L.R., c. O-3.01; 39(1)(b)
  • collège
    université, collège ou autre école d\'enseignement supérieur ou établissement de formation technique ou professionnelle
    technical or vocational school, university, college or other school of higher education L.R., c. C-28; 2 "établissement d\'enseignement"
  • collégial
    organe collégial
    collegial body C. cr.; 2 "personne jouissant d\'une protection internationale" (a)
  • Colline parlementaire
    "Colline parlementaire" ou "Colline du Parlement"
    Parliament Hill L.R., c. P-1; 80(1)
  • collocation
    collocation (in a statement of claimants and creditors) L.R., c. W-11; 166(3)
  • colloque
    congrès, colloque et réunion
    conference, seminar and meeting (on drug and alcohol abuse) L.R., c. C-13.4; 4(d)
  • colloqué/être
    rank/to (as a creditor) L.R., c. W-11; 85
    colloqué entre les créanciers et les actionnaires/être
    ranked subordinate to the rights of creditors but in priority to the shareholders/to be L.R., c. C-44; 40(3)
  • collusion
    collusion (between spouses in a divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 11(1)(a)
    complicité et collusion
    complicity and collusion L.R., c. C-15.3; 84(5)(a)/ c. F-14; 75(4)(a)
    innocent de toute complicité ou collusion/être
    innocent of any complicity or collusion/to be L.R., c. C-33.3; 16(14)(b)
    n\'être coupable ni de complicité ni de collusion
    innocent of any complicity and of any collusion/to be L.R., c. N-1; 17(4)(a)
    participer par collusion ou autrement
    participate or collude/to (in a fraud) L.R., c. L-5; 177(a)
  • collusoire
    participer à une entente délictueuse ou collusoire
    conspire or collude with any other person/to (to defraud Her Majesty) L.R., c. F-11; 80(b)
  • Colombie-Britannique
    provinces de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique
    Provinces of Nova Scotia and British Columbia C. cr.; 164(8) "tribunal" (d)
  • colon
    colon qui s\'est fait inscrire pour un homestead et une pré-emption
    settler who is entered for a homestead and pre-emption L.R., c. L-5; 98(1)
  • colonie
    colonie ou possession britannique
    British colony or possession L.R., c. C-5; 23(1)
    colonie, possession, dépendance, protectorat, État protégé, condominium et territoire sous tutelle
    colony, possession, dependency, protectorate, protected state, condominium and trust territory L.R., c. S-9; 2 "pays du Commonwealth"
    colonie, protectorat, territoire sous mandat
    colony, protectorate, territory under mandate L.R., c. C-26; ann. I, V, 40(1)
    colonies, territoires d\'outre-mer, territoires sous protection, souveraineté ou autorité et territoires sur lesquels un mandat est exercé
    colonies, overseas territories, territories under protection, suzerainty, or authority, and territories in respect of which a mandate is being L.R., c. B-7; ann. I, XXXI, (g)
  • colporteur
    marchand ambulant et colporteur
    hawker and peddler L.R., c. I-5; 81(1)(n)
  • combat
    arène pour les combats de coqs
    cockpit C. cr.; 447(1)
    combat ou harcèlement
    fighting or baiting (of animals) C. cr.; 446(1)(d)
    course de chevaux, combat, match ou événement sportif
    horse-race, fight, match or sporting event C. cr.; 197(1) "pari"
    marques de combat
    fighting brands (introduced to eliminate a competitor) L.R., c. C-34; 78(d)
    se livrer, comme adversaire, à un combat concerté
    engage as a principal in a prize fight/to C. cr.; 83(1)(a)
  • combattant
    hôpital d\'anciens combattants
    veterans\' hospital L.R., c. P-36; 3(1) "activité de service dans les forces"/ c. R-11; 3(1) "activité de service"
  • combattant allié à service double
    allied dual service veteran (who had served during the two World Wars) L.R., c. W-3; 6.2(1)
  • combiné
    transports combinés
    combined carriage (partly by air and partly by another mode) L.R., c. C-26; ann. I, IV, 31(1)
  • combler
    combler les vacances
    fill a vacancy/to L.R., c. C-44; 111(1)
  • combustible
    fuel L.R., c. C-15.3; 46
  • combustible de remplacement
    alternative fuel L.R., c. E-6; 40(4)(c)/ c. E-9; 22(3)
  • comité
    administrateur-gérant ou comité du conseil d\'administration
    managing director or committee of directors L.R., c. C- 44; 115(1)
    comité exécutif
    executive committee (of an association) L.R., c. C-40; 103(1)
    comité intergouvernemental
    intergovernmental committee L.R., c. C-11; 4
    comité ou groupe de travail spécial ou permanent
    ad hoc or standing committee or working group L.R., c. C-10.6; ann. 1802 4
    comité permanent
    standing committee (of directors) L.R., c. B-9.01; 45(1)
    comité pour contestation extraordinaire
    extraordinary challenge committee (Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1904.13 1
    comité référendaire
    referendum committee L.R., c. R-4.7; 2(1) "comité référendaire"
    comité, tuteur, curateur
    committee, guardian, tutor, curator L.R., c. E-20; 2 "représentant personnel"
    comité, tuteur, curateur, cessionnaire, séquestre ou mandataire
    committee, guardian, tutor, curator, assignee, receiver, agent or attorney L.R., c. I-11.8; 2(1) "représentant personnel"
    comités spéciaux et permanents
    special and standing committees L.R., c. C-22; 11(1)(b)/ c. N-3; 11(a)
    exécuteur testamentaire, administrateur, comité
    executor, administrator, committee L.R., c. C- 41.01; 2 "représentant personnel"
    sous-comité
    subcommittee L.R., c. G- 10; 25(a)
  • comité consultatif
    Consultative Committee (Canadian Dairy Commission) L.R., c. C-15; 5(1)
    advisory committee L.R., c. C-13; 16/ c. P-14.6; 2(1) "comité consultatif"
    comité consultatif fédéro-provincial
    federal-provincial advisory committee (environmental protection) L.R., c. C-15.3; 6(1)
    comité consultatif sur la sécurité ferroviaire
    Railway Safety Consultative Committee L.R., c. R-4.2; 44(1)
    comité directeur ou comité consultatif
    Executive Committee or advisory committee (of a foundation) L.R., c. A-13; 25
    constituer un comité consultatif
    establish an advisory committee/to L.R., c. C-18.7; 7(1)
    créer des comités consultatifs
    establish advisory committees/to L.R., c. W-9; 3(d)
    recommandation préalable du comité consultatif
    advisory committee\'s advice as a prerequisite (for the execution of a function) L.R., c. P-14.6; 75(1)(d)
  • Comité consultatif autochtone national
    National Aboriginal Advisory Committee L.R., c. C-44.6; 82(1)
  • Comité consultatif des finances
    Advisory Committee on Finance (of the Yukon Territory) L.R., c. Y-2; 14(1)
  • Comité consultatif des Forces canadiennes
    Canadian Forces Pension Advisory Committee L.R., c. C-17; 49.1(1)
  • comité d\'aménagement de la capitale nationale
    National Capital Planning Committee L.R., c. N-4; 9(3)
  • comité d\'arbitrage
    Arbitration Committee L.R., c. N-7; 2 "comité d\'arbitrage"
    adjudication board (RCMP) L.R., c. R-10; 44(1)
  • comité d\'enquête
    Inquiry Committee (constituted by the Canadian Judicial Council) L.R., c. J-1; 63(3)
  • comité d\'évaluation
    Assessment Board (hearing an applicant dissatisfied with an award) L.R., c. P-6; 79 "comité d\'évaluation"
  • comité d\'examen
    review panel (in relation to positions having safety or security duties) L.R., c. P-35; 78.1(7)
    review panel (examination of the financial affairs of the farmer) L.R., c. F- 2.3; 2 "comité"
  • comité d\'examen parlementaire
    Parliamentary Review Committee L.R., c. E-4.5; 57 "comité d\'examen parlementaire"
  • comité de direction
    executive committee (of the Canada Ports Corporation) L.R., c. C-9; 19(2)(a)
    executive committee (of a board) L.R., c. C-8.5; 79(4)(a)
    Executive Committee (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 8(1)
    Executive Committee (of a board) L.R., c. C-7; 2 "comité de direction"
    Executive Committee (of the Canadian Payments Association) L.R., c. C-21; 2(1) "comité de direction"
    Executive Committee (of the Export Development Corporation) L.R., c. E- 20; 2 "comité de direction"
  • comité de justice pour la jeunesse
    youth justice committee L.R., c. Y-1; 69
  • comité de l\'avortement thérapeutique
    therapeutic abortion committee C. cr.; 287(6) "comité de l\'avortement thérapeutique"
  • comité de normalisation
    comité de normalisation de l\'Est
    Eastern Standards Committee (grain) L.R., c. G-10; 20(1)
    comité de normalisation de l\'Ouest
    Western Standards Committee (grain) L.R., c. G-10; 20(1)
    comité de normalisation des grains
    grain standards committee L.R., c. G-10; 20(4)
  • comité de révision
    conduct review committee (of a company) L.R., c. I-11.8; 204(1)/ c. T-19.8; 161(2)(b)
    Board of Review (appointed by the Minister) L.R., c. C-10; 44(1)
  • comité de sécurité et de santé
    safety and health committee L.R., c. L-2; 122(1) "comité de sécurité et de santé"
  • comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
    Security Intelligence Review Committee L.R., c. C-23; 2 "comité de surveillance"
  • comité de surveillance mixte
    joint monitoring committee L.R., c. C-10.6; ann. 708 4.b)ii)
  • comité de vérification
    audit committee L.R., c. B-1.01; 157(2)(a)/ c. C-41.01; 167(2)(a)/ c. I-11.8; 203(1)/ c. T-19.8; 161(2)(a)
  • comité des pensions
    pension committee L.R., c. P-7.01; 7(3)(a)
  • comité des placements
    Investment Committee (Social Sciences and Humanities Research Council) L.R., c. S-12; 12(1)
  • comité des règles
    rules committee (Tax Court) L.R., c. T-2; 20(1)
    rules committee (Federal Court) L.R., c. F-7; 45.1(1)
  • Comité des subventions et des mesures compensatoires
    Committee on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement) L.R., c. S-15; 2(1) "Comité"
  • comité directeur
    Executive Committee (of the Canadian Centre on Substance Abuse) L.R., c. C-13.4; 24
    comité directeur ou comité consultatif
    Executive Committee or advisory committee (of a foundation) L.R., c. A-13; 25
  • Comité du pétrole et du gaz
    Oil and Gas Committee L.R., c. C-8.5; 106(1)/ c. O-7; 2 "Comité"
  • Comité du rétablissement agricole des Prairies
    Prairie Farm Rehabilitation Committee L.R., c. P-17; 3(1)
  • Comité du tribunal des droits de la personne
    Human Rights Tribunal Panel L.R., c. H-6; 40(4)
  • Comité externe d\'examen de la Gendarmerie royale du Canada
    Royal Canadian Mounted Police External Review Committee L.R., c. R-10; 2(1) "Comité"
  • comité mixte de planification
    joint planning committee (in case of group termination of employment) L.R., c. L-2; 214(1)
  • comité parlementaire
    committee of Parliament L.R., c. C-9; 4(3)
  • Comité permanent de l\'agriculture
    Standing Committee on Agriculture (of the House of Commons) L.R., c. F-3.3; 6(2)
  • Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes
    Standing Committee on Justice and Solicitor General of the House of Commons L.R., c. R-7.7; préambule
  • comité plénier de la Chambre des communes
    Committee of the Whole House of Commons L.R., c. P-1; 60(d)
  • comité sélect
    select panel (to assess the state of the North American automotive industry) L.R., c. C-10.6; ann. 1004
  • Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l\'administration
    Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration L.R., c. P-1; 19.1(1)
  • Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
    Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs L.R., c. R-7.7; préambule
  • Comité spécial d\'intervention
    Special Measures Committee (improved farm management) L.R., c. F-3.3; 12(1)
  • commandant
    commanding officer (of a unit of the Forces) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "commandant"
    capitaine, patron ou commandant d\'un navire
    master or officer in command of a vessel C. cr.; 44
  • commandant de bord
    pilot-in-command L.R., c. A-2; 3(1) "commandant de bord"
  • Commandant en chef du Canada
    Commander-In-Chief of Canada (the Governor General of Canada) L.R., c. E-2; ann. I. formule 1
  • commande de marchandises
    effet de commerce, contrat, facture et commande de marchandises ou de services
    contract, invoice, negotiable instrument and order for goods or services L.R., c. C-44; 10(5)
    mandat de paiement ou commande de marchandises
    order for money or goods L.R., c. C-40; 36(4)(c)
  • commande permanente
    standing order (of goods) L.R., c. T-11.7; 8(4)
  • commandement
    désobéissance volontaire à un commandement légitime
    wilful disobedience to a lawful command (seaman) L.R., c. S-9; 247(1)(b)
  • Commandeur
    Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire
    Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit (the Governor General of Canada) L.R., c. E-2; ann. I. formule 1
  • commanditaire
    limited partner Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(8.5)
  • commandité
    general partner (in a limited partnership) L.R., c. C-20; 5(3)(a)
  • commandite
    société de personnes en commandite
    limited partnership L.R., c. B-3; 85(1)
    société en commandite
    limited partnership L.R., c. C-20; 5(3)(a)/ c. C-41.01; 3(1)(b)
  • commandité
    commandité d\'une société en commandite
    general partner in a limited partnership L.R., c. B-1.01; 421(1)/ c. C- 41.01; 385(1)
  • commanditer
    sponsor/to (advertising to promote a candidate) L.R., c. E-2; 259.2
  • commémorer
    commémorer un événement historique
    commemorate a historic event/to L.R., c. N-14; 9(1)(a)
  • commencer
    commencer ses opérations
    commence business/to (corporation) L.R., c. C-44; 212(1)(a)
    rétroagir et commencer
    have relation back to, and commence at/to (the time of the filing of the petition) L.R., c. B-3; 71(1)
  • commencer à courir
    commencer à courir ou être censé repris
    commence or shall be deemed to be resumed/to (term of imprisonment) C. cr.; 721(4)
  • commentaire
    publier des commentaires loyaux
    publish fair comments/to (defamatory libel) C. cr.; 310
  • commerçant
    trader L.R., c. W-6; 2 "commerçant"
    dealer L.R., c. P-19; 2 "commerçant"
    activités de preneur ferme, de courtier ou de commerçant
    business of underwriter, broker or dealer L.R., c. I-22; 2(3)(c)
    commerçant d\'articles d\'occasion
    dealer in second-hand goods C. cr.; 339(2)
    commerçant de gréements de marine ou marchand de vieux métaux
    dealer in marine stores or in old metals C. cr.; 421(2)
    commerçant ou en affaires/être
    a trader or in business/to be (failing to keep accounts) C. cr.; 402(1)
    instructions aux commerçants
    instructions to the trade (issued by The Canadian Wheat Board) L.R., c. C-24; 2(1) "ordonnance"
    négociant ou commerçant
    trader or merchant L.R., c. B-3; 218(2)(d)
  • commerce
    acheter, vendre, ou acquérir ou faire le commerce
    buy, sell, acquire or traffic in/to (an invention or patent) L.R., c. P-4; 7(1)
    acte contraire aux bonnes pratiques du commerce
    act that is an unsafe and unsound practice in conducting the business (of a company) L.R., c. I-11.8; 676(1)/ c. T-19.8; 507(1)
    ampleur des effets défavorables sur le commerce
    degree of adverse trade effect L.R., c. C-10.6; ann. 1807 5
    brevets d\'invention, droits de brevets, droits d\'auteur, marques de fabrique ou de commerce
    patents, patent rights, copyrights, trade-marks L.R., c. C-40; 27(1)(c)
    commerce des produits et des services
    trade in goods and services (between Canada and the United States) L.R., c. C-10.6; 3(a)
    commerce extérieur
    export trade L.R., c. E-20; 10(1)
    commerce, industrie ou profession
    trade, industry or profession L.R., c. C-34; 2(1) "commerce, industrie ou profession"
    commerce intérieur et extérieur
    domestic and international trade L.R., c. S-16; 4(1)
    commerce international
    international traffic (of migratory birds) L.R., c. M-7.01; 12(1)(g)
    international trade and commerce L.R., c. E-22; 10(2)(e)
    commerce international illicite de biens culturels
    illicit international traffic in cultural property L.R., c. C-51; 37(1) "accord"
    commerce interprovincial ou international
    interprovincial or international trade L.R., c. M-3.2; 20(i)
    commerce intraprovincial
    intraprovincial trade L.R., c. F-13; 24(2)(b)
    commerce, métier, affaire, profession, industrie ou entreprise
    business, profession, trade, calling, manufacture or undertaking L.R., c. C-5; 30(12) "affaires"
    commerce ou échanges internationaux
    international trade or commerce L.R., c. F-29; 5(1)
    commerce ou entreprise
    trade or business (forbidden to the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 23(a)
    trade or business (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 137(2)
    compagnie de commerce
    trading company L.R., c. W-11; 2 "compagnie de commerce"
    complot en vue de restreindre le commerce
    conspiracy in restraint of trade C. cr.; 466(1)
    conditions de commerce
    trade terms L.R., c. C- 34; 75(3)
    denrée pouvant faire l\'objet d\'un échange ou d\'un commerce
    commodity that may be a subject of trade or commerce L.R., c. C-34; 32(1)(a)
    entreprise commerciale ou industrielle, commerce, profession ou corps de métier
    business, trade, calling, industry, employment or occupation L.R., c. Y-2; 17(e)
    exercer l\'industrie ou le commerce de distillateur ou brasseur
    carry on the business or trade of a distiller or brewer/to (of intoxicating liquor) L.R., c. I-3; 3(2)(b)
    exercer le commerce
    carry on the business/to (of the bankrupt) L.R., c. B-3; 18(b)
    expansion du commerce
    development of trade L.R., c. C-14; 9(1)(a)
    faire l\'objet d\'un commerce
    subject of trade or commerce/to be C. cr.; 379 "marchandises"
    faire le commerce d\'articles ou de marchandises
    deal in goods, wares or merchandise/to L.R., c. I-11.8; 441(3)/ c. T-19.8; 410(2)
    machines, installations et fonds de commerce
    machinery, plant and stock-in-trade L.R., c. C-40; 27(1)(j)
    marque de commerce nationale
    national trade-mark L.R., c. C-0.4; 15/ c. M-3.2; 4
    mettre dans le commerce
    put on the market/to (a work) L.R., c. B-3; 83(2)
    objectif en matière de commerce extérieur
    international trade objective L.R., c. H-1; 3(1)(a)
    par nature ou en vertu des usages de commerce
    by nature or usage of trade L.R., c. C-41.01; 88 "fongibles"
    pratique ordinaire du commerce
    ordinary course of commerce L.R., c. T-13; 5(b)(i)
    profession, métier, commerce, activité manufacturière ou de quelque nature que ce soit
    profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind L.R., c. L-1; 21(2) "entreprise"
    profession, métier, commerce, industrie ou activité
    profession, calling, trade, manufacture or undertaking L.R., c. C-8; 2(1) "entreprise"
    se livrer à un métier ou commerce
    engage in any trade or business/to L.R., c. B-3; 94(1)
    se livrer au commerce de banque
    carry on the business of banking/to L.R., c. I-21; 21(3)
    se livrer au commerce de l\'assurance
    undertake the business of insurance/to L.R., c. B-1.01; 416(1)/ c. C- 41.01; 381(1)
    secret de fabrication ou de commerce
    secret process or trade secret (National Energy Board) L.R., c. N-7; 51.3
    transfert d\'un commerce
    transfer of a business L.R., c. B-3; 94(3)
    usages du commerce
    usage of trade L.R., c. C-44; 48(2) "fongibles"
    usages of the trade L.R., c. C-34.6; ann. VI, 28(4)
    usages du commerce et des banques
    usage of trade and of banks L.R., c. B-4; 166(2)
    usages régissant le commerce
    usage of trade L.R., c. B-4; 76(3)
  • commerce au détail
    retail trade L.R., c. W-6; 10(1)(n)
  • commerce des valeurs mobilières
    trades in securities L.R., c. A-10.1; 6(3)(c)
    business of dealing in securities L.R., c. C-41.01; 2 "institution étrangère"
    entité dont l\'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières
    entity that is primarily engaged in dealing in securities L.R., c. B-1.01; 2 "institution financière" (g)
    faire le commerce des valeurs mobilières
    trade or deal in securities/to L.R., c. T-19.8; 262 "courtier agréé"
    deal in securities/to L.R., c. B-1.01; 415
    personne qui se livre au commerce des valeurs mobilières
    person engaged in the business of dealing in securities L.R., c. P-24.5; 3(f)
  • commerce privé de vin
    private wine store outlet L.R., c. C-10.6; ann. 804 2.b)
  • commercial
    à des conditions et modalités commerciales raisonnables
    on reasonable commercial terms and conditions (to obtain the authority to use a patented invention) L.R., c. P-4; 19.1(1)(a)
    activité commerciale
    business activity L.R., c. I-21.8; 3 "nouvelle entreprise canadienne" (b)
    affaire commerciale
    commercial operation L.R., c. I-8; 2 "affaire commerciale"
    affaires tant commerciales qu\'internes
    business and affairs (of a corporation) L.R., c. C-44; 102(1)
    association commerciale, industrielle, professionnelle ou syndicale, chambre de commerce
    business, trade or industry association, trade union or labour organization, professional association, chamber of commerce, board of L.R., c. L-12.4; 2 "organisation"
    carte, avis, affiche, circulaire, prospectus ou annonce, commerciale ou professionnelle
    business or professional card, notice, placard, circular, handbill or advertisement (in the likeness of a bank-note) C. cr.; 457(1)
    cas ou différend commercial
    commercial case or difference (referred to a board of arbitration) L.R., c. B-6; 32(2)
    contrainte financière ou commerciale excessive
    costs or business inconvenience constituting undue hardship L.R., c. H-6; 53(4)(a)
    contraire aux honnêtes usages industriels ou commerciaux
    contrary to honest industrial or commercial usage L.R., c. T-13; 7(e)
    dans le cadre d\'une activité commerciale
    in the course of a business L.R., c. T-12.4; 4(1)
    effets commerciaux substantiellement équivalents
    substantially equivalent trade effects L.R., c. C-10.6; ann. 1101 4
    établissement industriel ou commercial réel et effectif
    real and effective industrial or commercial establishment L.R., c. T-13; 34(1)(b)
    institut ou centre économique, commercial ou technique
    economic, business or technological institute or centre L.R., c. I-8; 2 "personne admissible"
    intérêt commercial
    business interest L.R., c. C-34; 53(1)
    intérêts économiques ou commerciaux
    economic, trade or commercial interests (of Canada) L.R., c. C- 18.3; 18
    locataire commercial d\'un bien immobilier aux termes d\'un bail
    commercial tenant under a lease of real property L.R., c. B-3; 60(1.5)
    mettre en circulation dans un but commercial
    distribute for the purposes of trade/to (any work that infringes copyright) L.R., c. C-42; 27(4)(b)
    opérations commerciales
    trade dealings (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 16(5)
    organiser des courses de chevaux dans le cadre de son activité commerciale normale
    conduct horse-races in the ordinary course of its business/to C. cr.; 204(11)
    projet comportant un risque ou affaire de caractère commercial
    adventure or concern in the nature of trade L.R., c. L-1; 21(2) "entreprise"
    quantité injustifiable sur le plan commercial
    amount that is commercially unreasonable (of a product) L.R., c. C-34; 55.1(1)(c)
    renseignements confidentiels, personnels, commerciaux de nature exclusive
    confidential, personal, business proprietary information L.R., c. S-15; 77.021(2)
    selon l\'usage commercial normal
    in the ordinary course of business L.R., c. B-4; 49(1)
    service industriel, commercial ou professionnel
    industrial, trade or professional service L.R., c. C-34; 2(1) "service"
    taxe d\'occupation commerciale
    business occupancy tax L.R., c. M-13; 2(1) "taxe d\'occupation commerciale"
    temps commercial
    commercial time (during which a broadcaster presents commercial messages) L.R., c. E-2; 2(1) "temps commercial"
    usage commercial normal
    sound commercial practice L.R., c. L-10; 7(2)
    valeur commerciale
    commercial value (of goods and services) L.R., c. E-2; 2(1) "valeur commerciale"/ c. R-4.7; 2(1) "contribution"
    versé dans les affaires publiques, économiques, commerciales ou industrielles/être
    knowledgeable in economics, industry, commerce or public affairs/to be L.R., c. C-36.4; 3(3)
  • commercialement
    exposer commercialement
    exhibit by way of trade/to (any work that infringes copyright) L.R., c. C-42; 27(4)(c)
  • commercialisable
    gaz commercialisable
    marketable gas L.R., c. I-7; 2 "gaz"
  • commercialisation
    bien de commercialisation
    downstream asset L.R., c. P-11.1; 9(8) "biens de commercialisation"
    commercialisation à paliers multiples
    multi-level marketing plan L.R., c. C-34; 55(1)
    commercialisation des produits de la forêt
    marketing of forest products L.R., c. F-30; 3(2)
    contingentement à la commercialisation
    marketing on a quota basis (of dairy products) L.R., c. C- 15; 12(1)(a)
    contrat de commercialisation
    marketing contract L.R., c. C-40; 77(1)
    droit exclusif de procéder à l\'achat et à la commercialisation
    exclusive right to trade in and to market (fish) L.R., c. F-13; 22(1)
    établissement des prix, commercialisation et distribution
    pricing, marketing and distribution L.R., c. C-10.6; ann. 407 4
    importateur, raffineur, agent de commercialisation en gros
    importer, refiner, wholesale marketer L.R., c. E-9; 2(1) "fournisseur"
    organismes ou services de commercialisation
    marketing agencies or facilities L.R., c. C-24; 6(g)
    plan de commercialisation
    marketing plan (of wheat or other grain) L.R., c. C-24; 48(1) "plan de commercialisation"
    prise, transformation et commercialisation
    harvesting, processing and marketing (of fish) L.R., c. A- 14; 2 "secteur des pêches"
    production qui dépasse les possibilités de commercialisation
    production in excess of marketing facilities (of gas or oil) L.R., c. O-7; 18(2)(e)
    production, transformation ou commercialisation
    production, processing or marketing (of dairy products) L.R., c. C-15; 9(1)(d)
    réglementer la commercialisation
    exercise powers of regulation in relation to the marketing/to (of agricultural products) L.R., c. A-6; 2(1)
  • commercialiser
    commercialisé/être
    marketed/to be (grain) L.R., c. G-10; 19(a)
    commercialiser du poisson et des produits et sous-produits du poisson
    market fish, fish products and fish by-products/to L.R., c. F-13; 7(c)
    commercialiser les techniques spatiales
    market space technology/to L.R., c. C-23.2; 5(3)(b)
    produire ou commercialiser
    produce or market/to (agricultural products) L.R., c. F-3.3; 2 "assurance- revenu"
  • commettant
    commettant, agent, entrepreneur
    principal, agent, contractor L.R., c. C-40; 27(1)(cc)
    commettant ou mandataire
    principal or agent L.R., c. F-12; 3(e)
  • commettre
    commettre des voies de fait
    commit an assault/to C. cr.; 265(1)
    commettre l\'adultère
    commit adultery/to L.R., c. D-3.4; 8(2)(b)(i)
    commettre la bigamie
    commit bigamy/to C. cr.; 290(1)
    commettre ou faire faire un acte par action ou omission
    commit or cause to be committed an act or omission/to C. cr.; 7(3.1)(d)
    commettre, par action ou omission, un acte ou un fait
    commit an act or omission/to (that is an offence) C. cr.; 7(5)
    commettre par commission rogatoire ou quelque autre forme de délégation un fonctionnaire
    issue a commission or other authority to an officer/to (to take the evidence) L.R., c. I- 11; 9(1)
    commettre sciemment une omission importante
    knowingly make a material omission/to (in a statement) L.R., c. B-3; 198(d)
    commettre tout outrage, indécence ou indignité envers un cadavre humain
    improperly or indecently interfere with or offer any indignity to a dead human body/to C. cr.; 182(b)
    commettre un acte criminel
    guilty of an indictable offence/to be L.R., c. B-2; 31
    commettre un acte criminel et encourir un emprisonnement maximal de sept ans
    guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding seven years/to be L.R., c. N-1; 3.1(2)(a)
    commettre un acte de bestialité
    commit bestiality/to C. cr.; 160(1)
    commettre un acte de faillite
    commit an act of bankruptcy/to L.R., c. B-3; 42(1)/ c. C-36; 2 "compagnie débitrice" (b)
    commettre un acte de vagabondage
    commit vagrancy/to C. cr.; 179(2)
    commettre un acte prohibé dans un dessein préjudiciable
    do a prohibited act for a purpose prejudicial/to (to the safety of Canada) C. cr.; 52(1)
    commettre un bris de prison
    break a prison/to C. cr.; 144(a)
    commettre un faux
    commit forgery/to C. cr.; 366(1)
    commettre un homicide
    commit homicide/to C. cr. ; 222(1)
    commettre un inceste
    commit incest/to C. cr.; 155(1)
    commettre un méfait public
    commit public mischief/to C. cr.; 140(1)
    commettre un parjure en vue d\'amener la condamnation
    commit perjury to procure the conviction/to (of another person) C. cr.; 132
    commettre un vol
    commit theft/to L.R., c. C-44.6; 40(d)
    commettre une fraude
    commit a fraud/to L.R., c. S-15; 59(1)(b)
    commettre une fraude ou un abus de confiance
    commit fraud or a breach of trust/to C. cr.; 122
    commettre une infraction
    guilty of an offence/to be L.R., c. A-2; 7.6(2)/ c. B-6; 3(3)/ c. P-1.3; 75(1)
    commettre une infraction et encourir une amende
    guilty of an offence and liable to a fine/to be L.R., c. C-44; 20(6)/ c. T-12.4; 5(1)
    commettre une infraction grave en matière de drogue
    commit a serious drug offence/to L.R., c. C- 44.6; 129(2)(b)
    commettre une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    guilty of an offence punishable on summary conviction/to be L.R., c. N-1; 3.1(2)(b)
    commettre une nuisance publique
    commit a common nuisance/to C. cr.; 180(1)
    commettre une piraterie
    commit piracy/to C. cr.; 74(1)
    commettre une prise d\'otage
    take a person hostage/to C. cr.; 279.1(1)
    commis/être
    appointed/to be (a trustee, to an estate) L.R., c. B-3; 26(1)
    complot ou tentative de commettre une telle infraction ainsi que la complicité après le fait à l\'égard de celle-ci
    conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to such an offence L.R., c. F-27; 44.1
    conspirer pour commettre une haute trahison
    conspire to commit high treason/to C. cr.; 46(2)(c)
    d\'après la loi de l\'endroit où l\'infraction aurait été commise
    under the law of the place where the offence is alleged to have been committed C. cr.; 290(3)
    dans l\'intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi
    for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act C. cr.; 171
    personne commise par une ordonnance
    person named in an order (for taking the examination) L.R., c. C-5; 47
    réputé commettre une attaque sans justification ni provocation/être
    deemed to commit an assault without justification or provocation/to be C. cr.; 38(2)
    sur le point de commettre un acte criminel/être
    about to commit an indictable offence/to be C. cr.; 495(1)(a)
  • commis
    agent, commis ou messager
    agent, clerk or messenger (of a candidate at an election) L.R., c. C-39; 49
    commis, caissier ou mandataire
    clerk, teller or agent (of a bank) L.R., c. B-4; 12
    commis, ouvrier, serviteur et apprenti
    clerk, labourer, servant and apprentice L.R., c. C-40; 78(1)
    commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier
    clerk, servant, travelling salesman, labourer or workman (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 136(1)(d)
    fonctionnaire, commis et préposé
    officer, clerk and employee L.R., c. A-2; 25
    mandataire, commis, préposé, dirigeant, administrateur ou employé
    agent, clerk, servant, officer, director or employee (of a debtor) L.R., c. B-3; 10(3)
    personnel - professionnels, techniciens, secrétaires, commis et autres personnes
    professional, technical, secretarial, clerical and other assistance (for the conduct of the business of the Board) L.R., c. L-1; 8(4)
    registraires, commis et autres fonctionnaires
    registrars, clerks and other officers (in bankruptcy) L.R., c. B-3; 184
  • commisération
    allocation de commisération
    compassionate award (granted to a veteran) L.R., c. V-1.6; 34(1)
    pension, allocation ou dotation supplémentaire de commisération
    compassionate pension, allowance or supplementary award (granted to a veteran) L.R., c. V-1.6; 34(8)
  • commissaire
    commissioner (Canadian Grain Commission) L.R., c. G-10; 2 "commissaire"
    member (of a harbour Commission) L.R., c. H-1; 2 "commissaire"
    member (of the Canadian Dairy Commission) L.R., c. C-15; 3(1)
    member (of the Public Service Staff Relations Board) L.R., c. P-1.3; 3 "commissaire"
    commissaire, arbitre, conciliateur ou médiateur
    commissioner, arbitrator, adjudicator, referee, conciliator or mediator L.R., c. J-1; 56(1)
    commissaire des terres
    land commissioner (transfer of lands) L.R., c. L-5; 97(1)(b)
    commissaire, directeur ou gardien de port
    harbour commissioner, harbour master, port warden L.R., c. N-22; 24
    commissaire et commissaire-adjoint
    Commissioner and Deputy Commissioner (of Review Tribunals) L.R., c. C- 8; 82(5)
    commissaire, surveillant régional, surintendant des Indiens
    commissioner, regional supervisor, Indian superintendent (for the purpose of Indian affairs) L.R., c. I-5; 2(1) "surintendant"
    haut commissaire ou consul général
    high commissioner or consul-general L.R., c. D-2; 2 "diplomate"
    magistrat de police ou magistrat stipendiaire, recorder, maire ou commissaire
    police or stipendiary magistrate, recorder, mayor or commissioner (authorized to take affidavits) L.R., c. C-5; 41
    sous-commissaire, commissaire adjoint, surintendant principal, surintendant, inspecteur
    deputy commissioner, assistant commissioner, chief superintendent, superintendent, inspector (RCMP) L.R., c. R-10; 6(1)
  • commissaire à l\'environnement et au développement durable
    Commissioner of the Environment and Sustainable Development L.R., c. A-17; 15.1(1)
  • Commissaire à l\'information
    Information Commissioner (access to information) L.R., c. A-1; 3 "Commissaire à l\'information"
  • commissaire à la magistrature fédérale
    Commissioner for Federal Judicial Affairs L.R., c. J-1; 72 "commissaire à la magistrature fédérale"
  • Commissaire à la protection de la vie privée
    Privacy Commissioner L.R., c. P-21; 3 "Commissaire à la protection de la vie privée"
  • commissaire adjoint
    assistant commissioner (Canadian Grain Commission) L.R., c. G-10; 9(1)
  • commissaire-adjoint
    commissaire et commissaire-adjoint
    Commissioner and Deputy Commissioner (of Review Tribunals) L.R., c. C-8; 82(5)
  • commissaire adjoint
    sous-commissaire, commissaire adjoint, surintendant principal, surintendant, inspecteur
    deputy commissioner, assistant commissioner, chief superintendent, superintendent, inspector (RCMP) L.R., c. R- 10; 6(1)
  • commissaire adjoint à l\'information
    Assistant Information Commissioner L.R., c. A-1; 56(1)
  • commissaire adjoint à la protection de la vie privée
    Assistant Privacy Commissioner L.R., c. P-21; 56(1)
  • commissaire aux brevets
    Commissioner of Patents L.R., c. C-42; 47/ c. P-4; 4(1)/ c. P-32; 4(2)/ c. T-11; 4(2)
  • commissaire aux élections fédérales
    Commissioner of Canada Elections L.R., c. E-2; 255
  • commissaire aux langues officielles
    Commissioner of Official Languages for Canada L.R., c. O-3.01; 3(1) "commissaire"
  • commissaire aux serments
    commissioner for administering oaths of taking affidavits L.R., c. E-5; 18(4)
    commissioner for taking oaths L.R., c. I-21; 19(2)
    commissioner for taking oaths and affidavits L.R., c. C-44.6; 96(w)(i)
    commissioner for taking affidavits L.R., c. A-16; 19(1)/ c. B-2; 16/ c. B-6; 7(1)
    commissaire aux serments auprès de la Cour fédérale du Canada
    commissioner for administering oaths in the Federal Court of Canada L.R., c. F-7; 54(4)
    commissaire aux serments compétent dans le ressort
    commissioner for taking affidavits, having authority or jurisdiction within the place (where the oath is administered) L.R., c. I- 21; 19(1)(b)
    juge de paix ou commissaire aux serments
    justice of the peace or commissioner for oaths L.R., c. C-7; 13(2)
    notaire public ou commissaire aux serments
    notary public or commissioner for oaths L.R., c. C-5; 31(3)
  • commissaire aux services correctionnels
    Commissioner of Corrections L.R., c. C-44.6; 217
  • commissaire-conciliateur
    conciliation commissioner L.R., c. L-2; 3(1) "commissaire-conciliateur"/ c. P-35; 2(1) "commissaire-conciliateur"
  • commissaire de la Garde côtière canadienne
    Commissioner of the Canadian Coast Guard L.R., c. S-9; 654 "commissaire"
  • commissaire de la Gendarmerie royale du Canada
    Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police L.R., c. R-10; 2(1) "commissaire"
  • commissaire des Territoires du Nord-Ouest
    Commissioner of the Northwest Territories L.R., c. N-27; 2 "commissaire"
  • commissaire du gouvernement à la cinématographie
    Government Film Commissioner L.R., c. C-16; 3/ c. N-8; 2 "commissaire"
  • commissaire du Service
    Commissioner of Corrections (Correctional Service of Canada) L.R., c. C-44.6; 2(1) "commissaire"
  • commissaire du territoire du Yukon
    Commissioner of the Yukon Territory L.R., c. Y-2; 2 "commissaire"
  • commissaire en conseil
    Commissioner in Council (Northwest Territories) L.R., c. N-27; 2 "commissaire en conseil"
    Commissioner in Council (Yukon Territory) L.R., c. Y-2; 2 "commissaire en conseil"
  • commissaire-enquêteur
    examiner (for the preliminary examination of a party) L.R., c. C-39; 20(1)
  • commissaire-priseur
    auctioneer L.R., c. B-3; 202(1)(h)
  • commissariat à l\'information
    Office of the Information Commissioner L.R., c. O-3.01; 24(3)(d)
  • Commissariat à l\'information
    siège du Commissariat à l\'information
    principal office of the Information Commissioner L.R., c. A-1; 60
  • commissariat à la protection de la vie privée
    Office of the Privacy Commissioner L.R., c. O-3.01; 24(3)(e)
  • commissariat aux langues officielles
    Office of the Commissioner of Official Languages L.R., c. O-3.01; 24(3)(a)
  • commission
    poundage (on a judgment under an execution) L.R., c. S-26; 66(3)
    charge (owing by a member to the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, III, 3(a)
    appointment (of an assistant returning officer) L.R., c. E-2; 15(3)
    commission (in consideration of the purchasing of shares) L.R., c. C-44; 118(2)(b)
    acte de convocation, proclamation, commission, acte de concession
    instrument of summons, proclamation, commission, letters patent of land (to be registered by the Registrar General of Canada) L.R., c. I-9.2; 11(1)
    charge, commission ou emploi
    office, commission or employment (accepted by a member of the House of Commons) L.R., c. P-1; 32(1)(a)
    commission chargée de prononcer sur un cas présumé d\'aliénation mentale
    commission de lunatico inquirendo L.R., c. L-5; 2 "dément"
    commission, conseil ou autre secteur
    commission, board or other branch (of the public service of Canada) L.R., c. C- 5; 26(1)
    commission d\'une infraction
    commission of an offence C. cr.; 7(2.1)(e)
    commission de souscription ou de vente
    distributor\'s or seller\'s commission (payable by a securities underwriter) L.R., c. I-11.8; 2(1) "souscripteur à forfait"/ c. T-19.8; 2 "souscripteur à forfait"
    commission sous le sceau privé
    commission under the Privy Seal (received by a public officer) L.R., c. P-31; 3
    commissions, offices ou autres organismes mixtes
    joint commissions, boards or other bodies L.R., c. C-11; 5
    commissions sur perceptions
    commissions on collections L.R., c. B-3; 197(6)(a)
    conseil des gouverneurs, conseil de direction ou conseil d\'administration ou fiduciaires ou commission
    board of governors, management or directors, or trustees or commission (of an hospital) C. cr.; 287(6) "conseil"
    conseil, office, bureau, commission, personne morale ou autre organisme
    board, commission, corporation or other body (that is an agent of Her Majesty in right of Canada) C. cr.; 2 "ministère public"
    dans tout document, notamment commission, proclamation ou mandat
    in a commission, proclamation, warrant or other document (relating to criminal law) L.R., c. I-21; 34(3)
    ministère, commission, conseil ou service
    department, commission, board or branch (of the government of Canada) L.R., c. C-5; 31(1) "gouvernement"
    ministère, commission ou organisme
    department, board, commission or agency (of the government of Canada) L.R., c. C-15.3; 37(4)
    municipalité, commission ou autre administration locale
    municipality, board, commission or other local authority L.R., c. F-8; 4(5)(b)
    nommer par commission sous le grand sceau
    appoint by commission under the Great Seal/to (minister) L.R., c. A-9; 2(1)/ c. E-5; 3(1)
    office, commission ou autre tribunal fédéral
    federal board, commission or other tribunal L.R., c. C-34; 125(1)
    office, conseil, bureau, commission ou personne morale
    board, commission or corporation L.R., c. P-36; 47(1) "office public"
    office, conseil, bureau, commission ou personne morale, ou secteur
    board, commission, corporation or portion (of the public service of Canada) L.R., c. R-11; 6(b)(ii)(G)
    organisme - commission, conseil, bureau ou autre
    board, commission or other body L.R., c. M-12.01; 2(1) "office provincial"
    par commission sous le grand sceau
    by commission under the Great Seal (appointment of an auditor) L.R., c. A- 17; 3(1)
    payer à la commission
    pay on a commission basis/to (wages) L.R., c. L-2; 264(e.1)
    salaire, traitement, commission ou gages
    wages, salary, commission or hire L.R., c. B-3; 48
    traitement, commission, indemnité de vacances ou de licenciement et prime
    salary, commission, vacation pay, dismissal wages and bonus L.R., c. H-6; 11(7)(a)
    traitements, dépenses, honoraires et commissions
    salaries, expenses, fees and commissions L.R., c. M-6; 51
    versement d\'une commission
    payment of a commission L.R., c. B-1.01; 198(f)
  • Commission canadienne d\'examen des exportations de biens culturels
    Canadian Cultural Property Export Review Board L.R., c. C-51; 2 "Commission"
  • Commission canadienne des affaires polaires
    Canadian Polar Commission L.R., c. C-21.3; 3
  • Commission canadienne des droits de la personne
    Canadian Human Rights Commission L.R., c. H-6; 11(4)
  • Commission canadienne des grains
    Canadian Grain Commission L.R., c. G-10; 2 "Commission"
  • Commission canadienne des transports
    Canadian Transport Commission L.R., c. S-10.01; 17(2)
  • Commission canadienne du blé
    Canadian Wheat Board L.R., c. C-24; 2(1) "Commission"
  • Commission canadienne du lait
    Canadian Dairy Commission L.R., c. C-15; 2 "Commission"
  • commission d\'appel
    appeal board (for hazardous products matters) L.R., c. H-2.7; 21(a)
  • Commission d\'appel des pensions
    Pension Appeals Board L.R., c. C-8; 2(1) "Commission d\'appel des pensions"
  • commission d\'enquête
    board of inquiry (aircraft accident) L.R., c. A-2; 6.3(1)
    board of inquiry (Canadian Forces) L.R., c. N-5; 45(1)
    board of inquiry (RCMP) L.R., c. R-10; 24.1(2)
  • commission d\'enquête sur les relations du travail
    Industrial Inquiry Commission L.R., c. L-2; 108(1)
  • commission d\'examen
    board of review (hazardous products) L.R., c. H-3; 5(b)
    Review Board C. cr.; 672.1 "commission d\'examen"
    review board (carrying out functions of a youth court) L.R., c. Y-1; 2(1) "commission d\'examen"
    uniformiser les règles prises par les commissions d\'examen
    make the rules of Review Boards uniform/to C. cr.; 672.44(3)
  • Commission d\'examinateurs
    Board of Examiners (for candidates for a commission to survey lands) L.R., c. L-6; 2(1) "Commission"
  • Commission d\'indemnisation des marins marchands
    Merchant Seamen Compensation Board L.R., c. M-6; 2(1) "Commission"
  • commission de conciliation
    conciliation board L.R., c. L-2; 3(1) "commission de conciliation"
  • Commission de contrôle de l\'énergie atomique
    Atomic Energy Control Board L.R., c. A-16; 2 "Commission"
  • Commission de coopération dans le domaine du travail
    Commission for Labor Cooperation L.R., c. C- 50; 20.1 "commission compétente"
  • Commission de coopération environnementale
    Commission for Environmental Cooperation L.R., c. C-50; 20.1 "commission compétente"
  • Commission de l\'emploi et de l\'immigration du Canada
    Canada Employment and Immigration Commission L.R., c. E-5; 2 "Commission"
  • Commission de l\'immigration et du statut de réfugié
    Immigration and Refugee Board L.R., c. C-29; 2(2)(c)(i)/ c. I-2; 2(1) "Commission"
  • Commission de la capitale nationale
    National Capital Commission L.R., c. N-4; 2 "Commission"
  • Commission de la fonction publique
    Public Service Commission L.R., c. P-33; 2(1) "Commission"/ c. R-8; 7(1)
    sous réserve des modalités fixées par la Commission de la fonction publique
    in such manner and subject to such terms and conditions as the Public Service Commission directs L.R., c. A-17; 15(3)
  • commission de la libération conditionnelle de la Colombie-Britannique
    Board of Parole for the Province of British Colombia L.R., c. C-44.6; 99(1) "commission provinciale"
  • Commission de la sécurité dans les mines de charbon
    Coal Mining Safety Commission L.R., c. L-2; 137.1(1)
  • commission de licenciement et de rétrogradation
    discharge and demotion board (RCMP) L.R., c. R-10; 45.2(1)
  • Commission de médiation-arbitrage
    Mediation-Arbitration Commission (created in respect of each bargaining unit of the CNCP) L.R., c. M-0.3; 2(1) "commission"
  • commission de révision
    Review Tribunal L.R., c. C-0.4; 2 "Commission"
    board of review (environmental protection) L.R., c. C-15.3; 19(1)
  • Commission de révision de l\'impôt
    Tax Review Board L.R., c. T-2; 3
  • Commission de révision des lois
    Statute Revision Commission L.R., c. S-20; 2 "Commission"
  • Commission des lieux et monuments historiques du Canada
    Historic Sites and Monuments Board of Canada L.R., c. H-4; 2 "Commission"
  • Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
    United Nations Commission on International Trade Law L.R., c. C-34.6; 2 "Code"
  • Commission des pêches des Grands Lacs
    Great Lakes Fishery Commission L.R., c. F-17; 2 "Commission"
  • Commission des pensions de la Gendarmerie royale du Canada
    Royal Canadian Mounted Police Pension Board L.R., c. R-11; 25
  • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
    Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission L.R., c. R-10; 2(1) "Commission"
  • Commission des relations de travail dans la fonction publique
    Public Service Staff Relations Board L.R., c. P-35; 2(1) "Commission"
  • commission des réparations des dommages nucléaires
    Nuclear Damage Claims Commission L.R., c. N-28; 2 "commission"
  • commission des valeurs mobilières
    commission des valeurs mobilières, bourse ou autre semblable autorité
    securities commission, stock exchange or other similar authority L.R., c. C-34; 121(c)(vi)
  • Commission du droit d\'auteur
    Copyright Board L.R., c. C-42; 2 "Commission"
  • Commission du tarif
    Tariff Board L.R., c. C-18.3; 53 "Commission du tarif"
  • Commission du textile et du vêtement
    Textile and Clothing Board L.R., c. C-18.3; 53 "Commission du textile et du vêtement"
  • Commission électrotechnique internationale
    International Electrotechnical Commission L.R., c. S-16; 4(2)(h)(i)
  • Commission frontalière
    International Boundary Commission L.R., c. I-16; 2 "Commission"
  • Commission mixte du commerce canado-américain
    Canada-United States Trade Commission L.R., c. C-10.6; 2(1) "Commission"
  • Commission mixte internationale
    International Joint Commission (Boundary Waters Treaty) L.R., c. I-17; 6
  • Commission nationale des libérations conditionnelles
    National Parole Service L.R., c. P-21; 24
    National Parole Board L.R., c. C-47; 2(1) "Commission"
    dès sa libération aux termes d\'un certificat de la Commission nationale des libérations conditionnelles
    on release under certificate of the Parole Board L.R., c. N-1; 26(2)
  • Commission ontarienne des libérations conditionnelles
    Ontario Board of Parole L.R., c. C- 44.6; 99(1) "commission provinciale"
  • commission portuaire
    harbour Commission L.R., c. H-1; 2 "Commission"/ c. P-29; 9(2)(b)
    harbour commission L.R., c. C-9; 9(2)(b)/ c. F-24; 3(1)(a)
  • commission provinciale des libérations conditionnelles
    provincial parole board L.R., c. P-20; 7(2)/ c. T-15; 15/ C. cr.; 672.35(c)
  • Commission québécoise des libérations conditionnelles
    Commission québécoise des libérations conditionnelles L.R., c. C-44.6; 99(1) "commission provinciale"
  • commission rogatoire
    commettre par commission rogatoire ou quelque autre forme de délégation un fonctionnaire
    issue a commission or other authority to an officer/to (to take the evidence) L.R., c. I-11; 9(1)
    commission rogatoire ou requête
    commission or request (to take evidence in Canada) L.R., c. I-2; 67(2)(c)
  • commission secrète
    secret commission C. cr.; 426
  • Commission sur les pratiques restrictives du commerce
    Restrictive Trade Practices Commission L.R., c. C-36.4; 61
  • commissionné
    officier commissionné
    commissioned officer (of the Canadian Forces) L.R., c. N-5; 23(2)
  • commode
    raisonnablement commode
    reasonably practicable (production of a record) L.R., c. C-5; 30(3)
  • commodité
    institution, caisse, fiducie et commodité
    institution, fund, trust and convenience L.R., c. C-40; 27(1)(h)
    marchandise, droit, commodité ou service
    commodity, right, facility or service L.R., c. W-6; 2 "commerce"
  • common law
    common law ou texte législatif
    common law or statute L.R., c. E-23; 34
    infraction en common law
    offence at common law C. cr.; 9(a)
    règle et principe de la common law
    rule and principle of the common law C. cr.; 8(3)
    règles de la common law d\'Angleterre, y compris en droit commercial
    rules of the common law of England, including the law merchant L.R., c. B-4; 9
  • Commonwealth
    citoyen du Commonwealth
    citizen of the Commonwealth L.R., c. C-29; 32(1)
    Commonwealth et territoires sous dépendance
    Commonwealth and Dependent Territories L.R., c. C-5; 46
    Commonwealth ou ses dépendances
    Commonwealth and Dependent Territories L.R., c. S-26; 82(c)
  • Commonwealth des Nations
    association du Commonwealth des Nations
    association of the Commonwealth of Nations L.R., c. S-9; 2 "pays du Commonwealth" (b)
  • Commonwealth des nations britanniques
    British Commonwealth of Nations L.R., c. I-21; 35(1) "Commonwealth"
  • commuer
    céder, grever, saisir, payer par anticipation, commuer ou donner en garantie
    assign, charge, attach, anticipate, commute or give as security/to (a pension or allowance) L.R., c. P-6; 30(1)
  • commun
    à l\'usage et au profit communs
    for the use and benefit in common (lands set apart for Indians) L.R., c. I-5; 2(1) "bande" (a)
    assurer en commun le contrôle ou la direction
    have common control or direction/to (employers of associated undertakings) L.R., c. L-2; 35
    atteindre un but commun
    carry out a common purpose/to C. cr.; 63(1)
    biens communs
    joint property (of partners) L.R., c. B-3; 142(1)
    conseils d\'administration interdépendants, contrôle commun, abus d\'influence ou de contrôle
    interlocking directorates, common control, undue influence or control L.R., c. I-2; 102.001(2)(a)(iv)
    contrat en commun
    joint contract (with a bankrupt) L.R., c. B-3; 179
    dettes communes
    joint debts (of partners) L.R., c. B-3; 142(1)
    intérêt commun
    commonality of interest (of creditors) L.R., c. B-3; 50(1.4)
    lieu de vote commun
    joint voting place (for all Canadian Forces electors in a locality) L.R., c. E-2; ann. II, 63(2)
    obligation financière commune de subvenir aux besoins
    joint financial obligation to maintain (a child of the marriage) L.R., c. D-3.4; 15(8)(a)
    période de mise en commun
    pool period L.R., c. C-24; 48(1) "période de mise en commun"
    pièce de métal commun
    base metal coin L.R., c. R-9; 2 "pièce de métal commun"
    résolution commune
    joint resolution (of the two Houses of Parliament) L.R., c. S-21; 10(2)(a)
    terrain dont l\'usage est de par la loi commun et inhérent
    property that by law is common and accessory (to public rights of fishery) L.R., c. F-14; 60(1)
    usage conjoint ou commun
    joint or common use (of railway) L.R., c. N-20.01; 149(3)
    utilisation d\'installations communes
    utilization of common facilities (by federal financial institutions) L.R., c. C-34; 49(2)(d)
  • commun accord
    agir ensemble d\'un commun accord dans la poursuite d\'un but commun
    act together by mutual consent for a common purpose/to L.R., c. R-4.7; 2(1) "groupe"
  • communal
    route publique ou terrain communal
    public highway or commons L.R., c. L-6; 32(2)
  • communautaire
    services communautaires
    community services (for young persons) L.R., c. Y-1; 14(2)(c)(v)
  • communauté
    communauté de biens meubles ou immeubles
    community of real or personal property L.R., c. I-5; 48(12)
  • communauté d\'intérêt
    avoir une communauté d\'intérêt
    united in interest/to be (with a party being examined) L.R., c. C-39; 20(3)
  • communauté urbaine
    metropolitan area L.R., c. N-11; 2 "communauté urbaine"
  • Communauté urbaine de Montréal
    Montreal Urban Community L.R., c. A-10.1; 6(1)(d)/ c. I-17.3; 19
  • communication
    disclosure (of a report) L.R., c. Y-1; 14(7)
    disclosure (of government information) L.R., c. A-1; 2(1)
    disclosure (of information in the course of the administration of justice) L.R., c. Y-1; 38(1.1)
    alléguer le privilège des communications entre client et avocat
    claim the solicitor-client privilege/to (in respect of a document) C. cr.; 488.1(4)(d)(i)
    appareil de communications
    communications device (prohibited in a polling station) L.R., c. E-2; 115(5)
    autoriser la communication
    authorize the disclosure/to (of personal information) L.R., c. P-21; 8(2)(b)
    communication complète, exacte et claire
    full, true and plain disclosure (of material facts in a prospectus) L.R., c. I-11.8; 299(4)/ c. T-19.8; 280(4)
    communication d\'une pièce aux fins d\'épreuve ou d\'examen scientifique ou autre
    release of an exhibit for the purpose of a scientific or other test or examination C. cr. ; 605(1)
    communication et utilisation
    disclosure and use (of confidential information) L.R., c. S-15; 77.021(2)
    communication radiotéléphonique
    radio-based telephone communication L.R., c. C-50; 16 "communication radiotéléphonique"/ C. cr.; 183 "communication radiotéléphonique"
    communications sous le sceau du secret professionnel entre l\'avocat et son client
    privileged communications between solicitors and clients C. cr.; 186(3)
    déclaration, communication, représentation ou mention
    oral statement, communication, representation or reference (to promote sales) L.R., c. P-14.6; 2(1) "publicité"
    demande de communication
    request for access (to personal information) L.R., c. P-21; 13(1)
    demande de communication de document
    request for access to a record L.R., c. A-1; 3 "tiers"
    divulguer une communication
    disclose a communication/to (made by a spouse to the other) L.R., c. C-5; 4(3)
    donner communication
    give access/to (to a record) L.R., c. A-1; 7(b)
    installations ou matériel de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres
    telephone, telegraph or other communication facilities or equipment C. cr.; 192(2)
    liberté de la presse et des autres moyens de communication
    freedom of the press and other media of communication Charte canadienne; 2(b)
    mécanismes de communication des renseignements
    procedures to provide disclosure of information L.R., c. B- 1.01; 157(2)(e)
    moyen de communication téléphonique ou électronique
    telephonic, electronic communications facilities L.R., c. C-41.01; 189(1)
    moyens de communication
    means of communication L.R., c. T-2; 20(1.1)(h)
    non-communication
    non-release (of a statement) L.R., c. B-3; 50(8)
    preuve directe de communication
    direct evidence of communication (among the members of a conspiracy) L.R., c. C-34; 45(2.1)
    production, communication ou identification
    production, disclosure or identification (of records) L.R., c. F-29; 3(1)(a)
    production de documents et communication de leur teneur
    discovery and production of documents L.R., c. F-7; 46(1)(a)(ii)
    production ou communication
    production or disclosure (of a statutory instrument) L.R., c. S-22; 2(1) "texte réglementaire" (b)(iii)
    refuser la communication
    refuse to disclose/to (personal information) L.R., c. P-21; 20
    renseignements dont la communication est restreinte
    information the disclosure of which is restricted (contained in a record of a government institution) L.R., c. N-2.5; 5(5)
    s\'opposer à la communication de renseignements ou documents
    object to the disclosure of any information or document/to (income tax information) C. cr.; 462.48(6)
    téléphone, radiodiffusion ou autres moyens de communication visuelle ou sonore
    telephone, broadcasting or other audible or visible means C. cr.; 319(7) "communiquer"
    transfert, fourniture ou communication
    transfer, provision or communication (of data) L.R., c. S-14.5; 4(2)(c)
    voies de communication
    transportation corridors (between communities) L.R., c. N-11; 84(1)(a)
  • communication entière
    full disclosure (of any interest or relationship between related parties) L.R., c. B-1.01; 504(1)/ c. C-41.01; 428(1)/ c. I-11.8; 537(1)/ c. T-19.8; 492(1)
  • communication privée
    private communication L.R., c. C-50; 16 "communication privée"/ C. cr.; 183 "communication privée"
    obtenu par voie d\'interception d\'une communication privée/être
    obtained by means of an interception of a private communication/to be (evidence) C. cr.; 188(5)
  • communiquer
    disclose/to (information) L.R., c. C-15.3; 20(1)
    afford/to (information) L.R., c. B-8; 10
    communiquer au ministre les renseignements suivants
    notify the Minister/to (of the date of the manufacturing and the name of the compound) L.R., c. E-12; 9
    communiquer des informations
    disclose information/to (Canadian Security Intelligence Service) L.R., c. C-23; 19(2)
    communiquer les conclusions
    provide with the conclusions/to (of a report) L.R., c. C-29; 19(6)
    communiquer ou laisser communiquer
    communicate or allow to be communicated/to (information) L.R., c. B-2; ann. I
    communiquer un document, sa teneur ou des renseignements qu\'il contient
    disclose a record or its purport or the contents of the record/to L.R., c. M-13.6; 44(1)
    fabriquer, obtenir, recueillir, enregistrer, publier ou communiquer
    make, obtain, collect, record, publish or communicate/to (a document related to defence secrets) L.R., c. O-5; 3(3)
    se communiquer
    exchange/to (information) L.R., c. C-8; 104(5)(b)
  • commutation
    commutation (of a benefit) L.R., c. C-8; 89(1)(g)
    faute de suspension, mitigation, commutation ou remise de la peine
    where the punishment is not suspended, mitigated, commuted or remitted L.R., c. N-5; 222(2)
  • compagnie
    compagnie de chemin de fer
    railway company L.R., c. G-10; 2 "compagnie de chemin de fer"/ c. N-20.01; 121(1)
    compagnie de chemin de fer, de bateaux à vapeur ou de bateaux passeurs
    railway, steamboat or ferry company L.R., c. P-3; 2
    compagnie débitrice
    debtor company L.R., c. C-36; 2 "compagnie débitrice"
    compagnie qui a pris l\'initiative
    initial company (filing of joint railway tariffs) L.R., c. R-3; 298(1)
    en sa compagnie et sous sa surveillance
    in one\'s company and under one\'s guidance or supervision (use of a firearm) C. cr.; 97(2)(a)(i)
    société ou compagnie
    society or company L.R., c. B-6; 45(a)
  • compagnie d\'assurance
    insurance corporation Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "compagnie d\'assurance"
    insurance company L.R., c. W-11; 2 "compagnie d\'assurance"
    compagnie ou société d\'assurances
    insurance company L.R., c. W-11; 159 "compagnie"
    les personnes morales - notamment les sociétés de prêt ou de fiducie ou les compagnies d\'assurance
    a loan, insurance, trust or other company or corporation L.R., c. N-11; 2 "prêteur"
  • compagnie d\'assurance-dépôts
    deposit insurance corporation Loi de l\'imp�t sur le revenu; 137.1(5) "compagnie d\'assurance-dépôts"
  • compagnie d\'assurance-vie
    life insurance corporation Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "compagnie d\'assurance-vie"
  • compagnie de commerce
    trading company L.R., c. W-11; 2 "compagnie de commerce"
  • compagnie de pipeline
    pipeline company L.R., c. E-9; 36(1)
  • compagnie de pont
    bridge company L.R., c. S-2; 10(c)
  • Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
    Canadian National Railway Company L.R., c. C-0.2; 2(1) "CN"
  • Compagnie du Grand-Tronc de Chemin de fer du Canada
    Grand Trunk Railway Company of Canada L.R., c. G-7; 12
  • compagnie par actions
    compagnie par actions ou autre personne morale
    joint stock company or other corporation L.R., c. I-15; 10(2)
  • compagnie privée
    private company L.R., c. C-44; 49(12)
    compagnie privée ou société privée
    private company or private corporation L.R., c. B-1.01; 88(3)/ c. I-11.8; 92(3)/ c. T-19.8; 91(3)
  • compagnon de travail
    fellow employee L.R., c. L-2; 147(a)(ii)
    compagnon de travail, serviteur ou mandataire de l\'employeur
    co-employee, servant or mandatary of the employer (of a seaman) L.R., c. M-6; 24(1)
  • Compagnon principal
    Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada
    Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada (the Governor General of Canada) L.R., c. E-2; ann. I. formule 1
  • comparable
    fournir un emploi comparable
    reinstate in a comparable position/to (an employee after a leave of absence) L.R., c. L-2; 209.1(2)
  • comparaître
    respond/to (to a garnishee summons) L.R., c. G-2; 10
    attend/to (before a court) L.R., c. W-11; 75(3)
    attend/to (for examination) L.R., c. B-3; 166
    appear/to (before a board of arbitrators) L.R., c. B-6; 35(1)
    appear/to (before a court) L.R., c. Y-1; 18
    appear/to (before commissioners) L.R., c. I-11; 8(1)(a)
    appelé à comparaître/être
    summoned to appear/to be L.R., c. V-2; 13(2)
    assigné à comparaître/être
    subpoenaed to attend/to be (on the trial) L.R., c. C-39; 25
    assigner à comparaître
    command the attendance/to (of a witness) L.R., c. C-5; 46
    assigner à comparaître comme témoin en sa faveur
    summon as a witness on one\'s behalf/to L.R., c. C-39; 12(1)(a)
    assigner et contraindre des témoins à comparaître
    summon and enforce the appearance of persons/to (before the Security Intelligence Review Committee) L.R., c. C-23; 50(a)
    summon and enforce the appearance of persons/to (before the Privacy Commissioner) L.R., c. A-1; 36(1)(a)/ c. P-21; 34(1)(a)
    summon and enforce the attendance of witnesses/to (Human Rights Tribunal) L.R., c. H-6; 50(2)(a)
    avoir qualité pour comparaître
    have standing to appear/to (in a judicial proceeding) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 7
    citation à comparaître ou promesse de comparaître
    appearance notice or promise to appear C. cr.; 145(5)
    citation à comparaître, promesse de comparaître, promesse ou engagement
    appearance notice, promise to appear, undertaking or recognizance C. cr.; 20
    comparaître devant un juge
    brought before a judge/to be (fugitive) L.R., c. E-23; 13
    comparaître en personne ou par ministère d\'avocat
    appear and be heard in person or by counsel/to L.R., c. C-44; 124(6)/ c. I-11.8; 223(3)/ c. T-19.8; 219(3)
    comparaître ou demeurer présent pour son procès
    appear or remain in attendance for one\'s trial/to C. cr.; 597(1)
    comparaître par avocat ou par mandataire
    appear by counsel or agent/to (ship) L.R., c. A-12; 22(2)
    comparaître, plaider et produire une défense
    appear and plead and to defend/to (any proceeding) L.R., c. G-7; 84(2)
    comparaître pour répondre d\'une accusation
    appear to answer to a charge/to L.R., c. C-15.3; 78(6)(a)(ii)
    comparaître pour témoigner
    attend for examination/to L.R., c. S-26; 89(1)
    convoquer et contraindre à comparaître
    summon and enforce the attendance/to (of witnesses) L.R., c. P-1.3; 15(a)
    droit de comparaître et d\'être représenté par un avocat
    right to appear and be represented by counsel (before a panel) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 7
    jugement par défaut de comparaître ou de plaider
    judgment entered in default of appearance or pleading L.R., c. C-50; 25
    mandat pour obliger à comparaître
    warrant to compel the appearance (of a young person) L.R., c. Y-1; 23(9)
    possibilité de comparaître
    reasonable opportunity of appearing (before a board) L.R., c. C-15.3; 91
    possibilité de comparaître dans un délai raisonnable
    reasonable opportunity of appearing (before the Board) L.R., c. H-3; 9(2)
    pouvoir de citer des témoins à comparaître
    power of summoning any witnesses L.R., c. M-6; 17(1)
    promesse de comparaître
    promise to appear C. cr.; 493 "promesse de comparaître"
    promesse de comparaître ou engagement
    promise to appear or recognizance L.R., c. Y-1; 9(2)
    sommation ou citation à comparaître
    summons or appearance notice L.R., c. Y-1; 9(2)
    témoin assigné à comparaître
    person summoned to appear L.R., c. P-21; 34(4)
    témoin comparaissant devant le Sénat
    witness examined at the bar of the Senate L.R., c. P-1; 10(1)
  • comparatif
    états financiers comparatifs
    comparative financial statements L.R., c. C- 44; 155(1)(a)
  • comparé
    coût de la vie comparé
    comparative living costs L.R., c. C-31; 12
  • compartiment
    enclos ou compartiment
    chamber or compartment (of a ship) L.R., c. S-9; 538(2)
    places couchettes hors compartiments
    sleeping car accommodation other than enclosed accommodation L.R., c. N-23.6; 5(2)(c)
  • comparution
    attendance (for the purposes of cross-examination) L.R., c. C-38.7; 31
    appearance (in court) L.R., c. Y-1; 9(1)
    comparution, assignation et interrogatoire
    attendance, summoning and examination (of witnesses) L.R., c. N-28; 25(2)
    comparution des témoins
    attendance of witnesses L.R., c. S-26; 85(2)
    comparution et interrogatoire
    attendance and examination (of a witness) L.R., c. N-20.01; 36(1)
    comparution, prestation de serment et interrogatoire
    attendance, swearing and examination (of witnesses) L.R., c. B-9.01; 16/ c. C-36.4; 8(2)/ c. N-7; 11(3)
    appearance, swearing and examination (of witnesses) L.R., c. C-0.4; 8(2)
    compétent pour ordonner la comparution/être
    have power to compel the appearance/to (of a person) L.R., c. M-13.6; 42(2)
    déposer un acte de comparution
    enter an appearance/to L.R., c. S-15; 61(2)
    éviter sa comparution au sujet de cette pétition
    avoid appearance to any such petition/to (bankrupt) L.R., c. B-3; 168(1)(a)
    les comparutions peuvent être faites par mandataire
    any person may appear in person or by agent L.R., c. A-2; 37(2)
    lieu de comparution
    place of attendance L.R., c. S-26; 89(1)
    produire une comparution
    enter an appearance/to (in the proceedings) L.R., c. P-4; 66(2)
    répondre du défaut de comparution
    answer for default in not attending/to (as a witness) L.R., c. C- 39; 105(2)
  • compassion
    Jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail
    Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace L.R., c. W- 11.5; 2(2)
  • compatibilité
    le gouverneur en conseil peut, par règlement, sous réserve de compatibilité avec les autres lois
    the Governor in Council may make regulations not inconsistent with any other Act L.R., c. E-17; 5(c)
  • compatible
    consistent (with the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1803 4
    compatible avec les règles d\'une procédure équitable et avec la justice naturelle
    consistent with rules of procedural fairness and natural justice L.R., c. C-15.3; 91
    dans la mesure compatible avec la teneur
    as far as consistent with the tenor (of an enactment) L.R., c. I-21; 42(3)
    dans la plus large mesure compatible avec la bonne administration
    to the greatest extent consistent with the sound administration (of the National Library) L.R., c. N-12; 7(1)
    dans toute la mesure compatible
    to the greatest possible extent consistent (with the performance of one\'s duties) L.R., c. C-16; 10(4)
    liste des usages compatibles
    statement of consistent uses (of personal information) L.R., c. P-21; 9(4)(b)
    selon une méthode compatible
    on a basis consistent (with accounting policies) L.R., c. A-17; 6
  • compensateur
    droits antidumping ou compensateurs
    antidumping or countervailing duties L.R., c. C-10.6; ann. 410 "droit de douane" b)
    droits compensateurs
    countervailing duty (to be paid in the case of dumped or subsidized goods) L.R., c. S-15; 3(b)
    ordonnances en matière de droits antidumping et compensateurs
    countervailing and antidumping orders L.R., c. C-10.6; ann. 407 2
  • compensation
    clearance (of the sale of a security) L.R., c. C-41.01; 128(1)(b)/ c. I-11.8; 125(1)(b)/ c. T-19.8; 124(1)(b)
    set-off (against future debt) L.R., c. G-2; 11(4)
    award (under the Pension Act) L.R., c. P-6; 3(1) "compensation"
    adhérent ou membre d\'un groupe de compensation
    direct clearer or member of a clearing group L.R., c. T-19.8; 480
    agence de compensation et de dépôt
    clearing agency L.R., c. B-1.01; 81 "agence de compensation et de dépôt"/ c. C-41.01; 88 "agence de compensation et de dépôt"/ c. I-11.8; 85 "agence de compensation et de dépôt"/ c. T-19.8; 84 "agence de compensation et de dépôt"
    agent de compensation
    clearing agent (for a federal member institution) L.R., c. C-3; 39.15(2.1)
    agent de compensation ou adhérent correspondant de groupe
    clearing agent or group clearer L.R., c. B-3; 65.1(7)(b)
    association de chambres de compensation
    clearing house association L.R., c. G-11; 2(2)
    compensation des obligations mutuelles
    setting off of mutual obligations L.R., c. B-3; 65.1(8) "valeurs nettes dues à la date de résiliation"
    compensation ou correctif approprié
    appropriate compensation or remedial action (to a dispute) L.R., c. C-10.6; ann. 1806 3
    compensation pour le maintien du taux abaissé
    compensation for maintaining the reduced rate (for transportation of goods) L.R., c. A-15; 4(1)
    déduction et compensation
    deduction or set-off (recovery of a debt) L.R., c. C-8.5; 67/ c. C-15.7; 19(1)/ c. F-11; 155(1)
    demande reconventionnelle et défense de compensation
    counter-claim and set-off L.R., c. B-4; 2 "action"
    demande reconventionnelle et demande de compensation
    counterclaim and set-off L.R., c. M-0.6; 2(1) "action"
    dépôt effectué pour compensation
    deposit made for clearing purposes L.R., c. B-1.01; 492
    dommages-intérêts, compensation pécuniaire, injonction, déclaration, restitution de droit incorporel, de bien meuble ou immeuble
    damages, payment of money, injunction, declaration, restitution of an incorporeal right, return of land or chattels L.R., c. F-7; 2(1) "réparation"
    droit d\'opérer compensation
    right of set-off (against the federal member institution) L.R., c. C-3; 39.15(1)(c.1)
    effectuer la compensation
    effect clearance/to (of a sale) L.R., c. C-44; 71(1)(b)
    exercé - notamment par voie de compensation ou de demande reconventionnelle/être
    asserted by way of set-off, counter-claim or otherwise/to be (claim or right against a lender) L.R., c. N-11; 13(5)(c)
    fournir des services centralisés pour la compensation des transactions
    provide centralized facilities for the clearing of trades/to (in securities) L.R., c. C-0.2; 8(3)(c)
    provide centralized facilities for the clearing of trades/to (in securities) L.R., c. C-O.2; 8(3)(c)
    groupe de compensation
    clearing group L.R., c. C-41.01; 416
    guichets automatiques bancaires et services de compensation intra-réseau
    automated banking and teller machine services L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(ix)
    juste compensation
    reasonable compensation (to a province not transferring legislative powers) Loi constitutionnelle de, 1982; 40
    montants en cours de compensation
    amounts awaiting clearance (between members of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 5(a)(xii)
    opposer en compensation ou reconvention la dette ainsi transportée
    set up, by way of compensation or set-off, the debt so transferred/to L.R., c. W-11; 102
    prélever, sans compensation, des échantillons
    take samples free of charge/to (inspection) L.R., c. M-7.01; 7(1)(b)
    procéder aux apurements, compensations ou recouvrements
    effect a reconciliation, set-off or recovery/to L.R., c. E-6; 84(h)
    prompt versement d\'une compensation adéquate et effective
    payment of prompt, adequate and effective compensation (for expropriation of an investment) L.R., c. C- 10.6; ann. 1605 d)
    règles de la compensation
    law of set-off L.R., c. B-3; 97(3)
    restituer les biens ou verser une compensation
    restore the property or pay compensation/to (property concealed or misappropriated) L.R., c. I-11.8; 393(2)/ c. T-19.8; 360(2)
    sans apporter d\'avantages en compensation
    without compensating advantage (effect of a judgment on foreign trade) L.R., c. C-34; 82(b)(iii)
    services de compensation ou de règlement
    clearing and settlement services (federal member institution) L.R., c. C-3; 39.15(1)(c.1)
    système national de compensation et de règlement
    national clearings and settlements system L.R., c. C- 21; 5
    verser une compensation
    pay compensation/to (for misappropriated property) L.R., c. B-1.01; 355(2)
  • compensation vénale
    pot-de-vin ou autre compensation vénale
    bribe or other corrupt consideration C. cr.; 139(3)(c)
  • compensatoire
    compensatory (rate) L.R., c. N-20.01; 112(2)
    allocation compensatoire de base
    basic compensation allowance (payable to members of Parliament) L.R., c. M-5; 40(2)
    confiscation compensatoire
    ascertained forfeiture (of goods) L.R., c. C-52.6; 124
    créance compensatoire
    counter-claim (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 124(4)
    droits à pension compensatoires
    retirement compensation benefit credit L.R., c. P-31.8; ann. I 2 "droits à pension compensatoires"
    financement compensatoire
    compensatory financing (of export fluctuations) L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (c)(i)
    montant compensatoire
    alternative amount (of loan money) L.R., c. S-23; 16(2)
    paiement de péréquation compensatoire
    fiscal equalization offset payment L.R., c. F-8; 4(11)
    régime compensatoire
    retirement compensation arrangement L.R., c. P-31.8; ann. I 2 "régime compensatoire"
    suramende compensatoire
    victim fine surcharge (in addition to any other punishment imposed on the offender) C. cr.; 727.9(1)
  • compenser
    compenser l\'effet d\'un manquement
    offset the effect of a failure/to L.R., c. B-7; ann. I, XIX, 3(c)
    compenser une créance par une somme d\'argent
    set off a debt against any sum of money/to L.R., c. F-11; 9(3)(b)
    s\'acquitter des obligations, honorer les engagements ou compenser les pertes
    discharge or meet the liabilities, obligations or losses/to (incurred by the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XVI, 2
  • compétence
    jurisdiction and powers (of courts) L.R., c. C-18.5; 9(3)
    authority (of the Information Commissioner) L.R., c. A-1; 36(1)(e)
    jurisdiction (of a civil court) L.R., c. N-5; 71
    jurisdiction (of a commission) L.R., c. G-10; 91(1)(h)
    jurisdiction (of an agency) L.R., c. N-20.01; 36(2)
    jurisdiction (of Parliament) L.R., c. N-11; 3
    absence de compétence
    lack of jurisdiction (of the Correctional Investigator) L.R., c. C-44.6; 187
    agir sans compétence ou outrepasser celle-ci
    act without jurisdiction or beyond its jurisdiction/to L.R., c. C-44.6; 147(1)(e)
    agir sans compétence, outrepasser celle-ci ou refuser de l\'exercer
    act without jurisdiction, act beyond its jurisdiction or refuse to exercise its jurisdiction/to (federal board, commission or other tribunal) L.R., c. F-7; 18.1(4)(a)
    appropriation de compétence
    assumption of jurisdiction (by a court) L.R., c. P-14.6; 42(2)
    attribuer une compétence en matière d\'habeas corpus
    confer jurisdiction in habeas corpus matters/to (on a judge) L.R., c. E-23; 9(2)
    avoir compétence en matière personnelle
    exercise jurisdiction in personam/to L.R., c. F-7; 43(1)
    avoir compétence en matière réelle
    exercise jurisdiction in rem/to L.R., c. F-7; 43(2)
    avoir la compétence
    have the management, charge and direction/to (functions of a minister) L.R., c. T-18; 7(1)
    avoir toute compétence et latitude
    have exclusive jurisdiction and absolute discretion/to (National Parole Board) L.R., c. C-44.6; 107
    chevauchement de compétence
    overlapping jurisdiction (federal and provincial authorities) L.R., c. H-6; 27(1)(c)
    compétence à l\'égard d\'un accusé
    jurisdiction over an accused (court) C. cr.; 485(2)
    compétence à l\'égard d\'une infraction
    jurisdiction over an offence (court) C. cr.; 485(1)
    compétence d\'appel
    appellate jurisdiction L.R., c. S-26; 53(1)(c)
    compétence de prendre des mesures d\'urgence
    authority to deal with emergencies (government of Canada) L.R., c. E-4.5; 2(2)
    compétence et connaissances en gestion
    managerial skills and knowledge L.R., c. C-12.8; 4(b)
    compétence ou autorité
    jurisdiction or control (of a minister) L.R., c. N-10; 11
    compétence qu\'un tribunal possède indépendamment de la présente loi
    jurisdiction that a court may exercise apart from this Act L.R., c. C-18.5; 9(5)
    compétence sur les questions testamentaires
    jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary L.R., c. I-5; 42(1)
    compétences techniques
    technical expertise L.R., c. A-1; 4(3)
    conflit de compétence
    jurisdictional conflict (between the Agency and the Commission) L.R., c. N-20.01; 63.2
    conserver sa compétence à l\'égard d\'un procès
    continue to have jurisdiction in respect of a trial/to C. cr.; 669.3
    dans le cas d\'une action en divorce, avoir compétence pour instruire l\'affaire et en décider
    have jurisdiction to hear and determine a divorce proceeding/to L.R., c. D- 3.4; 3(1)
    décerner la compétence
    confer jurisdiction/to (to declare a liability) L.R., c. G-7; 86(2)
    domaine de compétence du Parlement
    matter over which Parliament has jurisdiction L.R., c. A-9; 4/ c. F-15; 4(1)
    établir la compétence
    impose jurisdiction/to (on the Board) L.R., c. V-1.6; 3
    excès de compétence
    excess of jurisdiction (ground of appeal) C. cr.; 830(1)(b)
    fusion ou transfert de compétence
    merger, amalgamation or transfer of jurisdiction (between employee organizations) L.R., c. P-1.3; 12(1)(e)/ c. P-35; 22(1)(e)
    la compétence d\'un juge de la cour provinciale est absolue
    the jurisdiction of a provincial court judge is absolute (to try an accused) C. cr.; 553
    la compétence n\'est pas atteinte
    jurisdiction is not lost (by a court or judge) C. cr.; 485(1)
    loi attributive de compétence
    Act conferring jurisdiction L.R., c. S-26; 41
    lorsque la compétence à l\'égard d\'un accusé a été perdue, et n\'a pas été recouvrée
    where jurisdiction over an accused is lost and has not been regained (by court or judge) C. cr.; 485(2)
    mettre à contribution la compétence
    share the expertise/to (of the museum staff) L.R., c. M- 13.4; 6(1)(j)
    niveau de compétence
    qualifications (of a candidate to a lands surveyor commission) L.R., c. L-6; 6(3)(d)
    normes de compétence et critères d\'intégrité
    standards of competence and integrity L.R., c. C-34; 45(7)
    outrepasser sa compétence ou refuser de l\'exercer
    act beyond or refuse to exercise his jurisdiction/to L.R., c. S-15; 96.1(2)(a)
    parenté, instruction, langue, compétence, expérience professionnelle ou expérience de l\'exploitation d\'une entreprise
    family relationship, education, language, skill, occupational or business experience (selection standards for immigrants) L.R., c. I-2; 114(1)(a)
    personnalité ayant une compétence financière reconnue
    person of proven financial experience L.R., c. B-2; 6(2)
    personnalité, compétence et expérience
    character, competence and experience (of applicants for incorporation) L.R., c. T-19.8; 26(d)
    perte de compétence
    loss of jurisdiction (over an accused) C. cr.; 485(2)
    placé sous la compétence/être
    under the jurisdiction/to be (of the Canada Ports Corporation) L.R., c. C-9; 2 "port non autonome"
    pleine compétence
    full jurisdiction (of a youth court) L.R., c. Y-1; 25(3)
    posséder collectivement les compétences voulues
    collectively knowledgeable/to be (members of a board) L.R., c. C-23.4; 4(2)
    posséder la compétence en droit et en équité
    invested with jurisdiction at law and in equity/to be L.R., c. B-3; 183(1)
    posséder une compétence particulière
    particularly conversant/to be L.R., c. L-6; 8(3)(c)
    pouvoirs et compétence
    powers, jurisdiction and authority (of a judge) L.R., c. C-39; 40
    qualifications ou compétence professionnelle
    skill or proficiency (of an employee) L.R., c. L-2; 181(g)
    question de compétence
    question of jurisdiction L.R., c. S-26; 40(3)
    question de droit, de compétence ou de pratique et procédure
    issue of law, of jurisdiction or of practice and procedure (referred to the Federal Court) L.R., c. F-7; 18.3(1)
    question de droit ou de compétence
    question of law or question of jurisdiction L.R., c. B-9.01; 31(2)
    question relevant de la compétence
    matter within the authority (of the Commissioner) L.R., c. O-3.01; 62(1)(a)
    qui relève de la compétence du Parlement
    over which Parliament has jurisdiction (proceedings) C. cr.; 269.1(4)
    refus ou défaut d\'exercice de compétence
    refusal or failure to exercise jurisdiction C. cr.; 830(1)(c)
    règles de compétence
    rules as to jurisdiction L.R., c. C-26; ann. I, V, 32
    relever de la compétence
    carried out and enforced/to be (by a court) L.R., c. Y-1; 25(1)
    relever de la compétence ou de l\'autorité
    under the direction or control/to be (of Her Majesty in right of Canada) L.R., c. B-9.01; 4(2)(a)
    ressortir de la compétence du Canada
    subject to the jurisdiction of Canada/to be (fishing vessel) L.R., c. F-14; 87(1)
    s\'en remettre à la compétence ou à l\'appréciation du vendeur
    rely on the seller\'s skill and judgment/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 35(2)(b)
    se soumettre à la compétence
    submit to the jurisdiction/to (of a court) L.R., c. C- 30; ann. IV 1(g)
    secteurs de la population active susceptibles d\'être distingués en fonction de critères de compétence
    segments of the work force that are identifiable by qualification L.R., c. E-5.4; 4(b)(ii)
    soin, diligence et compétence
    care, diligence and skill (of a prudent person) L.R., c. B-1.01; 158(1)(b)/ c. C-41.01; 168(1)(b)/ c. F-11; 115(1)(b)
    soin, diligence et compétence d\'un bon fiduciaire
    care, diligence and skill of a reasonably prudent trustee L.R., c. C-44; 91(b)
    soin, diligence et compétence d\'un fiduciaire prudent
    care, diligence and skill of a reasonably prudent trustee L.R., c. I-11.8; 328(1)(b)/ c. T-19.8; 310(1)(b)
    sous l\'autorité du Parlement ou relevant de sa compétence
    under the authority or within the jurisdiction of Parliament (company incorporated) L.R., c. B-8; 2 "compagnie"
    sous l\'autorité ou la compétence
    under the direction or control (of a minister) L.R., c. E-17; 3
    soustrait à la compétence ou l\'autorité du ministre/être
    no longer under the Minister\'s management, charge and direction or control/to be (public road or bridge) L.R., c. P-38; 11
    statuer sur sa propre compétence
    rule on its own jurisdiction/to (arbitral tribunal) L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(1)
    transfert de compétence
    transfer of jurisdiction (among trade unions) L.R., c. L-2; 43(1)
    tribunal ayant compétence
    court possessing jurisdiction L.R., c. C-9; 22(3)
    tribunal de compétence criminelle
    court of criminal jurisdiction L.R., c. M-13.6; 9(1)
    tribunal qui aurait eu compétence pour juger l\'infraction
    court that would have had cognizance of the offence L.R., c. A-12; 22(1)
  • compétence absolue
    absolute jurisdiction (of a provincial court judge) L.R., c. Y-1; 38(3)
  • compétence concurrente
    concurrent jurisdiction (of a court) L.R., c. C-50; 21(1)
    compétence concurrente, en première instance
    concurrent original jurisdiction (of the Trial Division of the Federal Court) L.R., c. F-7; 17(1)
    compétence exclusive ou concurrente
    exclusive or concurrent jurisdiction (of a court) L.R., c. C-8.5; 100(f)
  • compétence exclusive
    exclusive right and authority (to make appointments) L.R., c. P-33; 8
    exclusive authority (committee of the Senate) L.R., c. P-1; 19.6(1)
    exclusive authority (of the Attorney General of Canada) L.R., c. S-7; 4(2)
    exclusive original jurisdiction (to hear and determine applications) L.R., c. E-23; 25.2(1)
    sole and exclusive jurisdiction (of a board) L.R., c. C-0.4; 12/ c. I-2; 67(1)
    exclusive jurisdiction (of a youth court over a person) L.R., c. Y-1; 25.1(2)
    exclusive jurisdiction (of the National Parole Board) L.R., c. C-47; 2.1
    exclusive jurisdiction (to hear a divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 3(2)
    avoir compétence exclusive
    have full and exclusive jurisdiction/to (to inquire into any matter) L.R., c. N-7; 12(1)
    avoir compétence exclusive en première instance
    have exclusive original jurisdiction/to (commission) L.R., c. N-28; 24(1)
    compétence exclusive en première instance
    exclusive original jurisdiction (of the Federal Court) L.R., c. F-7; 17(3)/ c. P-14.6; 43(2)
    compétence exclusive et tout pouvoir
    exclusive jurisdiction and absolute discretion (of a board to grant parole) L.R., c. N-5; 222(2)
    compétence exclusive ou concurrente
    exclusive or concurrent jurisdiction (of a court) L.R., c. C-8.5; 100(f)
    compétence initiale exclusive
    exclusive original jurisdiction (of the Federal Court) L.R., c. T-13; 57(1)
    le Parlement a compétence exclusive pour modifier
    Parliament may exclusively make laws amending (the Constitution of Canada) Loi constitutionnelle de, 1982; 44
  • compétence fédérale
    matière de compétence fédérale
    matter respecting which Parliament has jurisdiction L.R., c. C-5; 2
  • compétence législative
    legislative jurisdiction (of a legislature) L.R., c. I-20; 9
    legislative power (of a body or authority) Charte canadienne; 31
    legislative authority (of a province) L.R., c. N-20.01; 151(1)
    legislative authority (of Parliament) L.R., c. N-20.01; 31/ c. R-4.2; 3
    compétence législative, droits de propriété
    legislative powers, proprietary rights (of a legislature or government) Loi constitutionnelle de, 1982; 38(2)
    modification relative à un transfert de compétences législatives provinciales
    amendment that transfers provincial legislative powers Loi constitutionnelle de, 1982; 40
    question relevant de la compétence législative d\'une législature
    matter within the legislative authority of a legislature L.R., c. J-1; 56(1)(b)
    relever de la compétence législative du Parlement
    within the legislative authority of Parliament/to be L.R., c. C-15.3; 52 "entreprises fédérales"
    sous réserve des compétences législatives
    without altering the legislative authority (of Parliament) Loi constitutionnelle de, 1982; 36(1)
  • compétent
    action intentée devant un tribunal compétent
    action before any court of competent jurisdiction L.R., c. C-40; 60
    agent payeur compétent
    appropriate paying officer (in relation to a Crown debt) L.R., c. F-11; 66 "agent payeur compétent"
    autorité compétente
    proper authority (shipping) L.R., c. S-9; 2 "autorité compétente"
    releasing authority (in matters of parole or statutory release) L.R., c. C- 44.6; 133(1)
    appropriate authority (of a province) L.R., c. C-8; 39(1)
    appropriate authority (undertaking works) L.R., c. S-2; 18
    authority empowered (to receive an application) L.R., c. F-3.3; 10(3)
    autorité compétente chargée de l\'enquête
    competent investigating authority L.R., c. C-10.6; ann. 1911 "autorité compétente chargée de l\'enquête"
    commissaire aux serments compétent dans le ressort
    commissioner for taking affidavits, having authority or jurisdiction within the place (where the oath is administered) L.R., c. I- 21; 19(1)(b)
    compétent ou contraignable
    competent or compellable (witness) L.R., c. H-6; 50(4)
    compétent pour ordonner la comparution/être
    have power to compel the appearance/to (of a person) L.R., c. M-13.6; 42(2)
    compétent selon le montant/être
    have jurisdiction pecuniarily/to (to the amount of the damages claimed) L.R., c. P-14.6; 42(1)
    compétent/être
    qualified/to be (for a position in the Public Service) L.R., c. C-14; 14(1)
    have jurisdiction/to (court) L.R., c. C-16; 17(4)/ c. W-11; 121
    devant toute juridiction compétente au Canada
    in any court of competent jurisdiction in Canada (claims sued for) L.R., c. O-7; 26(3)
    devant toute juridiction compétente ou selon toute autre modalité de droit
    in any court of competent jurisdiction or in any manner provided for by law (to recover advances) L.R., c. S-8.3; 17
    évaluateur foncier compétent
    qualified land appraiser L.R., c. R-4; 14
    fonctionnaire compétent
    proper officer (in whose custody a document is placed) L.R., c. C-5; 24(a)
    proper officer (shipping) L.R., c. S-9; 2 "fonctionnaire compétent"
    fonctionnaire ou organisme public compétent du ressort
    appropriate official or public body in the jurisdiction L.R., c. B-1.01; 37(1)
    juge en chef compétent
    appropriate Chief Justice C. cr.; 745(6)
    ministre compétent
    appropriate Minister L.R., c. F-11; 2 "ministre compétent"
    officier compétent
    appropriate officer (RCMP) L.R., c. R-10; 2(1) "officier compétent"
    organisme compétent
    body having jurisdiction L.R., c. A-2; 4.8(2)
    organisme de réglementation compétent
    appropriate regulating authority L.R., c. C-10.6; ann. 607 1
    personne compétente
    suitable person L.R., c. E-21; 10(2)
    appropriate person (to endorse a security) L.R., c. B-1.01; 110(1)/ c. C- 41.01; 117(1)/ c. C-44; 65(1)/ c. I-11.8; 114(1)/ c. T-19.8; 113(1)
    qualified person (appointed to advise a corporation) L.R., c. C-16; 14
    qualified person (preparation of a statement of affairs) L.R., c. B-3; 158(d)
    remettre aux autorités compétentes pour que la justice suive son cours
    deliver to the proper authorities, to be dealt with according to law/to (a person accused of an extradition crime) L.R., c. E-23; 32
    s\'adresser à un tribunal compétent
    apply to a court of competent jurisdiction/to Charte canadienne; 24(1)
    tribunal canadien compétent
    court of competent jurisdiction in Canada L.R., c. T-15; 4
    tribunal compétent
    court of competent jurisdiction L.R., c. A-6; 2(2.1)/ c. F-28; 18/ c. P-36; 32(1)
    tribunal compétent pour juger des appels
    court having appellate jurisdiction L.R., c. P-4; 63
    tribunal judiciaire compétent
    competent legal tribunal L.R., c. C-39; 51
    tribunal, juge, juge de paix ou juge de la cour provinciale compétent
    court, judge, justice or provincial court judge of competent jurisdiction L.R., c. T-12.4; 6(1)
    tribunal ou juge compétent pour connaître de l\'infraction
    court or judge having jurisdiction to try the offence L.R., c. N-1; 24
    vérificateur compétent
    qualified auditor L.R., c. A-17; 3(1)
  • compétiteur
    concurrent ou compétiteur
    contestant or competitor (game of chance) C. cr.; 206(1)(f)
  • compétitif
    avantage compétitif indu
    unfair competitive advantage (in manipulating exchange rates) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 1(iii)
    compétitif et de propriété privée/être
    competitive and privately-owned/to be (Atlantic Fisheries) L.R., c. A-14; 3
  • compétition de tir
    arme à feu propre à la compétition de tir
    firearm that is suitable for use in shooting competitions C. cr.; 90.1(1)
  • compétitivité
    competitive position (of a government institution) L.R., c. A-1; 18(b)
    améliorer la compétitivité sur les marchés intérieurs et extérieurs
    improve the competitiveness in domestic and foreign markets/to L.R., c. C-10.6; ann. 1004
    stabilité et compétitivité
    stability and competitiveness (of a financial system) L.R., c. C-3; 7(b)
  • complaisance
    bénéficiaire de la complaisance
    party accommodated (accommodation bill) L.R., c. B-4; 138(3)
    lettre de complaisance
    accommodation bill (bills of exchange) L.R., c. B-4; 138(3)
  • complément d\'information
    additional information (to document a complaint) L.R., c. C-18.3; 24(2)
  • complément de ressources
    versement périodique d\'une allocation de complément de ressources
    periodic income assistance payment (to former employees) L.R., c. L-3; 5(1)
  • complémentaire
    demande complémentaire
    divisional application L.R., c. P-4; 36(2)
    programme de services complémentaires de santé
    extended health care services program L.R., c. F-8; 23(4)
    régime complémentaire
    supplemental pension plan L.R., c. P-7.01; 4(3)
    services complémentaires de santé
    extended health care services L.R., c. C-6; 2 "services complémentaires de santé"
    services de programmation télévisée complémentaires
    alternative television programming services L.R., c. B-9.01; 3(1)(q)
  • complémentarité
    assurer la complémentarité
    implement offsets/to (between two programs) L.R., c. F-3.3; 7(2)
  • complet
    communication complète, exacte et claire
    full, true and plain disclosure (of material facts in a prospectus) L.R., c. I-11.8; 299(4)/ c. T-19.8; 280(4)
    complet et régulier
    complete and regular (ticket for the commission of an offence) L.R., c. C-15.3; 134(3)(a)
    décider si le dossier d\'une plainte est complet ou non
    determine whether a complaint is properly documented/to L.R., c. C-18.3; 25(1)
    enregistrement complet et valide
    complete and valid registration (of securities in the registers of a company) L.R., c. I-11.8; 275/ c. T-19.8; 257
    examen complet
    comprehensive review (of the provisions and operation of an Act) L.R., c. E-5.4; 13(1)/ c. S-7; 7(1)
    faire l\'objet d\'un compte rendu complet
    fully accounted for/to be (public money) L.R., c. A-17; 7(2)(a)
    inscription complète et valide
    complete and valid registration (of the issue or transfer of a security) L.R., c. C-44; 50(4)
    jour complet de repos
    full day of rest (in the week of an employee) L.R., c. L-2; 173
    manifestement complet et régulier
    complete and regular on its face (information on a ticket) L.R., c. C-38.7; 44(3)(a)/ c. N-23.6; 14(6)
    nouvelle audition, complète ou partielle
    rehearing, in whole or in part C. cr.; 672.78(3)(b)
    renseignements complets et exacts
    full and correct statements (respecting working conditions) L.R., c. L-2; 249(2)(c)
    réponse complète et véridique
    full and true answer (of a witness) L.R., c. C-39; 45(2)
    si le dossier est complet
    where the complaint is properly documented L.R., c. S-15; 32(1)(a)
  • compléter
    acceptation complétée par livraison ou notification
    acceptance completed by delivery or notification L.R., c. B-4; 2 "acceptation"
    compléter les modalités
    complement procedures/to (for access to government information) L.R., c. A- 1; 2(2)
    compléter ou émettre pour usage
    complete or issue for use/to (an official document) L.R., c. O-5; 4(4)(a)
    compléter ou modifier la description ou la dénomination
    add to or alter the denomination or the description/to (of a new variety of plant) L.R., c. P-14.6; 18
    dûment complété
    duly completed (application) L.R., c. I-2; 114(1)(f)(i)
    modifier ou compléter
    amend or supplement/to (a claim) L.R., c. C-34.6; ann. V, 23(2)
    se réserver le droit de compléter sa décision lors d\'une audience ultérieure
    reserve further directions for an adjourned hearing of a matter/to (Board making an order) L.R., c. P-4; 98(2)
  • complice
    personnes qui y sont intéressées et complices
    persons who are concerned therein and privy thereto (an offence) L.R., c. C-34; 9(2)(b)
    prendre part ou être complice à l\'infraction
    party or privy to the act/to be (offence) L.R., c. S-9; 618(2)
  • complice après le fait
    complice, après le fait, de la perpétration d\'une infraction/être
    an accessory after the fact to the commission of an offence/to be C. cr.; 463(c)
    complice de meurtre après le fait
    accessory after the fact to murder C. cr.; 240
  • complicité
    complicité et collusion
    complicity and collusion L.R., c. C-15.3; 84(5)(a)/ c. F-14; 75(4)(a)
    innocent de toute complicité ou collusion/être
    innocent of any complicity or collusion/to be L.R., c. C-33.3; 16(14)(b)
    n\'être coupable ni de complicité ni de collusion
    innocent of any complicity and of any collusion/to be L.R., c. N-1; 17(4)(a)
    sans qu\'il y ait faute ou complicité réelle de sa part
    without his actual fault or privity (liability of the owner of a ship) L.R., c. S-9; 575(1)
  • complicité après le fait
    accessory after the fact (in relation to a conspiracy) C. cr.; 462.3 "infraction désignée en matière de drogue" (c)
    accessory after the fact (in relation to an act or omission) C. cr.; 7(3.3)(b)
    complot ou tentative de commettre une telle infraction ainsi que la complicité après le fait à l\'égard de celle-ci
    conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to such an offence L.R., c. F-27; 44.1
    inculpé de complicité, après le fait, d\'une infraction/être
    charged with being an accessory after the fact to an offence/to be C. cr.; 592
  • complot
    complot, association d\'intérêts, accord ou arrangement
    conspiracy, combination, agreement or arrangement L.R., c. C-34; 45(2.1)
    complot en vue de restreindre le commerce
    conspiracy in restraint of trade C. cr.; 466(1)
    complot ou tentative de commettre une telle infraction ainsi que la complicité après le fait à l\'égard de celle-ci
    conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to such an offence L.R., c. F-27; 44.1
    entente ou complot
    agreement or conspiracy (related to a divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 11(4)
    partie au complot
    co-conspirator L.R., c. C-34; 69(1) "participant"
  • comploter
    comploter de faire assassiner une autre personne
    conspire to cause another person to be murdered/to C. cr.; 465(1)(a)
    comploter, se coaliser ou conclure un accord ou arrangement
    conspire, combine, agree or arrange/to (to restrain competition) L.R., c. C-34; 45(1)
  • comportement
    comportement allant à l\'encontre d\'une disposition
    conduct that is contrary to a provision (of an Act) L.R., c. C-34; 36(1)(a)
    comportement, propos, geste ou contact
    conduct, comment, gesture or contact (of a sexual nature) L.R., c. L-2; 247.1
    comportement reproché
    conduct complained of L.R., c. D-3.4; 11(1)(c)
    en s\'écartant de façon marquée du comportement normal qu\'une personne prudente adopterait
    as a result of a marked departure from the standard of care that a reasonably prudent person would use (to prevent fires) C. cr.; 436(1)
    indication et comportement
    statement and conduct (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 8(1)
    manifester, par ses paroles ou son comportement, l\'absence d\'accord
    express, by words or conduct, a lack of agreement/to (to continue to engage in the activity) C. cr.; 273.1(2)(e)
    normes ordinaires de restriction du comportement
    normal standards of behavioural restraint (inhibition of the offender\'s behaviour) C. cr.; 753(a)(iii)
    schème continuel de comportement violent
    pattern of persistent violent behaviour (by young persons) L.R., c. Y-1; 26.1(2)(a)
  • comporter
    réputé comporter une disposition/être
    deemed to include a statement/to be (judgment) L.R., c. T-2; 18.1
    valeurs mobilières comportant plus de cinquante pour cent des votes
    securities to which are attached more than fifty per cent of the votes L.R., c. C-34; 2(4)(a)(i)
  • composé chimique
    chemical compound L.R., c. E-12; 9
  • composer
    composé annuellement/être
    compounded annually/to be (interest rate) L.R., c. D-2; 5(10)(b)/ c. S- 24; 6(2)(b)
    imprimé ou composé au Canada/être
    printed or typeset in Canada/to be (issue of a newspaper) L.R., c. C-10.6; ann. 2007
    réputé se composer/être
    deemed to consist/to be (Board) L.R., c. P-1.3; 48(1)
  • composition
    membership (of a council) L.R., c. T-19.01; 26(2)
    composition, attributions et activité
    membership, duties, functions and operation (of an advisory board) L.R., c. G-5.7; 5(3)
    composition, procédures et majorité de vote
    membership, procedures and voting majorities (of a Committee of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XXIX, (b)
    nature, valeur, quantité, composition, avantages ou innocuité
    character, value, quantity, composition, merit or safety (of a pest control product) L.R., c. P-9; 4(2)
    nature, valeur, quantité, composition, avantages ou sûreté
    character, value, quantity, composition, merit or safety (of a drug) L.R., c. F-27; 9(1)
  • compréhension
    compréhension critique
    critical understanding (of cultural achievements) L.R., c. M-13.4; 8
  • comprendre
    délinquant qui ne comprend pas de façon satisfaisante
    offender who does not have an adequate understanding (of one of Canada\'s official languages) L.R., c. C-44.6; 140(9)
  • compression
    compression de la marge bénéficiaire
    squeezing of the margin (of an unintegrated client) L.R., c. C-34; 78(a)
  • compromettre
    endanger/to (a claim) L.R., c. B-2; 23(c)
    avoir pour effet d\'annuler ou de compromettre
    cause nullification or impairment/to (of a benefit) L.R., c. C-10.6; ann. 2011 1
    compromettre gravement
    seriously threaten/to (the fulfilment of the obligations of government) L.R., c. E-4.5; préambule
    compromettre l\'aptitude
    impair fitness/to (to represent the interests of employees) L.R., c. P-35; 40(1)
    compromettre l\'usage
    prejudice the use/to (for which information is collected) L.R., c. P-21; 5(3)(b)
    compromettre la confidentialité de l\'identité d\'un informateur
    compromise the identity of any confidential informant/to C. cr.; 187(4)(a)
    compromettre la réinsertion sociale ou l\'amélioration de conduite
    detrimentally affect the rehabilitation or reformation/to (of young persons) C. cr.; 733(2)
    compromettre la sécurité
    imperil/to (a ship) L.R., c. S-9; 2 "marchandises dangereuses"
    compromettre la stabilité financière
    impair the financial stability/to (of an association) L.R., c. C-40; 53(4)
    compromettre la tenue d\'une enquête licite
    jeopardize the conduct of any lawful investigation/to L.R., c. C- 44.6; 27(3)
    compromettre ou retarder
    imperil or retard/to (the injured seaman\'s cure) L.R., c. M-6; 28(4)
    compromis/être
    impaired/to be (fitness to represent employees) L.R., c. L-2; 25(1)
    effectivement compromis de façon permanente ou exposé à l\'être/être
    or be likely to be permanently injured/to be (health of a child) C. cr.; 218
    isolément ou dans son ensemble, susceptible de compromettre/être
    either singly or collectively liable to endanger/to be (the lives of the passengers) L.R., c. S-9; 2 "marchandises dangereuses"
    susceptible de compromettre
    likely to impair (wilderness character of a National Park) L.R., c. N-14; 5(9)
  • compromis
    compromis ou arrangement
    compromise or arrangement (between an association and its members) L.R., c. C-40; 125(1)
    différend non visé dans le compromis
    dispute not contemplated by the submission to arbitration L.R., c. C-34.6; ann. VII, 34(2)(a)(iii)
  • compromissoire
    clause compromissoire
    arbitration clause L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(1)
  • comptabilisation
    gestion et comptabilisation
    management of, and accounting for (funds) L.R., c. P-1; 52.5(1)(c)
  • comptabiliser
    comptabilisé de façon acceptable/être
    satisfactorily accounted for/to be (assets of a company) L.R., c. I-22; 26
    comptabilisé/être
    accounted for/to be (amount) L.R., c. C-6; 20(4)
    comptabiliser les recettes ou les créances
    account for revenues received or receivable/to (by departments) L.R., c. F-11; 7(1)(c)
  • comptabilité
    principes de comptabilité généralement acceptés
    generally accepted accounting principles L.R., c. C-40; 117(2)
    registres de comptabilité adéquats
    proper accounting records L.R., c. C-40; 108(1)
    secrétariat, services juridiques, comptabilité et aménagement de bureaux
    clerical assistance, legal services, accounting services and office accommodation (of a company) L.R., c. I-11.8; 54(1)(c)/ c. T-19.8; 54(c)
    services juridiques et de comptabilité
    legal services and accounting services L.R., c. C- 41.01; 58(c)
    tenir une comptabilité de sa gestion
    keep accounts of his administration/to (receiver) L.R., c. C-44; 101(e)
    tenir une comptabilité des recettes et dépenses
    keep accounts of the moneys received and paid out/to L.R., c. I-11.8; 391(1)(f)/ c. T-19.8; 358(1)(f)
  • comptabilité publique
    convention pour la comptabilité publique
    accounting policy of government L.R., c. D-0.5; 9
    conventions énoncées pour la comptabilité publique
    stated accounting policies of the government L.R., c. S-15.4; 8
  • comptable
    avance comptable
    accountable advance (made to an election officer to defray his expenses) L.R., c. E-2; 202(1)
    avocat, notaire, comptable et expert-estimateur
    lawyer, notary, accountant and appraiser L.R., c. C- 41.01; 337(2)(a)
    avocat, vérificateur, comptable, ingénieur ou estimateur
    solicitor, auditor, accountant, engineer or appraiser L.R., c. C-44; 202(1)
    comptable devant le tribunal/être
    held accountable by the court/to be (for interim costs) L.R., c. T-19.8; 342(2)
    comptable/être
    accountable/to be (to the Crown for the amount of a judgment) L.R., c. C-50; 20
    held accountable/to be L.R., c. B-1.01; 337(2)
    convention comptable
    accounting policy (of the federal government) L.R., c. A-17; 6
    devenir responsable ou comptable
    become liable or accountable/to (for any moneys) L.R., c. W-11; 124
    prescriptions comptables, division de l\'organisation et divulgation
    accounting requirements, structural separation, and disclosure (measures to prevent anticompetitive conduct) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 2
    principe comptable
    accounting principle L.R., c. C-52; 20(2)
    valeur comptable
    book value (equity or debt obligation) L.R., c. C-43; 3(1)(b)
  • comptage
    feuille de comptage
    tally sheet (for counting the votes at an election) L.R., c. E-2; 160(1)(f)
    opérations de vote, comptage, recomptage des suffrages exprimés, annulation des bulletins, dépouillement des votes et rapport du scrutin
    casting, counting, recounting, disqualification and reporting of votes and making of returns L.R., c. C-24; 17(3)(i)
    procédure de comptage des suffrages
    procedure for counting ballots L.R., c. C-40; 13(i)
  • comptant
    contrat de change au comptant, contrat de change à terme ou autre
    spot, future, forward or other foreign exchange agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (c)
    contrat de denrées ou de marchandises au comptant, à terme ou autre
    spot, future, forward or other commodity contract L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (h)/ c. C-3; 39.15(4)(h)
    escompte au comptant
    cash discount L.R., c. S- 15; 21(1)
    grain au comptant
    cash grain L.R., c. G-11; 2(1) "grain au comptant"
    juste montant pour l\'offre d\'achat au comptant
    fair cash offer to purchase (cultural property) L.R., c. C-51; 20(b)
  • compte
    acte, compte, livre de comptes, procès-verbal, pièce justificative, reçu, lettre, mémoire, papier ou écrit
    deed, account, book of accounts, minutes, voucher, receipt, letter, memorandum, paper or writing (relating to election matters) L.R., c. C-39; ann. formule 1, 7
    affaire, opération et compte
    matter, transaction and account L.R., c. C-5; 26(1)
    agir pour le compte de l\'employeur
    act on behalf of an employer/to L.R., c. P-1.3; 7(1)
    apurement des comptes
    audit of accounts L.R., c. B-6; 45(d)
    assimiler à des fonds publics et en rendre compte à ce titre
    account for as public moneys/to (the proceeds of the sale of a public work) L.R., c. P-38; 39
    classification et système uniformes ou condensés de comptes et de relevés
    uniform or condensed classification and system of accounts and returns (railway company accounts) L.R., c. R-3; 347(6)
    compte distinct
    separate account (for each trust) L.R., c. T-19.8; 422(1)
    separate account (in a bank) L.R., c. C-44; 206(7)
    compte, état, déclaration, rapport ou autre document
    account, statement, return, report or document (respecting the affairs of a company) L.R., c. C-3; 47
    compte, état ou liste
    statement, account or list (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 32
    compte exact du nombre d\'exemplaires
    complete record of the number of copies (of Acts) L.R., c. S-21; 14
    compte, relevé, état, déclaration, rapport ou autre document ainsi que renseignement
    account, return, statement, document, report or information (required by the Treasury Board from a public officer) L.R., c. F-11; 9(2)
    compte séparé correspondant à la caisse séparée
    separate account maintained in respect of the segregated fund (for the policies issued by life companies) L.R., c. I-11.8; 452
    comptes et opérations financières
    accounts and financial transactions (of a public authority) L.R., c. C-6; 8(1)(c)
    débiter un compte
    deduct from an account/to L.R., c. B-1.01; 77(3)(a)
    déficit de base du Compte
    basic account deficit (Unemployment Insurance Account) L.R., c. U- 1; 49(1) "déficit de base du Compte"
    excédent de base du Compte
    basic account surplus (Unemployment Insurance Account) L.R., c. U- 1; 49(1) "excédent de base du Compte"
    frais liés au compte
    charges applicable to the account L.R., c. B-1.01; 445(1)
    gains pour un travail effectué à son compte
    self-employed earnings L.R., c. O-9; 13(b)
    gestion financière, notamment les prévisions budgétaires, les dépenses, les engagements financiers, les comptes, le prix de fourniture de services
    financial management, including estimates, expenditures, fees or charges for the provision of services L.R., c. F-11; 7(1)(c)
    individu travaillant à son compte ou contre rémunération
    individual employed or self-employed L.R., c. I-21.8; 3 "entreprise canadienne" (b)
    livre, compte et registre
    book, record and account (of an institution) L.R., c. C-3; 14(2.7)
    ouverture du compte
    opening of the account (in a bank) L.R., c. B-1.01; 445(1)
    ouvrir un compte
    establish an account/to L.R., c. F-11; 17(2)
    permettre de consulter les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives
    give access to records, documents, books, accounts and vouchers/to (of a corporation) L.R., c. A-17; 14(3)
    personne morale constituée en vue de l\'exécution d\'une mission pour le compte de l\'État canadien
    corporation established to perform any function or duty on behalf of the Government of Canada L.R., c. L-2; 5(1)
    porter au compte du revenu
    carry to the debit of revenue/to (charges of a railway company) L.R., c. R-3; 2(1) "frais d\'exploitation" (i)
    pour son propre compte
    as principal (purchase of securities) L.R., c. I-11.8; 2(1) "souscripteur à forfait"
    preuve documentaire prise en compte
    documentary evidence considered L.R., c. I-5; 14.3(3)
    registre, document, livre, compte et pièce justificative
    record, document, book, account and voucher (of a corporation) L.R., c. B-9.01; 65(1)/ c. C-44; 170(1)(b)
    régulariser ses comptes
    adjust its accounts/to (bank) L.R., c. B-1.01; 77(2)
    rendre compte
    render an account/to L.R., c. C- 41.01; 337(1)(b)(i)
    rendre compte et payer ses dettes
    render an account and pay any amount owing/to (to the liquidator) L.R., c. C-44; 221(b)(i)
    réplique sur tout témoignage rendu pour le compte du prévenu
    reply on any evidence that is given on behalf of the accused C. cr.; 537(1)(f)
    retenir la possession de livres de compte
    withhold possession of books of account/to L.R., c. B-3; 16(5)
    retenu en exécution ou à compte d\'une obligation/être
    retained in satisfaction or on account of a liability/to be (wages of a seaman) L.R., c. S-9; 247(1)(h)
    sollicitation effectuée par la direction d\'une société ou pour son compte
    solicitation by or on behalf of the management of a company (of proxies) L.R., c. I-11.8; 280 "sollicitation effectuée par la direction d\'une société ou pour son compte"/ c. T-19.8; 262 "sollicitation effectuée par la direction d\'une société ou pour son compte"
    taxer ou fixer les frais et approuver les comptes
    tax or fix costs and pass accounts/to (registrar of a court) L.R., c. B-3; 192(1)(i)
    tenir compte
    have regard to/to (an international covenant) L.R., c. E-4.5; préambule
    tenir des comptes distincts
    keep separate accounts/to (of the moneys expended on a public work) L.R., c. P-38; 7(a)
    tenir des écritures et des livres de comptes
    keep records and books of account/to L.R., c. E-6; 12(2)
    unité de compte
    unit of account (per kilogram of weight of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I IV 5.(a)
  • compte à recevoir
    acquisition de comptes à recevoir ou de garanties
    acquisition of collateral or receivables L.R., c. C-34; 111(d)
    contrat de vente conditionnelle, compte à recevoir, acte de vente, nantissement mobilier ou lettre de change
    conditional sales contract, account receivable, bill of sale, chattel mortgage or bill of exchange L.R., c. I-22; 2(1) "opérations d\'investissement" (b)(iv)
  • compte capital déclaré
    stated capital account L.R., c. I-11.8; 70(1)/ c. T-19.8; 69(1)
    compte capital déclaré distinct
    separate stated capital account (for each class of shares) L.R., c. B-1.01; 66(1)/ c. C-44; 26(1)
  • compte compensatoire cumulatif
    cumulative offset account Loi de l\'imp�t sur le revenu; 66.5(2)
  • Compte d\'accroissement du taux de propriété canadienne
    Canadian Ownership Account L.R., c. E-6; 71(1)
  • compte d\'allocations de retraite des parlementaires
    Members of Parliament Retiring Allowances Account L.R., c. M-5; 2(1) "compte d\'allocations"
  • Compte d\'assurance-chômage
    Unemployment Insurance Account L.R., c. E-5; 19(1)/ c. U-1; 112
  • compte d\'avoir propre
    Proprietor\'s Equity Account L.R., c. B- 9.01; 57(4)
  • compte d\'excédents
    surplus account (of a bank) L.R., c. B-9.9; 25(1)
  • compte d\'impôt différé
    tax deferred account Loi de l\'imp�t sur le revenu; 219(7) "compte d\'impôt différé"
  • compte d\'indemnisation placement
    Investors\' Indemnity Account (accounts of Canada) L.R., c. F-11; 57
  • Compte d\'investissement
    Investment Account (of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, 2(iii)
  • Compte d\'ordre du Code du travail (Normes)
    Labour Standards Suspense Account L.R., c. L-2; 251.14(1)
  • compte de bénéfices non répartis
    verser au crédit d\'un compte de bénéfices non répartis ou d\'un autre compte de surplus
    credit to a retained earnings or other surplus account/to L.R., c. C-44; 26(6)
  • compte de convention de retraite des parlementaires
    Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account L.R., c. M-5; 2(1) "compte de convention"
  • compte de dépôt
    deposit account L.R., c. B-2; 18(b)
    compte de dépôt personnel
    personal deposit account L.R., c. T-19.8; 430
    compte de dépôt portant intérêt
    interest-bearing deposit account L.R., c. B- 1.01; 441(1)/ c. T-19.8; 427(1)
  • compte de dividendes en capital
    capital dividend account Loi de l\'imp�t sur le revenu; 89(1) "compte de dividendes en capital"
  • compte de dividendes sur les gains en capital
    capital gains dividend account Loi de l\'imp�t sur le revenu; 131(6) "compte de dividendes sur les gains en capital"
  • compte de dividendes sur les gains en capital sur immeubles non admissibles
    non-qualifying real property capital gains dividend account Loi de l\'imp�t sur le revenu; 131(6) "compte de dividendes sur les gains en capital sur immeubles non admissibles"
  • compte de fiducie
    trust account L.R., c. C-41.01; 337(1)(d)/ c. I- 11.8; 391(1)(e)/ c. T-19.8; 358(1)(e)
  • compte de fiducie des Musées nationaux
    National Museums Trust Account L.R., c. M-13.4; 42
  • compte de frais
    établir une facture ou un compte de frais ou faire quelque autre réclamation
    issue a bill or make a charge or claim/to (in respect of any expenses of a registered political party) L.R., c. E-2; 36(4)
  • compte de participation
    participating account (insurance) L.R., c. I-11.8; 458
  • compte de pension de retraite
    Superannuation Account (Public Service) L.R., c. P-36; 3(1) "contributeur"
  • compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
    Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account L.R., c. R-11; 3(1) "compte de pension de retraite"
  • compte de pension de retraite des Forces canadiennes
    Canadian Forces Superannuation Account L.R., c. C-17; 2(1) "compte de pension de retraite"
  • compte de pension des services permanents
    Permanent Services Pension Account L.R., c. C-17; 4(2)
  • compte de prestations de décès de la fonction publique
    Public Service Death Benefit Account L.R., c. P-36; 56(1)
  • compte de prestations de retraite supplémentaires
    Supplementary Retirement Benefits Account L.R., c. D-2; 16 "compte de prestations de retraite supplémentaires"/ c. S-24; 2(1) "compte de prestations de retraite supplémentaires"
  • Compte de prêts de la production de défense
    Defence Production Loan Account L.R., c. D-1; 2 "compte"
  • compte de réassurance de la responsabilité nucléaire
    Nuclear Liability Reinsurance Account L.R., c. N-28; 17
  • compte de recettes et de débours
    comptes de recettes et de débours et états définitifs des syndics
    trustees\' accounts of receipts and disbursements and final statements L.R., c. B-3; 5(3)(g)
  • compte de réserve
    jour où une banque peut faire des opérations au compte de réserve
    reservable day (in respect of a bank) L.R., c. B-1.01; 457(9)
  • compte de revenu
    réputé appartenir au compte de revenu/être
    deemed to be revenue moneys/to be L.R., c. I-5; 62
  • compte de service et de réduction de la dette
    Debt Servicing and Reduction Account (of Canada) L.R., c. D- 0.5; 3/ c. T-6.1; 5(3)
  • compte de stabilisation du revenu net
    net income stabilization account Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "compte de stabilisation du revenu net"
  • compte de stabilisation pour le grain de l\'Ouest
    Western Grain Stabilization Account L.R., c. F-3.3; 25(1)
  • compte de surplus
    verser au crédit d\'un compte de bénéfices non répartis ou d\'un autre compte de surplus
    credit to a retained earnings or other surplus account/to L.R., c. C-44; 26(6)
  • compte de surplus d\'apport
    contributed surplus account L.R., c. C- 10; 27.2(5)
  • Compte de versements spécial
    Special Disbursement Account (of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, 2(iii)
  • compte des avances
    compte des avances de la Société de développement de l\'industrie cinématographique canadienne
    Canadian Film Development Advance Account L.R., c. C-16; 19(1)
  • Compte des dotations pour la conservation du patrimoine national
    Canadian Heritage Preservation Endowment Account L.R., c. C-51; 36(1)
  • compte des prestations de décès de la force régulière
    Regular Force Death Benefit Account L.R., c. C-17; 68(1)
  • compte des régimes de pension agréés
    Registered Pension Plans Account L.R., c. P-31.8; ann. I 6
  • Compte des ressources générales
    General Resources Account (of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, 2(iii)
  • Compte du fonds des changes
    Exchange Fund Account L.R., c. C-52; 17(1)
  • compte du prêt
    loan account L.R., c. N-11; 13(5)(c)
  • compte du produit de l\'aliénation des biens saisis
    Seized Property Proceeds Account L.R., c. S-8.3; 13(1)
  • compte du régime de pensions du Canada
    Canada Pension Plan Account L.R., c. C-8; 39(3)
  • compte en capital
    réputé appartenir au compte en capital/être
    deemed to be capital moneys/to be L.R., c. I-5; 62
  • compte en fiducie
    compte en fiducie distinct
    separate trust account (for each estate) L.R., c. B-3; 25(1)
  • compte public
    public account L.R., c. C-52; 12
  • compte rendu
    report (on a consultation with lieutenant governors in council) L.R., c. E-4.5; 58(1)
    archives, comptes rendus et procès-verbaux
    journals and other records (of Parliament) L.R., c. O- 3.01; 5
    compte rendu de consultations ou délibérations
    account of consultations or deliberations L.R., c. A-1; 21(1)(b)
    compte rendu détaillé, certifié
    detailed certified statement (as to the sittings of a conciliation board) L.R., c. L-2; 85(1)
    compte rendu loyal des délibérations d\'une législature provinciale
    fair report of the proceedings of the legislature of a province (to publish in good faith) C. cr.; 307(1)
    compte rendu sommaire
    record in summary form L.R., c. B-3; 236(2)
    faire l\'objet d\'un compte rendu complet
    fully accounted for/to be (public money) L.R., c. A-17; 7(2)(a)
    lois, archives, comptes rendus et procès-verbaux
    statutes, records and journals (of Parliament) Charte canadienne; 18(1)
    nouvelles, renseignements ou comptes rendus d\'événements d\'intérêt public
    public news, intelligence or reports of events (defamatory libel) C. cr.; 297
  • compte spécial d\'exploitation de la Bibliothèque nationale
    National Library Special Operating Account L.R., c. N-12; 14(1)
  • compte tenu
    compte non tenu de la présente loi
    apart from the provisions of this Act L.R., c. C-50; 10
  • compte tenu des adaptations de circonstance
    with such modifications as the circumstances require L.R., c. A-10.1; 6(2)/ c. C-14; 9(3)/ c. C-20; 2(2)/ c. E-9; 22(2)/ c. Y-1; 8(9)
  • compte tenu des circonstances
    le plus tôt possible compte tenu des circonstances
    as soon as practicable in the circumstances L.R., c. L-12.4; 5(3)
  • compter
    bulletins utilisés et comptés, inutilisés, rejetés et gâtés
    used and counted, unused, rejected and spoiled ballot papers L.R., c. E-2; 179(2)
  • comptes clients
    accounts receivable L.R., c. B-9.9; 14(5)(a)
  • comptes de débiteurs
    accounts receivable L.R., c. I- 11.8; 490(1) "société d\'affacturage"/ c. T-19.8; 449(1) "société d\'affacturage"
  • comptes définitifs
    final accounts (of the liquidator of a company) L.R., c. I-11.8; 395(1)(a)/ c. T-19.8; 362(1)(a)
    approuver les comptes définitifs
    approve the final accounts/to (of a liquidator) L.R., c. B-1.01; 358(1)
  • comptes des territoires
    Territorial Accounts (report for each fiscal year of the Territories) L.R., c. N-27; 27
  • comptes du Canada
    ouvrir parmi les comptes du Canada
    establish in the accounts of Canada/to L.R., c. F-3.3; 16(1)
    vérificateur des comptes du Canada
    auditor of the accounts of Canada L.R., c. A-17; 5
  • comptes du territoire
    Territorial Accounts (report for each fiscal year of the Yukon Territory) L.R., c. Y-2; 27
  • comptes publics
    Public Accounts L.R., c. A-17; 6/ c. E-6; 8(2)
  • compteur
    compteur électrique ou compteur à gaz
    electric or gas meter L.R., c. E-4; 2(1) "compteur"
  • comté
    comté, district ou division d\'enregistrement
    county, district or registration division L.R., c. E-21; 5(2)
    comté ou circonscription électorale
    county or electoral district L.R., c. B-1.01; 433(c)
    comté, ville ou localité
    district, county, riding, division, city or place L.R., c. R-3; 2(2)
    comtés unis
    union of counties L.R., c. I-5; 106
    cour supérieure, de district ou de comté
    superior, district or county court L.R., c. C-8; 82(5)(b)
    personne morale d\'une ville, d\'un village, d\'un comté, d\'un canton ou d\'une paroisse
    corporation of a city, town, village, county, township or parish C. cr.; 2 "municipalité"
    ville, comté, village
    city, county, town or village L.R., c. B-6; 2 "district"
  • concéder
    grant/to (federal real property) L.R., c. F- 8.4; 2 "concession de l\'État"
    concédé et dévolu au concessionnaire/être
    granted to and vested in the grantee/to be (public works) L.R., c. P-38; 21(1)
    concéder en pleine propriété ou à un titre équivalent
    grant in fee simple or for an equivalent estate/to (lands) L.R., c. T-7; 2 "concession"
    concéder - sous licence ou par vente
    license, sell or otherwise grant/to (rights) L.R., c. N-15; 5(1)(l)
    concéder, transférer, louer
    grant, convey, lease/to (property) L.R., c. N-4; 10(2)(b)
    droits concédés, y compris les servitudes, exclusions ou réserves y afférentes
    estate granted and any easements, rights or other interests excepted or reserved therefrom L.R., c. T-7; 9(5)
    terres publiques ou privées, incultes ou défrichées, concédées ou non concédées
    granted or ungranted, wild or cleared, public or private lands L.R., c. G-7; 2 "terres"
  • concentration
    concentration ou part du marché
    concentration or market share (effects of a merger on competition) L.R., c. C-34; 92(2)
    contrôler les concentrations
    control concentrations/to (of hazardous substances) L.R., c. L-2; 125.1(a)
    dénomination chimique et concentration
    chemical identity and concentration (of ingredients in a controlled product) L.R., c. L-2; 125.1(e)(i)
  • conception
    conception, développement et mise sur pied
    design, development and implementation (of information management systems) L.R., c. B-1.01; 464(1) "société d\'information" (b)/ c. I-11.8; 490(1) "société d\'information" (b)/ c. T-19.8; 449(1) "société d\'information" (b)
    conception et réalisation
    design and construction (of establishments) L.R., c. C-0.4; 32(c)
    conception, fabrication, essais ou rendement sur le terrain
    design, manufacture, testing and field performance (of a vehicle) L.R., c. M-10.01; 5(1)(g)
    conception, réalisation et entretien
    design, construction and maintenance (of establishments) L.R., c. M-3.2; 20(d)
    emplacement, conception, construction, mise en service, fermeture, démolition et nettoyage
    location, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up (environmental control of works and undertakings) L.R., c. C-15.3; 8(1)(d)
    fabriqué ou vendu pour servir à prévenir la conception ou présenté comme tel/être
    manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception/to be L.R., c. F-27; 2 "moyen anticonceptionnel"
  • concerné
    cadres et employés concernés
    appropriate officers and employees (in the public service) L.R., c. A-17; 12
  • concert (de)
    agir de concert
    act in concert/to (with respect to interests held in a company) L.R., c. C-0.2; 8(4)(g)
    act in concert/to (commission of an offence) L.R., c. C-29; 19(2)(b)
    agir ensemble ou de concert
    act jointly or in concert/to L.R., c. C-41.01; 11(1)
    conjointement, de concert ou de connivence
    in combination, in concert or in accordance with a common understanding (cessation of work) L.R., c. L-2; 3(1) "grève"/ c. P-1.3; 3 "grève"
    conjointement ou de concert
    jointly or in concert L.R., c. T-19.8; 288(1) "pollicitant"
  • concertation
    concerted action (in the exercise of a power) L.R., c. E-4.5; 8(3)(a)(ii)
  • concerter
    activité concertée
    concerted activity (designed to restrict output at work) L.R., c. L-2; 3(1) "grève"
    concerter ou tolérer
    concert or connive/to (at any act) L.R., c. R-10; 48(1)(c)
    se livrer, comme adversaire, à un combat concerté
    engage as a principal in a prize fight/to C. cr.; 83(1)(a)
  • concesseur
    cédant, concesseur, octroyeur de licence ou débiteur sur gage
    assignor, grantor, licensor or mortgagor (of an interest in a copyright) L.R., c. C-42; 58(1)
  • concession
    grant (of land in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 53(2)
    grant (of Crown land) L.R., c. L-5; 2 "concession"
    lease (oil and gas lease) L.R., c. O-7; 2 "concession"
    acte de concession
    instrument of grant (federal real property) L.R., c. F-8.4; 5(1)(b)
    grant (of a claim for mining purposes) L.R., c. Y-3; 11
    acte de concession d\'une licence
    deed granting a licence L.R., c. P-4; 70
    acte de convocation, proclamation, commission, acte de concession
    instrument of summons, proclamation, commission, letters patent of land (to be registered by the Registrar General of Canada) L.R., c. I-9.2; 11(1)
    ancienne concession
    former lease (oil and gas lands) L.R., c. C-8.5; 2 "ancienne concession"
    brevet, droit de brevet, licence, permis ou concession
    patent, patent right, licence or concession L.R., c. B-9.01; 46(1)(m)
    cession ou concession
    assignment or grant (of a copyright) L.R., c. C-42; 13(4)
    concession à titre gratuit
    free grant (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 22(1)(d)
    concession, bail ou autre forme d\'aliénation
    grant, lease or other disposition (of territorial lands) L.R., c. T-7; 16
    concession, bail, permis, licence
    grant, lease, permit, licence (exploitation of oil) L.R., c. I-7; 4(1)
    concession d\'un recours
    granting of a relief L.R., c. P-4; 69(1)
    concession de pétrole et de gaz
    oil and gas lease L.R., c. C-8.5; 2 "ancienne concession"
    concession de terrains
    granting of plots (in cemeteries) L.R., c. N-14; 7(1)(z)
    concession défectueuse
    defective grant (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 21
    concession, dévolution ou tout autre acte de cession
    grant, vesting order or other conveyancing instrument (in favour of Her Majesty) L.R., c. F-8.4; 11(2)
    concession et administration
    granting and administering (of rights) L.R., c. W-4; 15(f)
    concession et délivrance
    granting and issuing (of patents of invention) L.R., c. P-4; 4(2)
    concession limitée
    terminable grant (mineral claim) L.R., c. Y-4; 105
    concession ou transfert
    grant or conveyance (of public lands) L.R., c. W-4; 5(2)
    concession par lettres patentes ou par un acte d\'un immeuble fédéral
    grant of federal real property by letters patent or by an instrument L.R., c. F-8.4; 9
    concessions, biens actifs, effets et biens immeubles, meubles et mixtes
    franchises, assets, effects and properties, real, personal and mixed (things vested with an amalgamated company) L.R., c. R-3; 96(2)
    coopération, participation, concession réciproque
    cooperation, joint adventure, reciprocal concession L.R., c. C-40; 27(1)(d)
    délivrance ou concession
    issue or grant (of a permit, certificate or other authorization) L.R., c. E-19; 17
    demande de concession d\'un claim
    application for a grant of a claim L.R., c. Y-3; 27(1)
    escompte, rabais, remise ou concession de prix
    discount, rebate, allowance or price concession (granted to a purchaser) L.R., c. C-34; 50(1)(a)
    formule, licence, concession
    formula, licence, concession (conferring any right) L.R., c. C-40; 27(1)(c)
    franchise, concession, droit ou privilège
    franchise, concession, right or privilege L.R., c. C-40; 27(1)(o)
    gisement, mine ou concession
    mine, deposit or claim (of prescribed substances) L.R., c. A-16; 10(1)(c)
    immeuble pour lequel aucun titre de concession n\'a été délivré par la Couronne
    real property for which an original Crown grant has not issued L.R., c. M-13; 2(3)(d)
    limite ou angle d\'une concession, d\'un rang, d\'un lot ou d\'un lopin de terre
    limit, boundary or angle of a concession, range, lot or parcel of land (interference with international boundary marks) C. cr.; 443(1)(b)
    subvention, droit, avantage, franchise et concession
    grant, right, franchise, privilege and concession (received by the Freshwater Fish Marketing Corporation) L.R., c. F-13; 8
    titre de concession
    grant (of Crown land) L.R., c. L-5; 43
    valoir acte de concession, d\'affectation ou de cession d\'immeuble
    operate as an instrument granting, dedicating, transferring or conveying real property/to (plan) L.R., c. F-8.4; 7(1)
  • concession de l\'État
    Crown grant (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 2 "concession de l\'État"
  • concession de la Couronne
    cessions des concessions de la Couronne et des droits de réserve
    sales of Crown leases and reservations (on oil and natural gas lands) L.R., c. F-8; 4(2) "source de revenu" (w)
  • concession de pourvoirie
    titulaire d\'une concession de pourvoirie
    holder of an outfitting concession L.R., c. N-27.3; 14(4)(b)(viii)/ c. Y-4.6; 14(4)(b)(viii)
  • concession hydraulique
    water privilege (for mining purposes) L.R., c. Y-3; 2(2)
  • concession tarifaire
    tariff concession L.R., c. C-10.6; ann. 2008
  • concessionnaire
    avoir l\'effet d\'investir le cessionnaire ou le concessionnaire d\'un droit
    operative to vest in the assignee or grantee rights/to be (assignment or grant) L.R., c. C-42; 14(1)
    concédé et dévolu au concessionnaire/être
    granted to and vested in the grantee/to be (public works) L.R., c. P-38; 21(1)
    concessionnaire primitif
    original grantee (of land owned by the Crown) L.R., c. L-5; 58(b)
    il y a présomption de consentement du concessionnaire
    the consent of the grantee shall be presumed (consent to an order in council modified) L.R., c. P-38; 21(3)
  • concevoir
    avoir ou concevoir l\'intention de prolonger la séparation
    form or have an intention to continue to live separate and apart/to L.R., c. D-3.4; 8(3)(b)(i)
    concevoir, construire, faire fonctionner et entretenir
    design, construct, operate and maintain/to (waste treatment facilities) L.R., c. C-11; 15(4)(a)
    concevoir, réaliser, diriger et gérer des programmes et travaux
    plan, direct, manage and implement programs and projects/to L.R., c. C-23.2; 5(2)(b)/ c. G- 5.7; 13(b)
  • conciliateur
    conciliator (collective bargaining) L.R., c. P-1.3; 3 "conciliateur"
    conciliator (for the settlement of a complaint) L.R., c. H-6; 47(1)
    conciliator (Public Service staff relations) L.R., c. P-35; 2(1) "conciliateur"
    negotiator (settlement of compensation) L.R., c. E-21; 30(2)
    conciliation officer L.R., c. L-2; 3(1) "conciliateur"
    commissaire, arbitre, conciliateur ou médiateur
    commissioner, arbitrator, adjudicator, referee, conciliator or mediator L.R., c. J-1; 56(1)
    commissaire-conciliateur
    conciliation commissioner L.R., c. L-2; 3(1) "commissaire-conciliateur"/ c. P-35; 2(1) "commissaire-conciliateur"
  • conciliation
    commission de conciliation
    conciliation board L.R., c. L-2; 3(1) "commission de conciliation"
    conciliation ou arbitrage obligatoire
    conciliation or binding arbitration L.R., c. C-6; 12(2)(b)
    rapport de conciliation
    statement of reconciliation (determination of Canadian ownership rate) L.R., c. C-20; 7(5)
  • concilier
    s\'efforcer de concilier les parties
    endeavour to assist the parties to settle a complaint/to (inspector) L.R., c. L-2; 241(2)
  • concluant
    faire foi de façon concluante
    receive in evidence as conclusive proof/to L.R., c. F-2.7; 17(5)
    considered as conclusive proof/to be L.R., c. C-15.3; 39(8)
    preuve concluante
    conclusive proof (fiat describing an offence) L.R., c. S-7; 5(2)
    conclusive proof (order made by the Governor in Council) L.R., c. P-35; 113(2)
    conclusive evidence L.R., c. B-5; 4/ c. C-39; 5(2)
  • conclure
    determine/to (Court) L.R., c. A-1; 51
    conclude/to (a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 38
    reach/to (an agreement) L.R., c. N-20.01; 134(1) "transporteur de liaison"
    draw the inference/to (that a matter occurred) L.R., c. C-5; 30(2)
    enter into/to (a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 42/ c. P-35; 55
    enter into/to (a contract) L.R., c. A-4; 4(4)/ c. C-11; 14(2)
    establish/to (an arrangement) L.R., c. E-4.6; 5(1)(f)
    comploter, se coaliser ou conclure un accord ou arrangement
    conspire, combine, agree or arrange/to (to restrain competition) L.R., c. C-34; 45(1)
    conclure avec des gouvernements étrangers des accords de partage mutuel
    enter into an agreement with the government of any foreign state respecting the reciprocal sharing/to (of the proceeds of disposition of) L.R., c. S-8.3; 11
    conclure des accords
    enter into agreements/to (with the government of a province) L.R., c. G-5.7; 6(2)
    conclure des accords pour l\'échange de documents
    enter into book exchange agreements/to (National Librarian) L.R., c. N-12; 7(1)(e)
    conclure des arrangements
    enter into arrangements/to L.R., c. S-23; 20(a)
    conclure des arrangements en vue de diriger
    make arrangements to conduct/to (special studies) L.R., c. N-11; 75(1)(h)
    conclure des contrats
    enter into contracts/to (with builders) L.R., c. N-11; 22(1)
    conclure des contrats de rente
    issue annuities/to (insurance company) L.R., c. I-11.8; 448
    conclure des contrats sous le nom de
    enter into contracts in the name of/to (Her Majesty or the Corporation) L.R., c. C-16; 17(2)
    conclure des ententes satisfaisantes
    make satisfactory arrangements/to L.R., c. T-19.8; 354(b)
    conclure un accord
    enter into an agreement/to (cooperative associations) L.R., c. C-40; 129(3)
    enter into an agreement/to (with a borrower) L.R., c. N-11; 11.1(1)
    enter into an arrangement/to (with provincial authorities) L.R., c. E-9; 23
    conclure un accord de fusion
    enter into an agreement for amalgamation/to (with a company) L.R., c. N-7; 74(1)(c)
    conclure un traité sur le transfèrement des délinquants
    enter into a treaty on the transfer of offenders/to (Canada, with a foreign state) L.R., c. T-15; 2 "État étranger"
    conclure une convention
    enter into an arrangement/to L.R., c. C-40; 27(1)(d)
    conclure une convention de fusion
    enter into an amalgamation agreement/to L.R., c. B-1.01; 224(1)
    conclure une entente
    make an arrangement/to L.R., c. A-1; 16(3)
    enter into an agreement/to (with a province) L.R., c. A-3; 3
    enter into an arrangement/to L.R., c. E-20; 10(1.1)(b)
    marché conclu
    contract entered into (with respect to supply and services) L.R., c. S-25; 18
    opération conclue dans le cours ordinaire d\'une activité commerciale
    transaction entered into in the ordinary course of a business L.R., c. C-44; 31(2)
    peut légalement conclure
    may, by law, enter into (a contract) L.R., c. C-40; 74
    sauf stipulation conclue avec l\'auteur
    subject to any agreement with the author L.R., c. C-42; 12
  • conclusion
    completion (of a hearing) L.R., c. R-10; 35(13)
    conclusion (of a collective agreement) L.R., c. P-35; 50(1)
    finding (of the Correctional Investigator) L.R., c. C-44.6; 179(3)
    aviser des conclusions de l\'enquête
    inform of the results of the investigation/to (a complainant) L.R., c. O- 3.01; 77(3)
    communiquer les conclusions
    provide with the conclusions/to (of a report) L.R., c. C-29; 19(6)
    conclusion d\'affaires
    transaction of business C. cr.; 121(1)(a)(iii)
    conclusion d\'une affaire
    transaction of business L.R., c. N-5; 117(c)
    conclusion de conventions dans le cadre de travaux déterminés
    establishment of agreements on a project basis (labour relations matters) L.R., c. L-2; 7
    conclusion défavorable
    inference unfavourable (drawn from evidence) L.R., c. C-34; 61(10)
    conclusion, prorogation ou modification
    making, continuation or alteration (of an agreement) L.R., c. S-23; 11
    conclusion, renouvellement ou révision
    entering into, renewing or revising (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 3(1) "différend"
    conclusion, renewal or revision (of a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 3 "différend"
    conclusions
    finding (on which a disposition is based) L.R., c. Y-1; 25(2)
    findings (of an investigation) L.R., c. P-21; 35(1)(a)
    date de conclusion
    date of closing (of a sale) L.R., c. N-11; 14.5(3)
    décision, ordonnance, conclusion ou déclaration
    decision, order, finding or declaration L.R., c. C-18.3; 54(2)(b)
    dépendre de la conclusion d\'un autre contrat
    contingent on the entry into of any other contract/to be L.R., c. D-1; 2 "sous-contrat de défense" (b)
    dépôt des conclusions en défense
    submission of the statement of defence L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(2)
    échange d\'une conclusion en demande et d\'une conclusion en réponse
    exchange of statements of claim and defence L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(2)
    maintenir un établissement pour la conclusion ou la négociation de toutes affaires
    keep a place for transacting or negotiating any business/to (relating to the sale of offices) C. cr.; 125(c)
    motiver les conclusions
    establish the grounds for findings/to (contained in a report) L.R., c. A-1; 63(1)(a)(ii)/ c. P-21; 64(1)(a)(ii)
    ne pas faire d\'effort raisonnable en vue de la conclusion
    fail to make a reasonable effort to enter into/to (a collective agreement) L.R., c. L-2; 39(2)
    ordonnance ou conclusions
    order or finding (of a Tribunal) L.R., c. S-15; 2(1) "ordonnance ou conclusions"
    soumettre des conclusions et des réfutations écrites
    provide written submissions and rebuttal arguments/to L.R., c. C-10.6; ann. 1807 4
    soumettre ses premières conclusions quant au fond du différend
    submit one\'s first statement on the substance of the dispute/to L.R., c. C-34.6; ann. II, 8(1)
    tirer les conclusions les plus favorables possible au demandeur
    draw every reasonable inference in favour of the applicant/to L.R., c. P-6; 5(3)(a)
    tirer toute conclusion raisonnable
    draw any reasonable inference/to (from the form or content of a record) L.R., c. C-5; 30(6)
    tirer une conclusion défavorable au prévenu
    draw an inference adverse to the accused/to (court) C. cr.; 475(2)
  • conclusion de fait
    conclusion de fait erronée
    erroneous finding of fact (made by the Tribunal) L.R., c. S-15; 96.1(2)(d)
    fonder sur une conclusion de fait erronée
    base on an erroneous finding of fact/to (a decision or order) L.R., c. F-7; 18.1(4)(d)
  • concordant
    opinion dissidente ou concordante
    dissenting or concurring opinion (of panelists) L.R., c. C- 10.6; ann. ann. 1901.2 5
  • concordat
    concordat ou traité
    compromise or arrangement (with creditors in the course of a winding-up) L.R., c. W-11; 65
    en vue d\'un concordat, d\'un atermoiement ou d\'un accommodement
    for a composition, for an extension of time or for a scheme of arrangement L.R., c. B-3; 2 "proposition concordataire"
    garantir ou effectuer un concordat
    secure or compound/to (for the sum due) L.R., c. W-11; 4
    projet de concordat
    scheme of arrangement (insolvent companies) L.R., c. R-3; 99(1)
  • concourir
    concourir au prononcé du jugement
    take part in the giving of judgment/to L.R., c. F-7; 45(2)
    prendre part ou concourir
    party or privy/to be (to an offence) L.R., c. C-34; 69(1) "participant"
  • concours
    competition (under the Public Service Employment Act) L.R., c. M-13.4; 38(a)
    apporter son concours
    support/to (commercial operations) L.R., c. I-8; 5(1)
    candidat à un examen de concours ou d\'aptitudes
    candidate at a competitive or qualifying examination (personation) C. cr.; 404
    concours interne
    closed competition (in the Public Service) L.R., c. P-33; 2(1) "concours interne"
    concours, loterie, jeu de hasard ou jeu d\'adresse
    contest, lottery, game of chance or skill (organized to promote a business interest) L.R., c. C-34; 59(1)
    concours, loterie ou jeu
    contest, lottery or game L.R., c. T-11.7; 7(2)
    concours public
    open competition L.R., c. P-33; 2(1) "concours public"
    entreprendre ou apporter son concours
    undertake or assist/to (in research) L.R., c. F-25; 3(d)
    réunion, concours, exposition, divertissement, exercice, démonstration ou événement
    meeting, competition, exhibition, pastime, practice, display or event (at which birds are liberated for the purpose of being shot) C. cr.; 446(1)(f)
  • concours athlétique
    jeu, sport, course, concours athlétique d\'ordre public ou autre amusement du même genre
    public game, sport, race, athletic contest and other amusement L.R., c. I-5; 81(1)(m)
  • concours financier
    financial contribution L.R., c. T-11.7; 6(1)(b)
  • concurremment
    concurremment avec les tribunaux provinciaux, avoir juridiction
    have concurrent jurisdiction with provincial courts/to (to hear and determine civil actions) L.R., c. C-42; 37
    exercé concurremment/être
    exercised concurrently/to be (power) L.R., c. B-3; 172(4)
    instruire concurremment
    try concurrently/to (complaints) L.R., c. L-2; 151
    purger concurremment
    serve concurrently/to (sentence) C. cr.; 741.1(2)
    purger concurremment ou consécutivement
    serve concurrently with or consecutively to/to (a sentence of imprisonment) L.R., c. C-44.6; 108(2)
    venir concurremment
    rank equally/to (a sum representing the transferred part of a mortgage) L.R., c. L-5; Formule 19
  • concurrence
    competition (between business enterprises) L.R., c. F-29; 2 "loi antitrust"
    à concurrence
    to the extent (of an amount paid) L.R., c. I-5; 52.5(1)
    avoir pour effet ou tendance de réduire sensiblement la concurrence
    have the effect or tendency of substantially lessening competition/to (illegal trade practices) L.R., c. C-34; 50(1)(b)
    concurrence de l\'importation
    import competition L.R., c. L-1; 3(2)(a)
    concurrence et forces du marché
    competition and market forces L.R., c. N-20.01; 3(1)(b)
    concurrence et pratiques commerciales restrictives, notamment fusions et monopoles
    competition and restraint of trade, including mergers and monopolies L.R., c. I-9.2; 4(1)(f)
    concurrence réelle
    effective competition L.R., c. C-34; 93(e)
    empêcher ou réduire indûment la concurrence
    prevent or lessen, unduly, competition/to (in the transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 5(1)(a)
    en concurrence
    in competition (commercial activities) L.R., c. C-34; 2.1
    exercer ses activités en situation de concurrence
    operate in a competitive environment/to (parent Crown corporation) L.R., c. F-11; 3(5)(a)
    faciliter la concurrence loyale à l\'intérieur de la zone de libre-échange
    facilitate conditions of fair competition within the free-trade area/to L.R., c. C-10.6; 3(b)
    livrer concurrence pour la fourniture de services améliorés
    compete in the provision of enhanced services/to L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 1
    non-discrimination et concurrence loyale et libre
    non-discrimination and fair and open competition (for the supply of goods and services) L.R., c. C-10.6; ann. 1301 1
    promouvoir la concurrence
    promote competition/to L.R., c. C-10.6; ann. 1305 2.d)
    sources d\'approvisionnement qui sont en concurrence
    competing sources of supply L.R., c. C-34; 77(5)(d)(i)
    tarifs de taux de concurrence
    competitive rate tariffs (freight tariffs of a railway company) L.R., c. R-3; 283(1)(c)
  • concurrencer
    concurrencer dans des conditions plus favorables
    compete on more favourable terms/to L.R., c. A-15; 6(1)
  • concurrent
    acheteurs concurrents
    competing purchasers L.R., c. C-34; 51(2)
    compétence concurrente
    concurrent jurisdiction (of a court) L.R., c. C-50; 21(1)
    compétence concurrente, en première instance
    concurrent original jurisdiction (of the Trial Division of the Federal Court) L.R., c. F-7; 17(1)
    compétence exclusive ou concurrente
    exclusive or concurrent jurisdiction (of a court) L.R., c. C-8.5; 100(f)
    concurrent ou compétiteur
    contestant or competitor (game of chance) C. cr.; 206(1)(f)
    concurrent ou rival
    business competitor or rival L.R., c. C-18.3; 49
    discriminatoire à l\'endroit de concurrents/être
    discriminate against competitors/to (sales) L.R., c. C-34; 50(1)(a)
    disparition d\'un concurrent dynamique et efficace
    removal of a vigorous and effective competitor (as a result of a merger) L.R., c. C-34; 93(f)
    entreprise, marchandises ou services d\'un concurrent
    business, wares or services of a competitor L.R., c. T-13; 7(a)
    joueur ou concurrent
    player or competitor (professional sport) L.R., c. C-34; 48(1)(a)
    producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes
    domestic producers of like or directly competitive goods L.R., c. C-18.3; 19.1(2)
  • concurrentiel
    adopter une conduite anti-concurrentielle
    engage in anticompetitive conduct/to L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 1
    agissement anti-concurrentiel
    anti-competitive act L.R., c. C-34; 78
    dépréciation concurrentielle des changes
    competitive exchange depreciation L.R., c. B-7; ann. I, I(iii)
    marchandises directement concurrentielles
    directly competitive goods L.R., c. C-54.01; 59.1(1)
    position concurrentielle
    competitive position (of a person who provided information) L.R., c. C-15.3; 20(6)(b)
    prix de ligne concurrentiel
    competitive line rate (railway transportation) L.R., c. N-20.01; 110 "prix de ligne concurrentiel"
    rendement concurrentiel supérieur
    superior competitive performance L.R., c. C-34; 79(4)
    se faire sur une base généralement concurrentielle
    on generally competitive terms/to be L.R., c. N-26; 4(f)
    situation concurrentielle
    competitive position (of an individual, corporation) L.R., c. E-8; 36(2)
  • concussion
    fraude, détournement, concussion ou abus de confiance
    fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation (committed by a person acting in a fiduciary capacity) L.R., c. B-3; 178(1)(d)
  • condamnation
    conviction L.R., c. C-9; 46(1)/ c. F-28; 6(2)
    conviction (of a ship) L.R., c. S-9; 672(7)(c)(i)
    amener, par de faux témoignages, la condamnation
    procure, by false evidence, the conviction/to C. cr.; 222(6)
    appeler d\'une condamnation, d\'un jugement ou verdict d\'acquittement
    appeal against a conviction, judgment or verdict of acquittal/to C. cr.; 830(1)
    commettre un parjure en vue d\'amener la condamnation
    commit perjury to procure the conviction/to (of another person) C. cr.; 132
    condamnation à une amende
    imposition of a fine L.R., c. S-8.3; 11
    condamnation antérieure
    previous conviction C. cr.; 665(2)
    condamnation, ordre d\'incarcération ou transfèrement
    sentence, committal or transfer (to a penitentiary) L.R., c. C-44.6; 2(1) "détenu" (a)
    condamnation par contumace
    condemnation by reason of contumacy L.R., c. E-23; 2 "condamnation"
    condamnation par défaut
    default conviction L.R., c. C-38.7; 44(1)
    condamnation, peine ou incarcération
    conviction, sentence or committal L.R., c. C- 44.6; 23(1)(d)
    condamnation prononcée par un tribunal canadien
    sentence imposed by a court in Canada L.R., c. T-15; 11(1)(b)
    confiscation, condamnation et disposition
    forfeiture, condemnation and disposition (relating to oil or gas) L.R., c. N-7; 122
    dossier judiciaire relatif à une condamnation
    judicial record of a conviction L.R., c. C-47; 6(1)
    établir la véracité de l\'accusation ou l\'existence de la condamnation
    show the truth of the charge or the fact of the conviction/to (evidence of witnesses) L.R., c. E-23; 14
    fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles
    automated criminal conviction records retrieval system (maintained by the RCMP) L.R., c. C-47; 6.1(2)
    perquisition, détention, confiscation et condamnation
    search, detention, forfeiture and condemnation L.R., c. C-51; 51
  • Condamnation
    Conviction C. cr.; Formule 35
  • condamnation à mort
    passible d\'une condamnation à mort
    liable to be sentenced to death C. cr.; 463(a)
  • Condamnation pour outrage au tribunal
    Conviction for Contempt C. cr.; Formule 38
  • condamné
    condamné militaire
    service convict L.R., c. N-5; 2 "condamné militaire"
    escorte ou transfèrement de condamnés
    escort and conveyance of convicts (RCMP) L.R., c. R-10; 18(c)
  • condamner
    condamné à l\'emprisonnement à perpétuité/être
    sentenced to imprisonment for life/to be C. cr.; 47(1)
    condamné à la détention aux fins de traitement/être
    sentenced to custody for treatment/to be L.R., c. N-1; 25(3)
    condamné à moins de deux ans d\'emprisonnement/être
    sentenced to imprisonment for less than two years/to be L.R., c. T-15; 6(2)
    condamner à la détention préventive
    impose a sentence of preventive detention/to L.R., c. N-1; 23
    condamner aux frais, selon le montant fixé par règlement
    award the prescribed costs/to L.R., c. C-38.7; 52(2)
    condamner ou envoyer au pénitencier
    sentence or commit to penitentiary/to C. cr.; 731.1
    déclaré coupable, condamné ou trouvé coupable/être
    declared, convicted, ordered or found guilty/to be (of a corrupt electoral practice) L.R., c. E-2; 77(1)(a)
    élargi ou condamné/être
    discharged or sentenced/to be (accused) C. cr. ; 764(1)
    personne condamnée ou transférée
    person sentenced, committed or transferred (to a penitentiary) L.R., c. C-44.6; 11
  • condamner à mort
    condamner à mort ou à un emprisonnement
    sentence to death or to a term of imprisonment/to C. cr.; 638(1)(c)
    susceptible d\'être condamné à mort
    liable to be sentenced to death C. cr.; 465(1)(b)(i)
  • condensé
    classification et système uniformes ou condensés de comptes et de relevés
    uniform or condensed classification and system of accounts and returns (railway company accounts) L.R., c. R-3; 347(6)
  • condition
    à des conditions et modalités commerciales raisonnables
    on reasonable commercial terms and conditions (to obtain the authority to use a patented invention) L.R., c. P-4; 19.1(1)(a)
    à des conditions proportionnées
    on proportionate terms (allowance offered) L.R., c. C-34; 51(3)
    absence de livraison ou livraison sous condition
    non-delivery and conditional delivery (of a security) L.R., c. C-44; 55(4)
    absolution inconditionnelle et sous condition
    conditional and absolute discharge C. cr.; 736(1)
    actions privilégiées assorties de préférences, privilèges, droits, restrictions ou conditions
    preferred shares with preferences, privileges, rights, restrictions, conditions or limitations L.R., c. R-3; 21(1)(a)
    animal gardé dans des conditions inacceptables
    animal not cared for in a humane manner L.R., c. H-3.3; 64(1)(i)(iii)
    assortir de conditions ou restrictions
    attach any restrictions or conditions/to (to a licence) L.R., c. M-12.01; 8(6)(a)
    assortir l\'autorisation de conditions
    make the authorization subject to conditions/to (Minister) L.R., c. M-13.6; 40(1)
    assortir le permis des conditions raisonnables qu\'il estime souhaitables
    attach to the permit any reasonable condition that he deems desirable/to C. cr.; 110(11)
    assujetti à une condition/être
    subject to a condition/to be (loan) L.R., c. N-11; 80(2)(f)
    aux conditions fixées par le ministre
    subject to any restrictions or limitations specified by the Minister L.R., c. H-3.3; 33
    aux conditions réglementaires
    subject to any prescribed terms and conditions (extension of time) L.R., c. P-4; 12(1)(j.8)
    concurrencer dans des conditions plus favorables
    compete on more favourable terms/to L.R., c. A-15; 6(1)
    condition, clause et restriction convenues
    condition, clause and limitation agreed on (of an order in council) L.R., c. P-38; 21(2)
    condition ou restriction
    limit, restriction or requirement (respecting any transaction) L.R., c. F-8.4; 16(5)
    conditions
    qualifications (for a pilotage certificate) L.R., c. P-14; 20(1)(f)
    terms and conditions (for payment of compensation) L.R., c. E-4.5; 49(f)
    particulars (of an issue or transfer of a security) L.R., c. I-11.8; 276(2)/ c. T-19.8; 258(2)
    terms and conditions (in a call for bids) L.R., c. C-8.5; 14(3)(c)
    terms and conditions (of a contract) L.R., c. E-9; 31(1)
    terms and conditions (of a loan) L.R., c. C-14; 11(2)
    terms and conditions (of a permit) L.R., c. C-15.3; 72(2)
    terms and conditions (respecting the undertaking of a project) L.R., c. A-3; 5(d)
    conditions ambiantes
    environmental conditions (of a place to which the employee is assigned) L.R., c. G-5; 8(1)(b)
    conditions d\'achat
    terms of acquisition (of the land) L.R., c. N-11; 30(2)(f)
    conditions d\'habitation
    housing conditions L.R., c. N-11; 73
    conditions d\'usage
    terms and conditions respecting the use (of service contracts) L.R., c. S-10.01; 4(1)(c)
    conditions dangereuses
    unsafe conditions (use of a pest control product) L.R., c. P-9; 4(1)
    conditions de commerce
    trade terms L.R., c. C- 34; 75(3)
    conditions de déchéance de la qualité de conseiller
    reasons for which a member of the Council may be or become disqualified L.R., c. N-27; 14(c)
    conditions de résidence
    residence qualifications (of Senators) Loi constitutionnelle de, 1982; 42(1)(c)
    conditions détaillées
    particulars of the circumstances (in which a right may be exercised) L.R., c. I-11.8; 601(a)(i)
    conditions du marché
    market terms and conditions L.R., c. C-41.01; 425(2)/ c. I-11.8; 534(2)/ c. T-19.8; 489(2)
    conditions et exigences
    terms and requirements (for affiliation with the Canadian Chamber of Commerce) L.R., c. B-6; 38(1)
    conditions et modalités du contrôle financier ou d\'application
    terms and conditions of financial audits and compliance audits (in respect of a program) L.R., c. F- 3.3; 5(1)(i)
    conditions et restrictions
    conditions and limitations (in an order) L.R., c. B-1.01; 276(2)
    conditions générales du marché
    general market conditions L.R., c. B-1.01; 381(3)
    conditions normales
    ordinary circumstances L.R., c. C-15.3; 47(a)
    convention, condition et éventualité
    covenant, condition and contingency L.R., c. L-5; 73
    droit assorti d\'un terme ou d\'une condition ou limité de toute autre façon
    interest limited as to time or by condition or otherwise L.R., c. E-21; 7(a)
    droit, privilège, condition et restriction
    right, privilege, restriction and condition (attaching to shares) L.R., c. B-1.01; 61(1)(a)/ c. C-41.01; 70(1)(a)/ c. C-44; 6(1)(c)(ii)/ c. I-11.8; 65(1)(a)/ c. T-19.8; 64(1)(a)
    en arrêtant les conditions d\'une licence
    in settling the terms of a licence L.R., c. P-4; 66(4)
    énoncer les conditions
    set out the terms and conditions/to (of a sale) L.R., c. B-3; 33(1)
    état et condition
    state and condition (of the prisoner) C. cr.; 734
    exécuter ou exercer les conditions ou stipulations d\'un accord, d\'un arrangement ou d\'un permis
    carry out or exercise the terms or provisions of an agreement, arrangement or licence/to (related to the use of a trade-mark or a patent) L.R., c. C- 34; 32(2)(b)
    exécution des conventions, engagements, stipulations ou conditions
    observance of the covenants, agreements, stipulations or conditions (contained in a mortgage) L.R., c. L-5; 101
    fixer des conditions
    impose conditions and restrictions/to (on a designation) L.R., c. N-11; 4.1(3)
    imposer des conditions
    attach conditions/to (to the bankrupt\'s discharge) L.R., c. B-3; 172(4)
    imposer une condition à l\'occasion d\'une nomination ou d\'un contrat de travail
    impose a condition on an appointment or in a contract of employment/to L.R., c. P-1.3; 6(2)(b)
    juste condition de résidence
    reasonable residency requirement Charte canadienne; 6(3)(b)
    libéraliser de façon sensible les conditions d\'investissement
    liberalize significantly conditions for investment/to (Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; 3(c)
    libérer sans condition
    discharge absolutely/to (the accused) C. cr.; 672.37(2)
    lorsque employé conformément au mode d\'emploi ou dans des conditions normales ou habituelles
    when used according to directions or under such conditions as are customary or usual (device) L.R., c. F-27; 19
    mise en liberté sous condition
    conditional release (of offenders) L.R., c. C-44.6; 100
    non-livraison et livraison sous condition
    non-delivery and conditional delivery (of a security) L.R., c. C-41.01; 107(4)/ c. I-11.8; 104(4)/ c. T-19.8; 103(4)
    prescription, condition, restriction ou exception
    limitation, condition, qualification or exception (to the application of an Act) L.R., c. E-23; 4
    privilège, droit, condition, restriction, limitation ou interdiction
    preference, right, condition, restriction, limitation or prohibition L.R., c. C-40; 3(1) "part sociale"
    promesse assortie de conditions
    undertaking with conditions (release of an accused) C. cr.; 515(2)(a)
    promouvoir des conditions d\'hygiène et de sécurité au travail
    promote health and safety in the workplace/to L.R., c. C-13; 5(a)
    remplir en grande partie une condition
    in substantial compliance with a requirement/to be (conditions allowing an employee to receive benefits) L.R., c. L-1; 14(3)
    remplir les conditions
    comply with the requirements/to (of an Act) L.R., c. B-4; 16(2)
    remplir les conditions d\'inscription
    qualified for enrolment/to be (at a designated educational institution) L.R., c. S-22.7; 2(1) "étudiant admissible" (b)
    remplir les conditions d\'inscription comme propriétaire
    qualified to be registered as owner/to be (of an aircraft) C. cr.; 2 "agent de la paix" (f)(ii)
    remplir les conditions requises
    qualify/to (to receive benefits) L.R., c. U-1; 6(1)
    repas et hébergement dans des conditions convenables
    suitable accommodation and food (inspector on a ship) L.R., c. C-15.3; 76(5)
    répondre aux conditions
    fall within the terms/to (of a section) L.R., c. C-26; ann. I, IV, 31(1)
    respecter les conditions essentielles
    in substantial compliance/to be (with an Act and regulations) L.R., c. C-20; 10(4)
    restriction, condition ou préférence
    limitation, specification or preference (based on a ground of discrimination) L.R., c. H-6; 8
    satisfaire à toutes les conditions auxquelles le consentement est subordonné
    comply with all terms and conditions on which the consent is given/to C. cr.; 78(1)(b)
    se conformer aux autres conditions
    comply with other terms/to L.R., c. B-3; 172(2)(c)
    selon les modalités et aux conditions
    in such manner and under such conditions (inspection of an animal) L.R., c. H-3.3; 19(2)
    si les conditions suivantes sont réunies
    where the following conditions are met L.R., c. T-2; 18.3007(1)
    sous réserve des conditions estimées utiles
    subject to such terms as appear to be necessary or desirable C. cr.; 605(1)
    sous réserve que les conditions de délivrance du mandat soient réunies
    if the conditions for obtaining the warrant exist (search warrant) L.R., c. M-7.01; 8
    subordonner un emploi à des conditions à caractère sexuel
    place a condition of a sexual nature on employment/to L.R., c. L-2; 247.1(b)
    survenance d\'un événement ou réalisation d\'une condition
    happening of a contingency, event or condition L.R., c. P-4; 98(1)
  • condition d\'accréditation
    conditions d\'accréditation
    requirements for certification (of a trade union) L.R., c. L-2; 32(2)/ c. P-1.3; 19(2)(a)
  • condition d\'adhésion
    condition of membership (in an employee organization) L.R., c. P-1.3; 27(2)(c)
    requirement for membership (in an association) L.R., c. A-11.2; 15(1)(a)
    conditions d\'adhésion et de retrait
    conditions under which one may enrol in or opt out of (a farm income protection program) L.R., c. F-3.3; 5(1)(d)
  • condition d\'admissibilité
    criterion for determining the eligibility (for a farm income protection program) L.R., c. F-3.3; 5(1)(a)
    conditions d\'admissibilité prévues dans la charte, les statuts ou les règlements administratifs
    eligibility requirements of the charter, constitution or by-laws (of a trade union) L.R., c. L-2; 29(3)
  • condition d\'admission
    requirement for membership (in an association) L.R., c. C-21; 18(1)(b)
    condition d\'admission des membres
    condition of membership (board of trade) L.R., c. B-6; 45(a)
    habiliter à définir les conditions d\'admission
    authorize to establish the qualifications for membership/to (in a professional organization) L.R., c. L-2; 3(1) "membre de profession libérale" (b)
  • condition d\'assignation
    conditions d\'assignation
    conditions of assignment L.R., c. S-9; 2 "conditions d\'assignation"
  • condition d\'éligibilité
    conditions d\'éligibilité
    qualifications (of a member of an advisory committee) L.R., c. C-24; 13(3)
  • condition d\'emploi
    conditions d\'emploi
    terms and conditions of employment L.R., c. B-9.01; 51(1)(d)/ c. F- 13; 9(2)
    conditions d\'emploi et questions connexes
    terms and conditions of employment and related matters (of a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 3 "convention collective"
    constituer une condition normale d\'emploi
    a normal condition of employment/to be (danger) L.R., c. L-2; 128(2)(b)
    contraindre à accepter des conditions d\'emploi
    compel to agree to terms or conditions of employment/to (employer) L.R., c. L-2; 3(1) "lock-out"
    fixation des conditions d\'emploi
    determination of terms and conditions of employment L.R., c. A-17; 16
    problèmes relatifs aux conditions ou à la sécurité d\'emploi
    matters that relate to terms and conditions or security of employment L.R., c. L-2; 51(2)(b)
  • condition de faveur
    accordé à des conditions de faveur aux membres en développement/être
    made available on special terms to developing members/to be (balance of payments assistance) L.R., c. B-7; ann. I, V, 12(f)(ii)
  • condition de recevabilité
    requirement respecting eligibility (for an examination) L.R., c. L-6; 14(a)
  • condition de travail
    facteurs sociaux et conditions de travail qui influent sur la vie et la santé
    social and industrial conditions affecting the health and lives L.R., c. N-10; 4(2)(g)
    nomination, organisation, classification, barème de rémunération et conditions de travail
    appointment, organization, classification, rates of compensation and terms and conditions of employment L.R., c. D-1; 3(2)
  • conditionnel
    absolu ou conditionnel
    conditional or unconditional (regulation) L.R., c. E-6; 36(3)
    clause conditionnelle
    proviso (in a mortgage) L.R., c. L-5; Formule 20 5
    conditionnel ou absolu
    conditional or unconditional (remission in respect of machinery and equipment) L.R., c. C-54.01; 79.2(2)
    conditionnel ou absolu, de portée générale ou limité à une zone déterminée
    conditional or unconditional, general or restricted to a specified area (regulation) L.R., c. E-9; 25(2)
    conditionnel ou non, d\'origine conventionnelle ou légale, garanti ou non
    absolute or contingent, consensual or statutory in origin, secured or unsecured (claim) L.R., c. C-8; 23(12) "réclamation"
    contrat en vue d\'une vente ou contrat de vente conditionnelle
    agreement for sale or conditional sales contract L.R., c. F-2.3; 2 "créancier garanti" (b)
    de façon absolue ou conditionnelle
    absolutely or contingently (to have a right) L.R., c. B-3; 4(3)(c)
    dépôt, crédit-bail, contrat de vente conditionnelle, convention de rachat
    deposit, financial lease, conditional sales contract, repurchase agreement L.R., c. B- 1.01; 464(1) "prêt"/ c. I-11.8; 490(1) "prêt" ou "emprunt"/ c. T-19.8; 449(1) "prêt" ou "emprunt"
    droit - fondé en droit ou en equity, immédiat ou futur, conditionnel ou non
    interest, legal or equitable in nature, immediate or future, absolute or contingent L.R., c. U- 1; 57(12) "bien"
    en liberté conditionnelle
    at large on parole C. cr.; 148(b)
    libération conditionnelle
    conditional release (of an arrested person) C. cr.; 503(2)
    libéré conditionnel
    paroled inmate L.R., c. N-1; 26(2)
    mesure d\'expulsion conditionnelle
    conditional deportation order L.R., c. I-2; 2(1) "mesure d\'expulsion conditionnelle"
    mesure d\'interdiction de séjour conditionnelle
    conditional departure order L.R., c. I-2; 2(1) "mesure d\'interdiction de séjour conditionnelle"
    mettre en liberté conditionnelle
    release from custody conditionally/to (an arrested person) C. cr.; 503(2)
    obtenir des souscriptions, absolues ou conditionnelles
    procure subscriptions, whether absolute or conditional/to (for debentures) L.R., c. C-40; 93(7)
    ordonnance conditionnelle
    provisional order (in respect of a variation order in divorce matters) L.R., c. D-3.4; 18(1) "ordonnance conditionnelle"
    pardon absolu ou pardon conditionnel
    free pardon or conditional pardon (granted by the Governor in Council) C. cr.; 749(2)
    transfert conditionnel
    conditional assignment (of lands in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 55(2)
  • conditionnellement
    conditionnellement ou sans réserve
    conditionally or unconditionally (adjournment of a hearing) L.R., c. W-11; 13
    endossé conditionnellement/être
    endorsed conditionally/to be L.R., c. B-4; 65
  • conditionnement
    preparation (of agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "conditionnement"
    état et conditionnement apparents
    apparent order and condition (of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 3.(c)
  • conditionner
    vente spéciale conditionnée
    tied sale C. cr.; 165
  • conditionneur
    processor (of agricultural products) L.R., c. A-5; 2 "conditionneur"
  • conditions non hygiéniques
    unsanitary conditions (contaminating food, drug or cosmetic) L.R., c. F-27; 2 "conditions non hygiéniques"
  • condominium
    colonie, possession, dépendance, protectorat, État protégé, condominium et territoire sous tutelle
    colony, possession, dependency, protectorate, protected state, condominium and trust territory L.R., c. S-9; 2 "pays du Commonwealth"
    États ou territoires placés sous le protectorat, le condominium, la tutelle ou, d\'une façon générale, la dépendance
    dependencies, protectorates, protected states, condominiums and trust territories (of Commonwealth countries) L.R., c. I-21; 35(1) "Commonwealth et dépendances"
  • conduire
    operate/to (motor vehicle, railway equipment, vessel or aircraft) C. cr. ; 214 "conduire"
    conduire en privé
    conduct in private/to (an inquiry) L.R., c. C-34; 10(3)
    conduire ou administrer un plan, un arrangement ou une opération
    conduct or manage a scheme, contrivance or operation/to (to determine who is the winner of a property) C. cr.; 206(1)(d)
  • conduit
    dock, jetée, tunnel ou conduit
    dock, pier, tunnel or pipe L.R., c. N-22; 3 "ouvrages" (a)
  • conduite
    adopter une conduite anti-concurrentielle
    engage in anticompetitive conduct/to L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 1
    assurer la conduite
    have the conduct/to (of a ship) L.R., c. P-14; 25(4)
    assurer la conduite d\'une action
    control the conduct of an action/to L.R., c. B-1.01; 335(1)(a)/ c. C-44; 240(a)/ c. I-11.8; 372(1)(a)/ c. T-19.8; 340(1)(a)
    assurer la conduite de recherches
    provide for the conduct of research/to (relating to the protection of forest resources) L.R., c. F-30; 3(1)(a)
    avoir la conduite
    have the conduct/to (of a ship) L.R., c. S-9; 2 "pilote"
    bonne conduite
    good conduct (of the applicant) L.R., c. C-47; 4.1(1)
    good behaviour (of a detained person) L.R., c. M-13.6; 26
    bonne conduite ou services méritoires
    good conduct or meritorious service (RCMP) L.R., c. R-10; 23(3)(c)
    chargé de la conduite des affaires municipales/être
    charged with the administration of the civil or municipal affairs/to be (of a city, town) L.R., c. L-12.4; 4(1)(c)
    code de conduite
    code of conduct (for panelists and members of committees) L.R., c. C-10.6; ann. 1910/ c. S-15; 77.021(1)
    compromettre la réinsertion sociale ou l\'amélioration de conduite
    detrimentally affect the rehabilitation or reformation/to (of young persons) C. cr.; 733(2)
    conduite convenable
    proper operation (of pari-mutuel systems) C. cr.; 204(9)(e)
    conduite criminelle
    criminal conduct (by young persons) L.R., c. Y-1; 3(1)(b)
    conduite de l\'activité commerciale
    management of the business (of a cooperative credit association) L.R., c. C- 41.01; 164(2)(c)
    conduite de l\'activité commerciale et des affaires internes
    management of the business and affairs (of a bank) L.R., c. B-1.01; 155(2)(c)
    conduite des affaires
    conduct of the business (of cooperative associations) L.R., c. C-40; 6(2)(c)
    conduite des affaires fédéro-provinciales
    conduct of federal-provincial affairs L.R., c. P-21; 20/ c. S-22; 20(c)(iii)(A)
    conduite des affaires internationales du Canada
    conduct of the international affairs of Canada L.R., c. C-23; 16(1)
    conduite des audiences
    conduct of proceedings (of an arbitration board) L.R., c. P-35; 67
    conduite des travaux
    conduct of business (of a commission) L.R., c. E-3; 18
    conduite et direction
    conduct and management (of affairs) L.R., c. B-9.01; 10(1)(i)
    conduite et discipline
    conduct and discipline (of employees) L.R., c. C-23; 8(2)
    conduite et expansion futures
    future conduct and development (of business) L.R., c. T-19.8; 26(b)
    conduite illicite
    illegal behaviour (by young persons) L.R., c. Y-1; 3(1)(b)
    conduite malveillante ou criminelle
    vicious or criminal conduct L.R., c. P-6; 3(1) "mauvaise conduite"
    conduite, négociations ou transactions
    conduct, dealings and transactions L.R., c. B-3; 10(4)
    conduite répréhensible
    improper conduct (in respect of a corporation) L.R., c. C-44; 231(2)
    conduite vexatoire ou allégation ou objection sans fondement
    vexatious conduct, unfounded allegation or unfounded objection L.R., c. C-39; 73(1)(a)
    convocation et conduite
    calling and conduct (of meetings) L.R., c. C-8.5; 79(4)(b)
    dépenses occasionnées par la conduite ou la direction
    expenses incurred on account of or in respect of the conduct or management (of an election) L.R., c. E-2; 217(1)(b)
    engagement de ne pas troubler l\'ordre public et d\'avoir une bonne conduite
    recognizance to keep the peace and be of good behaviour L.R., c. C-47; 2(1) "période de probation" (a)
    exiger une conduite particulière
    require particular action/to (of an investor) L.R., c. C-10.6; ann. 1603 3
    fonctions et règles de conduite
    duties and conduct (of officers and employees) L.R., c. B-2; 35(1)(c)
    mauvaise conduite
    improper conduct L.R., c. P-6; 3(1) "mauvaise conduite"
    misconduct L.R., c. B-3; 175(1)
    ne pas troubler l\'ordre public et avoir une bonne conduite
    keep the peace and be of good behaviour/to (conditions in a probation order) C. cr.; 737(2)
    négligence volontaire ou conduite répréhensible
    wilful negligence or improper conduct (resulting in injury) L.R., c. C-31; 32
    permis autorisant à pratiquer un canal souterrain ou une conduite
    licence to run a tunnel or a drain (for mining purposes) L.R., c. Y-3; ann. I formule 5
    porter préjudice à la conduite
    injurious to the conduct/to be (of international affairs) L.R., c. P-21; 21
    se trouver sous la conduite du titulaire d\'un certificat de pilotage
    under the conduct of the holder of a pilotage certificate/to be (ship) L.R., c. P-14; 2 "pilotage obligatoire"
  • confection
    assumer les frais réels de confection d\'une copie
    pay the actual cost of making a copy/to (of a recording) L.R., c. N-2.5; 8(3)
  • conférence
    accord intra-conférence
    conference agreement (association of ocean carriers) L.R., c. S-10.01; 2(1) "accord intra- conférence"
    adhésion à une conférence
    membership in a conference L.R., c. S-10.01; 4(1)(g)
    exclusion hors d\'une conférence
    expulsion from a conference (of ocean carriers) L.R., c. S-10.01; 4(1)(g)
  • Conférence Internationale
    provoquer la réunion d\'une Conférence Internationale
    call for the assembling of an international Conference/to L.R., c. C-26; ann. I, V, 41
  • Conférence internationale du Travail
    International Labour Conference L.R., c. S-9; 2 "Convention concernant le contrat d\'engagement des marins"
  • Conférence ministérielle
    Ministerial Conference (established under the WTO Agreement) L.R., c. W-11.8; 10
  • Conférence monétaire et financière des Nations Unies
    United Nations Monetary and Financial Conference L.R., c. B-7; préambule
  • conférence préparatoire
    pre-trial conference L.R., c. T-2; 20(1.1)(g)
    pre-hearing conference C. cr.; 625.1(1)
    conférences préparatoires et consécutives aux audiences
    pre- and post-hearing conferences L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
  • conférer
    confer/to (powers and privileges) L.R., c. B- 6; 8(1)
    confer/to (with the employer) L.R., c. L-2; 94(2)(a)(i)
    confer/to (with the parties negotiating a collective agreement) L.R., c. P-35; 53
    confer/to (with the parties to the conciliation) L.R., c. P-1.3; 40
    afin de conférer la juridiction
    for the purpose of giving jurisdiction (in criminal proceedings) L.R., c. F-28; 16
    charge que lui confère la présente loi
    duties of his office under this Act (Governor of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 6(2)
    conférer des droits de vote
    carry voting rights/to (shares) L.R., c. C-44; 2(1) "liens" (a)
    conférer la qualité
    qualify/to (as directors of a company) L.R., c. A-16; 11(1)
    conférer le droit de vote
    carry the right to vote/to (shares) L.R., c. I-11.8; 159(1)/ c. T-19.8; 156(1)
    conférer un privilège
    give a lien/to (on Crown property) L.R., c. C-50; 14
    conférer un traitement préférentiel
    confer a priority/to (in respect of dividends or return of capital) L.R., c. I-11.8; 66(4)/ c. T-19.8; 65(4)
    conférer un vote et un seul
    confer only one vote/to L.R., c. B-1.01; 63
    conférer une garantie
    give security/to (on property) L.R., c. B-1.01; 565(1)(b)
    pouvoirs judiciaires et juridiction que confère la présente loi
    judicial powers and jurisdiction conferred by this Act L.R., c. B-3; 185(1)
    renonciation aux droits conférés par un permis
    relinquishment of a licence L.R., c. F- 8.4; 16(1)(d)
    responsabilités et avantages conférés par la citoyenneté
    responsibilities and privileges of citizenship L.R., c. C-29; 5(1)(e)
  • confession
    aveu, confession ou déclaration
    admission, confession or statement (made by the accused) C. cr.; 542(1)
  • confession de jugement
    reconnaissance, engagement de caution, confession de jugement, consentement à jugement ou jugement, acte ou autre instrument
    acknowledgment, recognizance of bail, confession of judgment, consent to judgment or judgment, deed or other instrument (acknowledging instrument) C. cr.; 405
  • confession religieuse
    religious denomination L.R., c. I-5; 120(1)
  • confessionnel
    écoles séparées et autres écoles confessionnelles
    denominational, separate or dissentient schools Charte canadienne; 29
  • confiance
    abus de confiance
    breach of faith L.R., c. B-4; 55(2)
    abus frauduleux de confiance
    fraudulent breach of trust L.R., c. B-3; 173(1)(k)
    charge ou fonction rémunérée ou de confiance
    appointment or office of profit or trust (extortion by libel) C. cr.; 302(1)(b)
    en situation d\'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant/être
    in a position of trust or authority towards the complainant/to be C. cr.; 150.1(3)
    fraude, détournement, concussion ou abus de confiance
    fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation (committed by a person acting in a fiduciary capacity) L.R., c. B-3; 178(1)(d)
    inciter à l\'activité par abus de confiance ou de pouvoir
    induce to engage in the activity by abusing a position of trust, power or authority/to (obtention of consent to sexual activity) C. cr.; 273.1(2)(c)
    intégrité et fidèle administration de personnes qui occupent des emplois de confiance
    integrity and faithful accounting of persons occupying positions of trust (guaranteed by a security) L.R., c. R-3; 67(2)
    occuper un poste de confiance
    employed in a confidential capacity/to be L.R., c. L-2; 3(1) "employé"
    personne digne de confiance
    responsible person (appointed as a trustee) L.R., c. B-3; 14.05
    responsible person (guarantor) L.R., c. C-41.01; 134(3)/ c. I-11.8; 131(2)/ c. T-19.8; 130(2)
    personne occupant un poste de direction ou de confiance
    person who occupies a managerial or confidential position L.R., c. P-35; 2(1) "fonctionnaire" (j)
    person employed in a managerial or confidential capacity L.R., c. P-1.3; 3 "personne occupant un poste de direction ou de confiance"
    personne qui occupe un poste de confiance
    person in a position of trust L.R., c. I-11.8; ann. "détournements" (a)
    prévarication ou abus de confiance
    misfeasance or breach of trust L.R., c. W-11; 124
  • confidentialité
    confidentiality (of information) L.R., c. H-2.7; 46(2)(e)
    compromettre la confidentialité de l\'identité d\'un informateur
    compromise the identity of any confidential informant/to C. cr.; 187(4)(a)
    confidentialité de toute demande d\'avis présentée par un sénateur
    privacy of any senator who applies for an opinion L.R., c. P-1; 19.9(3)
    contrevenir à une norme de confidentialité
    breach a confidentiality requirement/to L.R., c. C- 34; 116(1)
  • confidentiel
    à titre confidentiel
    on a confidential basis (communication of a draft report) L.R., c. C-23.4; 24(2)
    caractère confidentiel
    confidentiality (of information) L.R., c. C-10.6; ann. 708 2.b)
    considéré comme confidentiel/être
    treated as confidential/to be (information) L.R., c. C-15.3; 19(1)
    constituer un renseignement confidentiel
    constitute a confidence/to (of the Queen\'s Privy Council for Canada) L.R., c. C-5; 39(1)
    contrat confidentiel
    confidential contract L.R., c. M-1; 6(1)/ c. N-20.01; 110 "contrat confidentiel"
    désigné comme confidentiel/être
    designated as confidential/to be (evidence) L.R., c. S-15; 79(2)
    divulgation de renseignements de nature commerciale confidentiels
    disclosure of confidential commercial information L.R., c. C-34; 12(4)(b)
    documents confidentiels
    confidences (of the Queen\'s Privy Council for Canada) L.R., c. A-1; 69(1)
    obtenir à titre confidentiel
    obtain in confidence/to (information) L.R., c. A-1; 13(1)/ c. P-21; 19(1)
    renseignement confidentiel
    confidential information L.R., c. C-41.01; 266(1)(h)
    renseignement confidentiel précis
    specific confidential information (used by an insider) L.R., c. C-44; 131(4)/ c. I-11.8; 294(1)(f)/ c. T-19.8; 276(1)(f)
    renseignements confidentiels
    confidential information L.R., c. B-1.01; 271(1)(f)
    renseignements confidentiels, personnels, commerciaux de nature exclusive
    confidential, personal, business proprietary information L.R., c. S-15; 77.021(2)
    renseignements de nature confidentielle ou exclusive
    confidential or proprietary information L.R., c. C-10.6; ann. 1804 3
    renseignements professionnels confidentiels
    confidential business information L.R., c. C-15.3; 31
    source de renseignements confidentielle
    confidential source of information L.R., c. A-1; 16(1)(c)(ii)/ c. P- 21; 22(1)(b)(ii)
  • confier
    assign/to (duties) L.R., c. G-10; 38
    entrust/to (functions) L.R., c. B-7; ann. I, IX, 1
    entrust/to (management and operation of canals) L.R., c. S-2; 14
    grant/to (custody of documents) L.R., c. B-1.01; 368
    confié à un jury en vue d\'un procès/être
    given in charge to a jury for trial/to be (accused) C. cr.; 672.26(a)
    confier à la garde
    place in the custody/to (of a financial institution) L.R., c. B-1.01; 287(3)
    deliver into the custody/to (seized ship) L.R., c. A-12; 23(2)
    deliver into the custody/to (seized goods) L.R., c. C-33; 10
    confier aux soins et à la garde
    place in the care and custody/to (of the National Librarian) L.R., c. N-12; 3(2)
    confier la garde
    entrust the custody/to (of an original document) L.R., c. C-5; 25
    deniers confiés à sa garde
    sum of money entrusted to one\'s care (public revenues) C. cr.; 399(a)
  • confirmation
    affirmance (of a judgment) L.R., c. S-26; 73(2)
    avis de confirmation
    notice of confirmation (of an intention to expropriate an interest in land) L.R., c. E- 21; 2 "avis de confirmation"
    confirmation de l\'acquisition
    confirmation of the purchase (of a security) L.R., c. I-11.8; 123(c)/ c. T-19.8; 122(c)
  • confirmer
    confirm/to (a disposition) L.R., c. Y-1; 32(7)(a)
    confirm/to (a warrant) C. cr.; 487.03
    affirm/to (a verdict) C. cr.; 692(1)(a)
    annuler, confirmer ou modifier
    vacate, confirm or vary/to (an assessment) L.R., c. C-8; 28(2)
    confirmer, annuler ou modifier
    confirm, change or annul/to (a judgment) L.R., c. C-39; 69
    confirm, rescind or vary/to (a determination) L.R., c. S-15; 41.1(2)
    confirmer, modifier ou annuler
    confirm, modify or disallow/to (the act of an inspecting engineer) L.R., c. R-3; 227(4)
    confirm, vary or vacate/to (an assessment) L.R., c. C-8.5; 62(2)
    affirm, vary or cancel/to (a decision) L.R., c. C-0.4; 10(2)
    confirmer, modifier ou rejeter
    confirm, amend or reject/to (a by-law, amendment or repeal) L.R., c. I-11.8; 238(2)/ c. T-19.8; 222(2)
    confirmer, modifier ou renverser
    affirm, vary or reverse/to (a decision of the Registrar) L.R., c. I-5; 14.3(4)(a)
    confirmer ou infirmer
    confirm or reverse/to (the decision of a court) L.R., c. Y-1; 16(9)
    confirmer ou modifier
    confirm or vary/to (an authorization) L.R., c. C-8; 25(10)
    confirmer, ratifier et rendre valide et effectif
    ratify and confirm and make valid and effectual/to (an Act of the legislature of a province) L.R., c. R-3; 432(3)
    infirmer, confirmer ou modifier
    reverse, affirm or vary/to (a determination) L.R., c. C-8; 28(2)
    reconnaître et confirmer
    recognize and affirm/to (rights of the aboriginal peoples) Loi constitutionnelle de, 1982; 35(1)
  • confiscable
    objet confiscable
    forfeitable thing (in connection with a contravention) L.R., c. C-38.7; 2 "objet confiscable"
  • confiscation
    forfeiture (of an aircraft) L.R., c. A-2; 7.4(2)
    forfeiture (of goods) L.R., c. U-2; 3(2)
    forfeiture (of shares not fully paid for) L.R., c. I-11.8; 69(2)/ c. T-19.8; 68(2)
    amende, peine ou confiscation
    fine, penalty or forfeiture L.R., c. I-5; 104(1)
    confiscation au profit de Sa Majesté
    forfeiture to Her Majesty (of property) L.R., c. S-8.3; 10(a)
    confiscation, condamnation et disposition
    forfeiture, condemnation and disposition (relating to oil or gas) L.R., c. N-7; 122
    déclaration de confiscation
    declaration of forfeiture (of shares) L.R., c. R-3; 32
    enlèvement, rétention, confiscation
    taking away, detention, forfeiture (of devices) L.R., c. R- 1; 13(1)(h)
    établir la non-justification de la confiscation
    show sufficient cause why they should not be forfeited/to (vending machines) L.R., c. T-12.4; 6(1)
    ne pouvoir faire l\'objet de perquisitions, réquisitions, confiscations, expropriations ou de toute autre forme de saisie
    immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure/to be (assets of the International Monetary Fund) L.R., c. B-7; ann. I, IX, 4
    ordonnance de confiscation
    order of forfeiture (in respect of proceeds of crime) C. cr.; 462.32(1)
    order of forfeiture (of a falsified meter) L.R., c. E-4; 31(2)
    order for forfeiture (in respect of communication facilities) C. cr.; 192(2)
    ordonner la confiscation
    make an order of forfeiture/to L.R., c. T-12.4; 6(2)
    perquisition, détention, confiscation et condamnation
    search, detention, forfeiture and condemnation L.R., c. C-51; 51
    prononcer la confiscation du bateau de pêche au profit de Sa Majesté
    order that the fishing vessel be forfeited to Her Majesty/to L.R., c. C-33; 14
    prononcer la confiscation du navire
    order that the ship be forfeited/to (convicting court) L.R., c. A-12; 24(1)
    recouvrement des amendes ou pénalités et exécution des confiscations
    recovery or enforcement of fines, penalties and forfeitures L.R., c. I-21; 44(d)(i)
    remise intégrale ou partielle d\'une peine pécuniaire, d\'une amende ou d\'une confiscation
    remission, in whole or in part, of a pecuniary penalty, fine or forfeiture C. cr.; 750(1)
    réquisition, contrôle, confiscation et aliénation de biens ou de services, ou leur usage
    appropriation, control, forfeiture, use and disposition of property and services L.R., c. E-4.5; 30(1)(b)
    restitution ou confiscation
    return or forfeiture (of items seized) L.R., c. C-44.6; 96(o)
    s\'opposer à l\'établissement d\'une ordonnance portant confiscation
    oppose the making of an order for the forfeiture/to (of the matter) C. cr.; 164(3)
    saisie et confiscation
    seizure and forfeiture (of oil) L.R., c. I-7; 3(c)
    seizure and forfeiture (of timber taken in a reserve) L.R., c. I-5; 57(e)
    saisie, rétention, confiscation et aliénation
    seizure, detention, forfeiture and disposition (of articles) L.R., c. F-27; 30(1)(i)
    saisie, rétention, confiscation et façon de disposer
    seizure, detention, forfeiture and disposition (of hazardous products) L.R., c. H-3; 27(a)
    soulever la question de la confiscation
    raise the question of forfeiture/to L.R., c. M-3.2; 17(2)
  • confiscation compensatoire
    ascertained forfeiture (of goods) L.R., c. C-52.6; 124
  • confiscation d\'engagements
    demande portant confiscation d\'engagements
    application for the forfeiture of recognizances C. cr.; 762(1)
  • confisquer
    confisqué au profit de Sa Majesté/être
    forfeited to Her Majesty/to be (seized property) L.R., c. F-27; 27(1)/ c. S-8.3; 7(3)/ C. cr.; 100(13)(b)
    confisquer à cause des versements en souffrance
    forfeit for the non-payment of calls/to (shares) L.R., c. R-3; 25(1)
    réaliser un bien confisqué
    convert anything forfeited into money/to C. cr.; 199(5)
    saisir, retenir ou confisquer
    seize, detain or forfeit/to L.R., c. M-3.2; 20(o)
  • conflit
    conflict (between a regulation and a law) L.R., c. E-9; 34(6)
    conflit dont la réalité puisse se démontrer
    demonstrable conflict (between two duties) L.R., c. O-3.01; 38(2)(b)
    conflit ou dédoublement
    conflict and duplication (federal and provincial regulatory activity) L.R., c. C- 15.3; 6(1)
    conflit ou incompatibilité
    conflict or inconsistency (between provisions of an Act) L.R., c. C- 41.01; 15
    mesure pour dépister les sources potentielles de conflits
    technique for the identification of potential conflict situations (among shareholders, directors or officers of a company) L.R., c. I-11.8; 165(2)(c)/ c. T-19.8; 161(2)(c)
    situation de conflit
    conflicting interest (in co-ordinating activities) L.R., c. C-23.4; 15(2)
  • conflit armé
    État allié du Canada dans un conflit armé
    state that is allied with Canada in an armed conflict C. cr.; 7(3.71)(a)(iii)
  • conflit collectif
    labour dispute L.R., c. U-1; 2(1) "conflit collectif"
  • conflit d\'intérêt
    conflit d\'intérêt réel, apparent ou possible
    actual, apparent or potential conflict of interests (RCMP) L.R., c. R-10; 37(d)
    conflit d\'intérêts sérieux
    material conflict of interest L.R., c. B-1.01; 297(1)/ c. C-44; 83(1)
    instituer des mécanismes de résolution des conflits d\'intérêt
    establish procedures to resolve conflicts of interest/to L.R., c. B-1.01; 157(2)(c)/ c. C- 41.01; 167(2)(c)/ c. I-11.8; 165(2)(c)/ c. T-19.8; 161(2)(c)
    possibilité de conflits d\'intérêts
    potential conflict of interest L.R., c. B-3; 13.3(2)
    règles relatives aux conflits d\'intérêt
    conflict of interest rules (for members of a board) L.R., c. M-13.4; 22(d)
    se rendre coupable d\'inconduite grave, de parti pris ou de conflit d\'intérêts
    guilty of gross misconduct, bias or a conflict of interest/to be (member of a panel) L.R., c. C- 10.6; ann. 1904 13.a)
  • conflit de compétence
    jurisdictional conflict (between the Agency and the Commission) L.R., c. N-20.01; 63.2
  • conflit de lois
    règle de conflit de lois
    conflict of laws rule L.R., c. C-34.6; ann. VI, 28(1)
  • confondre
    blend/to (payments) L.R., c. I-15; 6
  • confondu/être
    confondu avec des fonds en fiducie similaires/être
    commingled with other such trust funds/to be (trust fund) L.R., c. C-44; 47(1)
  • conforme
    ampliation ou exemplaire certifié conforme
    exemplification or certified copy (of a foreign judgment) L.R., c. S-9; 690
    avis conforme
    due notice L.R., c. H-6; 50(1)
    conforme à la loi
    lawful (a conduct) L.R., c. C-41.01; 216(1)(b)
    conforme aux normes réglementaires/être
    meet the prescribed standards/to (buildings) L.R., c. L-2; 125(a)
    copie certifiée conforme
    certified copy L.R., c. C-3; 30(2)(b)
    copie conforme
    true copy (of a notice) L.R., c. E-21; 24
    copie ou extrait d\'un registre, ou certificat y relatif, attestés conformes
    certified copy of, extract from or certificate in respect of a register (offences in relation to registers) C. cr.; 378(a)
    copies certifiées conformes des écrits, pièces et choses
    certified copies of writings, exhibits and things (connected with the proceedings) C. cr.; 482(3)(d)(v)
    expédition ou extrait certifié conforme
    copy or extract certified to be true (of proclamation, order or regulation) L.R., c. C-5; 21(d)
    extrait certifié conforme
    certified extract (from a securities register) L.R., c. C-41.01; 457(2)(b)/ c. C-44; 257(2)(b)
    permettre d\'être conforme à des dispositions déterminées
    enable to conform with any provision/to (pension plan) L.R., c. C-17; 80(1)
    pour l\'essentiel conforme à/être
    substantially in accordance with/to be (a subsection) L.R., c. L-2; 51(2)(a)
    règle conforme à la présente loi
    rule not inconsistent with this Act L.R., c. A-2; 33(3)
    rendre conforme
    bring into conformity/to (with the obligations of an agreement) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1305.3 g)
    traduction certifiée conforme
    certified translation L.R., c. C-30; ann. VI 4(b)
  • conformément
    conformément aux règlements
    subject to and in accordance with the regulations L.R., c. C-44.6; 22
  • conformer (se)
    défaut de se conformer
    failure to comply (with a section) C. cr.; 647(3)
    ne pas se conformer
    fail to comply with/to (terms and conditions) L.R., c. B-1.01; 520/ c. C-6; 14(1)(b)
    contravene or fail to comply with/to (a condition) L.R., c. B-9.01; 25(1)
    in default/to be (of an undertaking) L.R., c. T-19.8; 468(3)(b)
    omettre de se conformer
    fail to comply with/to (a requirement) L.R., c. B-6; 42(4)/ c. W-11; 142(1)
    omettre de se conformer aux termes d\'une ordonnance
    fail to comply with the terms of an order/to C. cr.; 605(2)
    omettre ou négliger de se conformer
    fail or neglect to comply with/to (the terms of an order) L.R., c. B-3; 68(5)
    omettre sciemment de se conformer
    wilfully fail to comply with/to (a section) L.R., c. Y-1; 7.2
    relever de l\'obligation de se conformer
    relieve from compliance/to (with the duty to report an accident) L.R., c. M-6; 26(2)
    se conformer
    comply with/to (a provision of an Act) L.R., c. B-2; 33
    se conformer à un code de déontologie
    comply with a code of ethics/to (trustees) L.R., c. B-3; 13.5
    se conformer à une ordonnance
    comply with an order/to L.R., c. F-32; 25
    se conformer aux autres conditions
    comply with other terms/to L.R., c. B-3; 172(2)(c)
    se conformer aux critères réglementaires d\'aptitude
    meet the prescribed criteria relating to the fitness/to (licence applicant) L.R., c. M-12.01; 8(2)
  • conformité
    assurer la conformité
    ensure compliance/to (with an Act) L.R., c. A-1; 70(1)(a)
    en conformité avec
    in pursuance of (an Act) L.R., c. C-39; 85
    en vertu et en conformité avec les prescriptions du présent article
    under and in accordance with the provisions of this section L.R., c. C-42; 60(4)
    marque de conformité
    standard mark (delivered by an accredited organization) L.R., c. S-16; 4(2)(d)
    rectifier un défaut de conformité
    remedy a non-conformity/to L.R., c. C-10.6; ann. 1903 3
    réparer tout défaut de conformité
    cure any lack of conformity/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 34
    sous réserve des règlements qu\'il peut prescrire et en conformité avec eux
    subject to and in accordance with such regulations as he may prescribe L.R., c. A-15; 3(1)
  • confort
    mettre en danger la vie, la sécurité, la santé, la propriété ou le confort
    endanger the lives, safety, health, property or comfort/to (of the public) C. cr.; 180(2)(a)
  • confusion
    causer de la confusion
    cause confusion/to (with a trade-name) L.R., c. T-13; 6(1)
    similaire au point de prêter à confusion
    confusingly similar (proposed corporate name) L.R., c. I-11.8; 42(1)(c)/ c. T-19.8; 41(1)(c)
    susceptible de confusion
    liable to be confused (use of the words "board of trade") L.R., c. B-6; 3(2)
  • congé
    clearance (to a vessel to leave) L.R., c. C- 9; 42(4)
    leave of absence (of an employee) L.R., c. M-13.4; 37(6)
    leave of absence (from employment outside the regular force) L.R., c. C-17; 5(1.1)(b)
    accorder un congé ou un passavant à un navire
    grant a clearance or transire for a ship/to (officer of customs) L.R., c. S-9; 86(1)
    congé ou avantages spéciaux
    special leave or benefits (to employee for pregnancy) L.R., c. H-6; 15(f)
    donner congé
    give a clearance/to (in respect of a ship detained) L.R., c. C-15.3; 78(2)/ c. C-33.3; 16(3)
    donner congé à un navire
    grant a clearance to a ship/to (customs officer) L.R., c. P-14; 45
    donner un congé
    clear/to (a ship) L.R., c. S-9; 131(3)
    en service, en congé ou en permission
    on duty, leave or furlough (member of the Canadian Forces) L.R., c. E-2; ann. II, 72
  • congé annuel
    bulletin indiquant les indemnités de congé annuel, le salaire, les indemnités de départ et les autres prestations
    statement in writing setting out the vacation benefits, wages, severance pay and any other benefits and pay (given at the termination of the) L.R., c. L-2; 213(2)
    indemnité de congé annuel
    vacation pay L.R., c. L-2; 183 "indemnité de congé annuel"
  • congé de décès
    bereavement leave L.R., c. L-2; 210(2)
  • congé non payé
    leave of absence without pay L.R., c. P-36; 11(7)(d)
  • congé payé
    congés payés
    holidays with pay L.R., c. L-2; 169(3)
  • congé sans solde
    absence without pay L.R., c. P-6; 21(1)(f)(i)
  • congédiement
    termination of employment (of an employee) L.R., c. P-1.3; 63(1)(c)
    certificat de congédiement
    certificate of discharge (seaman) L.R., c. S-9; 190(4)
    congédiement abusif
    wrongful dismissal L.R., c. U-1; 37
    congédiement justifié
    dismissal for just cause L.R., c. L-2; 230(1)
    congédiement, mutation, défection ou hospitalisation
    discharge, transfer, desertion or hospitalization (member of a crew in Canada) L.R., c. I-2; 114(1)(hh)
    congédiement ou délaissement
    discharge or leaving behind (of seamen) L.R., c. S-9; 2 "autorité compétente" (b)(i)
    congédiement ou mesures disciplinaires
    discharge or discipline L.R., c. L-2; 60(2)
    intimidation ou menace de congédiement
    intimidation or threat of dismissal L.R., c. L-2; 94(3)(e)
    mesure portant congédiement ou suspension
    action resulting in termination or suspension L.R., c. P-1.3; 3 "grief" (b)
  • congédier
    congédier de son navire
    discharge from his ship/to (a seaman) L.R., c. S-9; 247(2)
    congédier ou renvoyer
    dismiss or discharge/to (a member of the RCMP) L.R., c. R-10; 12(2)
    congédier, suspendre ou mettre à pied
    dismiss, suspend or lay off/to (an employee) L.R., c. G-2; 30
    congédier, suspendre ou mettre à pied ou imposer toute autre mesure disciplinaire
    dismiss, suspend, lay off or otherwise discipline/to (an employee who is under a consumer proposal) L.R., c. B-3; 66.36
    se croire injustement congédié
    consider the dismissal to be unjust/to L.R., c. L-2; 240(1)
    suspendre, congédier ou imposer des sanctions pécuniaires
    suspend, discharge or impose any financial penalty/to (on an employee) L.R., c. L-2; 94(3)(c)
  • congrès
    centre de congrès
    convention facility L.R., c. E-15; 123(1) "centre de congrès"
    congrès, colloque et réunion
    conference, seminar and meeting (on drug and alcohol abuse) L.R., c. C-13.4; 4(d)
    réunion publique, congrès et séminaire
    public meeting, conference and seminar L.R., c. C-13; 6(1)(f)
  • conjecturer
    conjecturer le résultat ou le prédire
    guess or foretell the result/to (of a contest) C. cr.; 202(1)(h)
  • conjoint
    accord conjoint de production
    joint production arrangement (in respect of oil or gas) L.R., c. O-7; 2.1(d)
    ancien conjoint et ayant droit
    former spouse and estate L.R., c. C-8; 83(1)
    application conjointe
    joint administration (of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; 3(d)
    conjoint survivant
    surviving spouse L.R., c. C-8; 44(1)(d)/ c. L-8; 3(5)/ c. P-36; 12(8)/ c. W-3; 4(5)
    demande conjointe
    application made jointly (by both parties) L.R., c. L-2; 67(3)
    détenteur de parts conjoint
    joint shareholder L.R., c. C-40; 50(1)
    inventeur conjoint
    joint inventor L.R., c. P-4; 31(1)
    mère abandonnée par son conjoint
    mother deserted by her spouse L.R., c. P-6; 3(1) "mère veuve"
    mise sur pied conjointe
    joint undertaking (of a project) L.R., c. F-21; 3(4)
    mouvement sur ligne conjointe
    joint-line movement (continuous route operated by two or more railway companies) L.R., c. N-20.01; 181.1 "mouvement sur ligne conjointe"
    opérations conjointes
    joint undertakings (of the Parties) L.R., c. C-10.6; ann. 404 4.b)iii)
    perdre sa qualité de conjoint
    cease to be a spouse/to L.R., c. O-9; 19(5)
    présenter une demande conjointe
    make a joint application/to (for a spouse\'s allowance) L.R., c. O-9; 21(5)(b)
    usage conjoint ou commun
    joint or common use (of railway) L.R., c. N-20.01; 149(3)
  • conjointement
    conjointement, de concert ou de connivence
    in combination, in concert or in accordance with a common understanding (cessation of work) L.R., c. L-2; 3(1) "grève"/ c. P-1.3; 3 "grève"
    conjointement lié/être
    jointly bound/to be (with a bankrupt) L.R., c. B-3; 179
    conjointement ou de concert
    jointly or in concert L.R., c. T-19.8; 288(1) "pollicitant"
    conjointement ou individuellement
    jointly or severally (delegation of powers) L.R., c. N-7; 14
    conjointement ou solidairement
    jointly or jointly and severally (promissory note) L.R., c. B-4; 179(1)
    consentir conjointement
    make jointly/to (a loan to two or more farmers) L.R., c. F-2.7; 5(1)
    entreprendre conjointement
    undertake jointly/to (with the government of a province) L.R., c. N-11; 79(1)
    interpréter comme ayant une portée individuelle et non comme obligeant les parties conjointement
    construe to be several and not to bind the parties jointly/to (a covenant in a transfer of land executed by more parties than one) L.R., c. L-5; 175(4)
    la demande est réputée avoir été présentée conjointement
    the application shall be considered and dealt with as though it had been a joint application L.R., c. O-9; 30(2)
    plusieurs preneurs conjointement
    two or more payees jointly (payment of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 18(2)
    s\'engager conjointement
    enter jointly into/to (a contract) L.R., c. S-10.01; 5(2)
  • conjugal
    union conjugale
    conjugal union C. cr.; 293(1)(a)(ii)
  • conjuration
    employer quelque magie, sorcellerie, enchantement ou conjuration
    use any kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration/to C. cr.; 365(a)
  • connaissance
    proficiency (of official languages) L.R., c. P-14; 20(1)(f)
    notice (of an act of bankruptcy) L.R., c. B-3; 97(1)(f)
    à la connaissance
    to the knowledge and belief (of the deponent) C. cr.; 186(6)(c)
    à ma connaissance
    to the best of my knowledge and belief L.R., c. B-2; ann. II
    agrandir le champ des connaissances
    discover new knowledge/to L.R., c. I-19; 2 "recherches"
    au mieux de ma connaissance et de mon habileté
    to the best of my skill and ability (oath of office) L.R., c. B-6; 37(1)
    avoir connaissance de la teneur
    have notice or knowledge of the contents/to (of a document) L.R., c. I-11.8; 19
    compétence et connaissances en gestion
    managerial skills and knowledge L.R., c. C-12.8; 4(b)
    connaissance des eaux
    knowledge of the waters (of the compulsory pilotage area) L.R., c. P-14; 22(1)
    connaissance directe
    personal knowledge (of matters) L.R., c. R-4.7; 29(3)
    connaissance et consentement véritables
    actual knowledge and consent (of a candidate at an election) L.R., c. C-39; 50
    connaissance, habileté et soins raisonnables
    reasonable knowledge, skill and care (duty of persons undertaking acts dangerous to life) C. cr.; 216
    connaissance suffisante
    adequate knowledge (of official languages) L.R., c. C-29; 5(1)(d)
    connaissances de spécialiste, d\'expert ou de technicien
    specialized, expert or technical knowledge L.R., c. O-7; 7(1)
    connaissances traditionnelles et autochtones
    traditional and aboriginal knowledge L.R., c. C-21.3; 2 "connaissances"
    de leurs connaissance et pouvoir/être
    within their knowledge and power/to be (information to be afforded to an inspecting engineer) L.R., c. B-8; 10
    niveau de connaissance des lieux
    degree of local knowledge (of the holder of a pilotage certificate) L.R., c. P- 14; 20(1)(f)
    porter le contenu à la connaissance de la société
    fix the company with knowledge of the contents/to (notice sent to a trust and loan company) L.R., c. T-19.8; 448(2)
    prendre connaissance
    take cognizance/to (of a pleading) L.R., c. P-4; 59
    gain access/to (to an on-board recording) L.R., c. C-23.4; 28(5)(a)
    become aware/to (of a failure of the employer) L.R., c. L-2; 53(1)
    examine/to (a report) L.R., c. Y-1; 15(1)
    prendre connaissance de la survenance
    become aware of an occurrence/to (of an event of default) L.R., c. I-11.8; 327/ c. T-19.8; 309
    prendre connaissance de tout élément de preuve pertinent
    hear all relevant evidence/to (judge) C. cr.; 100(6)
    prendre volontairement connaissance de la substance, du sens ou de l\'objet
    acquire the substance, meaning or purport/to (of a communication) C. cr.; 183 "intercepter"
    présumé avoir connaissance d\'un fait/être
    deemed to have notice of a matter/to be C. cr.; 106(4)
    propre à tout usage spécial qui a été porté expressément ou tacitement à la connaissance du vendeur
    fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 35(2)(b)
    qualités et connaissances personnelles
    personal attributes or attainments (selection standards for immigrants) L.R., c. I-2; 114(1)(a)
    question de fait ou de connaissance
    matter of fact or knowledge (to give evidence with respect to) C. cr.; 136(1)
    renseignements qui sont à leur connaissance et qu\'il leur est possible de donner
    information as is within their knowledge and power (divulged to an inspector) L.R., c. R-3; 10(4)
    véridique à sa connaissance/être
    true to the best of one\'s knowledge and belief/to be (information in a return) L.R., c. L-12.4; 7
    vrai au mieux de la connaissance et croyance
    true to the best of the knowledge and belief L.R., c. C-45; 5
  • connaissance d\'office
    prendre connaissance d\'office
    take judicial notice/to (of a signature) L.R., c. W-11; 148
  • connaissance de cause (en)
    en connaissance de cause ou par négligence
    knowingly or recklessly (making of an untrue statement) L.R., c. D-1; 26(1)(a)
    en toute connaissance de cause, s\'abstenir de divulguer
    knowingly fail to disclose/to (relevant information) C. cr.; 113(1)
    faire en connaissance de cause
    knowingly do/to (shipment of a prohibited weapon) L.R., c. E-19; 15(2)
    faire en connaissance de cause une déclaration fausse ou trompeuse
    knowingly make a false or misleading statement/to (to an inspector) L.R., c. H-3; 23(1)
    traiter prudemment et en toute connaissance de cause
    act prudently, knowledgeably and willingly/to (parties to a transaction) L.R., c. I-11.8; 534(2)(b)/ c. T-19.8; 489(2)(b)
  • connaissement
    bill of lading L.R., c. B-5; 2/ c. G-10; 71(1)(b)
    assorti d\'un connaissement/être
    covered by a bill of lading/to be (contract for the carriage of goods by ship) L.R., c. C-27.01; 7(4)
    bordereau d\'expédition, connaissement
    shipping bill, bill of lading L.R., c. W-6; 9(1)(c)
    bordereau d\'expédition, lettre de voiture, connaissement, document d\'instructions
    shipping bill, bill of lading, document containing instructions (to be produced for inspection) L.R., c. P-9; 8(1)(c)
    bordereau d\'expédition, lettre de voiture ou connaissement
    shipping bill or bill of lading L.R., c. C-38; 13(2)(c)/ c. F-9; 7(1)(d)
    connaissement, formulaire de douane, facture commerciale
    bill of lading, customs document, commercial invoice L.R., c. C-51; 48(1)/ c. S-14.5; 10(1)
    connaissement, formule de douane ou facture commerciale
    bill of lading, customs form or commercial invoice L.R., c. E- 19; 23(1)
    connaissement libellé "embarqué"
    "shipped" bill of lading L.R., c. C-27.01; ann. I III 7
    lettre de change, connaissement, mandat
    bill of exchange, bill of lading, warrant L.R., c. C-40; 27(1)(m)
    livre, bordereau d\'expédition ou connaissement
    book, shipping bill or bill of lading L.R., c. F-12; 4(1)(b)
    marchandises couvertes par un connaissement direct
    goods under a through bill of lading L.R., c. F-7; 22(2)(f)
    récépissé, warrant et connaissement
    warehouse receipt and bill of lading L.R., c. B-2; 20(a)
  • connaître
    faits connus du déclarant ou auxquels il croit et sur lesquels il se fonde
    facts known or believed by the deponent and relied on C. cr.; 196(4)(a)
    risque connu ou prévisible
    known or foreseeable hazard (to health or safety at work) L.R., c. L-2; 125(s)
    variété notoirement connue
    variety the existence of which is a matter of common knowledge (plant) L.R., c. P-14.6; 4(2)(a)
  • connaître de
    hear and determine/to (every claim) L.R., c. N-28; 24(1)
    entertain/to (an action) L.R., c. P-14.6; 43(1)
    entertain/to (proceedings) L.R., c. C-50; 21(2)
    hear and determine/to (an application for relief) L.R., c. F-7; 18(1)(b)
    hear and determine/to (applications for review) L.R., c. E-23; 25.2(1)
    hear, determine and dispose of/to (an appeal to a Tribunal) L.R., c. A-2; 36(1)
    avoir juridiction pour connaître d\'une infraction
    have jurisdiction to try an offence/to (court or judge) C. cr.; 479
    avoir légalement le pouvoir de connaître de l\'affaire
    by law empowered to deal with the matter/to be (magistrate) L.R., c. S-9; 615(4)
    connaître de toute dénonciation
    hear, try or determine an information/to L.R., c. E-17; 23.1
    connaître et décider des affaires
    hear and determine any matter/to L.R., c. B-9.01; 20(1)
    conserver les pouvoirs de connaître de
    continue to have jurisdiction with respect to/to (any inquiry) L.R., c. C-18.3; 54(2)
    juridiction exclusive pour connaître et décider des procédures
    exclusive jurisdiction to hear and determine proceedings L.R., c. I-9; 22(4)
    tribunal ou juge compétent pour connaître de l\'infraction
    court or judge having jurisdiction to try the offence L.R., c. N-1; 24
  • connexe
    associé ou connexe
    associated or related (federal works, undertakings or business) L.R., c. L-2; 35
    conditions d\'emploi et questions connexes
    terms and conditions of employment and related matters (of a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 3 "convention collective"
    documents constitutifs ou statuts ainsi que tout document connexe
    documents forming or relating to the constitution or articles of association (of a trade union) L.R., c. L-2; 16(e)
    frais raisonnables et frais connexes
    reasonable costs of and incidental to (registration) L.R., c. C-30; ann. III 2
    instrument ou produit dérivé ou connexe
    derivative or associated instrument or product L.R., c. C- 52; 17(3)(a)
    opérations raisonnablement connexes
    activities that are reasonably ancillary (to the business of insurance) L.R., c. I-11.8; 441(1)(h)
    pertes attribuables ou connexes au trouble de jouissance éprouvé par le titulaire
    losses arising out of or incidental to the owner\'s disturbance L.R., c. E-21; 26(3)(b)(ii)
  • connexité technologique
    technological relationship (between products) L.R., c. C-34; 77(4)(b)
  • connivence
    assentiment ou connivence
    sanction or connivance (in respect of an illegal electoral practice) L.R., c. E-2; 222(3)
    conjointement, de concert ou de connivence
    in combination, in concert or in accordance with a common understanding (cessation of work) L.R., c. L-2; 3(1) "grève"/ c. P-1.3; 3 "grève"
    pardon ou connivence
    condonation or connivance (on the part of the spouse bringing the proceeding) L.R., c. D- 3.4; 11(1)(c)
  • consacrer
    droits et libertés consacrés
    rights and freedoms enshrined (in the International Bill of Human Rights) L.R., c. I-17.3; 4(1)
  • consacrer (se)
    se consacrer
    engage/to (in duties or functions) L.R., c. A-1; 57(1)
    engage/to (in the duties of an office) L.R., c. P-21; 54(1)
  • consanguinité
    mariage entre personnes apparentées par consanguinité, alliance ou adoption
    marriage between persons related by consanguinity, affinity or adoption L.R., c. M-2.1; 3(1)
    même degré de consanguinité
    equal degree of consanguinity (to a deceased person) L.R., c. I-5; 48(8)
  • conscience
    liberté de conscience et de religion
    freedom of conscience and religion L.R., c. C- 18.7; préambule/ Charte canadienne; 2(a)
    motif sérieux fondé sur la religion ou la conscience
    genuine ground of a religious or conscientious nature L.R., c. D-3.4; 21.1(4)(a)
    témérairement et avec conscience
    recklessly and with knowledge (that damage would result) L.R., c. C-26; ann. III, I, XIII
    témoigner en son âme et conscience
    testify the truth according to one\'s knowledge/to L.R., c. P-33; ann. IV
  • consciencieusement
    consciencieusement, fidèlement et le mieux possible
    duly and faithfully and to the best of his skill and knowledge (execution of the duties of a judge) L.R., c. F-7; 9(1)
  • consécutif
    conférences préparatoires et consécutives aux audiences
    pre- and post-hearing conferences L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    exercices consécutifs
    consecutive fiscal years L.R., c. C-6; 20(4)
  • consécutivement
    purgé consécutivement à toute autre peine/être
    served consecutively to any other punishment/to be (a sentence) C. cr.; 85(2)
    purger concurremment ou consécutivement
    serve concurrently with or consecutively to/to (a sentence of imprisonment) L.R., c. C-44.6; 108(2)
    purger consécutivement
    serve consecutively/to (sentence) C. cr.; 741.1(2)
  • conseil
    counselling (in relation to an act or omission) C. cr.; 7(3.3)(c)
    council (of a board of trade) L.R., c. B-6; 2 "conseil"
    action d\'éligibilité au conseil
    directors\' qualifying share L.R., c. B-1.01; 163(2)/ c. I-11.8; 165(3)(a)/ c. T-19.8; 161(3)
    bande ou conseil
    band or council L.R., c. N-11; 2 "bande indienne" (b)
    commission, conseil ou autre secteur
    commission, board or other branch (of the public service of Canada) L.R., c. C- 5; 26(1)
    conseil d\'une foire ou d\'une exposition annuelle
    board of an annual fair or exhibition C. cr.; 206(3)
    conseil local
    local board (of directors of a local port corporation) L.R., c. C-9; 2 "conseil local"
    conseil, office, bureau, commission, personne morale ou autre organisme
    board, commission, corporation or other body (that is an agent of Her Majesty in right of Canada) C. cr.; 2 "ministère public"
    conseil ou autre corps dirigeant ou exécutif
    council or other ruling or executive body (of a municipal or other corporation) L.R., c. R-3; 368(3)
    conseils et formation en gestion
    management counselling and training (provided by the Business Development Bank) L.R., c. B-9.9; 17(b)
    conseils juridiques
    legal advice L.R., c. C- 5; 30(10)(a)(ii)
    donner des avis et des conseils éclairés
    provide informed advice and opinion/to (Canadian Museum of Nature) L.R., c. M-13.4; 12(1)(l)
    fonctions étatiques d\'administration, de recherche, de contrôle, de conseil ou de réglementation
    administrative, research, supervisory, advisory or regulatory functions of a governmental nature (public financial administration) L.R., c. F-11; 3(1)(a.1)
    ministère, commission, conseil ou service
    department, commission, board or branch (of the government of Canada) L.R., c. C-5; 31(1) "gouvernement"
    office, conseil, bureau, commission ou personne morale
    board, commission or corporation L.R., c. P-36; 47(1) "office public"
    office, conseil, bureau, commission ou personne morale, ou secteur
    board, commission, corporation or portion (of the public service of Canada) L.R., c. R-11; 6(b)(ii)(G)
    organisme - commission, conseil, bureau ou autre
    board, commission or other body L.R., c. M-12.01; 2(1) "office provincial"
    procureur, avocat ou conseil
    attorney, solicitor or counsel L.R., c. C-34; 9(2)(a)
  • conseil arbitral
    board of referees (in labour matters) L.R., c. L-1; 13(6)
    board of referees (unemployment insurance) L.R., c. U-1; 2(1) "conseil arbitral"
  • Conseil canadien d\'accréditation des hôpitaux
    Canadian Council on Hospital Accreditation C. cr.; 287(6) "Conseil canadien d\'accréditation des hôpitaux"
  • Conseil canadien de la magistrature
    Canadian Judicial Council L.R., c. J-1; 2 "Conseil"
  • Conseil canadien des ministres de l\'Environnement
    Canadian Council of Ministers of the Environment L.R., c. C-15.3; ann. II, partie III, 3
  • Conseil canadien des normes
    Standards Council of Canada L.R., c. S-16; 2 "Conseil"
  • Conseil canadien des relations du travail
    Canada Labour Relations Board L.R., c. L-2; 3(1) "Conseil"
  • Conseil canadien du statut de l\'artiste
    Canadian Council on the Status of the Artist L.R., c. S-19.6; 4(1)
  • conseil consultatif
    conseil consultatif local
    local advisory committee (for non-corporate ports) L.R., c. C-9; 5
  • Conseil consultatif de la sécurité et de la santé au travail
    Advisory Council on Occupational Safety and Health L.R., c. L-2; 139(1)
  • Conseil consultatif du Régime de pensions du Canada
    Canada Pension Plan Advisory Board L.R., c. C-8; 116(1)
  • conseil consultatif fédéral-provincial
    Federal-Provincial Consultative Council L.R., c. N-26; 18(1)
  • conseil d\'administration
    Board of Trustees (of a museum) L.R., c. M-13.4; 2 "conseil"
    Board of Trustees (of the National Arts Centre Corporation) L.R., c. N- 3; 2 "conseil"
    board of directors (of a board of trade) L.R., c. B-6; 2 "conseil"
    board of directors (of a corporation) L.R., c. C-44; 2(1) "administrateur"
    Board of Directors (of a corporation) L.R., c. E-20; 2 "conseil"/ c. P-12; 38
    Board of Directors (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 2 "conseil"
    Board of Directors (of the Centre for Human Rights and Democratic Development) L.R., c. I-17.3; 2(1) "conseil"
    administrateur-gérant ou comité du conseil d\'administration
    managing director or committee of directors L.R., c. C-44; 115(1)
    conseil des gouverneurs, conseil de direction ou conseil d\'administration ou fiduciaires ou commission
    board of governors, management or directors, or trustees or commission (of an hospital) C. cr.; 287(6) "conseil"
    conseils d\'administration interdépendants, contrôle commun, abus d\'influence ou de contrôle
    interlocking directorates, common control, undue influence or control L.R., c. I-2; 102.001(2)(a)(iv)
  • conseil d\'arbitrage
    board of arbitrators L.R., c. B-6; 22(e)
    arbitration board L.R., c. L-2; 3(1) "conseil d\'arbitrage"/ c. P- 35; 2(1) "conseil d\'arbitrage"
    Board of Arbitration L.R., c. B-6; 32(1)/ c. C-0.4; 2 "Conseil"
  • Conseil d\'examen du prix des médicaments brevetés
    Patented Medicine Prices Review Board L.R., c. P-4; 79(1) "Conseil"
  • Conseil d\'harmonisation
    Oil and Gas Administration Advisory Council L.R., c. O-7; 5.4(1)
  • conseil de bande
    nation autochtone, conseil de bande, conseil tribal ou bande
    first nation, tribal council, band L.R., c. C- 44.6; 79 "collectivité autochtone"
    organisme - bande indienne, conseil de bande ou autre
    Indian band, band council or other body L.R., c. C-18.7; 2 "institutions fédérales"
  • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
    Hazardous Materials Information Review Commission L.R., c. H-2.7; 10(1) "Conseil"
  • Conseil de coopération douanière
    Customs Co-operation Council L.R., c. C-54.01; 11
    Customs Cooperation Council L.R., c. C-10.6; ann. 201 1. "Système harmonisé"
  • Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
    Nunavut Wildlife Management Board L.R., c. N- 28.7; 10(1)
  • Conseil de l\'étude de l\'environnement
    Environmental Studies Management Board L.R., c. C-8.5; 75 "Conseil"
  • conseil de la bande
    council of the band L.R., c. I-5; 2(1) "conseil de la bande"
    council of a band L.R., c. M-13; 2(1) "autorité taxatrice" (b)
  • Conseil de la nation haida
    Council of the Haida Nation L.R., c. N- 14; 8.5(1)
  • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
    Canadian Radio-television and Telecommunications Commission L.R., c. B-9.01; 2(1) "Conseil"/ c. C-22; 2 "Conseil"
  • conseil de la santé
    conseil de la santé provincial ou municipal ou autre organisme sanitaire
    provincial or municipal board of health or other health authority L.R., c. N-10; 11
  • Conseil de promotion économique du Canada atlantique
    Atlantic Canada Opportunities Board L.R., c. G-5.7; 3 "conseil"
  • Conseil de recherches en sciences humaines
    Social Sciences and Humanities Research Council L.R., c. S-12; 2 "Conseil"
  • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
    Natural Sciences and Engineering Research Council L.R., c. N-21; 2 "Conseil"
  • Conseil de recherches médicales
    Medical Research Council L.R., c. M-4; 2 "Conseil"
  • Conseil de recherches pour la défense
    Defence Research Board L.R., c. N-5; 2 "matériels"
  • conseil de réexamen
    re-examination board L.R., c. P-4; 48.2(1)
  • Conseil de Sécurité des Nations Unies
    Security Council of the United Nations L.R., c. U-2; 2
  • Conseil des Indiens du Yukon
    Council for Yukon Indians L.R., c. Y-4.3; 2 "Conseil des Indiens du Yukon"
  • Conseil des normes extracôtières de formation
    Offshore Oil and Gas Training Standards Advisory Board L.R., c. O-7; 5.5(1)
  • Conseil du territoire du Yukon
    Council of the Yukon Territory L.R., c. Y-2; 2 "Conseil"
  • Conseil du Trésor
    président du Conseil du Trésor
    President of the Treasury Board L.R., c. B-9.01; 70
  • conseil en placement
    fournir des services de conseil en placement
    provide investment counselling services/to L.R., c. C-41.01; 375(2)
    services de conseil en placement
    investment counselling services L.R., c. B-1.01; 409(2)(c)
    société de conseil en placement et de gestion de portefeuille
    investment counselling and portfolio management corporation L.R., c. I-11.8; 490(1) "société de conseil en placement et de gestion de portefeuille"/ c. T-19.8; 449(1) "société de conseil en placement et de gestion de portefeuille"
  • conseil exécutif
    executive council (of a province) L.R., c. E-2; 302(1)(a)/ c. I-21; 35(1) "lieutenant-gouverneur en conseil"
  • conseil judiciaire
    gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire
    guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee (of a mentally incompetent person) L.R., c. C- 41.01; 378/ c. I-11.8; 466(a)
    tuteur, curateur à la personne ou aux biens, conseil judiciaire, exécuteur testamentaire ou autre représentant légal
    guardian, curator, committee, executor, administrator or other legal representative L.R., c. C-8; 2(1) "représentant"
    tuteur, curateur ou conseil judiciaire
    tutor, curator, judicial adviser or committee (of a mentally incompetent person) L.R., c. B-1.01; 412
  • conseil législatif
    assemblée législative ou conseil législatif
    legislative assembly or legislative council (of a province) L.R., c. E-3; 10
  • conseil municipal
    gouvernement provincial, conseil municipal, ou personne morale ou autorité locale
    provincial government, municipal council or local corporation or authority L.R., c. P-38; 20(1)
  • Conseil national de recherches du Canada
    National Research Council of Canada L.R., c. N-15; 3(1)
  • Conseil national du bien-être social
    National Council of Welfare L.R., c. N-10; 6
  • Conseil national mixte
    National Joint Council (of the public service of Canada) L.R., c. P-36; 41(2)
  • Conseil privé
    greffier du Conseil privé
    Clerk of the Privy Council L.R., c. S-22; 3(1)
  • Conseil privé de la Reine
    Queen\'s Privy Council (for Canada) L.R., c. A-2; 35
  • Conseil privé de la Reine pour le Canada
    Queen\'s Privy Council for Canada L.R., c. A-10.1; 2(1) "ministre"/ c. C-16; 2 "ministre"
    membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada
    member of the Queen\'s Privy Council for Canada L.R., c. A-1; 3 "ministre désigné"
  • conseil supérieur de direction
    supreme governing body (of a fraternal benefit society) L.R., c. I-11.8; 540(1) "conseil supérieur de direction"
  • Conseil sur la faune
    Wildlife Advisory Board L.R., c. N-14; 8.4(1)
  • conseil tribal
    nation autochtone, conseil de bande, conseil tribal ou bande
    first nation, tribal council, band L.R., c. C- 44.6; 79 "collectivité autochtone"
  • Conseil tribal des Gwich\'in
    Gwich\'in Tribal Council L.R., c. G-11.8; préambule
  • conseil tribal du Sahtu
    Sahtu Tribal Council L.R., c. S-1.5; 2
  • conseiller
    councillor (of an Indian band) L.R., c. I-5; 2(3)(b)
    director (of the Farm Credit Corporation) L.R., c. F-2.2; 5(1)
    member (of the Civil Aviation Tribunal) L.R., c. A-2; 7.9(1)(a)
    agir à titre de conseiller
    provide advice/to (relating to wildlife research) L.R., c. W-9; 4(2)(b)
    aider, assister, conseiller ou amener
    aid, abet, counsel or procure/to (the commission of an offence) L.R., c. C-39; 57
    ambassadeur, envoyé, chargé d\'affaires, conseiller, attaché
    ambassador, envoy, charge d\'affaires, counsellor, attache L.R., c. C-5; 52(a)
    avocat ou autre conseiller
    barrister or solicitor or other counsel (to represent a person) L.R., c. I-2; 30
    conditions de déchéance de la qualité de conseiller
    reasons for which a member of the Council may be or become disqualified L.R., c. N-27; 14(c)
    conseiller à une personne de se donner la mort
    counsel a person to commit suicide/to C. cr.; 241(a)
    conseiller la Société et lui faire des recommandations
    advise and make recommendations to the Corporation/to (advisory committee) L.R., c. C-9; 7
    conseiller ou susciter la déclaration ou l\'autorisation
    counsel or procure the declaration or authorization/to (of a strike) L.R., c. P-1.3; 74
    conseiller, recommander, encourager ou provoquer
    advise, counsel, urge or cause/to (insubordination) C. cr.; 62(1)(c)
    conseiller sortant
    retiring member (of a council) L.R., c. N-15; 10
    conseillers et experts
    advisers and consultants (engaged by the Business Development Bank) L.R., c. B-9.9; 10
    consultant ou conseiller
    consultant or adviser L.R., c. A-1; 21(2)(b)
    fabricant, conseiller, entrepreneur et société de services
    manufacturer, consultant, contractor and service company L.R., c. O-7; 5.2(1)
    premier conseiller scientifique
    Chief Scientific Adviser (of the Department of National Defence) L.R., c. N-5; 55
  • conseiller en placement
    agent de change, courtier en valeurs, conseiller en placement ou portefeuilliste
    investment dealer, stock broker, investment counsellor or portfolio manager L.R., c. B-1.01; 518(3)(a)(iii)
  • conseiller glaciologue
    ice advisor L.R., c. C-23.4; 28(7)
  • conseiller juridique
    legal officer (in the Department of Justice) L.R., c. P-35; 2(1) "poste de direction ou de confiance" (c)
    counsel L.R., c. E-21; 10(6)
    avocat, conseiller juridique ou mandataire
    solicitor, counsel or agent (of an employer) L.R., c. P-1.3; 48(3)
    conseiller parlementaire ou conseiller juridique
    parliamentary counsel or legal counsel L.R., c. P-1.3; 3 "personne occupant un poste de direction ou de confiance" (b)
    obtenir l\'opinion d\'un conseiller juridique
    obtain legal advice/to L.R., c. B-3; 19(1)
  • conseiller maître de chancellerie
    master in chancery (conducting an examination) L.R., c. C-39; 22(1)
  • conseiller médical
    medical adviser L.R., c. P-6; 109(b)
  • conseiller parlementaire
    conseiller parlementaire ou conseiller juridique
    parliamentary counsel or legal counsel L.R., c. P-1.3; 3 "personne occupant un poste de direction ou de confiance" (b)
  • conseiller professionnel
    professional adviser L.R., c. B-1.01; 353(2)(a)
    retenir les services de conseillers professionnels
    retain professional advisers/to L.R., c. C-41.01; 337(2)(a)/ c. C-44; 222(1)(a)
  • consensuel
    gage, émission, réémission, don ou toute autre opération consensuelle
    pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction (acquisition of securities) L.R., c. I-11.8; 85 "acquéreur"/ c. T-19.8; 84 "acquéreur"
    opération consensuelle
    voluntary transaction L.R., c. B-1.01; 81 "acquéreur"
    par voie d\'achat, d\'hypothèque, de gage, d\'émission, de réémission, de don ou de toute autre opération consensuelle
    by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction (purchase of securities) L.R., c. C-44; 48(2) "acquéreur"
  • consentement
    à défaut du consentement
    without the consent (of the individual) L.R., c. P-21; 8(1)
    à l\'insu de l\'accusé ou sans son consentement
    without the knowledge or consent of the accused (offence committed) L.R., c. H-3.3; 72
    à son insu ou sans son consentement
    without his knowledge or consent (offence committed) L.R., c. C-20; 24
    au su et avec le consentement
    with the knowledge and consent C. cr.; 4(3)(b)
    avec le consentement exprès ou tacite d\'un fonctionnaire ou à sa demande
    at the instigation of or with the consent or acquiescence of an official (to inflict torture) C. cr.; 269.1(1)
    célébrer un rite, une cérémonie, un contrat ou un consentement, ou y aider ou participer
    celebrate, assist or be a party to a rite, ceremony, contract or consent/to (polygamy) C. cr.; 293(1)(b)
    connaissance et consentement véritables
    actual knowledge and consent (of a candidate at an election) L.R., c. C-39; 50
    consentement des parties
    mutual consent of the parties L.R., c. F-25; 6(b)
    consentement écrit
    written consent (of a person) L.R., c. C-15.3; 20(4)(a)
    consentement, exprès ou tacite
    consent, express or implied (to the operation of one\'s vehicle) L.R., c. G-6; 3(1)
    consentement exprès ou tacite à l\'interception
    consent to intercept, express or implied (a private communication) C. cr.; 184(2)(a)
    consentement libre et éclairé
    informed consent (to a health care treatment) L.R., c. C-44.6; 88(1)
    consentement mutuel
    mutual consent (to terminate an agreement) L.R., c. C-1; 8(2)(a)/ c. F-3.3; 9(2)
    mutual consent (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 2
    consentement ou acquiescement de l\'auteur
    consent or acquiescence of the author (copyright) L.R., c. C-42; 4(2)
    consentement préalable
    prior approval (of the Minister) L.R., c. C-3; 14(2.2)
    prior consent (of a public authority) L.R., c. C-6; 11(2)
    il y a présomption de consentement du concessionnaire
    the consent of the grantee shall be presumed (consent to an order in council modified) L.R., c. P-38; 21(3)
    modifié par consentement mutuel écrit des parties/être
    amended by the parties by agreement in writing/to be (collective agreement) L.R., c. L-2; 80(2)
    ordonnance rendue de consentement
    order made on consent L.R., c. F-7; 36(4)(e)
    reconnaissance, engagement de caution, confession de jugement, consentement à jugement ou jugement, acte ou autre instrument
    acknowledgment, recognizance of bail, confession of judgment, consent to judgment or judgment, deed or other instrument (acknowledging instrument) C. cr.; 405
    rendu de consentement/être
    made on consent/to be (order) L.R., c. C-50; 31(4)(e)
    satisfaire à toutes les conditions auxquelles le consentement est subordonné
    comply with all terms and conditions on which the consent is given/to C. cr.; 78(1)(b)
    sur l\'avis et avec le consentement
    by and with the advice and consent (of the Senate and House of Commons) L.R., c. A-6; préambule/ c. E-4.5; préambule
  • consentir
    agree/to (to amendments) L.R., c. T-19.01; 4(1)
    avances consenties
    money advanced (to primary producers) L.R., c. A-5; 2 "paiement initial"
    consenti pour une période/être
    for a term/to be (loan) L.R., c. N-11; 80(2)(d)
    consentir à la cassation du jugement
    consent to the reversal of the judgment/to L.R., c. S-26; 70
    consentir, acquérir ou céder
    make, acquire or transfer/to (a loan) L.R., c. B-1.01; 538(3)(a)/ c. C-41.01; 442(3)(a)/ c. T-19.8; 510(3)(a)
    consentir aux actes posés par l\'accusé ou les suggérer
    consent to or suggest any conduct of the accused/to (no defence) C. cr.; 286
    consentir conjointement
    make jointly/to (a loan to two or more farmers) L.R., c. F-2.7; 5(1)
    consentir des allocations
    make allowances/to (to children of deceased veterans) L.R., c. C-28; 3(a)
    consentir des prêts
    make loans/to L.R., c. C-9; 52(1)/ c. F-13; 7(h)
    lend money/to L.R., c. C-10; 29/ c. E-20; 13
    consentir des prêts à court terme
    make short-term loans/to L.R., c. C-41.01; 482(1)
    consentir des prêts sur la garantie
    make loans on the security/to (of shares) L.R., c. B-2; 23(b)
    consentir ou acquérir un prêt commercial
    make or acquire a commercial loan/to L.R., c. C-41.01; 399
    consentir un prêt
    make a loan/to (approved lender) L.R., c. N-11; 10(1)
    consentir une avance
    make an advance/to (in respect of an insured deposit) L.R., c. C-3; 10(1)(g)
    ordonner ou autoriser la perpétration d\'une infraction, ou y consentir ou y participer
    direct, authorize, assent to, acquiesce in or participate in the commission of an offence/to L.R., c. A-4; 5(2)/ c. C-29; 36(2)
    participer ou consentir
    party or privy/to be (to a false report) L.R., c. N-7; 69(1)(b)
    tous baux, permis ou licences consentis
    any lease or licence issued (under the authority of an Act) L.R., c. F-14; 9
    valider les sûretés consenties dans une convention ou une entente de prêt
    perfect any security under an agreement or arrangement for the advancing of credit/to C. cr.; 347(2) "taxe officielle"
    volontairement accorder ou consentir
    wilfully give or concur/to (in giving an unfair preference) L.R., c. C-41.01; 465(2)
  • conséquence
    conséquence juridique
    consequence in law (of a contravention) L.R., c. C-38.7; 4(b)
    conséquences économiques qui découlent du soin
    financial consequences arising from the care (of a child of the marriage) L.R., c. D-3.4; 15(7)(b)
    conséquences graves
    serious mischief (resulting from a riot) C. cr.; 32(4)
    déclaration de la victime quant aux conséquences de l\'infraction
    victim impact statement L.R., c. C- 44.6; 23(1)(e)
    entraîner des conséquences
    effect a result/to (disclosure of information) L.R., c. A-1; 27(1)(c)
    intentionnellement ou sans se soucier des conséquences de son acte
    intentionally or recklessly (causing damage by fire to property) C. cr.; 433
    minimiser les conséquences
    minimize the impact/to (of the termination of employment) L.R., c. L-2; 221(1)(b)
    prévention ou maîtrise des incendies et des explosions ainsi que la limitation des conséquences de ces dernières à l\'égard du bien en question
    prevention or control of fires or explosions in the property C. cr.; 436(2)
    procéder à l\'analyse exhaustive de la présente loi et des conséquences de son application
    undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act/to (committee of the House of Commons) L.R., c. S-8.3; 20(2)
    produire des conséquences manifestement injustes
    produce a result that is manifestly unjust/to L.R., c. C-20; 13(1)
    risquer de subir les conséquences des actes ou omissions
    likely to be affected by the acts or omissions/to be (of an employee at the work place) L.R., c. L-2; 126(1)(c)
  • conservateur
    conservateur d\'un musée
    operator of a museum C. cr.; 92(2)
    conservateur ou registrateur du bureau des titres de biens-fonds ou du bureau d\'enregistrement
    master or registrar of land titles or registry office L.R., c. B-3; 20(1)
    shérif, conservateur des titres et hypothèques, greffier de la paix ou procureur de la Couronne pour un comté
    sheriff, registrar of deeds, clerk of the peace or county crown attorney L.R., c. P-1; 32(1)(b)
  • conservation
    retention (of citizenship) L.R., c. C-29; 14(1)(b)
    retention (of private and public records) L.R., c. N-2.5; 4(3)
    retention (of properties) L.R., c. V-1; 5(1)(d)
    acquisition, disposition, conservation ou utilisation
    acquisition, disposal, conservation or use (of museum material) L.R., c. M-13.4; 27(1)(a)
    aménagement, conservation et embellissement
    development, conservation and improvement (of the National Capital Region) L.R., c. N-4; 10(1)(a)
    collecte, conservation ou retrait
    collection, retention or disposal (of personal information) L.R., c. P-21; 29(1)(h)(i)
    conservation et amélioration
    preservation and enhancement (of the quality of the environment) L.R., c. E-10; 4(1)(a)
    conservation et retour
    preservation and return (of a record or thing seized) L.R., c. M-13.6; 15(1)(b)(ii)
    conservation, mise en valeur et utilisation
    conservation, development and utilization (of water resources) L.R., c. C-11; 2(1) "gestion des ressources en eau"
    critères qui s\'appliquent à la conservation et au retrait
    retention and disposal standards (of personal information in a bank) L.R., c. P-21; 11(1)(a)(v)
    entretien et conservation
    care and preservation (of historic places) L.R., c. H-4; 3(b)
    fiduciaire à charge exclusive de conservation et de remise
    bare trustee L.R., c. C-34; 108(1) "personne"
    frais de conservation
    particular charges (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 63(2)
    garde et conservation
    safekeeping and conservation (of cultural property) L.R., c. C-51; 37(7)
    mise en valeur et conservation
    development and conservation (of water supplies) L.R., c. A-3; 3(b)
    mode de conservation à bord des déchets polluants
    method of retention of any pollutant carried on board a ship as waste L.R., c. S-9; 657(1)(c)(iv)
    porter atteinte à la conservation de l\'actif
    jeopardize the assets/to L.R., c. F-2.3; 25(2)(c)
    prendre les mesures nécessaires à la conservation d\'un objet jusqu\'à sa restitution
    cause a thing to be preserved pending its return/to (thing seized for investigation) L.R., c. C-23.4; 19(5)
    recherche, conservation et information concernant les espèces sauvages
    wildlife research, conservation and interpretation L.R., c. W-9; 4(2)(b)
    rétention, conservation ou protection
    detention, preservation and safeguarding (of feeds for livestock) L.R., c. F-9; 5(j)
    sécurité et conservation
    safeguarding and preservation (of a sample of blood) C. cr.; 258(4)
    tenue et conservation
    preparation and maintenance (of information and data) L.R., c. I-11.8; 38(1)(f)/ c. T-19.8; 37(1)(f)
  • conservatoire
    mesure provisoire ou conservatoire
    interim measure of protection (granted by a court) L.R., c. C-34.6; ann. II, 9
    ordonnance conservatoire
    protective order (for information supplied) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1901.2 7.a)
    prendre des mesures conservatoires
    take conservatory measures/to L.R., c. B-3; 18(a)
  • conserver
    retain/to (documents) L.R., c. C-15.7; 13(1)(b)
    retain/to (personal information) L.R., c. P-21; 6(1)
    retain/to (rights and obligations) L.R., c. C-10.6; ann. 710
    acquérir, entreposer, conserver, transporter ou aliéner, notamment par vente ou échange
    acquire, store, maintain, transport, sell, exchange or otherwise dispose of/to (materials or substances) L.R., c. D-1; 15
    acquérir ou conserver
    acquire or retain/to (rights, privileges or duties) L.R., c. L-2; 43(2)/ c. P-1.3; 36
    conservé dans des urnes scellées/être
    sealed in ballot boxes/to be (ballots cast) L.R., c. L-2; 16(i)(ii)
    conservé/être
    remain in the custody/to (an oath taken before a justice of the peace) L.R., c. B-6; 37(2)
    conserver à des fins de référence ou d\'exposition pour le public
    preserve for public reference or exhibition purposes/to (library or museum material) L.R., c. A-1; 68(b)
    conserver la propriété
    retain ownership/to (of a housing project) L.R., c. N-11; 32(3)
    conserver les documents privés et publics d\'importance nationale
    conserve private and public records of national significance/to (National Archivist of Canada) L.R., c. N-2.5; 4(1)
    conserver les pouvoirs de connaître de
    continue to have jurisdiction with respect to/to (any inquiry) L.R., c. C-18.3; 54(2)
    conserver, notamment préserver, entretenir et restaurer des oeuvres d\'art, ainsi que constituer des registres et de la documentation à leur égard
    document, record, preserve, conserve and restore works of art/to L.R., c. M-13.4; 6(1)(b)
    conserver ou reprendre sa validité
    continue or resume in force/to (conditions of employment) L.R., c. M-13.4; 41(1)
    conserver pleine force et effet
    remain in full force and effect/to (guarantee) L.R., c. B-3; 63(2)
    conserver un lieu historique
    preserve a historic landmark/to L.R., c. N-14; 9(1)(b)
    conserver une copie authentique
    preserve an authentic copy/to (of a record) L.R., c. C-10.6; ann. 1909 8
    demander à conserver sa citoyenneté
    make application to retain one\'s citizenship/to L.R., c. C-29; 8(a)
    écrire, consigner, conserver ou reproduire
    write, record, store or reproduce/to (information in a record) L.R., c. C-5; 30(6)
    réparer, restaurer ou conserver
    repair, restore or maintain/to (weapons) C. cr.; 98(3)
    tenir et conserver
    keep and retain/to (records relating to financial activities) L.R., c. P-24.5; 4
  • considération
    consideration (for granting an interest) L.R., c. C-42; 60(2)(a)
    consideration (received by a railway company for an issue of stock) L.R., c. R-3; 415(1)(c)
    considération ou cause valable
    valuable consideration (for voting or agreeing to vote) L.R., c. D-3; 14
    considération purement nominale
    merely nominal consideration (of a contract) L.R., c. W-11; 96
    considérations de gestion prudente, de fiducie, de santé et de sécurité, ou de protection des consommateurs
    prudential, fiduciary, health and safety, or consumer protection reasons L.R., c. C-10.6; ann. 1602 8.a)
    considérations raisonnables
    reasonable grounds L.R., c. C-44; 32(2)
    détermination, prise en considération et approbation
    determination, processing and approval (of divisions of earnings) L.R., c. C-8; 80(1)(b)
    en considération de l\'engagement
    in consideration of the agreement (to pay an amount) L.R., c. P-36; 40(2)
    en considération de son mariage
    in consideration of his or her marriage (settlement of property) L.R., c. B- 3; 92
    en contrepartie d\'une cause ou considération valable
    for valuable consideration L.R., c. B-5; 4
    fait ou considération
    fact or consideration (that makes the establishment of a board of trade expedient) L.R., c. B-6; 6(1)(e)
    pour valable considération
    for valuable consideration L.R., c. L-5; 2 "cessionnaire"
  • considérer
    considéré comme abandonné/être
    deemed to be abandoned/to be (application for a patent) L.R., c. P-4; 73(1)
    deemed to be discontinued/to be (proceeding) L.R., c. D-3.4; 5(2)
    considéré comme dûment légalisé/être
    deemed duly authenticated/to be (warrants, depositions) L.R., c. F-32; 28(1)
    considéré/être
    deemed/to be (to be a record) L.R., c. A-1; 4(3)
    considérer comme légitime
    consider to be warranted/to (a designation of information as confidential) L.R., c. C-18.3; 47(1)
  • consignataire
    consignee (of a ship) L.R., c. S-9; 516(2)
    agent, expéditeur, consignataire ou dépositaire
    agent, sender, consignee or bailee (of goods) L.R., c. C-9; 2 "propriétaire"
    consignataire de marchandises
    consignee of goods L.R., c. B-5; 2
    consignateur ou consignataire
    consignor or consignee (goods) L.R., c. E-19; 23(1)(b)/ c. R-3; 403(1)
    expéditeur ou consignataire
    shipper, consignor or consignee L.R., c. C-51; 48(1)(b)
    propriétaire, consignataire, agent ou expéditeur
    owner, consignee, agent or shipper (of a cargo) L.R., c. H-1; 24
    propriétaire, consignataire ou expéditeur de la cargaison ou son mandataire
    owner, consignee or shipper of the cargo or his agent L.R., c. P-29; 13(1)
    transporteur, voyageur, consignateur, consignataire
    carrier, passenger, consignor, consignee L.R., c. C-26; 2(1)
    tromper, frauder ou léser le consignataire
    deceive, defraud or injure the consignee/to (fraudulent disposal of goods on which money was advanced) C. cr.; 389(1)(a)
  • consignateur
    consignateur ou consignataire
    consignor or consignee (goods) L.R., c. E-19; 23(1)(b)/ c. R-3; 403(1)
    transporteur, voyageur, consignateur, consignataire
    carrier, passenger, consignor, consignee L.R., c. C-26; 2(1)
  • consignation
    consignment L.R., c. S-15; 29(2)
    consignation ou endossement
    consignment or endorsement (bill of lading) L.R., c. B-5; 2
    service de chèques en consignation
    consignment cheque service L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(xi)
    vente par voie de consignation
    consignment selling L.R., c. C-34; 76
  • consigne
    standing order (of the Commissioner of the RCMP) L.R., c. R-10; 2(2)
    consigne de sécurité
    security requirement (for disclosure) L.R., c. C-15.3; 24
    consigne de sécurité pour la manipulation
    safe handling precaution (in respect of a substance) L.R., c. C-15.3; 20(2)(b)
    énoncé des consignes générales
    statement of the general policy (of the employer concerning the safety at work) L.R., c. L-2; 125(d)(ii)
  • consigner
    record/to (matter, transaction and account) L.R., c. C- 5; 26(1)
    keep a record/to (in a registry) L.R., c. L-12.4; 9(1)
    keep a record/to (representations made to a board) L.R., c. C-23.4; 24(4)
    make an entry/to (in a journal) L.R., c. P-1; 25(2)
    avoir droit à ce que son nom soit consigné
    entitled to have one\'s name entered/to be (in a Band List) L.R., c. I-5; 9(5)
    consigné mot à mot/être
    recorded verbatim/to be (information submitted by telephone) C. cr.; 487.1(2)
    consigner au rapport
    report/to (defect of a bridge) L.R., c. B-8; 8(2)
    consigner au registre des valeurs mobilières
    record in a securities register/to L.R., c. B-1.01; 96(3)
    consigner au tribunal
    pay into court/to (proceeds of a sale) L.R., c. F-7; 43(2)
    pay into court/to (tendered money in a proceeding) L.R., c. C-50; 31.2(1)
    consigner dans le registre
    enter in the register/to (a fact) L.R., c. C-40; 94(1)
    consigner, importer, louer ou prêter
    consign, import, lease or lend/to (devices) L.R., c. W-6; 2 "fournisseur"
    consigner le désaccord au procès-verbal
    enter the dissent in the minutes/to L.R., c. B-1.01; 185(1)(a)
    consigner les motifs au dossier de l\'instance
    state the reasons in the record of the case/to (order made by a youth court) L.R., c. Y-1; 26.6(3)
    consigner sur le formulaire réglementaire
    make in the prescribed form/to (an election related to retiring allowances) L.R., c. M-5; 56(2)
    écrire, consigner, conserver ou reproduire
    write, record, store or reproduce/to (information in a record) L.R., c. C-5; 30(6)
    faire consigner la déposition
    cause a record of the evidence to be taken/to (witness) C. cr.; 540(1)(b)
    le désaccord est consigné au procès-verbal
    the dissent is entered in the minutes L.R., c. C- 41.01; 190(1)(a)
    une fois les dépositions des témoins de la poursuite consignées
    when the evidence of the witnesses called on the part of the prosecution has been taken down C. cr.; 541(1)
  • consister
    employé dont les tâches consistent entre autres à surveiller
    employee whose duties include the supervision (of other employees) L.R., c. L-2; 27(5)
  • consolidation
    consolidation, fusion, regroupement ou réorganisation
    amalgamation, merger, consolidation or corporate reorganization (acquisition of control of a business) L.R., c. I-21.8; 10(1)(e)
    consolidation ou refinancement
    consolidation or refinancing (of debts) L.R., c. F-2.7; 4(1)(i)
    consolidation, subdivision, conversion
    consolidation, division, conversion (of shares) L.R., c. C-40; 125(5)
  • consolidé
    derniers états financiers consolidés
    most recent consolidated financial statements (of a corporation) L.R., c. C-44; 105(4)(a)
    états financiers consolidés
    consolidated financial statements (of an association) L.R., c. C-41.01; 354(4)
    états financiers selon la forme consolidée réglementaire
    financial statements in consolidated form as prescribed L.R., c. C-43; 5(1)(a)
  • consolider
    consolidate/to (shares) L.R., c. C-40; 61(1)(b)
    modifier, consolider, remplacer ou annuler
    amend, consolidate, supersede or cancel/to (the tariffs of tolls of a railway company) L.R., c. R-3; 279(5)
  • consommateur
    user (of tobacco products) L.R., c. T-11.7; 17(a)
    purchaser (of electricity or gas) L.R., c. E-4; 2(1) "consommateur"
    acheteur, locataire, usager ou consommateur
    purchaser, lessee, user or consumer L.R., c. F-8; 31(1) "taxe ou droit provincial" (a)
    considérations de gestion prudente, de fiducie, de santé et de sécurité, ou de protection des consommateurs
    prudential, fiduciary, health and safety, or consumer protection reasons L.R., c. C-10.6; ann. 1602 8.a)
    consommateurs finals
    ultimate consumers (of oil and gas) L.R., c. O-7; 2 "pipeline"
    débiteur consommateur
    consumer debtor L.R., c. B-3; 66.11 "débiteur consommateur"
    groupe de consommateurs
    consumer group L.R., c. C-36.4; 3(3)/ c. P-4; 92(1)
    lancer, recommander ou prendre en main des programmes de promotion des intérêts du consommateur canadien
    initiate, recommend or undertake programs designed to promote the interests of the Canadian consumer/to L.R., c. C-37; 5(1)(a)
    proposition de consommateur
    consumer proposal (for a scheme of arrangement) L.R., c. B-3; 2 "proposition concordataire"
  • consommation
    consumption (of crude oil) L.R., c. E-6; 20 "consommation"
    achat de consommation
    consumer purchase L.R., c. B-4; 188 "achat de consommation"
    biens d\'usage ou de consommation
    goods for use or consumption L.R., c. C-53; 2(1) "biens désignés" (c)
    consommation d\'une infraction imputée
    complete commission of an offence charged C. cr.; 660
    consommation, entreposage, manutention, expédition ou tarification des céréales
    feed grain consumption, storage, handling, shipping or pricing L.R., c. L-10; 6(e)
    de mauvaise qualité, impropre à la consommation ou en quantité insuffisante
    of bad quality, unfit for use or deficient in quantity (provisions or water for the use of a crew) L.R., c. S-9; 225(1)
    incitation à la consommation
    inducement to use (tobacco products) L.R., c. T-11.7; 3(b)
    lettre de consommation
    consumer bill L.R., c. B- 4; 189(1)
    risques inhérents à la consommation
    risks associated with the use (of tobacco) L.R., c. T-12.4; 3
    taxe de consommation ou de vente
    consumption or sales tax L.R., c. E-15; 42 "marchandises partiellement fabriquées" (a)
  • consommation domestique
    home use (goods) L.R., c. S-9; 601(a)
  • consommation humaine
    susceptible de consommation humaine
    capable of human consumption (intoxicant) L.R., c. I-5; 2(1) "boisson alcoolisée"
  • consommé
    complete (offence of having in possession) C. cr.; 358
    réputé consommé/être
    deemed to be complete/to be (offence relating to counterfeit money) C. cr.; 461(1)
  • consommer
    consume/to (an illicit drug) C. cr.; 462.1 "consommer"
  • consortium
    consortium financier
    financing syndicate (of which a bank is a member) L.R., c. B-9.9; 14(2)
    personne physique ou morale, consortium sans personnalité morale, organisation sans personnalité morale
    individual, body corporate, unincorporated syndicate, unincorporated organization L.R., c. C-34; 108(1) "personne"
  • conspiration séditieuse
    participer à une conspiration séditieuse
    a party to seditious conspiracy/to be C. cr.; 61(c)
  • conspirer
    conspirer pour commettre une haute trahison
    conspire to commit high treason/to C. cr.; 46(2)(c)
    conspirer, se coaliser, s\'entendre ou s\'arranger
    conspire, combine, agree or arrange/to (member of a conference) L.R., c. S-10.01; 4(4)
  • constat
    certificate (issued by a re-examination board) L.R., c. P-4; 48.4(3)
    date du constat
    date of determination (made by the Canadian Cultural Property Export Review Board) L.R., c. C-51; 29(5)(a)
  • constat judiciaire
    constat judiciaire d\'acquittement de l\'obligation
    entry of satisfaction on any judgment L.R., c. F-11; 23(4)(d)
  • constatation
    audience, constatation, détermination, ordonnance, nouvel examen ou rejet
    hearing, finding, determination, order, reconsideration or rejection (by the National Transportation Agency) L.R., c. R-3; 269
    décision et constatations
    decision and findings (of trial judges) L.R., c. C-39; 68
    dès la constatation de l\'insolvabilité de la société
    if the company is found to be insolvent L.R., c. I-11.8; 377(2)/ c. T-19.8; 345(2)
    mission de constatation
    fact-finding authority L.R., c. C-23.4; 2 "ministère"
  • constater
    evidence/to (rights and obligations) L.R., c. I-11.8; 278
    believe from personal knowledge/to (that a contravention has been committed) L.R., c. C-38.7; 16(a)
    certify/to (by a certificate) L.R., c. C-45; 8(2)
    contradictoirement constaté/être
    subject of joint survey or inspection/to be (state of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 6
    dette constatée par titre secondaire
    indebtedness evidenced by subordinated indebtedness L.R., c. T-19.8; 374(1)(a)
    excédent constaté
    ascertained surplus L.R., c. B-2; 27
    soupçonner ou constater
    suspect or determine/to (the existence of a disease) L.R., c. H-3.3; 22(1)
    titre et acte constatant un droit de propriété ou autre droit relatif à des biens
    deed and instrument evidencing the title or right to property L.R., c. C-34; 2(1) "article" (b)
  • constituant
    association coopérative constituante
    amalgamating cooperative association L.R., c. C-40; 130(2)
  • constitué en personne morale
    incorporated L.R., c. I-11.8; 2(1) "constitué en personne morale"/ c. T-19.8; 2 "constitué en personne morale"
    club social authentique constitué en personne morale ou succursale d\'un tel club
    incorporated genuine social club or branch thereof C. cr.; 197(2)
    compagnie constituée en personne morale
    incorporated company L.R., c. W-11; 29
    coopérative de crédit, caisse de crédit et caisse populaire constituées en personne morale
    cooperative credit society, credit union and caisse populaire incorporated (by a provincial Act) L.R., c. P-24.5; 3(b)
    groupe de personnes, constitué en personne morale ou non
    body of persons, corporate or unincorporate L.R., c. M-6; 25(3)
    organisme non constitué en personne morale
    unincorporated body L.R., c. E-4; 35(1)
    ville constituée en personne morale, autorité métropolitaine et municipalité d\'une ville
    incorporated city, metropolitan authority and town municipality L.R., c. C-1; 2 "municipalité"
  • constituer
    establish/to (a board of trade) L.R., c. B-6; 48
    establish/to (a committee) L.R., c. B-1.01; 157(2)(a)
    establish/to (advisory committees) L.R., c. A-3; 9(1)
    establish/to (new Authorities) L.R., c. P-14; 4(d)
    establish/to (offices) L.R., c. C-3; 4(2)
    establish/to (the Agricultural Products Board) L.R., c. A-4; 3(1)
    acquitter ou constituer une provision pour honorer
    pay or adequately provide for the discharge/to (of the obligations of a company in liquidation) L.R., c. T-19.8; 354
    circonscription territoriale sur laquelle s\'étend la juridiction de la personne qui constitue la cour
    territorial division over which the person who constitutes the court has jurisdiction (summary conviction court) C. cr.; 798
    constitué pour construire, détenir et administrer/être
    incorporated to construct, hold and manage/to be (a low-rental housing project) L.R., c. N-11; 2 "société immobilière à dividendes limités"
    constitué/être
    incorporated/to be (body borporate) L.R., c. C-44; 26(9)
    constituer des bureaux
    establish offices/to L.R., c. E-20; 17
    constituer des réserves
    set aside reserves/to L.R., c. C-40; 86(a)
    constituer et exploiter
    establish, operate and maintain/to (environmental quality monitoring stations) L.R., c. C-15.3; 7(1)(a)
    constituer et exploiter des réseaux d\'information
    establish, maintain and operate information systems/to L.R., c. C-13.4; 4(e)
    constituer, exploiter et appuyer
    establish, maintain and support/to (information and data centres) L.R., c. I-17.3; 5(1)(b)
    constituer le cessionnaire en détenteur
    constitute the transferee the holder/to (of the bill) L.R., c. B-4; 59(1)
    constituer le fonds
    form part/to (books acquired by the National Library) L.R., c. N-12; 3(2)
    constituer le quorum
    constitute a quorum/to L.R., c. C-44; 114(2)
    constituer ou désigner
    designate or establish/to (a committee) L.R., c. L-12.4; 14(1)
    constituer ou maintenir
    constitute or establish/to (a court) L.R., c. F-7; 17(6)
    constituer ou maintenir une entité publique
    establish or maintain a public entity/to L.R., c. C-10.6; ann. 701 3
    constituer un comité consultatif
    establish an advisory committee/to L.R., c. C-18.7; 7(1)
    constituer un risque pour la santé du foetus
    pose a risk to the health of the foetus/to (job functions of the mother) L.R., c. L-2; 204(1)
    constituer un stock pour revente ultérieure
    accumulate stock for subsequent resale/to (of plants) L.R., c. P-14.6; 19(2)
    constituer une condition normale d\'emploi
    a normal condition of employment/to be (danger) L.R., c. L-2; 128(2)(b)
    constituer une provision suffisante
    make adequate provision/to (for all claims against a company) L.R., c. I-11.8; 394/ c. T-19.8; 361
    déclaré constituer/être
    determined to constitute/to be (a unit of employees) L.R., c. P-1.3; 3 "unité de négociation"
    délimiter ou constituer
    set apart or constitute/to L.R., c. B-6; 2 "district"
    désigner ou constituer
    designate or establish/to (a committee of both Houses of Parliament) L.R., c. E-4.5; 62(1)
    doté de la personnalité morale et constitué/être
    incorporated/to be (under the laws of Canada) L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation coopératif"
    est constitué un bureau du Conseil
    there is hereby established an executive committee of the Council L.R., c. N- 21; 11(1)
    faire constituer une personne morale
    procure the incorporation of a corporation/to L.R., c. C-3; 10(2)(a)
    honorer ses obligations ou constituer une provision suffisante à cette fin
    discharge or provide for all its obligations/to (a company liquidating its business) L.R., c. I-11.8; 383(4)(c)
    hypothéquer des biens ou constituer des sûretés réelles
    mortgage or create any security interest in property/to L.R., c. A-11.2; 12(c)
    le gouverneur général du Canada qui exerce le gouvernement du Canada constitue une personne morale
    the Governor General of Canada carrying out the Government of Canada is a corporation sole L.R., c. G-9; 2
    le juge constitue la Cour
    the judge constitutes the Court L.R., c. T-2; 14(1)
    personne morale constituée sous le régime d\'une loi étrangère
    corporation incorporated elsewhere than in Canada L.R., c. E-8; 6(b)
    société s\'entend d\'une personne morale constituée sous le régime de la partie I
    corporation means a company incorporated under Part I (of the Canada Corporations Act) L.R., c. G-4; 2
  • constituer (se)
    s\'être constitué parent nourricier
    act as foster-parent/to (of the children of a deceased seaman) L.R., c. M-6; 31(2)
    se constituer
    associate themselves together/to (as a board of trade) L.R., c. B-6; 3(1)
    se constituer en demandeur
    claim/to (to enforce or determine a right) L.R., c. I-17; 5
  • constitutif
    acte constitutif
    constating instrument (incorporated body) L.R., c. C-3; 9/ c. C-21; 2(1) "société de prêt" (b)/ C. cr.; 204(11)
    incorporating instrument L.R., c. B-1.01; 2 "acte constitutif"/ c. C-41.01; 219(1)(b)/ c. I-11.8; 2(1) "acte constitutif"/ c. T-19.8; 2 "acte constitutif"
    charter (Crown corporation) L.R., c. F-11; 83(1) "acte constitutif"
    charte ou titre constitutif
    charter or instrument of incorporation (of a company) L.R., c. W-11; 95
    disposition constitutive d\'une personne morale
    words establishing a corporation L.R., c. I-21; 21(1)
    documents constitutifs ou statuts ainsi que tout document connexe
    documents forming or relating to the constitution or articles of association (of a trade union) L.R., c. L-2; 16(e)
    élément constitutif
    constituent element (of a bargaining agent) L.R., c. P-1.3; 45
    texte constitutif d\'une personne morale
    enactment establishing a corporation L.R., c. I-21; 21(3)
  • constitution
    establishment (of a corporation) L.R., c. C- 9; 24(1)
    incorporation (of a corporation) L.R., c. C-11; 11(2)(c)
    avis de constitution
    notice of incorporation (of a pension fund society) L.R., c. P-8; 5(1)
    avis de la constitution d\'une commission d\'appel
    notice of the appointment of an appeal board L.R., c. H-2.7; 21(b)
    certificat de constitution à jour
    restated certificate of incorporation L.R., c. C-44; 180(3)
    certificat de constitution en personne morale, de continuation ou de fusion
    certificate of incorporation, continuation or amalgamation L.R., c. C-40; 4
    constitution, accumulation et paiement
    establishment, accumulation and payment (of funds) L.R., c. I-11.8; ann. "assurance-vie"
    constitution, dissolution ou fusion de filiales
    incorporation, dissolution or amalgamation of subsidiaries L.R., c. E-20; 10(1.1)(f)
    constitution en personne morale
    incorporation (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 2(a)
    constitution, entretien et organisation des tribunaux territoriaux
    constitution, maintenance and organization of territorial courts L.R., c. Y-2; 17(i)
    constitution et fonctionnement
    appointment and operation (of a committee) L.R., c. C-13; 22(a)
    contrat de constitution, acte, testament ou autre pièce essentielle au titre
    settlement, deed, will or other instrument material to the title (fraudulent concealment of title documents) C. cr.; 385(1)(a)
    demander la constitution
    apply to establish/to (a board of trade) L.R., c. B-6; 47
    dépenses de constitution et d\'organisation
    incorporation or organization expenses L.R., c. I-11.8; 54(1)/ c. T-19.8; 54
    expenses of incorporation and organization (of a bank) L.R., c. B-1.01; 52(1)(c)
    dissoudre le jury et ordonner la constitution d\'un nouveau jury
    discharge the jury and direct a new jury to be empanelled/to C. cr.; 653(1)
    frais normaux de constitution et de réorganisation
    reasonable charges and expenses of organization and reorganization (of a corporation) L.R., c. C-44; 25(4)
    race en voie de constitution
    evolving breed (group of animals) L.R., c. A-11.2; 2 "race en voie de constitution"
    surveiller la constitution et le fonctionnement
    monitor the establishment and operation/to (of a joint planning committee) L.R., c. L-2; 222(2)(a)
    susciter la constitution de personnes morales
    procure the incorporation of corporations/to L.R., c. D-1; 6(1)
  • Constitution du Canada
    Constitution of Canada L.R., c. C-18.7; préambule
  • constitutionnalité
    constitutionality (of sections of an Act) L.R., c. I-2; 40.2
    constitutionnalité ou interprétation
    constitutionality or interpretation (of federal or provincial legislation) L.R., c. S-26; 53(1)(b)
  • constitutionnel
    État constitutionnel
    constitutional government L.R., c. E-4.6; 5(1)(f)
    lois ou textes d\'ordre constitutionnel ou quasi constitutionnel
    constitutional or quasi-constitutional statutes or instruments L.R., c. S-20; 25(2)
    validité, applicabilité ou effet sur le plan constitutionnel
    constitutional validity, applicability or operability (of an Act) L.R., c. F-7; 57(1)
  • constitutionnellement
    saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada
    undermine the constitutionally established system of government in Canada/to L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada" (d)
  • constructeur
    builder L.R., c. N-11; 2 "constructeur"
    détenteur d\'un privilège de constructeur
    mechanics\' lien holder L.R., c. B-1.01; 426(7)
    hypothèque de constructeur
    builder\'s mortgage (recorded vessel) L.R., c. S-9; 2 "hypothèque de constructeur"
    premier détenteur d\'une hypothèque de constructeur
    first mortgagee of a builder\'s mortgage (ship) L.R., c. S-9; 15(3)
  • construction
    acquisition, aménagement, construction, modernisation ou réparation
    acquisition, development, construction, improvement or repair (of a harbour) L.R., c. F-24; 5(1)
    construction défectueuse
    erroneous construction (of a bridge) L.R., c. B-8; 7
    construction, entretien et inspection
    construction, maintenance and inspection (of a disposal site) L.R., c. C- 15.3; 34(1)(q)
    construction et entretien
    construction and maintenance (of buildings) L.R., c. C-9; 39(1)(c)
    construction flottante
    ship or boat or other description of vessel L.R., c. C-33; 2 "bateau de pêche"
    construction, mise en service et entretien
    construction, operation and maintenance (of improvements) L.R., c. I-20; 3(a)
    construction, modification, conversion et équipement
    construction, modification, conversion and equipment (of vessels) L.R., c. F-21; 5(c)
    construction ou exploitation
    construction or operation (of a railway) L.R., c. C-40; 6(1)(a)
    coût de construction
    cost of construction L.R., c. N-11; 2 "coût de construction"
    dépositaire de fonds de fiducie, société de prêt à la construction, caisse populaire ou autre coopérative de crédit
    trustee of trust funds, building society, credit union or other cooperative credit society L.R., c. N-11; 2 "prêteur"
    emplacement, conception, construction, mise en service, fermeture, démolition et nettoyage
    location, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up (environmental control of works and undertakings) L.R., c. C-15.3; 8(1)(d)
    établir des normes de construction
    establish sound standards of construction/to (Canada Mortgage and Housing Corporation) L.R., c. N-11; 20.1(a)
    fourniture, construction ou aliénation
    procurement, construction or disposal (of defence supplies) L.R., c. D-1; 16(g)
    levé, établissement, construction, entretien et exploitation
    surveying, laying out, constructing, maintaining and operating (of works) L.R., c. W-4; 2 "entreprise" (c)
    lieu, notamment bâtiment, magasin ou construction
    building, storehouse, structure or place (in which explosives are kept) L.R., c. E-17; 2 "poudrière"
    navire de construction étrangère
    foreign-built ship L.R., c. S-9; 15(1)(b)
    normes d\'évaluation, de construction et d\'inspection
    standards of appraisal, construction and inspection (prescribed by the Canada Mortgage and Housing Corporation) L.R., c. N- 11; 25(2)(c)
    normes de construction et manuels d\'exploitation
    design specifications and operating manuals (for ships carrying pollutants) L.R., c. S-9; 657(1)(j)
    société de construction
    building society L.R., c. W-11; 7
  • construire
    concevoir, construire, faire fonctionner et entretenir
    design, construct, operate and maintain/to (waste treatment facilities) L.R., c. C-11; 15(4)(a)
    constitué pour construire, détenir et administrer/être
    incorporated to construct, hold and manage/to be (a low-rental housing project) L.R., c. N-11; 2 "société immobilière à dividendes limités"
    construire, acquérir et exploiter
    construct, procure, manage, maintain and operate/to (space research and vehicles) L.R., c. C-23.2; 5(3)(a)
    construire des maisons destinées à la vente ou à la location
    build houses for sale or for rent/to L.R., c. N-11; 2 "constructeur"
    construire, entretenir et exploiter
    construct, maintain and operate/to (roads) L.R., c. C-9; 36
    construire, entretenir et exploiter des ouvrages
    construct, maintain and operate works/to (for wildlife research) L.R., c. W-9; 4(2)(d)
    construire, entretenir et mettre en service
    construct, maintain and operate/to (a bridge) L.R., c. S-2; 15(1)
    construire, mettre en service ou entretenir
    construct, operate or maintain/to (improvements) L.R., c. I-20; 4
    construire, modifier ou agrandir
    construct, alter or extend/to (any work) L.R., c. A-12; 8(1)(c)
    construire, modifier ou réparer
    construct, alter or repair/to (public works) L.R., c. P-38; 8(a)
    construire ou exploiter
    construct or operate/to (a pipeline) L.R., c. N-7; 2 "compagnie" (a)
  • consul / consul général
    ambassadeur, haut-commissaire ou consul général
    ambassador, high commissioner or consul-general (of Canada) L.R., c. E-22; 13(1)(a)
    consul général, consul ou vice-consul du Royaume-Uni
    consul-general, consul or vice-consul of the United Kingdom L.R., c. S-9; 2 "fonctionnaire consulaire"
    consul général, consul, vice-consul, proconsul, agent consulaire, consul général suppléant
    consul general, consul, vice-consul, pro-consul, consular agent, acting consul general L.R., c. C-5; 52(a)
    haut commissaire ou consul général
    high commissioner or consul-general L.R., c. D-2; 2 "diplomate"
  • consulaire
    agent diplomatique, fonctionnaire consulaire ou représentant officiel
    diplomatic agent, consular officer or official representative (of a foreign government) L.R., c. L-12.4; 4(1)(e)
    agent diplomatique ou consulaire
    diplomatic or consular officer L.R., c. C-29; 3(2)(a)
    circonscription consulaire
    consular district (Vienna Convention on Consular Relations) L.R., c. F-29.4; ann. II, 1 1.(b)
    fonctionnaire consulaire
    consular officer L.R., c. S-9; 2 "fonctionnaire consulaire"
    locaux et archives consulaires
    consular premises and consular archives (Vienna Convention on Consular Relations) L.R., c. F-29.4; 6(4)
    mission diplomatique ou poste consulaire
    diplomatic mission or consular post (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; 2(3)(a)
    représentant diplomatique ou consulaire
    diplomatic or consular representative L.R., c. P-36; 36
    services diplomatiques, consulaires et représentatifs
    diplomatic, consular and representative services L.R., c. C-5; 52(b)
  • consulat
    ambassade, haut-commissariat ou consulat
    Canadian Embassy, High Commission or Consular Office L.R., c. E-2; ann. II, 32(b)
  • consultant
    consultant ou conseiller
    consultant or adviser L.R., c. A-1; 21(2)(b)
  • consultatif
    à titre consultatif
    in an advisory capacity (expert) L.R., c. N-7; 10
    comité consultatif
    advisory committee L.R., c. C-13; 16/ c. P-14.6; 2(1) "comité consultatif"
    groupe consultatif
    Advisory Group (Canadian film industry) L.R., c. C-16; 14
    organisme consultatif
    consultative body (national ports) L.R., c. C-9; 3(2)(b)
    advisory body L.R., c. B-2; 10(4)(b)
    services consultatifs
    advisory services L.R., c. I-11.8; 490(1) "société d\'information" (b)/ c. T-19.8; 449(1) "société d\'information" (b)
    travail éducatif et consultatif
    educational and advisory work L.R., c. C-40; 6(2)(b)
  • consultation
    inspection (of a statutory instrument) L.R., c. S-22; 20(l)
    inspection (of the panel of jurors) C. cr.; 640(1)
    à des fins de consultation ou d\'exposition
    for reference or exhibition purposes (material kept by a museum) L.R., c. M-13.4; 2 "matériel de musée"
    bénéficier de mécanismes de consultation officiels
    have access to advisory forums/to (artists) L.R., c. S-19.6; 3(c)
    compte rendu de consultations ou délibérations
    account of consultations or deliberations L.R., c. A-1; 21(1)(b)
    consultation et collaboration
    consultation and cooperation (among jurisdictions) L.R., c. C-13; 5(b)(i)
    disposition prévoyant la tenue de consultations
    consultative provision (in the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1804 2
    fourniture de services professionnels de consultation et de supervision ainsi que de personnel spécialisé
    supply of professional advice, supervision and personnel L.R., c. N-12; 7(2)(b)
    offrir des consultations ou voir à ce qu\'il en soit offert
    provide, or provide for, counselling/to (to a bankrupt) L.R., c. B-3; 157.1(1)(a)
    se prêter à des consultations
    consult/to (with the other party) L.R., c. C-10.6; ann. 1902 2.c)
    services d\'information et de consultation
    information and consultative services (protection of the environment) L.R., c. C-15.3; 15(c)
    services de consultation
    advisory services (provided to the Minister) L.R., c. C-23.2; 20(2)
    services de consultation à titre onéreux
    consulting services on a fee basis L.R., c. E-20; 10(6)(e)
    services de consultation ou d\'orientation matrimoniales
    marriage counselling or guidance facilities L.R., c. D- 3.4; 9(1)(b)
  • consulter
    seek the views/to (of linguistic minority communities) L.R., c. O-3.01; 84
    examine/to (the records) L.R., c. C-44; 21(1)
    consulter et examiner attentivement
    make a careful examination and search/to (of books and records of a financial institution) L.R., c. C-5; 29(3)
    permettre de consulter les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives
    give access to records, documents, books, accounts and vouchers/to (of a corporation) L.R., c. A-17; 14(3)
  • contact
    comportement, propos, geste ou contact
    conduct, comment, gesture or contact (of a sexual nature) L.R., c. L-2; 247.1
  • contagieux
    maladie infectieuse ou contagieuse
    infectious or communicable disease L.R., c. I-5; 66(3)(b)
  • contaminé
    lieu contaminé
    infected place L.R., c. H-3.3; 2(1) "lieu contaminé"
  • contaminer
    affect or contaminate/to (disease or substance) L.R., c. H-3.3; 5(2)
  • contenant
    container L.R., c. C-38; 2 "contenant"
    container (for agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "contenant"
    container (used in packing fish) L.R., c. F-12; 2 "contenant"
    bâtiment, contenant ou lieu
    building, receptacle or place (where goods are located) L.R., c. I-5; 103(4)
    contenant approuvé
    approved container (breath and blood samples) C. cr.; 254(1) "contenant approuvé"
    contenant - paquet, cartouche, enveloppe ou autre
    pack, carton, wrapping or other container L.R., c. T-11.7; 2 "emballage"
    perquisitionner dans un bâtiment, contenant ou lieu
    search a building, receptacle or place/to (proceeds of crime) C. cr.; 462.32(1)
  • contenant postal
    mail bag L.R., c. C-10; 2(1) "contenant postal"
  • conteneur
    container (Safe Containers Convention) L.R., c. S-1; 2 "conteneur"
    conteneur ou remorque
    container or trailer (on rail) L.R., c. M-1; 6(2)
  • contenir
    communiquer un document, sa teneur ou des renseignements qu\'il contient
    disclose a record or its purport or the contents of the record/to L.R., c. M-13.6; 44(1)
  • contenu
    contenu de métal de base
    base metal content (of a plated article) L.R., c. P-19; 9(e)
    contenu en fibres textiles
    textile fibre content L.R., c. T-10; 3(a)
    désignation, contenu et cote
    identification, description and registration number (of a personal information bank) L.R., c. P-21; 11(1)(a)(i)
    établissement ou contenu
    making or contents (of a record produced) L.R., c. C-5; 30(9)
    faire foi de son contenu
    received in evidence as proof of the matters set out/to be (in a certificate) L.R., c. E-17; 16(3)/ c. S-9; 16(3)
    conclusive proof of the matters stated therein/to be (order) L.R., c. F-11; 13(3)
    conclusive evidence of the matters so certified/to be (proclamation) L.R., c. C-26; 2(3)
    faire péremptoirement foi de son contenu
    conclusive of the matters stated therein/to be (declaration by the Governor in Council) L.R., c. C-29; 20(5)
    nouvelle base quant au temps ou au contenu
    new time basis or new content basis (Consumer Price Index) L.R., c. C-28; 11/ c. P-6; 77
    porter le contenu à la connaissance de la société
    fix the company with knowledge of the contents/to (notice sent to a trust and loan company) L.R., c. T-19.8; 448(2)
    toute copie fait preuve de la nature et du contenu
    any copy is evidence of the nature and content (of the original document) C. cr.; 462.48(14)
  • contestable
    contestable pour des motifs d\'ordre public
    objectionable on public grounds L.R., c. C-40; 18(1)(b)
  • contestant
    contestant (for a claim filed with a liquidator) L.R., c. W-11; 88(2)
  • contestation
    dispute (before a committee of The Winnipeg Grain Exchange) L.R., c. G-11; 10(1)
    au cas où la contestation serait maintenue
    in the event of the objection being sustained (against a proof of claim) L.R., c. B-3; 108(3)
    avis de contestation
    notice of dispute (of a claim) L.R., c. B-3; 81(2)
    contestation sur une défense
    issue on a plea (of autrefois acquit or autrefois convict) C. cr.; 608
    empêchement, poursuite, trouble, interruption ou contestation
    let, suit, hindrance, interruption or denial (quiet possession of the mortgagee after the default of the mortgagor) L.R., c. L-5; Formule 20 3
    faire l\'objet de contestation, d\'injonction, de prohibition, d\'évocation, de restriction ou d\'annulation
    subject to be questioned, enjoined, prohibited, removed, restrained or set aside/to be (decision of a Board) L.R., c. N-26; 24(1)
    partie adverse dans la contestation
    party adverse in point of interest (in an election petition) L.R., c. C- 39; 20(1)
    procédures de contestation des offres
    bid challenge procedures (for potential suppliers) L.R., c. C-10.6; ann. 1305 3
    requête en contestation d\'élection
    election petition L.R., c. S-26; 59(3)
    subordonnément à toute contestation quant à la validité de l\'inscription
    subject to any question respecting the validity of the record (of a mineral claim) L.R., c. Y-4; 63
    véritable question ou contestation
    real question or controversy L.R., c. S-26; 48(1)
  • contestation extraordinaire
    comité pour contestation extraordinaire
    extraordinary challenge committee (Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1904.13 1
    procédure de contestation extraordinaire
    extraordinary challenge procedure (member of a panel) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 13
    processus de contestation extraordinaire
    extraordinary challenge proceeding (provided for in the Free Trade Agreement) L.R., c. S-15; 77.017(1)
  • contester
    action contestée
    adverse suit L.R., c. L-5; 154(3)
    avoir la possession non contestée
    in undisputed possession/to be (of a mineral claim) L.R., c. Y-4; ann. I formule 9
    celui dont on conteste le titre
    caveatee L.R., c. L-5; 140
    contesté/être
    objected/to be (claim) L.R., c. W-11; 88(1)
    called in question/to be (information) L.R., c. C-8; 41(6)
    contester la nomination
    question the appointment/to (of a conciliation commissioner) L.R., c. L-2; 86(a)
    contester la validité
    impugn the effectiveness/to (of an endorsement) L.R., c. B-1.01; 117(1)(b)
    contester, réviser, casser
    challenge, review, quash/to (a matter) L.R., c. C-44.6; 186(1)
    contester, réviser, empêcher ou limiter
    question, review, prohibit or restrain/to (orders of the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 22(2)(a)
    découlant de la loi ou contesté sous son régime
    arising or claimed under or by virtue of the Act (right or obligation) L.R., c. I-17; 5
    demande non contestée
    uncontested application L.R., c. L-2; 14(2)
    écriture contestée
    writing in dispute L.R., c. C-5; 8
    intenter ou contester
    bring or defend/to (an action) L.R., c. W-11; 35(1)(a)
    bring, institute or defend/to (an action) L.R., c. B-3; 30(1)(d)
    pouvoir être contesté ou révisé
    open to question or review/to be (decision of the Board) L.R., c. M-6; 15
    privé du droit de contester la validité/être
    precluded from impugning the effectiveness/to be (of an unauthorized endorsement) L.R., c. C-44; 68(1)(b)/ c. I- 11.8; 121(1)(b)/ c. T-19.8; 120(1)(b)
    réclamation contestée
    disputed claim (under an insurance policy) L.R., c. W-11; 160(1)(a)
    réclamation non contestée
    undisputed claim (under an insurance policy) L.R., c. W-11; 160(1)(a)
    réexaminer la décision contestée
    review the decision appealed from/to L.R., c. G-10; 41(b)
    votant dont le bulletin a été contesté
    voter whose vote has been challenged L.R., c. C-39; 110
  • contexte
    sauf exigence contraire du contexte
    unless the context otherwise requires L.R., c. C-18.5; 4(b)
    sauf indication contraire du contexte
    unless the context otherwise requires C. cr.; 477(1)(b)
    sauf indication contraire du contexte ou disposition expresse de la présente loi
    unless the context otherwise requires or this Act otherwise provides L.R., c. I-5; 2(3)
    sauf si le contexte s\'y oppose
    unless the context otherwise requires L.R., c. R-10; 45.37(1)
  • contexte canadien
    norme adaptée au contexte canadien
    standard appropriate to the Canadian situation (occupational health and safety) L.R., c. C-13; 5(b)
  • contexte législatif
    loi, contexte législatif, pratique administrative et jurisprudence
    statute, legislative history, administrative practice and judicial precedents L.R., c. C-10.6; ann. 1902 1
  • contigu
    immediately adjacent (zone) C. cr.; 204(9.1)(a)
    gêner l\'entrée ou la sortie d\'un lieu contigu
    impede the ingress to or egress from premises adjacent/to (prostitution) C. cr.; 213(1)(b)
    propriétaire de terrains contigus
    landowner of adjoining lands L.R., c. L-6; 47(1)
    zone contiguë au littoral
    area of the sea adjacent to the coast L.R., c. T-8; 4(1)
  • contingence
    maintenir à jour un plan de contingence
    maintain a contingency plan in readiness/to L.R., c. E-9; 11(1)
    placé sur une contingence ou un événement/être
    placed on any contingency or event/to be C. cr.; 197(1) "pari"
  • contingent
    quota (of grain) L.R., c. C-24; 2(1) "contingent"
  • contingent des versements
    disbursement quota Loi de l\'imp�t sur le revenu; 149.1(1) "contingent des versements"
  • contingent général de superficie
    general acreage quota (delivery of grain) L.R., c. P-18; 2(1) "contingent général de superficie"
  • Contingent spécial de l\'armée canadienne
    Canadian Army Special Force L.R., c. C-17; 6(b)(ii)(D)
  • contingent tarifaire
    tariff rate quota L.R., c. C-54.01; 42 "contingent tarifaire"
    tariff quota L.R., c. C-10.6; ann. 410 "droit de douane" d)
  • contingentement
    contingentement à la commercialisation
    marketing on a quota basis (of dairy products) L.R., c. C-15; 12(1)(a)
    suppression de contingentements en matière d\'importation
    removal of import quotas L.R., c. C-34; 86(4)(e)
  • continu
    cautionnement continu
    continuing guaranty bond L.R., c. B-3; 5(3)(c)
    manquement continu
    continuing failure (to satisfy a criterion) L.R., c. C-6; 16
    parcours continu
    continuous route (railways) L.R., c. R-3; 293(1)
    sensiblement continu ou ininterrompu
    substantially continuous or substantially without interruption (service in the Public Service) L.R., c. P-36; 42(1)(aa)
    soutien financier continu
    continuing financial support (to the business of a body corporate) L.R., c. B- 1.01; 390(1)(a)/ c. I-11.8; 27(a)/ c. T-19.8; 26(a)
  • continuation
    certificat de constitution en personne morale, de continuation ou de fusion
    certificate of incorporation, continuation or amalgamation L.R., c. C-40; 4
    continuation d\'une infraction ou récidive
    continuation or repetition of an offence L.R., c. C-15.3; 130(1)(a)/ c. F-14; 79.2(a)
    continuation de la détention d\'une personne sous garde
    continued detention of a person in custody C. cr.; 503(4)
    continuation de la grossesse d\'une personne du sexe féminin
    continuation of the pregnancy of a female person C. cr.; 287(4)(c)
    continuation ou répétition
    continuation or repetition (of an offence) L.R., c. I-5; 81(2)
    demande de continuation
    application for continuation (of a corporation) L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (c)
    interdire la continuation ou la répétition
    prohibit the continuation or repetition/to (of an offence) L.R., c. C-34; 34(1)
  • continuel
    répétition continuelle des actes d\'agression
    pattern of persistent aggressive behaviour (by the offender) C. cr.; 753(a)(ii)
  • continuer
    cesser de courir ou continuer à courir
    cease to run or continue to run/to (period for issuing a certificate) L.R., c. C-20; 8(2)
    continuer à exister
    continue in existence/to (company liquidating its business) L.R., c. I-11.8; 388(1)(a)/ c. T-19.8; 355(1)(a)
    continuer à s\'appliquer
    remain in force/to (collective agreement) L.R., c. F-11.3; 14
    en vigueur à une certaine date et continuer de produire son effet/être
    in force on a certain day and continue in force and have the same force and effect/to be (decision rendered by a former authority) L.R., c. C-18.3; 62
    fournir de nouveau ou continuer à fournir
    repeat or continue/to (a service) L.R., c. C-34; 52(1)(c)(ii)
    fusionner et continuer
    amalgamate and continue/to (as one association) L.R., c. C-40; 129(2)
    refuser d\'employer ou continuer à employer ou faire des distinctions injustes
    refuse to employ, continue to employ or discriminate/to L.R., c. P-1.3; 6(2)(a)
  • continuité
    assurer la continuité et la disponibilité des services judiciaires
    insure a continuity of judicial availability/to (by means of a rota of judges) L.R., c. F-7; 7(2)
    sans solution de continuité
    as though there had been no such demise (to complete action or process) L.R., c. I-21; 46(2)
  • contractant
    contractants originaires
    original parties (to a bill of exchange or note) L.R., c. B-4; 14
    État contractant
    reciprocating State L.R., c. C-51; 37(1)
  • contracter
    enter into contracts/to L.R., c. C-9; 39(1)(h)
    incur/to (a debt) L.R., c. C-9; 45(1)
    accepter ou convenir de pratiquer ou de contracter
    agree or consent to practise or enter into/to (a form of polygamy) C. cr.; 293(1)(a)
    avoir la capacité de contracter
    capable of entering into contracts/to be (official agent of an election candidate) L.R., c. E-2; 215(2)
    capacité légale de contracter
    power under law to contract L.R., c. C-40; 6(1)
    contracté/être
    contracted/to be (debt, liability or advance) L.R., c. B-1.01; 429(1)(b)
    acquired or incurred/to be (right or obligation) L.R., c. N-11; 4
    contracter avec caution, devant le juge de paix, un engagement
    enter into a recognizance before the justice with sureties/to (accused) C. cr.; 515(2)(c)
    contracter des emprunts
    borrow money/to L.R., c. C-10; 28(a)/ c. C-21; 17(2)(a)/ c. C-40; 90(1)/ c. C-44; 189(1)(a)
    borrow moneys/to L.R., c. C-3; 10(1)(b)
    contracter des emprunts bancaires
    borrow money from any bank/to L.R., c. F-13; 7(g)
    contracter des emprunts sur la garantie de ses titres de créance
    borrow money on the security of its evidences of indebtedness/to (investment company) L.R., c. I-22; 24(1)
    contracter des obligations, emprunter de l\'argent et fournir des garanties
    incur obligations, borrow money and give security/to L.R., c. B-3; 30(1)(g)
    contracter devant le fonctionnaire responsable, sans caution, un engagement
    enter into a recognizance before the officer in charge without sureties/to (release from custody) C. cr.; 499(1)(b)
    contracter et garder en état de validité
    subscribe for and carry/to (liability insurance) L.R., c. A- 2; 5(b)
    contracter les obligations
    incur the liabilities/to (by signing a bill of exchange) L.R., c. B-4; 130
    contracter sous sa dénomination
    contract and be contracted with by its corporate name/to L.R., c. I-21; 21(1)(a)
    contracter un engagement financier
    undertake a financial obligation/to L.R., c. W-6.8; 6(2)(b)
    inhabile à contracter mariage
    incompetent to contract marriage C. cr.; 290(3)
    mode par lequel le lien présumé a été contracté
    method by which the alleged relationship was entered into (polygamy) C. cr.; 293(2)
    pouvoir contracter et ester en justice
    have the capacity to contract and to sue and be sued/to L.R., c. F-23; 3(4)
    promesse remise à un juge ou engagement contracté devant lui
    undertaking or recognizance given to or entered into before a judge C. cr.; 145(2)(a)
  • contractuel
    besoin contractuel
    contractual requirement (with respect to the shipping of natural gas) L.R., c. N-26; ann. I, 3(a)
    durée d\'une garantie contractuelle
    contractual period of guarantee (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 39(2)
    fondé sur la responsabilité contractuelle ou sur une responsabilité extracontractuelle/être
    founded in contract or in tort/to be (action) L.R., c. C-27.01; ann. I IVbis 1
    taux de fret contractuel
    contract rate (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "taux de fret contractuel"
    taux de fret non contractuel
    non-contract rate (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "taux de fret non contractuel"
  • contradiction
    mettre un témoin en contradiction avec lui-même
    contradict a witness/to L.R., c. C-5; 10(1)
  • contradictoire
    demandes contradictoires
    conflicting claims L.R., c. F-7; 17(4)
    instructions contradictoires
    conflicting instructions (given to a proxyholder) L.R., c. I-11.8; 285(2)/ c. T- 19.8; 267(2)
    poursuite pour parjure ou pour témoignages contradictoires
    prosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence Charte canadienne; 13
  • contradictoirement
    contradictoirement constaté/être
    subject of joint survey or inspection/to be (state of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 6
  • contraignable
    apte ou contraignable
    competent or compellable (to disclose an admission) L.R., c. D-3.4; 10(4)
    compétent ou contraignable
    competent or compellable (witness) L.R., c. H-6; 50(4)
    témoin contraignable
    compellable witness C. cr.; 276.2(2)
    témoin habile à témoigner et contraignable
    competent and compellable witness C. cr.; 112(10)
    témoin habile à témoigner et contraignable pour le poursuivant
    competent and compellable witness for the prosecution L.R., c. C-5; 4(2)
  • contraindre
    compel/to (to attend before an examiner) L.R., c. C-39; 25
    assigner et contraindre des témoins à comparaître
    summon and enforce the appearance of persons/to (before the Security Intelligence Review Committee) L.R., c. C-23; 50(a)
    summon and enforce the appearance of persons/to (before the Privacy Commissioner) L.R., c. A-1; 36(1)(a)/ c. P-21; 34(1)(a)
    summon and enforce the attendance of witnesses/to (Human Rights Tribunal) L.R., c. H-6; 50(2)(a)
    avoir qualité pour témoigner ou pouvoir y être contraint
    a competent or compellable witness/to be L.R., c. A-1; 65
    contraindre à accepter des conditions d\'emploi
    compel to agree to terms or conditions of employment/to (employer) L.R., c. L-2; 3(1) "lock-out"
    contraindre à déposer sous serment
    compel to give evidence on oath/to L.R., c. P-1.3; 15(a)
    contraindre à déposer verbalement ou par écrit
    compel to give oral or written evidence/to L.R., c. C-23; 50(a)
    contraindre une personne à accomplir un acte quelconque ou de s\'en abstenir
    compel a person to do or refrain from doing any act/to C. cr.; 78.1(4)
    contraint de témoigner/être
    compelled to be a witness/to be (in proceedings) Charte canadienne; 11(c)
    contraint/être
    obligated/to be (to incur expenses) L.R., c. P-12; 5(9)(c)
    convoquer et contraindre à comparaître
    summon and enforce the attendance/to (of witnesses) L.R., c. P-1.3; 15(a)
    en mesure de contraindre ou de diriger/être
    in a position to exercise restraint or direction/to be (a person who controls another person) L.R., c. S-15; 31(5)
    pouvoir de contraindre
    jurisdiction to compel (court or body) L.R., c. P-21; 8(2)(c)
    pouvoir être contraint à produire
    compellable to produce/to be (any book or record) L.R., c. C- 5; 29(5)
  • contrainte
    contrainte financière ou commerciale excessive
    costs or business inconvenience constituting undue hardship L.R., c. H-6; 53(4)(a)
    contrainte par corps
    attachment as for contempt L.R., c. F-7; 55(3)
    contrainte, violence ou crainte
    restraint, duress or fear (defence to incest) C. cr.; 155(3)
    enlèvement, contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux
    abduction, duress, or false or fraudulent pretence, device or contrivance (used to interfere with the exercise of the franchise of an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(b)
    établir sous l\'effet de la contrainte ou d\'une influence indue
    execute under duress or undue influence/to (a will) L.R., c. I-5; 46(1)(a)
    force, violence ou contrainte
    force, violence or restraint (used against an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(a)
    fraude ou contrainte
    fraud, duress or force and fear (used in obtaining a bill of exchange) L.R., c. B-4; 55(2)
    les jugements ne sont pas susceptibles d\'exécution par voie de contrainte
    no execution shall issue on a judgment (against the Crown) L.R., c. C-50; 29
    moyens de contrainte
    instrument of restraint (applied to an offender as punishment) L.R., c. C-44.6; 68
    process (of the Federal Court) L.R., c. F-7; 55(1)
    sa production n\'est pas susceptible de contrainte
    its production cannot be compelled (certificate) L.R., c. C- 18.5; 10(3)
    sans préjudice de tout autre mode de contrainte
    without prejudice to any other method of enforcement L.R., c. P- 4; 70
    sous l\'effet de la contrainte exercée par des menaces de mort immédiate ou de lésions corporelles
    under compulsion by threats of immediate death or bodily harm (to commit an offence) C. cr.; 17
    volontairement ou par contrainte
    voluntarily or under pressure (giving of a preference to a creditor) L.R., c. B-3; 95(2)
  • contraire
    acte contraire aux bonnes pratiques du commerce
    act that is an unsafe and unsound practice in conducting the business (of a company) L.R., c. I-11.8; 676(1)/ c. T- 19.8; 507(1)
    constituer présomption, sauf preuve contraire
    prima facie evidence/to be L.R., c. C-26; ann. I, III, 26(1)
    contraire à la morale ou à l\'ordre public
    contrary to public morality or order (industrial design) L.R., c. I-9; 6(2)
    contraire aux honnêtes usages industriels ou commerciaux
    contrary to honest industrial or commercial usage L.R., c. T-13; 7(e)
    en l\'absence de preuve contraire
    in the absence of evidence to the contrary L.R., c. C-5; 26(2)
    en l\'absence de toute preuve contraire
    in the absence of any evidence to the contrary C. cr.; 446(3)
    faire foi, jusqu\'à preuve contraire
    prima facie evidence/to be (air waybill) L.R., c. C-26; ann. I, II, 11(1)
    jusqu\'à preuve contraire
    unless the contrary is proved L.R., c. C-42; 34(4)(b)
    jusqu\'à preuve du contraire
    in the absence of evidence to the contrary C. cr.; 347(3)
    revendication contraire
    adverse claim (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 21
    sauf adoption par les actionnaires d\'une résolution à l\'effet contraire
    unless the shareholders otherwise resolve (at a meeting) L.R., c. C-44; 143(6)
    sauf disposition contraire de la loi
    except as otherwise provided by law C. cr.; 490(11)(d)
    sauf disposition expresse contraire
    except as specially provided (in this Division) L.R., c. P-1; 32(1)
    sauf disposition expressément contraire de la loi
    except where otherwise expressly provided by law C. cr.; 471
    sauf indication contraire du contexte
    unless the context otherwise requires C. cr.; 477(1)(b)
    sauf lorsque la loi prescrit expressément le contraire
    except where otherwise expressly provided by law C. cr.; 199(3)
    sauf preuve contraire
    in the absence of evidence to the contrary L.R., c. A-2; 28/ c. H-3.3; 15(2)
  • contrairement
    in contravention (of a provision of an Act) L.R., c. B-8; 20
  • contrarier
    contrarier les fins
    defeat the purpose/to (for which information is collected) L.R., c. P-21; 5(3)(b)
  • contrat
    acte, bail, contrat, instrument, document ou accord
    deed, lease, contract, instrument, document or agreement L.R., c. I- 5; 28(1)
    acte de vente, contrat ou document
    bill of sale, contract or document (transferring the ownership of Crown assets) L.R., c. S-27; 19
    aux termes ou en fonction d\'un autre contrat
    under or by reference to any other contract L.R., c. D-1; 2 "sous-contrat de défense" (b)
    avoir passé un contrat
    in a contractual relationship/to be (a securities underwriter with the issuer) L.R., c. I-11.8; 304/ c. T-19.8; 285
    célébrer un rite, une cérémonie, un contrat ou un consentement, ou y aider ou participer
    celebrate, assist or be a party to a rite, ceremony, contract or consent/to (polygamy) C. cr.; 293(1)(b)
    conclure des contrats
    enter into contracts/to (with builders) L.R., c. N-11; 22(1)
    conclure des contrats sous le nom de
    enter into contracts in the name of/to (Her Majesty or the Corporation) L.R., c. C-16; 17(2)
    contrat à livraisons successives
    contract for delivery of goods by instalments (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 73(1)
    contrat, accord ou arrangement
    contract, agreement or arrangement (association of ocean carriers) L.R., c. S- 10.01; 2(1) "accord intra-conférence"
    contrat confidentiel
    confidential contract L.R., c. M-1; 6(1)/ c. N-20.01; 110 "contrat confidentiel"
    contrat, convention, garantie ou hypothèque
    contract, agreement, guarantee or mortgage L.R., c. C-7; 18
    contrat écrit ou imprimé
    written or printed contract L.R., c. I-15; 4
    contrat en commun
    joint contract (with a bankrupt) L.R., c. B-3; 179
    contrat, engagement, accord ou bail
    contract, bond, agreement or lease (respecting any railway or canal) L.R., c. T-18; 18
    contrat, entente ou autre arrangement
    contract, memorandum of understanding and arrangement (entered into by an agency) L.R., c. G-5.7; 17(1)
    contract, memorandum of understanding or other arrangement L.R., c. C- 23.2; 5(3)(g)/ c. P-1; 19.2(1)(a)
    contrat exprès ou tacite
    express or implied contract L.R., c. C-8; 2(1) "emploi"
    contrat important
    material contract L.R., c. F-11; 116(1)(a)/ c. I-17.3; 25(1)(a)
    contrat, marché, vente, cession ou garantie
    contract, agreement, sale, conveyance or assurance L.R., c. R-3; 153(1)
    contrat mettant en jeu des fonds publics fédéraux
    contract under which the public money of Canada is to be paid L.R., c. P-1; 14(1)
    contrat ou autre accord
    covenant or other agreement (relating to any restriction on the use of land) L.R., c. E-21; 7(d)
    contrat ou convention
    contract or agreement (applicable rate of interest) L.R., c. I-15; 2
    contrat ou transport à titre gratuit
    gratuitous contract or conveyance L.R., c. W-11; 96
    contrat, plan, devis descriptif, dessin et document
    contract, plan, specifications, drawing and document (construction or repair of a bridge) L.R., c. B-8; 10
    contrat, promesse ou engagement à exécuter
    executory contract, promise or undertaking (depending on an election) L.R., c. E-2; 248
    contrat réciproque d\'indemnisation
    reciprocal contract of indemnity L.R., c. C-40; 27(5)
    contrat spécifique
    designated contract L.R., c. C-18.3; 30.1 "contrat spécifique"
    contrats réciproques d\'indemnité ou d\'interassurance
    reciprocal contracts of indemnity or inter-insurance L.R., c. E-15; 3 "Bourse"/ c. I-11.8; 571 "groupe d\'échange"
    contravention essentielle au contrat
    fundamental breach of contract (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 49(1)(a)
    déclaration d\'intérêt important dans un contrat
    disclosure of a material interest in a contract (held by a director or an officer of a company) L.R., c. I-11.8; 252(1)(g)/ c. T-19.8; 235(1)(g)
    déterminable par référence au contrat
    determinable from the contract (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I- 20.4; ann., 33(a)
    dette, contrat, responsabilité, au pénal ou au civil
    debt, contract, liability, criminal or civil L.R., c. C-40; 8(5)
    documents et pièces, notamment plans, contrats, devis, titres et modèles
    plans, contracts, estimates, documents, titles, models and other like things (relating to public works) L.R., c. P-38; 7(c)
    effet de commerce, contrat et certificat
    note, agreement and certificate (used in connection with loans) L.R., c. F- 2.7; 18(b)
    effet de commerce, contrat, facture et commande de marchandises ou de services
    contract, invoice, negotiable instrument and order for goods or services L.R., c. C-44; 10(5)
    en vertu d\'un contrat, en équité ou autrement
    under a contract, in equity or otherwise (right) L.R., c. B-3; 4(3)(c)
    exécuté à contrat/être
    carried out by contract/to be (public works) L.R., c. P- 38; 16
    exécuter un contrat incessible
    fulfil the terms of a non-assignable agreement/to (corporation) L.R., c. C-44; 35(1)(c)
    exécution des contrats ou obligations
    performance or fulfilment of any contracts or obligations L.R., c. C-40; 27(1)(r)
    fixer par tarif, contrat ou autrement
    fix by tariff, contract or otherwise/to (fees, costs, allowances) L.R., c. C-24; 17(4)(a)
    garantir les contrats
    guarantee the contracts/to (of an association) L.R., c. C-40; 27(1)(e)
    modifier les clauses d\'une opération ou d\'un contrat ou les résilier
    vary or set aside a transaction or contract/to (court order) L.R., c. C-44; 241(3)(h)
    négociations menées par un tiers en vue de contrats
    contractual negotiations of a third party L.R., c. A-1; 20(1)(d)
    par contrat, recourir aux services temporaires
    engage on a contractual basis the services/to (of persons having technical knowledge) L.R., c. E-8; 26
    partie au contrat
    party to the contract L.R., c. C-40; 28(3)(a)
    projet de contrat
    proposed contract L.R., c. C-40; 77(1)
    draft contract L.R., c. C-42; 22(3)
    projet de contrat important
    proposed material contract L.R., c. C-44; 120(4)
    s\'engager par contrat à vendre
    contract to sell/to (an animal) L.R., c. A-11.2; 64(g)
    signataire individuel des contrats
    sole contractor L.R., c. B-3; 123
    stipulations d\'un contrat
    terms of a contract L.R., c. T-11.7; 5(1)(d)(ii)
    testament, fiducie, contrat ou tout autre acte juridique
    will, trust, deed, contract or other instrument (creating a trust) L.R., c. T-19.8; 203(1)
    traité, convention, contrat ou accord
    treaty, convention, contract or agreement L.R., c. C-52; 15
    traité, convention, contrat ou loi
    treaty, convention, agreement or law L.R., c. C-42; 5(2)
    veiller à la régularité de l\'établissement et de la passation des contrats
    ensure that all contracts are properly drawn up and executed/to (the Minister of Public Works) L.R., c. P-38; 7(e)
  • contrat à terme
    contrats, soit à terme, soit de report ou de report inversé, soit d\'options
    futures, forward, option, repurchase and reverse repurchase agreements L.R., c. C-52; 17(3)(a)
    option ou contrat à terme normalisé
    option or futures contract L.R., c. B-9.9; 18(4)
  • contrat d\'achat
    contrat d\'achat de marchandises
    contract to purchase goods L.R., c. C-40; 77(1)
    contrat de vente et d\'achat
    contract of sale and purchase L.R., c. L-4; 5(3)
  • contrat d\'acquisition
    contract of purchase L.R., c. C-41.01; 128(2)
  • contrat d\'affrètement
    charter contract (aircrafts) L.R., c. N-23.6; 5(1)(c)
  • contrat d\'apprentissage
    contrat de louage de services ou d\'apprentissage
    contract of service or apprenticeship L.R., c. C-8; 2(1) "emploi"
  • contrat d\'approvisionnement
    supply contract L.R., c. E-9; 25(1)(i)
  • contrat d\'assurance
    police ou contrat d\'assurance
    policy or contract of insurance L.R., c. B-3; 24(2)
  • contrat d\'assurance maritime
    contract of marine insurance L.R., c. M-0.6; 2(1) "contrat"
  • contrat d\'engagement
    contrat d\'engagement de l\'équipage
    agreement with the crew L.R., c. S-9; 2 "contrat d\'engagement de l\'équipage"
    contrat d\'engagement flottant
    running agreement (with the crew) L.R., c. S-9; 167(d)
  • contrat d\'exclusivité
    loyalty contract (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "contrat d\'exclusivité"
    contrat d\'exclusivité limitée
    service contract (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "contrat d\'exclusivité limitée"
  • contrat d\'options
    contrats, soit à terme, soit de report ou de report inversé, soit d\'options
    futures, forward, option, repurchase and reverse repurchase agreements L.R., c. C-52; 17(3)(a)
  • contrat de base
    master agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (k)
  • contrat de change
    exchange contract L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 2(b)
    foreign exchange agreement L.R., c. C-3; 39.15(4)(c)
    contrat de change au comptant, contrat de change à terme ou autre
    spot, future, forward or other foreign exchange agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (c)
  • contrat de commercialisation
    marketing contract L.R., c. C- 40; 77(1)
  • contrat de constitution
    contrat de constitution, acte, testament ou autre pièce essentielle au titre
    settlement, deed, will or other instrument material to the title (fraudulent concealment of title documents) C. cr.; 385(1)(a)
  • contrat de défense
    defence contract L.R., c. D-1; 2 "contrat de défense"
  • contrat de denrées ou de marchandises
    contrat de denrées ou de marchandises au comptant, à terme ou autre
    spot, future, forward or other commodity contract L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (h)/ c. C-3; 39.15(4)(h)
  • contrat de fiducie
    document, tel que testament, contrat de fiducie ou de société de personnes, ou règlement administratif
    will, trust or partnership agreement, by-law or similar document L.R., c. C-44; 77(7)
    en vertu d\'un contrat de fiducie
    under a trust instrument L.R., c. C-20; 2(3)
    testament, contrat de fiducie ou de société de personnes
    will, trust or partnership agreement L.R., c. B-1.01; 128/ c. C-41.01; 135
  • contrat de financement pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental
    scientific research and experimental development financing contract Loi de l\'imp�t sur le revenu; 194(6) "contrat de financement pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental"
  • contrat de fourniture de biens ou de services
    contract to provide goods or services (to the Government of Canada) L.R., c. C-23; 42(2)
  • contrat de garantie
    contrat de garantie créant une sûreté
    security agreement creating a security interest (in property of a federal member institution) L.R., c. C-3; 39.15(3)
  • contrat de location
    lease agreement L.R., c. C-41.01; 386(1) "société de crédit-bail" (b)
    frais de résiliation de contrats de location ou de travail
    cost of terminating leases or employment contracts L.R., c. I-11.8; 686(1)(a)
  • contrat de louage d\'ouvrage
    contrat de louage d\'ouvrage ou d\'apprentissage
    contract of hiring or apprenticeship (of a seaman) L.R., c. M-6; 2(1) "employeur"
  • contrat de louage de services
    contrat de louage de services ou d\'apprentissage
    contract of service or apprenticeship L.R., c. C-8; 2(1) "emploi"
  • contrat de placement
    investment contract Loi de l\'imp�t sur le revenu; 12(11) "contrat de placement"
  • contrat de réassurance
    indemnité due au titre d\'une garantie ou d\'un contrat de réassurance
    claim resulting from a guarantee or reinsurance contract L.R., c. B-7; ann. V, II, 10(a)(i)
  • contrat de rente
    annuity contract L.R., c. I-4; 5.1(g)/ c. I-11.8; 2(1) "police"
    conclure des contrats de rente
    issue annuities/to (insurance company) L.R., c. I-11.8; 448
  • contrat de rente à versements invariables
    income-averaging annuity contract Loi de l\'imp�t sur le revenu; 61(4) "contrat de rente à versements invariables"
  • contrat de rentes différées
    deferred annuity contract L.R., c. I-11.8; ann. "assurance-vie" (a)(ii)
  • contrat de report
    contrat de report inversé
    reverse repurchase agreement L.R., c. C-3; 39.15(4)(g)
    contrat de report ou contrat de report inversé
    repurchase or reverse repurchase agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (g)
    contrats, soit à terme, soit de report ou de report inversé, soit d\'options
    futures, forward, option, repurchase and reverse repurchase agreements L.R., c. C-52; 17(3)(a)
  • contrat de service
    service contract L.R., c. C-40; 77(1)
  • contrat de services personnels
    contract for personal services L.R., c. N-8; 10(1)(d)
  • contrat de société de personnes
    document, tel que testament, contrat de fiducie ou de société de personnes, ou règlement administratif
    will, trust or partnership agreement, by-law or similar document L.R., c. C-44; 77(7)
    testament, contrat de fiducie ou de société de personnes
    will, trust or partnership agreement L.R., c. B-1.01; 128/ c. C-41.01; 135
  • contrat de souscription
    underwriting agreement L.R., c. C- 41.01; 260(1) "initié" (e)
  • contrat de swap
    contrat de swap de devises ou de taux d\'intérêt
    currency or interest rate swap agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (a)/ c. C-3; 39.15(4)(a)
    contrat de swap de matières premières
    commodity swap L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (e)/ c. C-3; 39.15(4)(e)
    contrat de swap de taux de référence
    basis swap agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (b)/ c. C-3; 39.15(4)(b)
  • contrat de taux à terme
    forward rate agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (f)/ c. C-3; 39.15(4)(f)
  • contrat de travail
    contract of employment L.R., c. P-35; 8(2)(b)
    frais de résiliation de contrats de location ou de travail
    cost of terminating leases or employment contracts L.R., c. I-11.8; 686(1)(a)
    imposer une condition à l\'occasion d\'une nomination ou d\'un contrat de travail
    impose a condition on an appointment or in a contract of employment/to L.R., c. P-1.3; 6(2)(b)
  • contrat de vente
    sale agreement L.R., c. B-1.01; 487(2)(a)(v)
  • contrat de vente conditionnelle
    conditional sale contract (for the sale of a building) L.R., c. N-11; 2 "propriétaire"
    lien or conditional sale contract (for personal property) L.R., c. F-22; 10(1)(b)(ii)
    contrat de vente conditionnelle, compte à recevoir, acte de vente, nantissement mobilier ou lettre de change
    conditional sales contract, account receivable, bill of sale, chattel mortgage or bill of exchange L.R., c. I-22; 2(1) "opérations d\'investissement" (b)(iv)
    contrat en vue d\'une vente ou contrat de vente conditionnelle
    agreement for sale or conditional sales contract L.R., c. F-2.3; 2 "créancier garanti" (b)
    crédit-bail, contrat de vente conditionnelle
    financial lease, conditional sales contract L.R., c. C- 41.01; 412(3)
    dépôt, crédit-bail, contrat de vente conditionnelle, convention de rachat
    deposit, financial lease, conditional sales contract, repurchase agreement L.R., c. B- 1.01; 464(1) "prêt"/ c. I-11.8; 490(1) "prêt" ou "emprunt"/ c. T-19.8; 449(1) "prêt" ou "emprunt"
  • contrat de vente et d\'achat
    contract of sale and purchase L.R., c. L-4; 5(3)
  • contrat financier admissible
    eligible financial contract L.R., c. B-3; 65.1(7)(a)
  • contrat matrimonial
    spousal agreement L.R., c. C-8; 55.2(1)
  • contrat usuraire
    pour cause usuraire ou lors d\'un contrat usuraire
    for a usurious consideration or on a usurious contract (giving of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 58
  • contravention
    contravention (of an Act) L.R., c. C-0.4; 34(1)
    disobedience (to a restraining order) L.R., c. P-14.6; 41(2)(a)
    allégation de contravention
    alleged contravention (of a provision) L.R., c. A-2; 6.3(1)
    avis de contravention
    contravention notice L.R., c. C-24; 72(1)
    contravention de stationnement
    contravention relating to parking a vehicle L.R., c. C-38.7; 12(1)
    contravention essentielle au contrat
    fundamental breach of contract (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 49(1)(a)
    exploiter en contravention avec une loi
    operate in contravention of an Act/to (a grain elevator) L.R., c. C-24; 20(1)
    forme des procès-verbaux de contravention et des dénonciations
    form of tickets and informations L.R., c. N-23.6; 7(1)(g)
    formulaire de contravention
    ticket (for a contravention) L.R., c. C-0.4; 34(2)/ c. C-15.3; 134(1)(a)/ c. M-7.01; 19(1)(a)
    formulaire réglementaire de contravention
    ticket in the prescribed form (ticket offences) L.R., c. P- 14.8; 52(a)
    plainte de contravention
    complaint of a contravention L.R., c. T-11; 14(2)
    prétendue contravention ou prétendu défaut d\'obtempérer
    alleged contravention or failure to comply (with an order) L.R., c. C-34; 9(2)(b)(i)
    qualifier de contravention
    designate as a contravention/to L.R., c. C-38.7; 2 "contravention"
    tribunal des contraventions
    contraventions court L.R., c. C-38.7; 2 "tribunal des contraventions"
  • contre-demande
    opposer une demande reconventionnelle ou une contre-demande
    set up any right of set-off or counterclaim/to (settlement of accounts) L.R., c. S-9; 212(3)
  • contre-indication
    possible, sans contre-indication apparente
    appropriate and practicable (proposed action) L.R., c. E-4.5; 35
  • contre-indiqué
    inappropriate (review of activities) L.R., c. C-23; 40(b)
  • contre-interrogatoire
    interrogatoire, contre-interrogatoire et nouvel interrogatoire
    examination, cross-examination and re-examination L.R., c. C-39; 22(2)
    interrogatoire ou contre-interrogatoire
    examination or cross-examination L.R., c. Y-1; 57(4)
  • contre-interroger
    cross-examine/to (a witness) L.R., c. R-10; 24.1(4)
    contre-interrogé ou examiné de nouveau/être
    cross-examined or further examined/to be (declarant having made a statutory declaration) L.R., c. P-4; 69(2)
    contre-interroger l\'auteur du rapport
    cross-examine the person who made the report/to (medical assessment) L.R., c. Y- 1; 13(5)
    se présenter devant le tribunal pour être interrogé ou contre-interrogé
    appear before the court for examination or cross-examination/to C. cr.; 491.2(6)
  • contre-mémoire
    reply brief L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14.e)
    counter statement (by a person opposing the granting of a relief) L.R., c. P-4; 69(1)
  • contre-passer
    charge back/to (an amount credited to the Receiver General) L.R., c. F-11; 17(5)(b)
  • contre-preuve
    établir en contre-preuve
    prove in rebuttal/to L.R., c. C-5; 27
  • contre-valeur
    honorer ou donner la contre-valeur
    honour or give value/to (for an instruction for payment) L.R., c. F-11; 159(2)(b)
  • contrebalancer
    contrebalancer les effets d\'un congédiement ou y remédier
    remedy or counteract any consequence of a dismissal/to L.R., c. L-2; 242(4)(c)
  • contrebande
    acte de contrebande
    act of smuggling (seaman) L.R., c. S-9; 247(1)(g)
  • contrecarrer
    contrecarrer indûment
    unduly interfere with/to (a debtor) L.R., c. B-3; 46(2)
    entraver, détourner ou contrecarrer le cours de la justice
    obstruct, pervert or defeat the course of justice/to C. cr.; 139(1)
    favoriser ou contrecarrer
    promote or oppose/to (a registered party) L.R., c. E-2; 213(1)
  • contredire
    élément de preuve non contredit
    uncontradicted evidence L.R., c. P-6; 5(3)(b)
  • contrefaçon
    infringing (copyright) L.R., c. C-42; 2 "contrefaçon"
    infringement (of a patent) L.R., c. P-4; 20(15)
    action en contrefaçon de brevet
    action for the infringement of a patent L.R., c. P-4; 54(1)
    inspecteur de la contrefaçon
    examiner of counterfeit (designated by the Solicitor General of Canada) C. cr.; 461(2)
  • contrefacteur
    infringer (copyright) L.R., c. C-42; 35(1)
  • contrefaire
    infringe/to (patent) L.R., c. P-4; 55(1)
    counterfeit/to (a certificate of citizenship) L.R., c. C-29; 29(3)(b)
    contrefaire une marque de commerce
    forge a trade-mark/to C. cr.; 406
    frauduleusement employer, mutiler, apposer, enlever ou contrefaire
    fraudulently use, mutilate, affix, remove or counterfeit/to (a stamp) C. cr.; 376(1)(a)
  • contrefait
    contrefait ou apposé sans autorisation/être
    forged or placed without authority/to be (signature) L.R., c. B-4; 48(1)
    document contrefait
    forged document C. cr.; 375
    exemplaire contrefait
    infringing copy (of a work in which copyright subsists) L.R., c. C-42; 38
    fabriquer de la monnaie contrefaite
    make counterfeit money/to C. cr.; 449
    marque contrefaite
    counterfeit mark C. cr.; 376(2)(b)
    mettre sur des bestiaux une empreinte ou marque fausse ou contrefaite
    make a false or counterfeit brand or mark on cattle/to C. cr.; 338(1)(b)(ii)
    ni falsifié ni contrefait
    free of forgery or counterfeit L.R., c. I-11.8; 85 "authentique"/ c. T-19.8; 84 "authentique"
    free of forgery or counterfeiting L.R., c. C-44; 48(2) "authentique"
    pièce ou document laissé en blanc, incomplet, modifié, contrefait ou illégitime
    forged document or document or thing that is blank, incomplete, altered or not genuine L.R., c. I-2; 94(1.1)
    symbole de valeur contrefait
    counterfeit token of value C. cr.; 448 "symbole de valeur contrefait"
    timbre contrefait
    counterfeit stamp C. cr.; 376(1)(b)(i)
    timbre d\'accise ou timbre-poste contrefait ou autre attestation contrefaite d\'une valeur
    counterfeit excise stamp, postage stamp or other evidence of value C. cr.; 448 "symbole de valeur contrefait"
  • contremaître
    contremaître, ouvrier, journalier ou attelage
    foreman, workman, labourer and team (employed by a contractor) L.R., c. W-1; 3
    surintendant, contremaître, ouvrier et journalier
    superintendent, foreman, workman and labourer (employed at or about a mine) L.R., c. Y-4; 100(5)(b)
  • contrepartie
    consideration (for shares) L.R., c. C-44; 26(2)
    consideration (for the disposal of a land) L.R., c. G-5.7; 34(1)(c)
    consideration (of a payment) L.R., c. N-11; 65(1)
    à titre gratuit ou pour une contrepartie symbolique
    for no consideration or nominal consideration (supply of property or service) L.R., c. E-15; 141.01(4)
    absence de contrepartie
    want of valuable consideration L.R., c. P-4; 20(5)
    contrepartie d\'une vente
    consideration for a sale L.R., c. B-1.01; 232(3)/ c. T-19.8; 237(3)
    contrepartie exclue
    excluded consideration Loi de l\'imp�t sur le revenu; 74.4(1) "contrepartie exclue"
    contrepartie limitée à un plafond déterminé
    consideration not exceeding a specified amount L.R., c. F-11; 99(3)(b)
    contrepartie minimale
    minimum consideration (in relation to a refund of tax) L.R., c. T-3; 2(1) "contrepartie minimale"
    contrepartie ou indemnité
    consideration or compensation (payable for a property acquired) L.R., c. C- 25; 13
    contrepartie payable en biens ou en services rendus
    consideration payable in property or past services (for the issuance of shares) L.R., c. C-40; 25(1)(b)
    contrepartie payable en espèces
    consideration payable in cash L.R., c. C-40; 25(1)(a)
    contrepartie payable en numéraire
    consideration payable in cash L.R., c. C-40; 80(1)
    contrepartie valable
    valuable consideration (received to conceal an indictable offence) C. cr.; 141(1)
    contrepartie valable et suffisante
    adequate valuable consideration L.R., c. B-3; 75
    détenir en fiducie les fonds ou toute autre contrepartie
    hold in trust money or other consideration/to (offeree corporation) L.R., c. C-44; 206(7)
    en contrepartie d\'un apport autre qu\'en numéraire
    for a consideration other than money L.R., c. B- 1.01; 207(1)
    en contrepartie d\'un pourcentage des recettes
    in return for a share in the proceeds (investment in film productions) L.R., c. C-16; 10(1)(a)
    en contrepartie d\'une cause ou considération valable
    for valuable consideration L.R., c. B-5; 4
    fournir une contrepartie en échange du droit d\'être rémunéré
    give consideration for the right to receive compensation/to L.R., c. C-34; 55.1(1)(a)
    fraction de contrepartie
    consideration fraction (goods and services tax) L.R., c. E-15; 123(1) "fraction de contrepartie"
    la cession est, pour contrepartie, faite de bonne foi à une personne qui ignore l\'origine criminelle des biens
    the conveyance or transfer is for valuable consideration to a person acting in good faith and without notice C. cr.; 462.4
    prix d\'achat, loyer ou contrepartie
    purchase money, rent or other consideration (for any federal real property dealt with) L.R., c. F-8.4; 16(2)(k)
    que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie
    whether or not the distribution is made for consideration L.R., c. F-27; 2 "vendre"/ C. cr.; 462.1 "vendre"
    recevoir un apport en contrepartie d\'actions
    receive a consideration for shares/to L.R., c. I-11.8; 70(2)/ c. T-19.8; 69(2)
    rétribution, contrepartie ou avantage personnel
    compensation, consideration or personal advantage L.R., c. N-5; 117(b)
    rétribution - paiement, contrepartie, gratification ou avantage
    payment, consideration, gratuity or benefit L.R., c. A-2; 3(1) "rémunération"
    transférer aux conditions que le ministre juge indiquées, notamment la remise d\'une contrepartie s\'il en est
    transfer, on such terms and conditions, including consideration, if any, as the Minister considers appropriate/to (interests and benefits) L.R., c. C-0.2; 6
    transporter des marchandises en contrepartie d\'un loyer ou d\'un prix
    transport goods for hire or reward/to L.R., c. A-15; 2 "camionneur"
  • contreseing
    counter-signature L.R., c. S-6; 2 "contreseing"
  • contresignataire
    person authorized to countersign L.R., c. F- 11; 50(2)
  • contresigner
    contresigné/être
    backed/to be (warrant) L.R., c. F-32; 8
    faire, tirer, accepter, endosser ou contresigner
    make, draw, accept, endorse or countersign/to (a bill of exchange) L.R., c. R-3; 89(5)
  • contrevenant
    offender L.R., c. C-38.7; 36/ C. cr.; 2 "contrevenant"
    casier judiciaire du contrevenant
    criminal record of the offender C. cr.; 100(1.2)(a)
    Partie contrevenante
    non-complying Party L.R., c. C-10.6; ann. 1806 3
  • contrevenant à double statut
    dual status offender C. cr.; 672.1 "contrevenant à double statut"
  • contrevenir
    fail to comply with/to (a provision of an Act) L.R., c. G-11; 12/ c. W-5; 7(1)
    in breach/to be (of a by-law) L.R., c. C-3; 30(1)(b)
    contravene/to (a provision) L.R., c. B-3; 252
    contravene/to (a section) L.R., c. A-1; 67(2)
    contravene/to (a subsection) L.R., c. B-6; 3(3)
    contrevenir à une directive
    breach a policy/to (relating to reviews of cases) L.R., c. C-44.6; 147(1)(c)
    contrevenir à une norme de confidentialité
    breach a confidentiality requirement/to L.R., c. C- 34; 116(1)
    contrevenir à une ordonnance
    contravene an order/to L.R., c. A-4; 5(1)
  • contribuable
    taxpayer L.R., c. P-12; 2.1/ c. T-2; 18(1)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "contribuables"
    contribuable important
    large taxpayer L.R., c. E-15; 20.1(1)(b)
  • contribuable admissible
    eligible taxpayer Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(9) "contribuable admissible"
  • contribuer
    choix de contribuer
    election to contribute (to a pension plan) L.R., c. D-2; 7(2)
    contribuer à faire une écriture fausse ou frauduleuse
    privy to the making of a false or fraudulent entry/to be (in a register) L.R., c. W-11; 141
    contribuer à l\'accomplissement d\'une infraction
    privy to the commission of an offence/to be C. cr.; 397(2)
    contribuer à la formation, la promotion ou l\'administration
    participate in the promotion, formation or administration/to (of a trade union) L.R., c. L-2; 94(3)(a)(i)
    contribuer à prélever des fonds
    assist in raising money/to L.R., c. C-40; 27(1)(r)
    contribuer à provoquer dans un bien un incendie ou une explosion
    a cause of a fire or explosion in a property/to be C. cr.; 436(1)
    contribuer de manière importante
    contribute importantly/to L.R., c. C-18.3; 20.01(1)
    contribuer notablement
    make a significant contribution/to (to the economic or social benefit of Canada) L.R., c. I-8; 8(b)
    contribuer, notamment par libéralités
    make contributions, donations, gifts and bequests/to L.R., c. N-11; 2 "caisse d\'assistance locative"
    contribuer secrètement à l\'accomplissement
    secretly privy to the doing/to be (of an act) C. cr.; 391
    le soutien ou contribuer dans une large mesure au soutien/être
    maintain or substantially assist in maintaining/to (one\'s parents) L.R., c. P-6; 42(3)
    partie intéressée, contribuer ou aider à/être
    a party or privy to, or assist in/to be (an offence) L.R., c. C-34; 50(2)
    se rattacher ou contribuer à l\'accomplissement de la mission
    incidental or conducive to the objects and purposes/to be (of the Board) L.R., c. P-1.3; 12(1)(k)
  • contributaire
    contributory (of a bankrupt corporation) L.R., c. B-3; 77(2)
    contributory (to the funds) L.R., c. P-8; 6(1)(a)
  • contributeur
    contributory (to the assets of a company) L.R., c. W-11; 2 "contributeur"
    contributor (to the Superannuation Account) L.R., c. P-36; 3(1) "contributeur"/ c. R-11; 3(1) "contributeur"
    contributor (to the Supplementary Retirement Benefits Account) L.R., c. L-8; 2 "contributeur"/ c. S-24; 6(1)
  • contribution
    amount contributed Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(4.1)
    contribution (for the use of an election candidate) L.R., c. E-2; 229(3) "contribution"
    contribution (payable to a province) L.R., c. C-1; 5(1)
    contribution (to a foundation) L.R., c. A-13; 4(l)
    admission et contribution
    admission and subscription (of members of a board of trade) L.R., c. B-6; 22(a)
    année de contribution
    contribution year L.R., c. D-2; 5(10)(a)(ii)
    arriérés de contribution
    subscription in arrears (to a board of trade) L.R., c. B-6; 25(2)
    contribution plus active
    increased participation (in the reduction of harm associated with drug abuse) L.R., c. C-13.4; 3
    contribution pour le financement des programmes
    programs financing contribution L.R., c. C-6; 2 "contribution"
    contribution, subvention, prêt, avance ou garantie
    contribution, subsidy, loan, advance or guarantee L.R., c. L-4; 5(1)
    contributions, impositions, assurances et indemnités
    rates, taxes, insurance and compensation (for accidents and losses) L.R., c. R-3; 2(1) "frais d\'exploitation" (e)
    décerner des distinctions pour les contributions
    recognize achievements and contributions/to L.R., c. C- 21.3; 5(c)
    impôt, taxe, droit de douane ou autre contribution
    tax, impost, duty or toll (imposed by any act of Parliament) L.R., c. F-11; 23(1) "taxes"
    l\'octroi de subventions, contributions, prêts ou garanties
    any grant, contribution or loan made or any guarantee given L.R., c. I-8; 6(1)
    mettre à contribution la compétence
    share the expertise/to (of the museum staff) L.R., c. M- 13.4; 6(1)(j)
    prêt, avance, dépôt, contribution ou don
    loan, advance, deposit, contribution or gift (made to an election candidate) L.R., c. E-2; 218(1)(b)
    remboursement de contributions
    return of contributions (Supplementary Retirement Benefits Account) L.R., c. S-24; 6(1)(b)(ii)
    return of contributions (paid into the Superannuation Account) L.R., c. C- 17; 10 "remboursement de contributions"/ c. P-36; 10(1) "remboursement de contributions"
    subvention ou contribution
    grant or contribution (awarded by the government) L.R., c. L-12.4; 5(1)(e)
    verser des contributions
    contribute/to (an amount) L.R., c. N-11; 82(2)(a)
    make contributions/to (for low rental accommodation) L.R., c. N-11; 82(1)
  • contribution à l\'avarie commune
    general average contribution (in respect of a ship) L.R., c. F-7; 22(2)(q)
  • contribution d\'avarie commune
    general average contribution (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(3)
  • contribution fédérale
    federal contribution L.R., c. F-8; 15(1)(a)(i)
  • contribution marquante
    outstanding contribution (by organizations or individuals) L.R., c. C-13; 6(1)(h)
  • contribution pécuniaire
    cash contribution L.R., c. C-6; 2 "contribution pécuniaire"
  • contrôle
    authorized screening (of marine facilities) L.R., c. M-0.8; 2(1) "contrôle"
    management (of the price of gold) L.R., c. B-7; ann. I, V, 12(a)
    control (of a body corporate) L.R., c. A-14; 2 "contrôle"
    abandonner le contrôle
    relinquish control/to (of a bank) L.R., c. B-1.01; 544
    relinquish control/to (of an association) L.R., c. C-41.01; 448
    acquisition directe du contrôle
    direct acquisition of control L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1607.3 5 "acquisition directe du contrôle"
    acquisition du contrôle
    acquisition of control (of the entity) L.R., c. C-41.01; 356(1)
    agent de contrôle
    screening officer (marine facilities) L.R., c. M-0.8; 2(1) "agent de contrôle"
    agent de l\'autorité jugé nécessaire au contrôle d\'application de la présente loi
    enforcement officer for the purposes of this Act L.R., c. T-12.4; 8(1)
    assurer en commun le contrôle ou la direction
    have common control or direction/to (employers of associated undertakings) L.R., c. L-2; 35
    assurer la garde et le contrôle
    maintain custody and control/to (of cancelled and unissued securities) L.R., c. A-17; 9
    assurer un contrôle efficace
    secure an effective check/to (on the assessment, collection and allocation of the revenue) L.R., c. A-17; 7(2)(b)
    avoir, en droit ou de fait, la garde ou le contrôle
    have in law or in fact the custody or control/to (of a child) C. cr.; 214 "tuteur"
    avoir en sa possession ou sous sa garde ou son contrôle
    have in one\'s possession or under one\'s care or control/to (an explosive substance) C. cr.; 82
    avoir en sa possession ou sous ses soins ou son contrôle
    have in one\'s possession or under one\'s care or control/to (an explosive substance) C. cr.; 79
    avoir la propriété effective ou le contrôle
    beneficially own or control/to (shares) L.R., c. C-44; 2(1) "liens" (a)
    avoir la propriété, l\'usage ou le contrôle
    own, use or control/to (a bridge) L.R., c. B-8; 12
    avoir le contrôle
    control/to (a body corporate) L.R., c. C-44; 2(3)
    changement dans le contrôle
    change in control (over a party to a combination) L.R., c. C-34; 95(1)(b)
    chargé de la réception, de la garde, de la gestion ou du contrôle d\'une chose/être
    entrusted with the receipt, custody, management or control of anything/to be (by virtue of an employment in the public service) C. cr.; 337
    conditions et modalités du contrôle financier ou d\'application
    terms and conditions of financial audits and compliance audits (in respect of a program) L.R., c. F- 3.3; 5(1)(i)
    conseils d\'administration interdépendants, contrôle commun, abus d\'influence ou de contrôle
    interlocking directorates, common control, undue influence or control L.R., c. I-2; 102.001(2)(a)(iv)
    contrôle de fait
    control in fact (of an entity) L.R., c. I-11.8; 3(1)(d)/ c. T-19.8; 3(1)(d)
    contrôle de la qualité
    assuring of quality L.R., c. S-25; 5(2)(c)
    contrôle et direction
    control and management (of an hospital) C. cr.; 287(6) "conseil"
    contrôle immédiat de son déplacement
    direct control of its motion (railway equipment) C. cr.; 214 "conduire" (b)
    contrôle ultime de fait, direct ou indirect
    ultimate direct or indirect control in fact (of a Canadian business) L.R., c. I-21.8; 14.1(6) "sous le contrôle d\'un investisseur OMC" (a)
    droit de propriété, de contrôle ou d\'exploitation
    ownership, control or operation (of a railway) L.R., c. R-3; 6(1)(a)
    empêcher d\'être le détenteur ou le véritable propriétaire ou d\'avoir le contrôle, directement ou indirectement
    prevent from holding, beneficially owning or controlling, directly or indirectly/to (voting shares) L.R., c. A-10.1; 6(1)(b)
    en la possession ou sous le contrôle/être
    in the possession or power/to be (documents) L.R., c. C-5; 46
    enregistrement contrôle
    communication record (respecting traffic control) L.R., c. C-23.4; 29(1)
    enregistrement de bord et enregistrement contrôle
    on-board recording and communication record (aircraft) L.R., c. A-2; 6.4
    état de contrôle
    control status (Canadian ownership) L.R., c. C-20; 2(1) "état de contrôle"
    exempt de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires
    free from restrictions, regulations, controls and moratoria (property of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IX, 6
    exercer le contrôle ou avoir la haute main
    exercise control or direction/to (over votes attached to shares) L.R., c. C-41.01; 266(1)(f)/ c. I-11.8; 288(1) "initié" (c)/ c. T-19.8; 270(1) "initié" (c)
    exercer un contrôle, une direction ou une influence
    exercise control, direction or influence/to (over the movements of a person) C. cr.; 212(1)(h)
    faire l\'objet de contrôle, de restriction, de prohibition, d\'évocation, d\'annulation ou d\'une autre intervention
    subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with/to be (decision) L.R., c. F-7; 18.5
    fonctions étatiques d\'administration, de recherche, de contrôle, de conseil ou de réglementation
    administrative, research, supervisory, advisory or regulatory functions of a governmental nature (public financial administration) L.R., c. F-11; 3(1)(a.1)
    garde, charge ou contrôle
    care, charge or control (of a vehicle) C. cr.; 252(1)
    garde et contrôle
    care and control (of a vehicle) L.R., c. C-38.7; 14(1)
    gestion et contrôle
    administration and control (of property) L.R., c. G-5.7; 44(5)
    le détenteur ou le véritable propriétaire ou avoir le contrôle/être
    hold, beneficially own or control/to (voting shares) L.R., c. C-0.2; 8(1)(a)
    le véritable propriétaire ou détenir, directement ou indirectement, le contrôle d\'une partie importante des actions ou dettes/être
    beneficially own or control, directly or indirectly, a material interest in the shares or debt/to (of a corporation) L.R., c. F-11; 135(2)(b)(ii)
    mécanismes appropriés de contrôle interne
    appropriate internal control procedures L.R., c. B-1.01; 194(3)(c)/ c. C-41.01; 199(3)(c)/ c. I-11.8; 203(3)(c)/ c. T- 19.8; 198(3)(c)
    organisme de contrôle ou de réglementation
    supervisory or regulatory body L.R., c. C-3; 14(2.1)(a)
    photo d\'arrivée et contrôle magnétoscopique
    photofinish and video patrol (pari-mutuel system) C. cr.; 204(9)(c)
    placé sous le contrôle ou la surveillance/être
    under the control or supervision/to be (of a child welfare authority) L.R., c. C-1; 2 "personne nécessiteuse" (b)
    pouvoir de contrôle
    supervisory jurisdiction (of a court) L.R., c. S-18; 4(5)
    prendre le contrôle
    take control/to (of the assets of a company) L.R., c. I-11.8; 679(1)/ c. T-19.8; 510(1)
    prendre les mesures nécessaires pour que la société se départisse du contrôle
    do all things necessary to ensure that the company no longer controls/to (a body corporate) L.R., c. I-11.8; 510(2)/ c. T-19.8; 468(2)
    prendre sous sa garde et sous son contrôle
    take into custody and control/to (property) L.R., c. B- 1.01; 353(1)(c)/ c. C-41.01; 337(1)(c)/ c. C-44; 101(b)
    propriétaire d\'un animal ou en avoir la garde ou le contrôle/être
    own or have the custody or control of an animal/to C. cr.; 446(6)
    règle de contrôle du trafic maritime
    shipping traffic measure L.R., c. S-9; 562.1(1)(d)
    reprendre le contrôle de son activité commerciale
    resume control of the conduct of its business/to (bank) L.R., c. B-1.01; 544
    réquisition, contrôle, confiscation et aliénation de biens ou de services, ou leur usage
    appropriation, control, forfeiture, use and disposition of property and services L.R., c. E-4.5; 30(1)(b)
    réseau de stations de contrôle de la qualité de l\'environnement
    system of environmental quality monitoring stations L.R., c. C-15.3; 7(1)(a)
    s\'emparer d\'un aéronef ou en exercer le contrôle
    seize or exercise control of an aircraft/to C. cr.; 76
    service central de garde et de contrôle
    central service for the care and control (of records) L.R., c. N-2.5; 4(2)(h)
    siège social ou siège de la direction et du contrôle
    registered office or central management and control (of a corporation or association) L.R., c. C-30; ann. IX 2(b)
    société d\'appartenance, de contrôle ou d\'exploitation fédéral
    corporation owned, controlled or operated by the Government of Canada L.R., c. C-52.6; 82(2)(b)
    solde de deniers entre ses mains ou sous son contrôle
    balance of money in one\'s hands or under one\'s control (false return by public officer) C. cr.; 399(b)
    sous le contrôle du Parlement
    subject to the supervision of Parliament (the taking of special measures) L.R., c. E-4.5; préambule
    sous le contrôle/être
    controlled/to be (by the same person) L.R., c. C-44; 2(2)(a)
    sous les soins, la surveillance, l\'administration ou le contrôle
    under the care, supervision, administration or control (of a public department) C. cr.; 2 "approvisionnements publics"
  • contrôle à distance
    remote control (railway equipment) C. cr.; 214 "conduire" (b)(ii)
  • contrôle administratif
    surveillance réglementaire ou contrôle administratif
    regulatory supervision or administrative control (of a monopoly) L.R., c. C-10.6; ann. 2010 3
  • contrôle au hasard
    programme de contrôle au hasard
    random selection program (urinalysis) L.R., c. C-44.6; 54(b)
    surveillance du service ou contrôle au hasard
    service observing or random monitoring (communication service) C. cr.; 184(2)(c)(ii)
  • contrôle judiciaire
    judicial review (minister\'s decision) L.R., c. E-23; 19.9/ c. P-13; 30(4)
    judicial review (Commissioner\'s decision) L.R., c. R-10; 32(1)
    demande de contrôle judiciaire
    application for judicial review L.R., c. I-2; 46.04(3.1)(a)/ c. S-15; 9(1)/ c. T-2; 18.3008
    demande de contrôle judiciaire ou renvoi
    application for judicial review or reference (to the Court of Appeal) L.R., c. F-7; 16(1)
  • contrôle tarifaire
    soumis à des contrôles non tarifaires/être
    subject to control through the use of non-tariff measure/to be L.R., c. E-19; 5.1(1)
  • contrôler
    oversee and survey/to (the construction of a pipeline) L.R., c. N-26; 10(d)
    monitor/to (water quality) L.R., c. C-11; 15(4)(d)
    assurer la direction du Centre et contrôler la gestion de son personnel
    have supervision over and direction of the work and staff of the Centre/to (Canadian Centre for Occupational Health and Safety) L.R., c. C-13; 11(1)
    censurer, interdire ou contrôler
    censor, suppress or control/to (the publication of information) L.R., c. E- 4.5; 30(2)(b)
    contrôlé/être
    controlled/to be (by a corporation) L.R., c. C-34; 2(2)(a)
    contrôler, éliminer, empêcher
    control or eradicate, or prevent/to (the spread of vectors) L.R., c. H-3.3; 64(1)(f)
    contrôler les concentrations
    control concentrations/to (of hazardous substances) L.R., c. L-2; 125.1(a)
    contrôler les transactions courantes
    control the day-to-day operations/to (of a corporation) L.R., c. B-3; 171(1)(a)
    détenu ou contrôlé ou être la véritable propriété/être
    held, beneficially owned or controlled/to be (voting shares) L.R., c. A- 10.1; 6(1)(c)
    diriger, contrôler et coordonner
    direct, supervise and coordinate/to (programs) L.R., c. C-11; 5
    drogue contrôlée
    controlled drug L.R., c. F-27; 38 "drogue contrôlée"
    faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention
    have the validity of the detention determined by way of habeas corpus/to Charte canadienne; 10(c)
    incapacité à contrôler ses impulsions sexuelles
    failure to control one\'s sexual impulses C. cr.; 753(b)
    personnes morales ou associations qui sont en fait contrôlées
    corporations or associations that are effectively controlled (by persons who are not citizens) L.R., c. C-29; 35(1)
    produire les pièces dont il est dépositaire ou qu\'il contrôle
    produce the documents in his custody or power/to (party to an election petition) L.R., c. C-39; 30(1)(a)
    prohiber, contrôler ou réglementer
    prohibit, control or regulate/to (the importation or exportation of goods) L.R., c. C-42; 44.1(8)
    région contrôlée
    control area (disease or toxic substance) L.R., c. H-3.3; 27(1)
    réglementer et contrôler
    regulate and control/to (the use and development of lands, buildings and other property) L.R., c. H-1; 13
    sauvegarder et contrôler
    safeguard and control/to (public property) L.R., c. A-17; 7(2)(b)
  • contrôleur
    supervisor (of the Canadian Grain Commission) L.R., c. G-11; 2(1) "contrôleur"
  • contrôleur de la circulation
    traffic controller (of a railway company) L.R., c. M-0.3; 9(g)
  • contrôleur de la circulation aérienne
    air traffic controller L.R., c. A-2; 4.9(a)(i)/ c. P-36; 15 "contrôleur de la circulation aérienne"
    contrôleur de la circulation aérienne ou aiguilleur
    air or rail traffic controller L.R., c. C- 23.4; 28(7)
  • contrôleur de la papeterie
    imprimeur de la Reine et contrôleur de la papeterie
    Queen\'s Printer and Controller of Stationery L.R., c. I-21; 25(2)
  • contrôleur du Territoire
    Controller of the Territory (Yukon) L.R., c. Y-3; 85(3)
  • contrôleur financier
    controller (of a body corporate) L.R., c. I-11.8; 2(1) "dirigeant"/ c. T-19.8; 2 "dirigeant"
    contrôleur financier ou trésorier
    controller or treasurer L.R., c. C-41.01; 2 "dirigeant"
  • contrôleur général du Canada
    Comptroller General of Canada L.R., c. F-11; 6(3)
  • contrôleur provincial
    provincial supervisor L.R., c. C-3; 2 "contrôleur provincial"
  • contumace
    condamnation par contumace
    condemnation by reason of contumacy L.R., c. E-23; 2 "condamnation"
  • convaincre
    satisfy/to (a council, of the fitness of an applicant) L.R., c. B-6; 31(3)
    convaincre le ministre que les circonstances réglementaires sont réalisées
    provide evidence satisfactory to the Minister of the existence of the prescribed circumstances/to L.R., c. C-15.5; 5(2)(d)(ii)
    convaincu de la véracité de l\'information/être
    satisfied that the information is true/to be L.R., c. C-31; 8(c)
    convaincu hors de tout doute raisonnable/être
    satisfied beyond a reasonable doubt/to be (court) C. cr.; 159(3)(b)(ii)
    convaincu, sur la foi d\'une dénonciation sous serment/être
    satisfied by information on oath/to be (issuance of a warrant) L.R., c. C-15; 18(1.2)
    satisfied by information on oath/to be (justice of the peace) L.R., c. C- 8; 25(4)/ c. C-15.3; 76(3)
    devoir convaincre le tribunal
    have the burden of satisfying the court/to L.R., c. C-5; 16(5)
  • convenable
    à toute heure convenable
    at any reasonable time (inspection) L.R., c. B-8; 9/ c. F-27; 23(1)/ c. T-12.4; 9(1)
    affecter l\'employé à un autre travail convenable
    assign the employee reasonable alternate work/to (during an investigation of the safety officer) L.R., c. L-2; 129(3)
    conduite convenable
    proper operation (of pari-mutuel systems) C. cr.; 204(9)(e)
    délai convenable
    sufficient time L.R., c. C-6; 14(3)
    entrepris afin de fournir des facilités de logement convenables, sûres et salubres/être
    undertaken to provide decent, safe and sanitary housing accommodation/to be L.R., c. N-11; 78 "ensemble d\'habitation public"
    exprimer de bonne foi et dans un langage convenable
    express in good faith and in decent language/to (an opinion on a religious subject) C. cr.; 296(3)
    frais réels et convenables d\'exploitation
    actual and proper working expenses (of a mine) L.R., c. Y-4; 100(5)(b)
    heure convenable
    reasonable time (for an inspection) L.R., c. C-11; 26(1)
    heures convenables
    reasonable hours (to examine the books of a board of trade) L.R., c. B-6; 19(4)
    juger convenable
    deem advisable/to (provisions or terms) L.R., c. B-3; 55
    juste et convenable
    fair and reasonable (wages) L.R., c. L-4; 2 "justes salaires"
    just and proper (conditions of dissolution of a board of trade) L.R., c. B-6; 43
    port convenable de retour
    proper return port L.R., c. S-9; 282(1)
    preuve documentaire convenable
    proper documentary evidence (presented by a steamship inspector) L.R., c. S-9; 319(1)(a)
    s\'abstenir de postuler un emploi convenable
    fail to apply for a situation in suitable employment/to L.R., c. U-1; 27(1)(a)
    traitement convenable ou impropre
    proper or improper treatment (causing death) C. cr.; 225
  • convenablement
    convenablement et raisonnablement
    appropriately and reasonably (procedures implemented) L.R., c. A-17; 7(2)(e)
  • convenance
    convenances des parties
    convenience of the parties (place of arbitration) L.R., c. C- 34.6; ann. V, 20(1)
  • convenir
    accepter ou convenir de pratiquer ou de contracter
    agree or consent to practise or enter into/to (a form of polygamy) C. cr.; 293(1)(a)
    condition, clause et restriction convenues
    condition, clause and limitation agreed on (of an order in council) L.R., c. P-38; 21(2)
    convenir de l\'échange
    arrange the exchange/to (of payment items) L.R., c. C-21; 6(1)(a)
    convenir de s\'obliger par cautionnement
    agree to bind oneself by bond/to (to arbitration) L.R., c. B-6; 32(3)
    interprétation convenue
    agreed interpretation (by the parties to an agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1808 2
    placer, offrir ou convenir de placer
    place or offer or agree to place/to (a bet) C. cr.; 203(a)
    posséder les qualifications convenues par les parties
    possess qualifications agreed to by the parties/to (arbitrator) L.R., c. C-34.6; ann. III, 12(2)
    selon les modalités convenues
    on such terms and conditions as are agreed on (to authorize a government to grant leases) L.R., c. F-14; 59(1)
  • convention
    undertaking (accepted by writing filed with an arbitrator) L.R., c. R-3; 167(2)
    conclure une convention
    enter into an arrangement/to L.R., c. C-40; 27(1)(d)
    conclusion de conventions dans le cadre de travaux déterminés
    establishment of agreements on a project basis (labour relations matters) L.R., c. L-2; 7
    contrat, convention, garantie ou hypothèque
    contract, agreement, guarantee or mortgage L.R., c. C-7; 18
    contrat ou convention
    contract or agreement (applicable rate of interest) L.R., c. I-15; 2
    convention, accord ou arrangement international
    international agreement, arrangement or convention L.R., c. T-15; 2 "traités"
    convention, accord ou ligne de conduite subsidiaire
    alternative agreement, arrangement or course of action L.R., c. E-9; 33(3)
    convention, condition et éventualité
    covenant, condition and contingency L.R., c. L-5; 73
    convention distincte des autres clauses
    agreement independent of the other terms (of the contract) L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(1)
    convention écrite
    written agreement L.R., c. C-41.01; 166
    convention expresse
    express agreement L.R., c. C-42; 60(2)
    convention, instrument international ou accord réciproque
    convention, international instrument or reciprocal arrangement (between Contracting States) L.R., c. C-30; ann. X
    convention ou accord
    convention or agreement (between Canada and another state relating to tax on income) L.R., c. I-4; 2
    convention particulière
    special agreement (infringing the rules of a convention) L.R., c. C-26; ann. I, V, 32
    convention portant sur des actions accréditives
    flow-through share agreement L.R., c. C-15.7; 5(1)(b)
    convention pour la comptabilité publique
    accounting policy of government L.R., c. D-0.5; 9
    convention que la partie qui s\'engage fait avec l\'autre partie
    covenant by the covenantor with the covenantee (contained in a lease) L.R., c. L-5; 94(2)
    convention, traité ou entente internationale
    convention, treaty or international agreement C. cr.; 7(3.76) "droit international conventionnel" (a)
    conventions abrégées d\'hypothèques
    short covenants in mortgage L.R., c. L-5; Formule 20
    conventions énoncées pour la comptabilité publique
    stated accounting policies of the government L.R., c. S-15.4; 8
    désaccords qui peuvent survenir au cours de l\'application de la convention
    disagreements arising in the application of the agreement L.R., c. L-2; 166 "convention collective"
    engagement et convention
    covenant and agreement (contained in an assignment) L.R., c. P-4; 20(5)
    exécution des conventions, engagements, stipulations ou conditions
    observance of the covenants, agreements, stipulations or conditions (contained in a mortgage) L.R., c. L-5; 101
    exigible par convention entre les parties ou en vertu de la loi
    payable by the agreement of parties or by law (interest) L.R., c. I-15; 3
    marché ou convention censé porter sur l\'achat ou la vente d\'actions
    contract or agreement purporting to be for the purchase or sale of shares of stock C. cr.; 383(1)(a)
    mémorandum de convention
    memorandum of agreement (of a proposed board of trade) L.R., c. B-6; 45
    navire soumis à l\'application de la Convention
    Convention ship L.R., c. S-9; 673 "navire soumis à l\'application de la Convention"
    obligation imposée au Canada, sur le plan international, par le droit, la coutume ou une convention
    legal obligation of Canada under any international law, custom or agreement L.R., c. C-29; 35(3)(b)
    par voie de coalition, de convention, de traité ou par tout autre moyen ou arrangement
    by any combination, contract, agreement or other means or device (to prevent the carriage of goods from being continuous) L.R., c. R-3; 297(1)
    projet de convention
    proposed agreement (for the transfer of business of an insurance company) L.R., c. I-11.8; 254(5)
    traité, convention, accord ou entente
    treaty, convention, arrangement or engagement L.R., c. P-4; 12(1)(h)
    traité, convention, contrat ou accord
    treaty, convention, contract or agreement L.R., c. C-52; 15
    traité, convention, contrat ou loi
    treaty, convention, agreement or law L.R., c. C-42; 5(2)
    traité, convention ou autre accord international
    treaty, convention or other international agreement L.R., c. M-13.6; 2(1) "traité"
    valider les sûretés consenties dans une convention ou une entente de prêt
    perfect any security under an agreement or arrangement for the advancing of credit/to C. cr.; 347(2) "taxe officielle"
  • convention bancaire
    banking arrangement L.R., c. I-11.8; 49(1)(f)/ c. T-19.8; 49(1)(f)
  • convention collective
    collective agreement L.R., c. L-2; 3(1) "convention collective"/ c. P-1.3; 3 "convention collective"
    convention collective ou décision arbitrale
    collective agreement or arbitral award L.R., c. A-10.4; 6(1)/ c. M- 13.4; 36(3)
  • convention comptable
    accounting policy (of the federal government) L.R., c. A-17; 6
  • Convention concernant l\'alimentation et le service de table à bord des navires, 1946
    Food and Catering (Ships\' Crews) Convention, 1946 L.R., c. S-9; 232(1)(c)
  • Convention concernant l\'examen médical des gens de mer, 1946
    Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946 L.R., c. S-9; 232(1)(a)
  • Convention concernant le contrat d\'engagement des marins
    Seamen\'s Articles Convention L.R., c. S-9; 2 "Convention concernant le contrat d\'engagement des marins"
  • Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire, 1946
    Certification of Ships\' Cooks Convention, 1946 L.R., c. S-9; 232(1)(d)
  • Convention concernant le rapatriement des marins
    Seamen\'s Repatriation Convention L.R., c. S-9; 2 "Convention concernant le rapatriement des marins"
  • Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié, 1946
    Certification of Able Seamen Convention, 1946 L.R., c. S-9; 232(1)(b)
  • Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l\'importation, l\'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
    Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property L.R., c. C-51; 38
  • convention d\'achat et de revente
    détenir en vertu de conventions d\'achat et de revente
    hold under purchase and resale agreements/to (securities) L.R., c. B-2; ann. III 2
  • convention d\'arbitrage
    arbitration agreement L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(1)/ c. U-2.4; 4(2)
  • Convention d\'Union de Paris
    Convention of the Union of Paris L.R., c. T-13; 2 "Convention"
  • Convention de Berne
    Convention of Berne L.R., c. C-42; 65
  • convention de fusion
    amalgamation agreement L.R., c. C- 41.01; 227(1)/ c. C-44; 182(2)/ c. I-11.8; 246(1)/ c. T-19.8; 229(1)
    conclure une convention de fusion
    enter into an amalgamation agreement/to L.R., c. B-1.01; 224(1)
  • Convention de Genève pour la protection des victimes de guerre
    Geneva Convention for the Protection of War Victims L.R., c. T-13; 9(1)(f)
  • convention de rachat
    convention de rachat et autre entente similaire
    repurchase agreement and other similar arrangement L.R., c. C-41.01; 412(3)
    dépôt, crédit-bail, contrat de vente conditionnelle, convention de rachat
    deposit, financial lease, conditional sales contract, repurchase agreement L.R., c. B- 1.01; 464(1) "prêt"/ c. I-11.8; 490(1) "prêt" ou "emprunt"/ c. T-19.8; 449(1) "prêt" ou "emprunt"
  • convention de retraite
    retirement compensation arrangement L.R., c. I-4; 5.1(d)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "convention de retraite"
  • Convention de sécurité
    navire ressortissant à la Convention de sécurité
    Safety Convention ship L.R., c. S-9; 2 "navire ressortissant à la Convention de sécurité"
    pays auquel s\'applique la Convention de sécurité
    country to which the Safety Convention applies L.R., c. S-9; 2 "pays auquel s\'applique la Convention de sécurité"
  • Convention de Varsovie
    Warsaw Convention L.R., c. C-26; ann. III, III, XIX
  • convention de vente
    agreement of sale L.R., c. T-7; 28
    sale agreement L.R., c. B-1.01; 232(3)
    agreement for sale (of real or personal property) L.R., c. F-22; 10(1)(b)(i)
    débiteur hypothécaire ou acheteur aux termes d\'une convention de vente
    mortgagor or purchaser under an agreement for sale (of lands) L.R., c. C-24; 27(2)
  • Convention de Vienne sur les relations consulaires
    Vienna Convention on Consular Relations L.R., c. F- 29.4; 2(2)
  • Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
    Vienna Convention on Diplomatic Relations L.R., c. F- 29.4; 2(2)(a)
  • Convention de 1958 sur les pièces d\'identité des gens de mer
    Seafarers Identity Documents Convention, 1958 L.R., c. S-9; 232(1)(e)
  • Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés
    United Nations Convention Relating to the Status of Refugees L.R., c. I- 2; 2(1) "Convention"
  • Convention des Nations Unies relative aux droits de l\'enfant
    United Nations Convention on the Rights of the Child L.R., c. C-27.7; 2
  • Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978
    United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 L.R., c. C- 27.01; 2 "règles de Hambourg"
  • Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
    United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods L.R., c. I-20.4; 2 "Convention"
  • Convention entre le Canada et les État-Unis d\'Amérique sur la pêche dans les Grands Lacs
    Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America L.R., c. F-17; 2 "Convention"
  • convention fiduciaire de vote
    voting trust (shares) L.R., c. A-10.1; 6(4)(f)/ c. P-11.1; 9(5)(f)
    parties à une convention fiduciaire de vote
    members of a voting trust (shares) L.R., c. C-0.2; 8(4)(f)
  • Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires
    International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 L.R., c. S-9; 654 "Convention sur la pollution des mers"
  • convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
    International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 L.R., c. S-9; 2 "Convention de sécurité"
  • Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures
    International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 L.R., c. S-9; 654 "Convention OPRC"
  • Convention internationale portant création d\'un Fonds international d\'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
    International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage L.R., c. S-9; 673 "Convention sur le Fonds international"
  • Convention internationale relative à la Limitation de la Responsabilité des Propriétaires de Navires Océaniques
    International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-going Ships L.R., c. S-9; 583(3)
  • Convention internationale sur l\'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
    International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination L.R., c. C-18.7; préambule
  • Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
    International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage L.R., c. S-9; 673 "Convention sur la responsabilité civile"
  • Convention internationale sur la sécurité des conteneurs
    International Convention for Safe Containers L.R., c. S-1; 2 "Convention"
  • Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
    International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (customs tariff) L.R., c. C-54.01; 129(1)
  • Convention OPRC
    OPRC Convention (International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990) L.R., c. S- 9; 654 "Convention OPRC"
  • Convention pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques
    Convention for the Protection of Literary and Artistic Works L.R., c. C-42; 2 "pays partie à la Convention"
    Convention for the protection of artistic and literary works L.R., c. C-42; 71
  • Convention pour la reconnaissance et l\'exécution des sentences arbitrales étrangères
    Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (United Nations) L.R., c. U-2.4; 2
  • Convention pour la répression d\'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
    Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation C. cr.; 7(2.2)(b)(i)
  • Convention pour le Règlement des Différends Relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d\'autres États
    Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States L.R., c. B-7; ann. V, ann. II, 3(c)
  • Convention sur la pollution des mers
    Pollution Convention L.R., c. S-9; 654 "Convention sur la pollution des mers"
  • Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer
    Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 L.R., c. S-9; 562.11
  • Convention sur les lignes de charge
    certificat selon la Convention sur les lignes de charge
    Load Line Convention Certificate (shipping) L.R., c. S-9; 2 "certificat selon la Convention sur les lignes de charge"
    navire ressortissant à la Convention sur les lignes de charge
    Load Line Convention ship L.R., c. S-9; 2 "navire ressortissant à la Convention sur les lignes de charge"
  • Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies
    Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations L.R., c. F-29.4; 5(1)(b)
  • convention unanime des actionnaires
    unanimous shareholder agreement L.R., c. C-44; 2(1) "convention unanime des actionnaires"
  • Convention universelle sur le droit d\'auteur
    Universal Copyright Convention L.R., c. C-42; 5(2.1)
  • conventionnel
    conditionnel ou non, d\'origine conventionnelle ou légale, garanti ou non
    absolute or contingent, consensual or statutory in origin, secured or unsecured (claim) L.R., c. C-8; 23(12) "réclamation"
  • convergent
    opinion convergente ou divergente
    dissenting or concurring opinion (of panelists) L.R., c. S- 15; 77.015(5)
  • conversion
    conversion (acting without authority) L.R., c. C-44; 39(4)
    conversion (exchange of securities) L.R., c. B-1.01; 11(3)/ c. C- 41.01; 13(3)
    commutation (of the retirement income) L.R., c. I-4; 5 "paiement périodique de pension" (b)
    consolidation, subdivision, conversion
    consolidation, division, conversion (of shares) L.R., c. C-40; 125(5)
    construction, modification, conversion et équipement
    construction, modification, conversion and equipment (of vessels) L.R., c. F-21; 5(c)
    droit de conversion
    right to convert (shares) L.R., c. C-44; 39(5)
    émis après conversion/être
    issued on a conversion/to be (securities) L.R., c. C- 44; 2(6)(a)
    exercer son privilège de conversion, son option ou son droit
    exercise the conversion privilege, option or right/to (insider) L.R., c. C-41.01; 265(2)(a)/ c. C- 44; 130(3)(a)
    exercice de privilèges de conversion, d\'options ou de droits
    exercise of conversion privileges, options or rights (shareholders) L.R., c. C-44; 28(2)(c)
    faire l\'objet d\'une renonciation ou d\'une conversion
    surrendered or commuted/to be (benefit under a special pension plan) L.R., c. P-31.8; ann. I 22(b)
    pouvoir faire l\'objet d\'une renonciation ou d\'une conversion
    capable of being surrendered or commuted/to be (pension benefits) L.R., c. C-17; 14(b)/ c. M-5; 60(b)
    privilège de conversion ou d\'échange et option ou droit d\'achat
    conversion or exchange privilege, option or right to acquire (shares) L.R., c. F-11; 90(5)(e)
    taux de conversion officiels
    official conversion rate (of the Bank of Canada) L.R., c. C-10.6; ann. 1304 2
  • conversion énergétique
    isolation thermique des maisons ou conversion énergétique
    home insulation or energy conversion (program of the Government of Canada) L.R., c. O-9; 13(c)(iv)
  • convertibilité
    convertibilité des avoirs
    convertibility of the balances (held in the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 4(b)(i)
  • convertible
    action ou valeur mobilière immédiatement convertible
    share or security currently convertible (into shares) L.R., c. C-44; 2(1) "liens" (a)
    titre convertible
    convertible security L.R., c. I- 11.8; 38(1)(c)/ c. T-19.8; 37(1)(c)
    transférer ses actions convertibles, ses options ou ses droits
    transfer the convertible share, option or right/to (insider) L.R., c. C-44; 130(3)(b)
    valeur mobilière immédiatement convertible en action avec droit de vote
    security currently convertible into a voting share L.R., c. I-11.8; 288(1) "action" (a)/ c. P-11.1; 9(8) "action avec droit de vote"/ c. T-19.8; 270(1) "action" (a)
  • convertir
    aliéner ou convertir
    dispose of or convert/to (assets) L.R., c. D-1; 25(2)
    cacher ou convertir
    conceal or convert/to (proceeds of crime) C. cr.; 462.31(1)
  • conviction
    alléguer ses convictions pour refuser
    conscientiously object/to (to take an oath) L.R., c. P-1; 11(1)
    croyances ou convictions religieuses
    religious conviction or beliefs L.R., c. L-2; 70(2)
    selon sa conviction
    on being satisfied (Board rescinding a decision) L.R., c. L-1; 31(4)
  • convocation
    convening (of a meeting) L.R., c. B-3; 51(2)
    calling (of meetings) L.R., c. B-9.01; 51(1)(a)/ c. G-10; 12(a)/ c. N-20.01; 21(1)
    acte de convocation, proclamation, commission, acte de concession
    instrument of summons, proclamation, commission, letters patent of land (to be registered by the Registrar General of Canada) L.R., c. I-9.2; 11(1)
    avis de convocation d\'une réunion
    notice of a meeting (of directors) L.R., c. C-44; 114(5)
    convocation d\'une assemblée
    calling of a meeting (of a board) L.R., c. C-21; 18(1)(a)
    convocation de réunions
    calling of meetings (of a board) L.R., c. F-13; 12(a)
    calling of meetings (of the Canadian Human Rights Commission) L.R., c. H- 6; 37(1)(a)
    convocation des réunions
    calling of meetings (of the Board of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 35(1)(a)
    convocation et conduite
    calling and conduct (of meetings) L.R., c. C-8.5; 79(4)(b)
    convocation pour l\'audition
    appointment for the hearing (of an application) L.R., c. B-3; 169(1)
    équivaloir à une renonciation à l\'avis de convocation
    a waiver of notice of the meeting/to be (attendance at a meeting) L.R., c. I-11.8; 190(2)/ c. T-19.8; 185(2)
    recevoir une convocation ou une assignation
    served with an appointment or summons/to be (to attend an examination) L.R., c. B-3; 166
    renoncer à l\'avis de convocation
    waive notice of a meeting/to (shareholders) L.R., c. B-1.01; 142(1)/ c. C- 41.01; 151(1)/ c. C-44; 136/ c. I-11.8; 146(1)/ c. T-19.8; 145(1)
  • convoquer
    summon/to (a meeting) L.R., c. C-36; 7
    summon/to (a meeting of shareholders) L.R., c. C-40; 126
    call/to (a general meeting of a board of trade) L.R., c. B-6; 13
    call/to (a meeting) L.R., c. B-1.01; 153(3)
    convene/to (a constitutional conference) Loi constitutionnelle de, 1982; 35.1(a)
    convene/to (a court martial) L.R., c. N-5; 159(1)
    convene/to (a meeting) L.R., c. C-36; 7
    convene/to (the Supreme Court) L.R., c. S-26; 34
    convoquer et contraindre à comparaître
    summon and enforce the attendance/to (of witnesses) L.R., c. P-1.3; 15(a)
    convoquer et interroger
    summon and examine/to L.R., c. T-18; 9(1)(a)
    convoquer une audience
    initiate a hearing/to L.R., c. R-10; 45.1(1)
    convoquer une réunion
    convene a meeting/to L.R., c. P-4; 102(1)
    demander, convoquer et tenir l\'assemblée
    requisition, call and hold the meeting/to L.R., c. C-44; 143(6)
    régulièrement convoqué/être
    lawfully called/to be (meeting) L.R., c. C-44; 114(6)
  • coopératif
    association coopérative
    cooperative association L.R., c. A-5; 2 "association coopérative"
    association coopérative de logement
    cooperative housing association L.R., c. N-11; 11(1)
    diffusion des principes coopératifs
    propagation of cooperative principles L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (e)
    ensemble d\'habitation coopératif
    cooperative housing project L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation coopératif"
    entreprise coopérative
    cooperative enterprise L.R., c. C-40; 6(2)(d)
    fondé sur le principe coopératif/être
    organized on cooperative principles/to be L.R., c. B-1.01; 2 "société coopérative de crédit centrale"
    principe coopératif
    cooperative basis L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif"
  • coopération
    accord de coopération
    cooperative agreement (with provincial authorities) L.R., c. W-4; 12
    Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l\'environnement
    North American Agreement on Environmental Cooperation L.R., c. C-50; 20.1 "Accord sur l\'environnement"
    Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail
    North American Agreement on Labor Cooperation L.R., c. C-50; 20.1 "Accord sur le travail"
    Commission de coopération dans le domaine du travail
    Commission for Labor Cooperation L.R., c. C-50; 20.1 "commission compétente"
    Commission de coopération environnementale
    Commission for Environmental Cooperation L.R., c. C-50; 20.1 "commission compétente"
    coopération bilatérale et multilatérale
    bilateral and multilateral cooperation L.R., c. C-10.6; 3(e)
    coopération en matière de développement
    development cooperation L.R., c. A-13; 3(b)
    coopération internationale en matière de normalisation
    international cooperation in relation to standards L.R., c. S-16; 4(1)
    coopération, participation, concession réciproque
    cooperation, joint adventure, reciprocal concession L.R., c. C-40; 27(1)(d)
  • coopérative
    cooperative corporation L.R., c. C-41.01; 2 "coopérative"
    immeuble en copropriété divise, immeuble d\'une coopérative ou immeuble de nature semblable
    real property in a condominium project, co-operative project or similar project L.R., c. F-8.4; 16(7)
    personne physique ou morale, coopérative ou société de personnes
    individual, partnership, corporation or cooperative association L.R., c. F-2.3; 2 "agriculteur"
    personne physique ou morale, société de personnes, association, fiducie, coopérative
    individual, body corporate, partnership, association, trust, cooperative L.R., c. A-14; 2 "personne"
    société de personnes, association non constituée en personne morale, personne morale, société ou organisation coopérative
    partnership, unincorporated association, corporation, cooperative society or organization L.R., c. B-3; 2 "personne"
  • coopérative d\'habitation
    cooperative housing corporation L.R., c. E-15; 123(1) "coopérative d\'habitation"
  • coopérative de commercialisation des produits agricoles
    farm products marketing cooperative L.R., c. F-2.7; 2 "coopérative de commercialisation des produits agricoles"
  • coopérative de crédit
    cooperative credit society L.R., c. C-41.01; 2 "coopérative de crédit"
    association coopérative, caisse de crédit, caisse populaire ou société coopérative de crédit
    cooperative association, credit union, caisse populaire or cooperative credit society L.R., c. C-34; 50(3)
    caisse populaire ou autre coopérative de crédit
    credit union, caisse populaire or other cooperative credit society L.R., c. F-2.7; 2 "prêteur" (b)/ c. S-23; 2(1) "prêteur" (b)
    coopérative de crédit, caisse de crédit et caisse populaire constituées en personne morale
    cooperative credit society, credit union and caisse populaire incorporated (by a provincial Act) L.R., c. P-24.5; 3(b)
    dépositaire de fonds de fiducie, société de prêt à la construction, caisse populaire ou autre coopérative de crédit
    trustee of trust funds, building society, credit union or other cooperative credit society L.R., c. N-11; 2 "prêteur"
    société coopérative de crédit
    cooperative credit society L.R., c. B-4; 164/ c. F-11.3; 3 "institution financière" (c)
    société de prêt à la construction, caisse populaire ou autre coopérative de crédit
    building society, credit union or other cooperative credit society L.R., c. C-7; 2 "établissement de crédit"
  • coopérative de crédit centrale
    central cooperative credit society L.R., c. C-41.01; 2 "coopérative de crédit centrale"/ c. I-11.8; 490(1) "société de services" (e)/ c. T-19.8; 449(1) "société de services" (e)
  • coopérative de crédit locale
    local cooperative credit society L.R., c. C-41.01; 2 "coopérative de crédit locale"
  • coordination
    centre et sous-centre de coordination du sauvetage
    rescue coordination centre and subcentre L.R., c. C-23.4; 29(1)(c)
    élaboration et coordination générales
    general direction and coordination (of policies and programs) L.R., c. O-3.01; 46(1)
    formulation, coordination et application
    formulation, coordination and implementation (of policies and programs) L.R., c. E-5; 7
    veiller, dans la mesure du possible, à la coordination des enquêtes
    take all reasonable measures to ensure that the investigations are coordinated/to L.R., c. C-23.4; 18(4)
  • coordonnateur
    coordonnateur de sauvetage
    rescue coordinator L.R., c. S-9; 385(1)
    membre coordonnateur
    coordinating member (Refugee Division) L.R., c. I-2; 59(3)
    ministère coordonnateur
    coordinating department (Minister responsible for corrections in each province) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "ministère coordonnateur"
  • coordonnateur des Relations économiques internationales
    Coordinator, International Economic Relations L.R., c. E-22; 9
  • coordonné
    mesures coordonnées
    cooperative actions (environmental protection) L.R., c. C-15.3; 6(1)
  • coordonnée géographique
    liste de coordonnées géographiques de points
    list of geographical coordinates of points (determining the baselines of the territorial sea) L.R., c. T-8; 5(1)
  • coordonner
    coordonner et mettre en oeuvre la politique relative aux espèces sauvages
    coordinate and implement wildlife policies/to L.R., c. W-9; 3(e)
    diriger, contrôler et coordonner
    direct, supervise and coordinate/to (programs) L.R., c. C-11; 5
    orienter, valoriser et coordonner
    guide, promote and coordinate/to (programs) L.R., c. W-6.8; 5(2)(a)
  • copie
    assumer les frais réels de confection d\'une copie
    pay the actual cost of making a copy/to (of a recording) L.R., c. N-2.5; 8(3)
    collationner la copie
    compare the copy/to (with the original) L.R., c. N-7; 43(4)
    expédition, copie ou extrait
    exemplification, copy or abstract (of an instrument deposited in the Land Titles Office) L.R., c. L-5; 33
    l\'emporter pour en faire l\'examen ou en prendre des copies
    seize it for examination or copying/to (a record or thing) L.R., c. C-34; 15(1)(d)
    toute copie fait preuve de la nature et du contenu
    any copy is evidence of the nature and content (of the original document) C. cr.; 462.48(14)
  • copie authentique
    authenticated copy (of a notarial will) L.R., c. B-1.01; 460(1)(b)(ii)
    conserver une copie authentique
    preserve an authentic copy/to (of a record) L.R., c. C-10.6; ann. 1909 8
  • copie certifiée
    ampliation ou copie certifiée
    exemplification or certified copy (of a proceeding or record) L.R., c. C-5; 23(1)
    copie certifiée de l\'ordonnance
    certified copy of the order L.R., c. C-41.01; 342(2)
  • copie certifiée conforme
    certified copy L.R., c. C-3; 30(2)(b)
    copie censée certifiée conforme
    copy purporting to be certified as a copy L.R., c. A-4; 5(3)
    copies certifiées conformes des écrits, pièces et choses
    certified copies of writings, exhibits and things (connected with the proceedings) C. cr.; 482(3)(d)(v)
  • copie conforme
    certified copy (of an order) L.R., c. W-11; 128
    true copy (of by-laws) L.R., c. B-8; 17(2)
    true copy (of a notice) L.R., c. E-21; 24
    copie ou extrait d\'un registre, ou certificat y relatif, attestés conformes
    certified copy of, extract from or certificate in respect of a register (offences in relation to registers) C. cr.; 378(a)
    dûment certifié comme copie conforme
    duly certified as a true copy L.R., c. B-3; 205(4)
  • copie légalisée
    office copy (of an order) L.R., c. W-11; 127
  • copie lithographiée
    lithographed copy (of plans or maps) L.R., c. L-6; 48(2)
  • copie notariée
    notarial copy (of a protest) L.R., c. B-4; 11
    copie notariée du document
    notarial copy of the instrument (in the province of Quebec) L.R., c. C-40; 93(1)
  • copie révisée
    edited copy (of a document) C. cr.; 187(6)
  • copie visée
    endorsed copy (of an application) C. cr.; 109(7)
  • coproducteur
    joint producer L.R., c. P-18; 6(4)
  • coproduction
    accord de coproduction
    co-production agreement (film) L.R., c. C-16; 10(2)(b)
  • copropriété
    joint ownership (of shares) L.R., c. C-0.2; 8(1)(a)
    émission, transfert et propriété, ou copropriété
    issue, transfer and ownership, including joint ownership (of shares) L.R., c. A-10.1; 6(1)(a)
    logement en copropriété
    residential condominium unit L.R., c. E-15; 123(1) "logement en copropriété"
    unité en copropriété
    condominium unit L.R., c. N-11; 2 "unité en copropriété"
  • copropriété divise
    immeuble en copropriété divise, immeuble d\'une coopérative ou immeuble de nature semblable
    real property in a condominium project, co-operative project or similar project L.R., c. F-8.4; 16(7)
  • coque nue
    affréteur en coque nue ou capitaine
    charterer by demise or master (of a vessel) L.R., c. C-9; 2 "propriétaire"
  • coque-nue
    céder aux termes d\'une charte coque-nue
    charter by demise/to (a ship) L.R., c. M-6; 2(1) "marin" (b)
    loué coque-nue à des affréteurs/être
    demised to charterers/to be (ship) L.R., c. S- 9; 629(7)
  • coque nue
    navire affrété coque nue
    ship under bareboat charter L.R., c. C-31; 6(1) "navire canadien"
  • coroner
    coroner L.R., c. S-26; 94(3)
  • corporation agréée
    qualified corporation L.R., c. C-15.7; 2 "corporation agréée"
  • Corporation commerciale canadienne
    Canadian Commercial Corporation L.R., c. C-14; 3(1)
  • Corporation Petro-Canada pour l\'assistance internationale (La)
    La Corporation Petro-Canada pour l\'assistance internationale
    Petro-Canada International Assistance Corporation L.R., c. P-11.1; 13(3)
  • corporel
    analyse génétique d\'une substance corporelle
    forensic DNA analysis of a bodily substance L.R., c. Y- 1; 44.1(2.1)
    assurance accidents corporels
    personal accident insurance L.R., c. I-11.8; 445/ c. W-11; 159 "actif"
    bien corporel immeuble ou meuble
    real or personal corporeal property C. cr.; 428
    biens corporels ou incorporels
    tangible and intangible property L.R., c. I-21.8; 3 "actifs"
    biens meubles corporels
    tangible personal property L.R., c. C-25; 13/ c. F-8; 31(1) "taxe ou droit provincial" (a)/ c. F-24; 2 "marchandises"/ c. V-2; 22(2)
    causer un dommage corporel ou matériel
    cause injury to any property or person/to L.R., c. P-38; 30(1)
    corporel ou incorporel
    corporeal or incorporeal L.R., c. F-7; 2(1) "biens"
    dommages corporels ou matériels
    loss, injury or damage (caused by measures taken by the State) L.R., c. E-4.5; 48(1)
    échantillon de l\'haleine ou du sang ou d\'une autre substance corporelle
    sample of the breath or blood or other bodily substance (of the accused) C. cr.; 258(1)(b)
    responsabilité pour décès ou lésions corporelles
    liability for death or personal injury (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 5
    saisir un échantillon d\'une substance corporelle
    seize a bodily substance/to (DNA analysis) C. cr.; 487.06(1)
    terre, terrain, bâtiment et dépendance, biens corporels et droits incorporels
    land, messuage, tenement and hereditament, corporeal and incorporeal L.R., c. L-5; 2 "bien-fonds"
  • corps
    toucher avec une partie du corps ou avec un objet
    touch with a part of the body or with an object/to (the body of any person) C. cr.; 152
  • corps administratif
    ministère, organisme, corps administratif et fonctionnaire publics
    public department, administrative body and officer L.R., c. S-21; 10(2)(b)
  • corps certain
    corps certain ou chose de genre
    specific goods or unidentified goods (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 31(b)
  • Corps d\'aviation royal canadien
    Royal Canadian Air Force L.R., c. C-17; 2(1) "force régulière" (b)
  • corps de garde
    pénitencier, prison commune, prison publique, maison de correction, poste de police ou corps de garde
    penitentiary, common jail, public or reformatory prison, lock-up or guardroom C. cr.; 2 "prison"
  • Corps de la milice permanente
    Permanent Militia Corps L.R., c. C-17; 2(1) "force régulière" (b)
  • corps de métier
    entreprise commerciale ou industrielle, commerce, profession ou corps de métier
    business, trade, calling, industry, employment or occupation L.R., c. Y-2; 17(e)
  • corps de police
    police force L.R., c. Y-1; 41(2)
  • corps des pompiers
    officier commandant le corps des pompiers
    officer in charge of the fire brigade L.R., c. R-3; 327(g)
  • corps dirigeant
    governing body (of a board of trade) L.R., c. B-6; 2 "conseil"
    conseil ou autre corps dirigeant ou exécutif
    council or other ruling or executive body (of a municipal or other corporation) L.R., c. R-3; 368(3)
  • corps exécutif
    conseil ou autre corps dirigeant ou exécutif
    council or other ruling or executive body (of a municipal or other corporation) L.R., c. R-3; 368(3)
  • Corps féminin de la Marine royale
    personnel du Corps féminin de la Marine royale
    member of the Women\'s Royal Naval Services L.R., c. P-33; ann. II, 1 "personnel du Corps féminin de la Marine royale"
  • corps législatif
    law-making body (of a state) L.R., c. M-7.01; ann., VIII
  • corps municipal
    corps municipal ou public
    municipal or public body L.R., c. B-1.01; 370(1) "mandataire" (a)
    municipalité ou corps municipal ou autre corps public
    municipality or municipal or other public body L.R., c. C-43; 3(2)(c)
  • corps politique
    valeurs du corps politique
    values of the body politic (protection by government) L.R., c. E- 4.5; préambule
  • corps public
    corps municipal ou public
    municipal or public body L.R., c. B-1.01; 370(1) "mandataire" (a)
    municipalité ou corps municipal ou autre corps public
    municipality or municipal or other public body L.R., c. C-43; 3(2)(c)
  • corpus des lois
    Statute Roll L.R., c. R-7.7; préambule
  • correctement
    correctement pris en compte/être
    satisfactorily accounted for/to be (assets of a company) L.R., c. I-11.8; 679(1)(a)/ c. T-19.8; 510(1)(a)
    inscrire fidèlement et correctement
    truly and correctly record/to (weight of wheat delivered) L.R., c. C-24; 24(2)
  • correctif
    compensation ou correctif approprié
    appropriate compensation or remedial action (to a dispute) L.R., c. C-10.6; ann. 1806 3
    mesures tant préventives que correctives
    both preventative and remedial measures (environmental protection) L.R., c. C-15.3; 2(a)
    prendre des mesures correctives d\'urgence
    take emergency remedial measures/to (to prevent transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 15(3)
  • correction
    ratification ou correction
    condonation or correction (of a procedural irregularity) L.R., c. P-14.6; 66(1)(c)
  • correction auditive
    appareil de correction auditive
    hearing aid C. cr.; 183 "dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre"
  • correctionnel
    autorité correctionnelle
    correctional authority L.R., c. C-44.6; 101(b)
    centre correctionnel provincial
    provincial correctional facility L.R., c. Y-1; 24.5(1)
    directives d\'orientation générale et programmes correctionnels
    correctional policies and programs L.R., c. C-44.6; 4(c)
    établissement correctionnel provincial
    provincial correctional facility L.R., c. C-44.6; 26(2)
    installation correctionnelle provinciale
    provincial correctional facility L.R., c. Y-1; 16.2(1)(b)
  • corréler
    recueillir, traiter, corréler et publier
    collect, process, correlate and publish/to (data on environmental quality) L.R., c. C-15.3; 7(1)(b)
  • correspondance
    lieu de correspondance
    interchange (line of a railway company) L.R., c. N-20.01; 110 "lieu de correspondance"
    vote par correspondance
    mail ballot L.R., c. C- 40; 63(2)
  • correspondance officielle
    State correspondence L.R., c. S-17; 4(c)
  • correspondant
    ligne de charge correspondante
    appropriate load line L.R., c. S-9; 369(b)
    mandataire, dépositaire ou correspondant
    agent, depository or correspondent (of a bank) L.R., c. B-2; 18(m)
  • correspondre
    correspondre aux frais de reproduction
    reflect the cost of reproduction/to (copies of records) L.R., c. A-1; 11(1)(b)
  • corridor
    exploitation en corridors
    corridor operations (transport undertakings) L.R., c. M-12.01; 9(1)(c)
  • corriger
    corriger l\'irrégularité
    remedy the breach/to (described in a report of the Superintendent) L.R., c. B- 1.01; 539(2)(a)(v)
  • corroborant
    preuve corroborante
    corroboration L.R., c. C-31; 8(c)
  • corroboration
    absence de corroboration
    absence of corroboration (for a conviction) C. cr.; 274
  • corroborer
    corroborer sous un rapport essentiel
    corroborate in a material particular/to (the evidence of a witness) C. cr.; 292(2)
  • corrompre
    corrompre ou tenter de corrompre d\'une manière ou d\'une autre
    give, offer or promise to give any bribe or consideration of any kind/to (to an immigration officer) L.R., c. I-2; 97(1)(c)
    en vue de corrompre, offrir
    corruptly offer/to (money during an election) L.R., c. E-2; 250(1)
    infraction tendant à corrompre les moeurs
    offence tending to corrupt morals C. cr.; 163
    se laisser corrompre
    take a bribe/to (at an election) L.R., c. D-3; 14
  • corrosif
    fluide corrosif, substance explosive ou autre substance ou chose dangereuse
    corrosive fluid, explosive substance or other dangerous substance or thing C. cr.; 81(1)(b)(iii)
  • corruption
    corruption or bribery (of a candidate to an election) L.R., c. P-1; 27(2)
    bribery (of judicial officers) C. cr.; 119(1)
    accepter ou prendre par corruption
    corruptly accept or take/to (meat, drink, provisions) L.R., c. C-39; 53
    allégation visant la pratique courante de la corruption à l\'élection
    allegation that bribery prevailed at the election L.R., c. D-3; 18
    arrangement entaché de corruption
    corrupt arrangement (for the withdrawal of an election petition) L.R., c. C-39; 79
    corruption, fait d\'avoir payé à boire ou à manger ou influence indue
    bribery, treating or undue influence (with respect to a voter) L.R., c. C-39; 49
    par des menaces, des pots-de-vin ou d\'autres moyens de corruption
    by threats, bribes or other corrupt means (to dissuade from giving evidence) C. cr.; 139(3)(a)
  • cosmétique
    cosmetic L.R., c. F-27; 2 "cosmétique"
  • cote
    désignation, contenu et cote
    identification, description and registration number (of a personal information bank) L.R., c. P-21; 11(1)(a)(i)
  • côte
    situé sur la côte d\'une mer quelconque, ou aboutir ou s\'avancer jusqu\'à une baie/être
    situated on the coast of any sea, or abutting on or projecting into any bay/to be (district) L.R., c. S-9; 611(1)
  • côté
    parents d\'un seul côté et parents des deux côtés
    kindred of the half-blood and kindred of the whole-blood L.R., c. I-5; 48(9)
  • cote de sécurité
    cote de sécurité selon les catégories dites maximale, moyenne et minimale
    security classification of maximum, medium or minimum (assigned to inmates) L.R., c. C-44.6; 30(1)
  • cote publique
    influer sur la cote publique des stocks
    affect the public market price of stocks/to C. cr.; 380(2)
  • coter
    coté et négociable/être
    listed and posted for trading/to be (shares on a stock exchange) L.R., c. B-1.01; 381(1)(a)/ c. I- 11.8; 411(1)(a)/ c. R-3; 23(2)/ c. T-19.8; 379(1)(a)
    coté et négocié à une bourse reconnue au moyen de certificats dits "scrips"/être
    listed and dealt with on a recognized stock exchange by means of scrip/to be (stock) L.R., c. R-3; 23(2)
    coté/être
    listed for trading/to be (shares on a stock exchange) L.R., c. B-1.01; 137(5)(b)/ c. C-44; 134(4)(b)
  • côtier
    île artificielle ou secteur côtier
    artificial island or shore area L.R., c. S-9; 562.1(1)
    zone de navigation côtière
    inshore traffic zone (ship) L.R., c. S-9; 562.1(1)(d)
  • cotisable
    période cotisable
    contributory period L.R., c. C-8; 2(1) "période cotisable"
    traitement et salaire cotisables
    contributory salary and wages (pension plan) L.R., c. C-8; 2(1) "traitement et salaire cotisables"
  • cotisant
    contributor (to a pension plan) L.R., c. M-5; 67
    contributor (to the Canada Pension Plan) L.R., c. C-8; 2(1) "cotisant"
    cotisant invalide
    disabled contributor L.R., c. C- 8; 59
  • cotisation
    assessment L.R., c. P-12; 2(10)/ c. T-2; 2.2(2)(c)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "cotisation"
    fee (charge for the right of participating in games) C. cr.; 197(2)(b)
    adéquation des taux de cotisation
    sufficiency of the rates of contribution (for an insurance policy) L.R., c. I-11.8; 542(3)(b)
    avis de cotisation
    notice of assessment (income tax) L.R., c. T-3; 5(a)
    notice of assessment L.R., c. C-8.5; 61(1)/ c. P-12; 13(2)
    blocage des cotisations
    locking-in of contributions (to a pension plan) L.R., c. P-36; 40(9)(b)
    cesser les versements des cotisations
    discontinue contributions/to (to benefit plans during a leave of absence) L.R., c. L-2; 209.2(2)
    cotisations
    dues (paid by members of an association) L.R., c. A-11.2; 15(1)(b)
    cotisations et cotisations provisoires
    assessment and interim assessment (of financial institutions) L.R., c. F-11.3; 17(2)
    cotisations périodiques, droits d\'adhésion et autres paiements
    periodic dues, assessments and initiation fees L.R., c. L-2; 94(3)(a)(ii)
    cotisations, recouvrement et répartition régulière
    assessment, collection and proper allocation (of revenue) L.R., c. A-17; 7(2)(b)
    disposition à cotisations déterminées
    defined contribution provision L.R., c. P- 7.01; 2(1) "disposition à cotisations déterminées"
    nouvelle cotisation
    reassessment L.R., c. C- 8.5; 54
    nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire
    reassessment or additional assessment L.R., c. P-12; 13(5)
    première cotisation
    original assessment L.R., c. P-12; 13(4)(a)(ii)
    taux de cotisation
    contribution rate L.R., c. C-8; 2(1) "taux de cotisation"
  • cotisation d\'adhésion
    membership due (paid to a trade union) L.R., c. E-15; 189(a)
  • cotisation d\'affiliation
    membership fee L.R., c. C-40; 44
  • cotisation d\'employé
    employee\'s contribution L.R., c. C-8; 8(1)
  • cotisation facultative
    additional voluntary contribution (under a pension plan) L.R., c. P-7.01; 2(1) "cotisation facultative"
    additional voluntary contribution Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "cotisation facultative"
  • cotisation ouvrière
    employee\'s premium (insurable employment) L.R., c. U-1; 2(1) "cotisation ouvrière"
  • cotisation patronale
    employer\'s premium (insurable employment) L.R., c. U-1; 2(1) "cotisation patronale"
  • cotisation syndicale
    cotisation syndicale normale
    regular union dues L.R., c. L-2; 70(4) "cotisation syndicale normale"
  • cotiser
    choisir de cotiser au régime de pension
    elect to participate in the pension plan/to L.R., c. A-1; 55(3)/ c. P-21; 54(3)
    cotiser par retenue
    contribute by reservation/to (to a retiring allowances account) L.R., c. M-5; 9(1)
    cotiser sur les fonds
    contribute out of the funds/to (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 15(2)
  • couleur
    couleur, religion, âge ou situation de famille
    colour, religion, age or marital status L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (a)
    race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, état matrimonial, situation de famille ou déficience
    race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status or disability (proscribed grounds of discrimination) L.R., c. H-6; 2
  • couleurs nationales
    hisser les couleurs nationales régulières
    hoist the proper national colours/to (Canadian ship) L.R., c. S-9; 92(1)
  • coup (sous le)
    sous le coup d\'une ordonnance de probation/être
    under a probation order/to be L.R., c. C-29; 21(a)
  • coupable
    person convicted L.R., c. A-2; 7.4(5)(a)
    convaincu que le coupable a tiré des avantages financiers/être
    satisfied that monetary benefits accrued to the convicted person/to be (as a result of the commission of an offence) L.R., c. I-11.8; 706(3)/ c. T-19.8; 534(3)
    coupable d\'outrage au tribunal
    guilty of contempt of court C. cr.; 605(2)
    coupable d\'une infraction disciplinaire/être
    commit a disciplinary offence/to (inmate) L.R., c. C-44.6; 40
    coupable de négligence criminelle
    criminally negligent C. cr.; 219(1)
    coupable/être
    guilty/to be (of an offence) L.R., c. A-2; 7.3(3)
    déclaré coupable, condamné ou trouvé coupable/être
    declared, convicted, ordered or found guilty/to be (of a corrupt electoral practice) L.R., c. E-2; 77(1)(a)
    déclaré coupable ou être absous/être
    convicted or discharged/to be (of an offence) C. cr.; 6(1)(b)
    déclaré coupable sur la déposition d\'un seul témoin/être
    convicted on the evidence of only one witness/to be (treason) C. cr.; 47(3)
    déclaré coupable/être
    found guilty/to be (of an offence) L.R., c. C-8; 25(11)
    faire un aveu ou se reconnaître coupable
    make any confession or admission of guilt/to C. cr.; 541(2)
    homicide coupable
    culpable homicide C. cr.; 222(4)
    homicide non coupable
    non culpable homicide C. cr.; 222(3)
    l\'accusé plaide non coupable
    the accused does not plead guilty L.R., c. F-27; 40(1)/ c. N-1; 8(1)
    meurtre, homicide involontaire coupable ou infanticide
    murder, manslaughter or infanticide (culpable homicide) C. cr.; 222(4)
    n\'être coupable ni de complicité ni de collusion
    innocent of any complicity and of any collusion/to be L.R., c. N-1; 17(4)(a)
    négligence coupable à l\'égard de ses affaires commerciales
    culpable neglect of his business affairs (bankrupt) L.R., c. B-3; 173(1)(e)
    personne déclarée coupable
    convicted person C. cr.; 721(2)
    plaider coupable ou non coupable
    plead guilty or not guilty/to L.R., c. Y-1; 12(3)(b)
    plaider coupable pour une infraction
    plead guilty to an offence/to C. cr.; 478(3)
    plaider non coupable
    plead not guilty/to L.R., c. C-38.7; 27(1)
    poursuivi ou déclaré coupable/être
    prosecuted or convicted/to be L.R., c. C-20; 25
    procédure permettant de plaider coupable
    procedure for voluntarily entering a plea of guilty L.R., c. P-14.8; 52
    procédure permettant de plaider coupable et d\'acquitter l\'amende
    procedure for entering a plea and paying a fine L.R., c. C-15.3; 134(2)(a)
    reconnu coupable/être
    convicted/to be (of an offence) L.R., c. N-5; 148
    réputé ne pas être coupable/être
    deemed not to be guilty/to be (of an offence) C. cr.; 6(1)(a)
    s\'avouer coupable ou nier sa culpabilité
    plead guilty or not guilty/to C. cr.; 606(1)
    se rendre coupable d\'inconduite grave, de parti pris ou de conflit d\'intérêts
    guilty of gross misconduct, bias or a conflict of interest/to be (member of a panel) L.R., c. C- 10.6; ann. 1904 13.a)
    se rendre coupable d\'inconduite ou d\'ivresse grossières
    guilty of any gross act of misconduct or drunkenness/to be (pilot) L.R., c. S-9; 480(2)
    tout inculpé a le droit d\'être présumé innocent tant qu\'il n\'est pas déclaré coupable, conformément à la loi
    any person charged with an offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law Charte canadienne; 11(d)
  • coupe du bois
    coupe, enlèvement et emploi du bois
    cutting, removal and disposal of timber L.R., c. F-30; 6(a)
    opérations de coupe des bois, de leur sortie du parterre de coupe et de leur flottage, libre ou en train
    business of lumbering or getting out timber, and floating or rafting timber L.R., c. T-11; 3
    terrain légitimement occupé en vertu d\'un permis de coupe de bois
    land lawfully occupied under a timber licence L.R., c. Y-4; 80
  • coupon
    notamment les cartes, plaquettes ou coupons
    any card, plate, coupon book or other device C. cr.; 321 "carte de crédit"
    récépissé d\'espèces, reçu, coupon, billet de prime ou autre objet
    cash receipt, receipt, coupon, premium ticket or other device C. cr.; 379 "bons-primes"
  • coupon gratuit
    frank (interchanged by railway companies) L.R., c. R-3; 300(1)(d)
  • coupure
    denomination (notes of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 25(3)
  • cour
    cour, organisme, autorité
    court, body, authority L.R., c. F-29; 2 "tribunal"
    le juge constitue la Cour
    the judge constitutes the Court L.R., c. T-2; 14(1)
  • Cour
    règles de la Cour
    rules of Court (Supreme Court) L.R., c. S-26; 34
  • Cour canadienne de l\'impôt
    Tax Court of Canada L.R., c. T- 2; 2 "Cour"
  • Cour d\'Amirauté
    Admiralty Court (the Federal Court) L.R., c. S-9; 2 "Cour d\'Amirauté"
  • cour d\'appel
    appellate court L.R., c. D-3.4; 2(1) "cour d\'appel"
    court of appeal L.R., c. E-23; 2 "cour d\'appel"/ C. cr.; 2 "cour d\'appel"
    en appeler devant la cour d\'appel
    appeal to the court of appeal/to L.R., c. N-1; 25(3)
  • Cour d\'appel
    Court of Appeal L.R., c. S-26; 6
  • Cour d\'appel de la cour martiale du Canada
    Court Martial Appeal Court of Canada L.R., c. S-22; 3(4)
  • Cour d\'appel fédérale
    Federal Court of Appeal L.R., c. F-7; 2(1) "Cour d\'appel fédérale"
  • cour d\'archives
    court of record L.R., c. C-39; 102/ c. T-2; 3/ C. cr.; 559(1)
    court of record (youth court) L.R., c. Y-1; 5(5)
    cour d\'archives en matière civile
    court of record in civil cases L.R., c. I-11; 5
  • cour de compté
    cour supérieure, de district ou de comté
    superior, district or county court L.R., c. C-8; 82(5)(b)
  • cour de comté
    cour supérieure, cour de comté ou cour de district
    superior, county or district court L.R., c. E-6; 96(3)/ c. T-2; 4(3)
  • cour de district
    cour supérieure, cour de comté ou cour de district
    superior, county or district court L.R., c. E-6; 96(3)/ c. T-2; 4(3)
    cour supérieure, de district ou de comté
    superior, district or county court L.R., c. C-8; 82(5)(b)
  • cour de juridiction criminelle
    court of criminal jurisdiction C. cr.; 2 "cour de juridiction criminelle"
  • cour de justice de l\'Ontario
    Ontario Court of Justice C. cr.; 2 "cour de juridiction criminelle" (c)
  • Cour de l\'Échiquier
    Cour de l\'Échiquier du Canada en sa qualité de juridiction de l\'Amirauté
    Exchequer Court of Canada on its Admiralty side L.R., c. F-7; 2(1) "droit maritime canadien"
  • Cour de l\'Ontario (Division générale)
    Ontario Court (General Division) L.R., c. D- 3.4; 2(1) "tribunal" (a)/ C. cr.; 164(8) "tribunal" (a.1)
  • cour de première instance
    division ou cour de première instance
    trial division or trial court L.R., c. C-5; 37(3)(b)
  • Cour de sessions générales ou trimestrielles de la paix
    court of general or quarter sessions of the peace C. cr.; 2 "cour de juridiction criminelle" (a)
  • cour des poursuites sommaires
    summary conviction court L.R., c. A-12; 22(2)/ c. Y-1; 5(4)/ C. cr.; 175(2)
  • Cour des Sessions
    Court of Sessions (in Scotland) L.R., c. L-5; 144(b)
  • Cour du Banc de la Reine
    Court of Queen\'s Bench (for the Province of N.B., Man., Sask. or Alta.) L.R., c. D-3.4; 2(1) "tribunal" (d)/ c. F-14; 74 "juge" (b)/ C. cr.; 164(8) "tribunal" (b)
  • Cour du Québec
    Court of Quebec C. cr.; 2 "cour de juridiction criminelle" (a.1)
  • Cour fédérale
    greffe de la Cour fédérale
    Registry of the Federal Court L.R., c. F-7; 14(1)
    juge de la Cour fédérale
    judge of the Federal Court L.R., c. C-23; 2 "juge"
    règle de la Cour fédérale
    rule of the Federal Court L.R., c. C-15.3; 75
    Section de première instance de la Cour fédérale
    Federal Court - Trial Division L.R., c. F-7; 2(1) "Section de première instance"
  • Cour Internationale de Justice
    International Court of Justice (Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations) L.R., c. F-29.4; ann. III, 30
  • Cour internationale de justice
    International Court of Justice (Safe Containers Convention) L.R., c. S-1; ann. VII 1
  • Cour judiciaire
    Judiciary Court (in Scotland) L.R., c. L-5; 144(b)
  • cour martiale
    court martial L.R., c. N-5; 2 "cour martiale"
    Cour d\'appel de la cour martiale du Canada
    Court Martial Appeal Court of Canada L.R., c. S-22; 3(4)
    cour martiale disciplinaire
    Disciplinary Court Martial L.R., c. G-3; 4 "tribunal"/ c. N-5; 2 "cour martiale"
    cour martiale générale
    General Court Martial L.R., c. G-3; 4 "tribunal"/ c. N-5; 2 "cour martiale"
    cour martiale générale spéciale
    Special General Court Martial L.R., c. N-5; 2 "cour martiale"
    cour martiale permanente
    Standing Court Martial L.R., c. N-5; 2 "cour martiale"
  • Cour municipale
    municipal court (of Montreal or Quebec) C. cr.; 2 "cour de juridiction criminelle" (a.1)
  • cour provinciale
    juge de la cour provinciale
    provincial court judge C. cr.; 2 "juge de la cour provinciale"
    tribunal, juge, juge de paix ou juge de la cour provinciale compétent
    court, judge, justice or provincial court judge of competent jurisdiction L.R., c. T-12.4; 6(1)
  • cour supérieure
    cour supérieure, cour de comté ou cour de district
    superior, county or district court L.R., c. E-6; 96(3)/ c. T-2; 4(3)
    cour supérieure, de district ou de comté
    superior, district or county court L.R., c. C-8; 82(5)(b)
    exercer en qualité d\'avocat ou de procureur devant les cours supérieures
    practise as an attorney-at-law or solicitor before the superior courts/to L.R., c. C-39; 88
    juge d\'une cour supérieure
    superior court judge L.R., c. C-9; 22(1)/ C. cr.; 2 "cour de juridiction criminelle" (a)
    procureur auprès d\'une cour supérieure
    attorney or solicitor in a superior court L.R., c. F-7; 11(2)
  • cour supérieure d\'archives
    superior court of record L.R., c. C-42; 66.7(1)/ c. H-6; 50(2)(a)/ c. N-7; 11(3)/ c. T-2; 13
  • cour supérieure de juridiction criminelle
    superior court of criminal jurisdiction C. cr.; 2 "cour supérieure de juridiction criminelle"
  • Cour supérieure de la province de Québec
    Superior Court of the Province of Quebec L.R., c. S-26; 6
  • Cour supérieure du Québec
    Superior Court of Quebec L.R., c. T-2; 4(4)
  • cour supérieure provinciale
    superior court of a province L.R., c. S-26; 5
  • Cour suprême
    Supreme Court (Nova Scotia) L.R., c. F-32; 2 "tribunal" (c)
    Cour suprême du territoire du Yukon
    Supreme Court of the Yukon Territory L.R., c. Y-2; 2 "Cour"
    Section de première instance de la Cour suprême
    Trial Division of the Supreme Court (Newfoundland) C. cr.; 164(8) "tribunal" (c)
  • Cour suprême de Judicature
    Supreme Court of Judicature (England or Ireland) L.R., c. L-5; 144(b)
  • Cour suprême du Canada
    Supreme Court of Canada L.R., c. S-26; 2(1) "Cour suprême"
  • courant
    administration et direction courantes
    day-to-day administration and management (of oil and gas resources) L.R., c. O-7; 7(2)
    désignation courante
    name commonly applied (to a country, place, body, corporation, officer, person) L.R., c. I-21; 38
    dettes et engagements courants
    liabilities outstanding (of a company) L.R., c. R-3; 358(1)(h)
    documentation et matériel d\'usage courant et généralisé
    regularly and widely used work instruments (in both official languages) L.R., c. O-3.01; 36(1)(a)
    en sus de son acception courante
    in addition to its ordinary meaning (the expression "waste") L.R., c. O-7; 18(2)
    non courant
    not generally available (computer hardware) L.R., c. I-11.8; 490(1) "matériel informatique spécial"/ c. T-19.8; 449(1) "matériel informatique spécial"
    obligation courante
    current obligation L.R., c. F-2.3; 2 "agriculteur insolvable" (b)
    pièce courante ou monnaie de papier courante
    current coin or current paper money C. cr.; 448 "monnaie contrefaite" (a)
    solde courant
    outstanding balance (of an account) L.R., c. C-8; 113.1(4)(b)(i)
    valeur courante
    current value (of items) L.R., c. R-4; 13(3)
  • courir
    accrue/to (interest) L.R., c. C-15.5; 30(1)/ c. P-13; 30(5)
    cesser de courir ou continuer à courir
    cease to run or continue to run/to (period for issuing a certificate) L.R., c. C-20; 8(2)
    commencer à courir ou être censé repris
    commence or shall be deemed to be resumed/to (term of imprisonment) C. cr.; 721(4)
    durée qui reste à courir du mandat du prédécesseur de l\'administrateur
    unexpired term of the director\'s predecessor in office L.R., c. I-11.8; 188(1)/ c. T-19.8; 183(1)
    exigible ou couru
    due or accrued (interest) L.R., c. E-21; 26(10)(b)(i)
    faire courir le risque
    expose to the risk/to (of an injury) L.R., c. P-38; 30(1)
    faire courir moins de risque
    pose less risk/to L.R., c. T-11.7; 17(a)
    intérêt couru
    interest accrued L.R., c. C-40; 53(3)
    intérêts courus et payables
    interest accruing and payable L.R., c. C-3; 14(2.3)
    recommencer à courir
    resume running/to (period for issuing a certificate) L.R., c. C-20; 8(2)
  • Couronne
    biens de surplus de la Couronne
    surplus Crown assets L.R., c. S-27; 2 "biens de surplus de la Couronne"
    charge rémunératrice au service de la Couronne
    office of profit under the Crown L.R., c. C-39; 89
    demande de clémence de la Couronne
    application for the mercy of the Crown C. cr.; 690
    immeuble pour lequel aucun titre de concession n\'a été délivré par la Couronne
    real property for which an original Crown grant has not issued L.R., c. M-13; 2(3)(d)
    terres inoccupées de la Couronne
    unoccupied Crown lands L.R., c. N-27; 18(3)
  • courrier
    arrêter un transport de courrier avec l\'intention de le voler ou de le fouiller
    stop a mail conveyance with intent to rob or search/to C. cr.; 345
    "envois" ou "courrier"
    mail L.R., c. C-10; 2(1) "envois" ou "courrier"
  • courrier affranchi
    par courrier affranchi ou remis en personne
    by prepaid mail or delivered personally (sending of a notice) L.R., c. C-44; 253(1)
  • courrier ordinaire
    signifier à personne ou par courrier ordinaire
    serve personally or by ordinary mail/to L.R., c. A-2; 7.7(2)
  • courrier recommandé
    en main propre ou par courrier recommandé
    by personal delivery or registered mail L.R., c. C-20; 7(1)
    expédier par courrier recommandé
    send by registered letter/to L.R., c. C-5; 26(3)
  • courrier recommandé affranchi
    prepaid registered mail L.R., c. B-9.01; 24(3)
  • courrier recommandé ou certifié
    registered or certified mail L.R., c. C-8; 25(5)
  • cours
    au long cours
    foreign-going (with reference to a ship) L.R., c. S-9; 2 "au long cours"
    avoir cours et être exécutoire
    prevail and have effect/to (rules) C. cr.; 482(5)
    cours ou programme d\'instruction ou de formation
    course or program of instruction or training L.R., c. U-1; 26(1)
    modification du cours
    alteration of the flow (of waters) L.R., c. N-27.3; 2 "utilisation"/ c. Y-4.6; 2 "utilisation"
    suivre son cours
    continue/to (proceedings) C. cr.; 601(7)
    suivre un cours de formation
    take a training course/to L.R., c. G-5; 2 "agents de l\'État" (c)
    surproduction et chute des cours
    surplus supply and depressed prices L.R., c. E-19; 3(c)
    surseoir le cours de toute action, poursuite ou procédure
    restrain further proceedings in any action, suit or proceeding/to L.R., c. C-36; 11(b)
    voyage de long cours
    foreign voyage L.R., c. S-9; 2 "voyage de long cours"
  • cours d\'eau
    ouvrage destiné à l\'amélioration d\'un cours d\'eau international
    international river improvement L.R., c. I-20; 2 "ouvrage destiné à l\'amélioration d\'un cours d\'eau international"
  • cours d\'instance (en)
    pouvoir de vendre en cours d\'instance
    power to make an interlocutory sale (of a rapidly depreciating property) C. cr.; 462.33(3)(b)(i)
    vendre en cours d\'instance
    make an interlocutory sale/to (of perishable seized property) L.R., c. S-8.3; 7(2)
  • cours de la justice
    entraver, détourner ou contrecarrer le cours de la justice
    obstruct, pervert or defeat the course of justice/to C. cr.; 139(1)
  • cours de route (en)
    en cours de route
    in transit (right of stoppage) L.R., c. B-5; 3(a)
    mouvement, en cours de route
    in-transit movement (of goods) L.R., c. E-19; 12(d)
  • cours (en)
    en cours
    pending (action or proceeding) L.R., c. C-9; 28(2)
    en cours devant deux tribunaux/être
    pending in two courts/to be (divorce proceedings) L.R., c. D-3.4; 3(2)
    entente en cours
    outstanding arrangement L.R., c. E-20; 10(3)
    montant des avances en cours
    amount of advances outstanding L.R., c. C-41.01; 485(2)
    vendre, payer, offrir et mettre en cours
    sell, pay, tender and put off/to (counterfeit money) C. cr.; 448 "mettre en circulation"
  • cours légal
    avoir cours légal
    pass current/to (a coin) L.R., c. C-52; 7(2)
    legal tender/to be (notes) L.R., c. B-2; 26(1)
    avoir cours légal au Canada
    lawfully current in Canada/to be (currency) C. cr.; 448 "courant"
    pièce qui a cours légal
    coin that is current (in Canada) L.R., c. C-52; 9(2)
  • cours normal de la loi
    jugé selon le cours normal de la loi/être
    dealt with, in due course of law/to be (apprehended fugitive) L.R., c. F- 32; 14(1)
  • cours normal de ses activités
    conduct of one\'s ordinary business L.R., c. F-22; 3(c)
  • cours ordinaire d\'une activité commerciale
    opération conclue dans le cours ordinaire d\'une activité commerciale
    transaction entered into in the ordinary course of a business L.R., c. C-44; 31(2)
  • cours ordinaire de la loi
    ordinary course of law L.R., c. G-7; 56
  • cours ordinaire des affaires
    ordinary course of business L.R., c. B-3; 218(2)(d)
  • cours usuel et ordinaire des affaires
    usual and ordinary course of business (of an office, department, commission) L.R., c. C-5; 26(1)
  • course
    cheval engagé dans une course légitime
    horse engaged in a lawful race C. cr.; 204(1)(a)(ii)
    jeu, sport, course, concours athlétique d\'ordre public ou autre amusement du même genre
    public game, sport, race, athletic contest and other amusement L.R., c. I-5; 81(1)(m)
    réunion de courses
    race meeting C. cr.; 204(7)
  • course de chevaux
    course de chevaux, combat, match ou événement sportif
    horse-race, fight, match or sporting event C. cr.; 197(1) "pari"
    course de chevaux qui se tient à un hippodrome
    horse-race conducted on a race-course C. cr.; 204(8)(d)
    fait par l\'intermédiaire d\'un système de pari mutuel sur des courses de chevaux, des courses de chevaux au trot ou à l\'amble/être
    made through the agency of a pari-mutuel system on running, trotting or pacing horse-races/to be (bets) C. cr.; 204(1)(c)
    organiser des courses de chevaux dans le cadre de son activité commerciale normale
    conduct horse-races in the ordinary course of its business/to C. cr.; 204(11)
  • court terme
    consentir des prêts à court terme
    make short-term loans/to L.R., c. C-41.01; 482(1)
    facilités normales à court terme de banque et de crédit
    normal short-term banking and credit facilities L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (d)(1)
    obligation à court terme
    short term obligation L.R., c. C-8; 110(8)(a)
    valeurs ou titres à court terme
    short-term securities L.R., c. B-2; 18(d)
  • courtage
    brokerage L.R., c. C-40; 30(3)
    agence de courtage
    investment dealer L.R., c. B-2; 10(2)(d)
  • courtage de fonds mutuels
    société de courtage de fonds mutuels
    mutual fund distribution corporation L.R., c. I-11.8; 490(1) "société de courtage de fonds mutuels"/ c. T- 19.8; 449(1) "société de courtage de fonds mutuels"
  • courtage immobilier
    service de courtage immobilier
    real property brokerage service L.R., c. I-11.8; 441(1)(a)/ c. T-19.8; 410(1)(a)
    société de courtage immobilier
    real property brokerage corporation L.R., c. B-1.01; 464(1) "société de courtage immobilier"/ c. C-41.01; 386(1) "société de courtage immobilier"
  • courtier
    securities broker L.R., c. B-1.01; 81 "courtier"/ c. I-11.8; 85 "courtier"/ c. T-19.8; 84 "courtier"
    broker L.R., c. C-44; 48(2) "courtier"
    activités de preneur ferme, de courtier ou de commerçant
    business of underwriter, broker or dealer L.R., c. I-22; 2(3)(c)
    courtier auprès d\'une bourse de grains reconnue
    broker trading on a recognized grain exchange L.R., c. G-10; 44(b)(iii)
    marchand, négociant, courtier, artisan, fabricant, gérant de banque ou agent d\'assurance
    merchant, trader, broker, mechanic, manufacturer, manager of a bank or insurance agent L.R., c. B-6; 3(1)
    sous-traitant, distributeur, exploitant de terminal, courtier
    jobber, distributor, terminal operator, broker L.R., c. E-9; 2(1) "fournisseur"
  • courtier agréé
    registrant (registered securities broker) L.R., c. C-41.01; 252 "courtier agréé"/ c. I-11.8; 280 "courtier agréé"/ c. T-19.8; 262 "courtier agréé"
  • courtier attitré
    registrant (securities) L.R., c. C-44; 147 "courtier attitré"
  • courtier d\'assurances
    agent ou courtier d\'assurances
    insurance agent or insurance broker L.R., c. B-1.01; 416(3)
  • courtier de valeurs mobilières
    securities broker L.R., c. C-41.01; 112
  • courtier en douane
    customs broker L.R., c. C-52.6; 9(1)
  • courtier en valeurs
    agent de change, courtier en valeurs, conseiller en placement ou portefeuilliste
    investment dealer, stock broker, investment counsellor or portfolio manager L.R., c. B-1.01; 518(3)(a)(iii)
  • coût
    certificat de coût
    cost certificate (of the benefits payable under a pension plan) L.R., c. C-17; 56/ c. P-31.4; 5(2)/ c. P-36; 45
    certificat de coût, rapport d\'évaluation et rapport d\'actif
    cost certificate, valuation report and assets report L.R., c. M-5; 65(1)
    coût à l\'arrivée au Canada
    laid-down cost in Canada (of a product) L.R., c. C-34; 84(a)
    coûts arrêtés à la date d\'autorisation de mise en service
    booked cost as of the date "leave to open" is granted (for the construction of a pipeline) L.R., c. N-26; ann. I, ann. III
    coûts supportés par Sa Majesté
    costs borne by Her Majesty (in relation to federal real property) L.R., c. F-8.4; 16(6)
    évaluer à son coût
    value at the cost/to (stock of coal) L.R., c. C-25; 12(2)
    frais juridiques, coûts ou débours
    legal fees, costs or disbursements L.R., c. F-2.7; 13
    répartition des coûts
    cost allocation L.R., c. N-26; ann. I, 6
    supporter le coût
    meet the costs/to (of rental housing projects) L.R., c. N-11; 95(2)
  • coût admissible
    coût admissible d\'un bien
    eligible asset cost (petroleum industry) L.R., c. P-13; 2(1) "coût admissible d\'un bien"
    coûts ou frais admissibles
    eligible cost or expense (petroleum industry) L.R., c. P-13; 2(1) "coûts ou frais admissibles"
  • coût amorti
    amortized cost Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "coût amorti"
  • coût d\'acquisition
    acquisition cost L.R., c. C-34; 78(i)
  • coût d\'application
    costs of administration (of an Act) L.R., c. C-8; 108(3)(c)
  • coût d\'emprunt
    cost of borrowing L.R., c. B-1.01; 449/ c. I-11.8; 479/ c. T-19.8; 435
  • coût d\'exécution
    coût d\'exécution juste et raisonnable
    fair and reasonable cost of performing (a defence contract) L.R., c. D-1; 24(1)
  • coût d\'exploitation
    coût d\'exploitation des chemins de fer
    cost of railway operation L.R., c. M-1; 3(2)(b)
  • coût de base moyen des prestations
    average basic cost of benefit (unemployment insurance) L.R., c. U-1; 49(1) "coût de base moyen des prestations"
  • coût de base rajusté
    adjusted cost basis Loi de l\'imp�t sur le revenu; 148(9) "coût de base rajusté"
  • coût de base réajusté des prestations
    adjusted basic cost of benefit (unemployment insurance) L.R., c. U-1; 49(2)(a)
  • coût de construction
    cost of construction L.R., c. N-11; 2 "coût de construction"
  • coût de la vie
    coût de la vie comparé
    comparative living costs L.R., c. C-31; 12
  • coût de transformation
    cost of conversion L.R., c. N- 11; 2 "coût de transformation"
  • coût désigné
    designated cost Loi de l\'imp�t sur le revenu; 94.1(2) "coût désigné"
  • coût en capital
    capital cost L.R., c. C-11; 12(1)(b)/ c. S-14; 6(1)
    allocation du coût en capital
    capital cost allowance L.R., c. E-8; 5(1)(f)
  • coût en capital et en main-d\'oeuvre lié à la fabrication du tabac
    tobacco manufacturing capital and labour cost Loi de l\'imp�t sur le revenu; 182(2) "coût en capital et en main-d\'oeuvre lié à la fabrication du tabac"
  • coût estimatif
    estimated cost (of a work) L.R., c. C- 9; 38(1)(c)
    coût total estimatif
    total cost estimated (of benefits payable) L.R., c. C-17; 55(5)
  • coût indiqué
    cost amount Loi de l\'imp�t sur le revenu; 108(1) "coût indiqué"
  • coût net
    net cost Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127.4(1) "coût net"
    net cost (of goods) L.R., c. S-15; 25(1)(b)(ii)(D)
    coût net total du programme
    total program net costs L.R., c. S-22.7; 14(6) "coût net total du programme"
  • coût net par tête
    net per capita costs (for participating provinces for a loan year) L.R., c. S-22.7; 14(6) "coût net par tête"/ c. S-23; 16(5)(b)(i)
  • coûts d\'investissement
    estimation des coûts d\'investissement
    capital cost estimate L.R., c. N-26; 34(a)(i)
  • coûts d\'investissement déposés
    filed capital cost (for the construction of a pipeline) L.R., c. N-26; ann. I, ann. III, (iii)
  • coutume
    droit découlant de la loi ou de la coutume
    legal or customary right L.R., c. O-3.01; 83(1)
    droit ou privilège, découlant de la loi ou de la coutume
    legal or customary right or privilege Charte canadienne; 22
    loi, coutume ou usages
    statute, custom or practice (of the Supreme Court) L.R., c. S-26; 97(c)
    obligation imposée au Canada, sur le plan international, par le droit, la coutume ou une convention
    legal obligation of Canada under any international law, custom or agreement L.R., c. C-29; 35(3)(b)
  • coutume indienne
    Indian custom L.R., c. I-5; 2(1) "enfant"
  • coutumier
    droit international coutumier
    customary international law C. cr.; 7(3.76) "crime contre l\'humanité"
    règles du droit international coutumier
    rules of customary international law (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, préambule
  • couvert (à)
    tenir indemne et à couvert
    indemnify and keep harmless/to (from and against liability) L.R., c. L-5; 71
  • couverture
    coverage (of risks reinsured) L.R., c. B-7; ann. V, III, 11(b)
  • couvrir
    defray/to (the cost of the Authority\'s operations) L.R., c. S-2; 17
    montant suffisant pour couvrir le paiement
    amount sufficient to meet the payment L.R., c. S-8.3; 15(1)
    ouvrage que couvre un droit d\'auteur
    work covered by a copyright L.R., c. B-3; 83(1)(a)
  • crainte
    apprehension (of the commission of an offence) L.R., c. S-7; 6(1)
    contrainte, violence ou crainte
    restraint, duress or fear (defence to incest) C. cr.; 155(3)
    crainte d\'une infraction d\'ordre sexuel
    fear of sexual offence C. cr.; 810.1(1)
    menaces, crainte de quelque violence ou supercherie
    threats, fear of violence or deception C. cr.; 222(5)(c)
    menaces d\'emploi de la force ou crainte de cet emploi
    threats or fear of the application of force (assault) C. cr.; 265(3)(b)
    sans crainte de représailles
    without negative consequences (to have complete access to grievance procedure) L.R., c. C-44.6; 91
  • créance
    obligation owed (to the Corporation) L.R., c. E-20; 24(1)(c)
    debt obligation Loi de l\'imp�t sur le revenu; 194(3) "créance"
    claim (of a creditor) L.R., c. T-19.8; 533(2)
    claim (recovery of costs and expenses) L.R., c. C-15.3; 39(5)
    debt due and payable L.R., c. S-15; 81(1)
    après acquittement des créances de rang supérieur
    after payment of indebtedness ranking prior to the debt obligations L.R., c. B-9.9; 18(2)
    compenser une créance par une somme d\'argent
    set off a debt against any sum of money/to L.R., c. F-11; 9(3)(b)
    comptabiliser les recettes ou les créances
    account for revenues received or receivable/to (by departments) L.R., c. F-11; 7(1)(c)
    contre le paiement du montant des créances et contre l\'exécution des conditions
    on payment of the charges due and on complying with the conditions (of an air carriage) L.R., c. C-26; ann. I, II, 13(1)
    créance d\'une somme déterminée
    liquidated claim L.R., c. C-50; 31(2)(a)/ c. F-7; 36(2)(a)
    créance de l\'office ou de l\'organisme
    debt due to the board or agency L.R., c. A-6; 2(2.1)
    créance de Sa Majesté
    debt due to Her Majesty L.R., c. C-15.3; 130(3)/ c. F-14; 71.1(2)
    debt owing to Her Majesty L.R., c. S-8.3; 17
    créance échue ou devenue exigible
    debt due or accruing due L.R., c. W-11; 73
    créance existante ou future, échue ou à échoir
    existing or future debt due or becoming due L.R., c. F-11; 66 "créances sur Sa Majesté"
    créance irrécouvrable ou douteuse
    bad and doubtful debt L.R., c. B-2; 27/ c. C-7; 29(2)
    créance non liquidée, future ou éventuelle
    unliquidated, future or contingent claim L.R., c. C-44; 216(3)(c)
    créance payable sur demande et recouvrable
    debt payable on demand and recoverable (in court) L.R., c. C- 41.01; 450(2)
    créance salariale
    claim for wages (of seamen) L.R., c. C-9; 43(5)
    créance sur Sa Majesté
    Crown debt L.R., c. F-11; 66 "créances sur Sa Majesté"/ c. P-13; 12
    créances et engagements
    debts and liabilities (to which a bankrupt is subject) L.R., c. B-3; 121(1)
    de rang inférieur par rapport aux créances, garanties ou non/être
    subordinated to secured or unsecured indebtedness/to be L.R., c. B-9.9; 18(2)
    émettre, émettre de nouveau, vendre ou donner en gage un titre de créance
    issue, reissue, sell or pledge a debt obligation/to L.R., c. C-21; 17(2)(b)
    mauvaise créance
    bad debt L.R., c. P-12; 6(2)(d)
    passif réel - y compris les titres de créance
    direct liabilities, including debt obligations (of a Crown Corporation) L.R., c. F-2.2; 12(3)
    porteur d\'une redevance pour loyer et d\'autres créances
    holder of a rent charge or other payment (insolvent company) L.R., c. R-3; 100(3)
    preuve d\'une créance ou d\'une garantie
    evidence of indebtedness or guarantee (of a corporation) L.R., c. C-44; 2(1) "titre de créance"
    privilège général ayant priorité sur tous les autres droits et créances
    general lien in preference to all other rights, interests, claims and demands L.R., c. C-9; 45(1)
    racheter les titres de créance encore en circulation
    redeem the outstanding debt obligations/to L.R., c. B- 1.01; 39(4)
    réaliser un règlement ou transiger, en matière de créance
    settle or compromise a debt or claim/to (corporation) L.R., c. C-44; 35(1)(a)
    recouvrement d\'une créance, notamment une traite
    collection of a draft or other claim L.R., c. C-44; 63(3)
    recouvrer ou recevoir toute créance
    collect or receive any debt/to L.R., c. B-1.01; 349(f)(ii)
    titre de créance
    debt obligation L.R., c. C-43; 3(1)(b)(ii)/ c. C-44; 2(1) "titre de créance"
    evidence of indebtedness L.R., c. C-24; 6(c)
    titre de créance - notamment obligation de toutes sortes, certificat de placement et effet de commerce
    bond, debenture, investment certificate, note and other evidence of indebtedness L.R., c. F-2.2; 12(1)
    titre de créance ou sûreté
    debt obligation or security interest (of a corporation) L.R., c. A-10.1; 8(1)(a)/ c. C-10; 27(1)
    titre de propriété libéré des hypothèques ou autres créances
    valid title free from any mortgage or other claim (to a ship) L.R., c. C-33.3; 16(19)
  • créance admissible
    qualifying debt obligation Loi de l\'imp�t sur le revenu; 15.1(3) "créance admissible"
  • créance compensatoire
    counter-claim (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 124(4)
  • créance comptable
    créance comptable échue ou à échoir
    book debt due or growing due (to a bankrupt) L.R., c. B-3; 30(1)(a)
  • créance hypothécaire
    bloc de créances hypothécaires
    mortgage pool L.R., c. N-11; 21.1 "bloc de créances hypothécaires"
    créance hypothécaire ou privilégiée
    mortgage claim or charge L.R., c. N-11; 30(3)(j)
  • créance privilégiée
    créance hypothécaire ou privilégiée
    mortgage claim or charge L.R., c. N-11; 30(3)(j)
    créance privilégiée spéciale
    special lien (on a portion of a railway) L.R., c. R-3; 130(4)
    créances privilégiées
    liens or privileged claims L.R., c. N-11; 15(b)
  • créancier
    actionnaire et créancier
    shareholder and creditor (of a corporation) L.R., c. C-44; 21(1)
    au profit de ses créanciers en général
    for the general benefit of his creditors (assignment) L.R., c. B-3; 42(2)
    avis de la première assemblée des créanciers
    notice of the first meeting of creditors L.R., c. B- 3; 102(1)
    créancier adverse, opposé ou dissident
    opposing, objecting or dissenting creditor L.R., c. B-3; 59(1)
    créancier en vertu du jugement
    judgment creditor L.R., c. B-3; 218(1)(b)
    créancier inscrit
    registered creditor L.R., c. B-3; 231(3)
    droits des créanciers
    rights of creditors L.R., c. C-40; 8(5)
    faillite, insolvabilité ou protection des droits des créanciers
    bankruptcy, insolvency or protection of the rights of creditors L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2.a)
    inopposable aux créanciers
    void as against creditors (rights and powers) L.R., c. B-1.01; 427(4)(a)
    méthode utilisée pour sauvegarder les intérêts des créanciers
    procedures adopted for the safety of the creditors (of a company) L.R., c. I- 11.8; 348(2)/ c. T-19.8; 330(2)
    protéger les intérêts de ses créanciers
    safeguard the interests of its creditors/to L.R., c. C-40; 61(2)(c)(ii)
    réclamant et créancier
    claimant and creditor (of the bank) L.R., c. B-1.01; 353(1)(a)
    recours dont les créanciers peuvent se prévaloir
    remedies available to the creditors L.R., c. B-3; 50(1.4)(c)
    résolution adoptée à une assemblée de créanciers ou d\'inspecteurs
    resolution passed at a meeting of creditors or inspectors L.R., c. B-3; 26(1)
    responsabilité financière envers les créanciers
    financial liability to the creditors L.R., c. A-11.2; 14(1)
  • créancier chirographaire
    unsecured creditor L.R., c. C- 36; 2 "créancier chirographaire"
  • créancier gagiste
    pledgee L.R., c. B-1.01; 108(4)/ c. C- 41.01; 115(4)/ c. C-44; 63(4)
    créancier gagiste ou créancier garanti
    pledgee or secured party L.R., c. I-11.8; 125(7)/ c. T-19.8; 124(7)
  • créancier garanti
    secured party (security interest) L.R., c. B-1.01; 121(7)/ c. C-41.01; 128(7)
    secured creditor L.R., c. B-3; 2 "créancier garanti"/ c. C-36; 2 "créancier garanti"/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 224(1.3) "créancier garanti"
    créancier gagiste ou créancier garanti
    pledgee or secured party L.R., c. I-11.8; 125(7)/ c. T-19.8; 124(7)
    créancier non garanti
    unsecured creditor L.R., c. C-3; 10(1)(g)
    créancier postérieurement garanti
    subsequently secured creditor L.R., c. W-11; 83(a)
  • créancier hypothécaire
    incumbrancer L.R., c. B-3; 91(3)(b)
    mortgagee L.R., c. L-5; 2 "créancier hypothécaire"
    à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire ou de titulaire de privilège ou de tout droit semblable
    as owner, mortgagee, lienholder or holder of any like interest L.R., c. F-14; 75(1)
    acheteur ou créancier hypothécaire de bonne foi
    bona fide purchaser or mortgagee L.R., c. B-3; 75
    créanciers ou débiteurs hypothécaires, locataires ou bailleurs de biens immeubles
    mortgagors, mortgagees, lessors or lessees L.R., c. C-41.01; 386(1) "société de courtage immobilier" (a)
    propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou autre créancier
    owner, mortgagee, lien holder or holder of any other claim L.R., c. C-15.3; 84(1)
    propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou créancier d\'un droit semblable
    owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest L.R., c. E-4; 31(2)
    propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou titulaire d\'un droit analogue
    owner, mortgagee, lien-holder or holder of any like interest L.R., c. I-2; 93.1(1)
    propriétaire, vendeur ou créancier hypothécaire
    landlord, vendor or mortgagee L.R., c. P-18; 2(1) "producteur"
    revendiquer un droit à titre de propriétaire, créancier hypothécaire, titulaire d\'un privilège ou d\'un autre droit semblable
    claim an interest as owner, mortgagee, lienholder or holder of any like interest/to (in a conveyance) L.R., c. N-1; 17(1)
    revendiquer un droit sur un navire en qualité de créancier hypothécaire ou de créancier privilégié
    claim an interest in a ship as mortgagee or as the holder of a maritime lien/to L.R., c. C-33.3; 16(13)
  • créancier pétitionnaire
    admis à titre de créancier pétitionnaire/être
    admitted as a petitioning creditor/to be L.R., c. B-3; 43(2)
  • créancier privilégié
    preferred creditor L.R., c. W-11; 161(1)(b)
    preferred claimant (of a deposit) L.R., c. C-3; 12(b)
    revendiquer un droit sur un navire en qualité de créancier hypothécaire ou de créancier privilégié
    claim an interest in a ship as mortgagee or as the holder of a maritime lien/to L.R., c. C-33.3; 16(13)
  • créancier requérant
    frais subis par un créancier requérant
    costs incurred by a petitioning creditor L.R., c. B- 3; 197(6)(c)
  • création
    establishment (of a special portion of the public service) L.R., c. M-8; 2
    establishment (of consultative bodies) L.R., c. C-9; 3(2)(b)
    establishment (of new provinces) Loi constitutionnelle de, 1982; 42(1)(f)
    making (of a work) L.R., c. C-42; 5(1)(a)
    certificat de création
    certificate of incorporation (in respect of an association) L.R., c. A-11.2; 9(1)
    création, acceptation, escompte ou endossement
    making, accepting, discounting or endorsing (of a bill of exchange) C. cr.; 362(1)(c)(vi)
    création d\'hypothèques sur des titres de créance
    pledging of debt obligations L.R., c. B-9.9; 18(1)
    création de charges territoriales
    establishment and tenure of territorial offices (in the territories) L.R., c. N-27; 16(b)/ c. Y-2; 17(b)
    création, développement, soutien et promotion
    establishment, development, support and promotion (of enterprises) L.R., c. G-5.7; 13(b)(i)
    création et gestion
    establishment, management and administration (of a pension fund) L.R., c. B-9.01; 51(1)(e)
    création et gestion d\'un dépôt
    establishment and operation of a depository (for the copies of instruments) L.R., c. F-8.4; 15(2)(b)
    création et maintien
    formation and maintenance (of a pension fund) L.R., c. P-8; 11(2)(a)
    création et mise en oeuvre d\'un bureau d\'enregistrement
    establishment and operation of a central registry (of divorce proceedings) L.R., c. D-3.4; 26(1)(a)
    création, mise en oeuvre et optimisation
    development and utilization (of labour market resources) L.R., c. E-5; 5(a)
    en existence ou dont la création est projetée
    existing or proposed to be created (company) C. cr.; 400(2)
    fourniture, création, développement et amélioration
    provision, development, extension and improvement (of community services) L.R., c. N-11; 91(1)
    société dont la création est envisagée
    intended corporation L.R., c. C-44; 11(1)
  • créature sauvage
    avoir une créature sauvage vivante en captivité
    have a wild living creature in captivity/to C. cr.; 322(5)
  • crédibilité
    attaquer la crédibilité
    impeach the credit/to (of a witness) L.R., c. C-5; 9(1)
  • crédible ou digne de foi
    credible or trustworthy (evidence) L.R., c. I-2; 63.1(7)/ c. V-1.6; 42(7)
  • crédit
    accumuler des crédits découlant d\'un travail effectué
    earn credits for work performed/to (fine option program) C. cr.; 718.1(1)
    affectation des crédits
    appropriation of any moneys (by Parliament) L.R., c. P-1.3; 43(1)/ c. P-35; 57(1)
    affecter des crédits
    appropriate money/to (Parliament) L.R., c. A-3; 6
    bonne utilisation des crédits
    proper expenditure of the moneys (voted by Parliament) L.R., c. P-1; 74(2)
    caisse de crédit
    credit union L.R., c. E- 15; 123(1) "caisse de crédit"/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 137(6) "caisse de crédit"
    caisse de crédit ou caisse populaire
    credit union or caisse populaire L.R., c. C-40; 6(1)(h)
    caisse populaire ou association coopérative de crédit
    credit union or cooperative association L.R., c. B-1.01; 196(2)
    carte de paiement, de crédit ou de débit
    payment, credit or charge card L.R., c. B-1.01; 409(2)(d)/ c. I-11.8; 440(2)(c)/ c. T-19.8; 410(1)(e)
    cartes de crédit, de débit ou de paiement
    charge, credit, debit and payment cards L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(viii)
    coopérative de crédit
    cooperative credit society L.R., c. C-41.01; 2 "coopérative de crédit"
    coopérative de crédit centrale
    central cooperative credit society L.R., c. C-41.01; 2 "coopérative de crédit centrale"/ c. I-11.8; 490(1) "société de services" (e)/ c. T-19.8; 449(1) "société de services" (e)
    coopérative de crédit locale
    local cooperative credit society L.R., c. C-41.01; 2 "coopérative de crédit locale"
    crédit, résolution, adresse ou projet d\'ordonnance
    vote, resolution, address or bill (adopted or passed by the Council of the Yukon Territory) L.R., c. Y-2; 25
    vote, resolution, address or bill (adopted or passed by the Council of the Northwest Territories) L.R., c. N-27; 25
    crédits attribués et dépensés
    moneys appropriated for and expended on (each public work) L.R., c. P-38; 7(a)
    dépendre habituellement de crédits pour ses dépenses de fonctionnement
    ordinarily dependent on appropriations for operating purposes/to be (parent Crown corporation) L.R., c. F-11; 3(5)(a)
    dépenser des crédits affectés
    expend any money appropriated/to (activities and powers of a body) L.R., c. C-13; 6(1)(g)
    dépositaire de fonds de fiducie, société de prêt à la construction, caisse populaire ou autre coopérative de crédit
    trustee of trust funds, building society, credit union or other cooperative credit society L.R., c. N-11; 2 "prêteur"
    entente d\'ouverture de crédit
    arrangement that has the effect of extending credit L.R., c. E-20; 24(1)(c)
    épuiser les sources de crédit auxquelles elle pourrait normalement avoir accès
    exhaust the sources of funds reasonably available to it/to (sales finance company) L.R., c. I-22; 20(1.1)
    établissement de crédit
    lending institution L.R., c. C-7; 2 "établissement de crédit"
    facilités normales à court terme de banque et de crédit
    normal short-term banking and credit facilities L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (d)(1)
    imputé à d\'autres crédits/être
    charged to another appropriation/to be L.R., c. D-1; 19(1)(b)
    inscription au crédit ou au débit
    crediting or charging (of an amount) L.R., c. C-8; 80(3)
    l\'emprunteur jouissant du meilleur crédit
    the most credit-worthy borrower L.R., c. N-7; 98(4)
    lettre de crédit
    letter of credit L.R., c. B-1.01; 2 "garantie"/ c. C-41.01; 2 "garantie"/ c. I-11.8; 2(1) "lettre de crédit"
    limite de crédit
    credit limit (of tax) L.R., c. P-12; 10(1)(a)(ii)
    loi de crédits
    appropriation Act L.R., c. G-2; 16 "traitement" (a)
    appropriation Act (authorizing a payment to a Crown Corporation) L.R., c. F- 2.2; 11(1)
    modalités de crédit
    credit terms L.R., c. S-15; 21(1)
    modalités de crédit ou barème de paiement
    credit terms or payment schedule L.R., c. E-9; 25(1)(n)
    note de crédit
    credit note L.R., c. E- 15; 123(1) "note de crédit"
    offrir du crédit au moyen de cartes de crédit
    extend credit by way of credit cards/to L.R., c. C-34; 61(1)
    ouverture ou extension d\'un crédit
    grant or extension of credit (false pretence) C. cr.; 362(1)(c)(iv)
    paiement sur un crédit
    payment out of an appropriation L.R., c. D-1; 17(b)
    payé sur les crédits votés par le Parlement/être
    paid out of moneys appropriated by Parliament/to be L.R., c. A-16; 16
    porté au crédit/être
    credited/to be (interest) L.R., c. C-8; 110(2)
    added/to be (to the stated capital account) L.R., c. C-44; 26(8)
    porter au crédit
    credit/to (to an account) L.R., c. M-5; 3(2)/ c. S-8.3; 12(3)
    prélever sur les crédits
    pay out of the amount appropriated/to L.R., c. C-16; 19(2)
    recouvrer sur le crédit
    recover from the appropriation L.R., c. D-1; 17(b)
    redresser un montant en faveur d\'une personne, le lui rembourser ou le porter à son crédit
    adjust, refund or credit an amount in favour of, or to, a person/to (excise tax) L.R., c. E-15; 232(3)
    réduction de peine au crédit
    remission that stands to the credit (of an offender) L.R., c. C-47; 4.3
    renseignements sur le crédit
    credit information L.R., c. C-34; 45(3)(c)
    société coopérative de crédit centrale
    central cooperative credit society L.R., c. B-1.01; 2 "société coopérative de crédit centrale"/ c. C-21; 2(1) "société coopérative de crédit centrale"
    société coopérative de crédit locale
    local cooperative credit society L.R., c. C-21; 2(1) "société coopérative de crédit locale"
    tous les fonds qui sont portés à son crédit
    all moneys that are placed to its credit (Corporation) L.R., c. C-14; 11(4)
    verser au crédit d\'un compte de bénéfices non répartis ou d\'un autre compte de surplus
    credit to a retained earnings or other surplus account/to L.R., c. C-44; 26(6)
  • crédit agricole
    programme de crédit agricole
    farm credit program L.R., c. C- 10.6; ann. ann. 705.4 app. 2 B 17
  • crédit-bail
    activité de crédit-bail mobilier
    personal property leasing activity L.R., c. B-1.01; 417/ c. C-41.01; 382
    crédit-bail, contrat de vente conditionnelle
    financial lease, conditional sales contract L.R., c. C- 41.01; 412(3)
    crédit-bail mobilier
    personal property leasing L.R., c. I-11.8; 475/ c. T-19.8; 417
    dépôt, crédit-bail, contrat de vente conditionnelle, convention de rachat
    deposit, financial lease, conditional sales contract, repurchase agreement L.R., c. B- 1.01; 464(1) "prêt"/ c. I-11.8; 490(1) "prêt" ou "emprunt"/ c. T-19.8; 449(1) "prêt" ou "emprunt"
    location - simple ou en crédit-bail
    rental or leasing (of real property) L.R., c. A-10.4; 8(4) "activités aéroportuaires"
    société de crédit-bail
    financial leasing corporation L.R., c. I-11.8; 490(1) "société de crédit-bail"/ c. T-19.8; 449(1) "société de crédit-bail"
  • crédit d\'impôt
    tax credit L.R., c. P-13; 11(1)
    crédits et remboursements d\'impôts
    tax credits and rebates L.R., c. F-8; 6(4)(b)
  • crédit d\'impôt à l\'achat d\'actions
    share-purchase tax credit Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127.2(6) "crédit d\'impôt à l\'achat d\'actions"
  • crédit d\'impôt à l\'investissement
    investment tax credit Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(9) "crédit d\'impôt à l\'investissement"
  • crédit d\'impôt à l\'investissement remboursable
    refundable investment tax credit Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127.1(2) "crédit d\'impôt à l\'investissement remboursable"
  • crédit d\'impôt de la partie VI inutilisé
    unused Part VI tax credit Loi de l\'imp�t sur le revenu; 125.2(3)
  • crédit d\'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental
    scientific research and experimental development tax credit Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127.3(2) "crédit d\'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental"
  • crédit d\'impôt relatif à un fonds de travailleurs
    labour-sponsored funds tax credit Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127.4(1) "crédit d\'impôt relatif à un fonds de travailleurs"
  • crédit de taxe
    crédit de taxe sur les intrants
    input tax credit L.R., c. E-15; 169(1)
  • crédit immobilier
    société de crédit immobilier
    mortgage investment company L.R., c. T-19.8; 57(3)
  • créditer
    credit/to (the Fund) L.R., c. N-11; 19(6)(b)
  • créditeur
    creditor (of a deposited amount) L.R., c. C- 10; 39(1) "créditeur"
    solde créditeur
    credit balance (with the bank) L.R., c. B-1.01; 458(2)
    surplus funds (in the special account) L.R., c. C-41.01; 486(2)
    amount standing to the credit (of an account) L.R., c. S-8.3; 15(1)
    balance to the credit (of an account) L.R., c. C-8; 110(1) "solde d\'exploitation"/ c. M-5; 3(2)
    amount standing to the credit (of a fund) L.R., c. F-3.3; 13(3)
    solde créditeur de l\'avoir du Canada
    amount standing to the credit of the Equity of Canada L.R., c. C-10; 27.2(5)
    solde créditeur minimum
    minimum credit balance (with a trust and loan company) L.R., c. T-19.8; 443(2)
  • créer
    incorporate/to (an association) L.R., c. A- 11.2; 6(1)
    créer des comités consultatifs
    establish advisory committees/to L.R., c. W-9; 3(d)
    créer les postes de direction
    designate the offices/to (of a bank) L.R., c. B-1.01; 197(1)
    créer une infraction
    create an offence/to (enactment) C. cr.; 6(1)
    créer une responsabilité civile
    give rise to civil liability/to (act or omission) L.R., c. F-14; 42(8)
    oeuvre créée en collaboration
    work of joint authorship L.R., c. C-42; 2 "oeuvre créée en collaboration"
  • crime
    crime contre l\'humanité
    crime against humanity C. cr.; 7(3.76) "crime contre l\'humanité"
    crime contre la paix, crime de guerre ou crime contre l\'humanité
    crime against peace, war crime or crime against humanity (Convention relating to the Status of Refugees) L.R., c. I-2; ann., F(a)
    crime d\'incendie
    arson C. cr.; 17
    crime de guerre
    war crime C. cr.; 7(3.76) "crime de guerre"
    crime de haute trahison par meurtre de Sa Majesté
    offence of high treason by killing Her Majesty C. cr.; 604(4)
    crime de trahison
    offence of treason C. cr.; 48(1)
    crime donnant lieu à l\'extradition
    extradition crime L.R., c. E-23; 2 "crime donnant lieu à l\'extradition"
    crime grave
    grave crime (Vienna Convention on Consular Relations) L.R., c. F-29.4; 2(4)
    crime grave de droit commun
    serious non-political crime (Convention relating to the Status of Refugees) L.R., c. I-2; ann., F(b)
    félonie, délit, crime
    felony, misdemeanour, crime L.R., c. F-32; 3(1)
    histoire illustrée de crime
    crime comic C. cr.; 164(8) "histoire illustrée de crime"
    inhabile à témoigner pour cause d\'intérêt ou de crime
    incompetent to give evidence by reason of interest or crime L.R., c. C-5; 3
    prévention du crime
    prevention of crime (RCMP) L.R., c. R-10; 18(a)
    servir de pièces à conviction du crime
    material as evidence in making proof of the crime/to be L.R., c. E- 23; 27
    tirer sa subsistance du jeu ou du crime
    support oneself by gaming or crime/to C. cr.; 179(1)(a)
  • criminalité
    produits de la criminalité
    proceeds of crime L.R., c. S-8.3; 2 "produits de la criminalité"/ C. cr.; 462.3 "produits de la criminalité"
  • criminalité organisée
    infraction de criminalité organisée
    enterprise crime offence L.R., c. S-8.3; 2 "infraction de criminalité organisée"/ C. cr.; 462.3 "infraction de criminalité organisée"
  • criminel
    aide aux victimes d\'actes criminels
    assistance to victims of offences (victim fine surcharge) C. cr.; 727.9(4)
    avoir un caractère criminel
    criminal/to be (act or omission) Charte canadienne; 11(g)
    conduite malveillante ou criminelle
    vicious or criminal conduct L.R., c. P-6; 3(1) "mauvaise conduite"
    cour de juridiction criminelle
    court of criminal jurisdiction C. cr.; 2 "cour de juridiction criminelle"
    droit criminel
    criminal law (of England) C. cr.; 8(2)
    échapper à toute responsabilité civile ou criminelle
    escape civil or criminal liability/to (failure to stop at scene of accident) C. cr.; 252(2)
    encourir une responsabilité personnelle, au civil ou au criminel
    personally liable either civilly or criminally/to be (for an act or omission) L.R., c. C-15.3; 36(8)
    entraide juridique en matière criminelle
    mutual legal assistance in criminal matters L.R., c. M- 13.6; 2(1) "traité"
    faire partie d\'un plan d\'activités criminelles
    part of a pattern of criminal activity/to be L.R., c. C-29; 19(2)(b)
    il ne peut être intenté aucune procédure civile ou criminelle contre un technicien qualifié
    no qualified technician incurs any criminal or civil liability C. cr.; 257(2)
    incendie criminel
    arson C. cr.; 433
    infractions criminelles ou pénales
    criminal or penal offences L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2.c)
    poursuite civile, criminelle ou administrative
    civil, criminal or administrative action L.R., c. A-11.2; 25(7)(e)
    tribunal de compétence criminelle
    court of criminal jurisdiction L.R., c. M-13.6; 9(1)
  • criminel fugitif
    "fugitif" ou "criminel fugitif"
    "fugitive" or "fugitive criminal" L.R., c. E-23; 2 "fugitif" ou "criminel fugitif"
  • criminellement responsable
    criminally responsible (for excessive force) C. cr.; 26
  • Cris de Fort Chipewyan
    Cree Band of Fort Chipewyan L.R., c. N- 14; 8.4(2)
  • crise civile
    situation de crise civile
    civil emergency L.R., c. E-4.6; 2 "plan d\'intervention civil" (b)
  • crise nationale
    national emergency L.R., c. E-4.5; préambule
  • critère
    basis (for payments to producers) L.R., c. C- 15; 9(1)(c)
    condition (set out in a disposition of an Act) L.R., c. P-14.6; 46(b)
    principle (taken into account in negotiating) L.R., c. F-3.3; 4(2)
    critère d\'admissibilité
    criterion to be used in determining the eligibility (for compensation) L.R., c. E-4.5; 49(c)
    critère d\'examen
    standard of review L.R., c. C-10.6; ann. 1911 "critères d\'examen"
    critère de diversification des risques
    risk diversification factor (related to investment in a developing country) L.R., c. B-7; ann. V, III, 22(b)(ii)
    critères de retenue, restriction ou augmentation de l\'assurance
    circumstances and conditions under which insurance may be withheld, restricted or enhanced L.R., c. F-3.3; 5(2)
    critères de santé et de sécurité
    health and safety criteria (hazardous products) L.R., c. H-3; 17(4)
    critères qui s\'appliquent à la conservation et au retrait
    retention and disposal standards (of personal information in a bank) L.R., c. P-21; 11(1)(a)(v)
    divers critères
    various criteria (applied to determine if a person meets requirements) L.R., c. C-29; 27(d)
    normes de compétence et critères d\'intégrité
    standards of competence and integrity L.R., c. C-34; 45(7)
    se conformer aux critères réglementaires d\'aptitude
    meet the prescribed criteria relating to the fitness/to (licence applicant) L.R., c. M-12.01; 8(2)
  • critique
    circonstances critiques à caractère d\'urgence et de nature temporaire
    urgent and critical situation of a temporary nature (national emergency) L.R., c. E-4.5; 3
    compréhension critique
    critical understanding (of cultural achievements) L.R., c. M-13.4; 8
  • croire
    avoir des motifs raisonnables de croire
    believe on reasonable grounds/to L.R., c. A-2; 8.7(1)(c)/ c. C-15.3; 76(1)(a)/ c. F-9; 7(1)(b)
    croire, pour des motifs raisonnables
    believe on reasonable grounds/to L.R., c. F-27; 42(1)/ c. N-5; 132(5)
    faits connus du déclarant ou auxquels il croit et sur lesquels il se fonde
    facts known or believed by the deponent and relied on C. cr.; 196(4)(a)
    fondé à croire/être
    have reason to believe/to L.R., c. A-2; 4.5(2)
    motifs raisonnables de croire
    reasonable grounds to believe L.R., c. W-11; 117
    porter une personne à croire
    cause a person to believe/to C. cr.; 265(1)(b)
  • croisement
    permis de croisement
    crossing permit (Northern Pipeline) L.R., c. N-26; ann. I, ann. IV, 3
  • croisement de chemin de fer
    railway crossing L.R., c. R-4; 2(1) "croisement de chemin de fer"
  • croissance économique
    promouvoir la croissance économique
    create opportunities for economic growth/to L.R., c. I-8; 3(2)(a)
    prospérité et croissance économique
    economic well-being and growth (of Canada) L.R., c. N- 20.01; 3(1)
  • Croissant rouge
    Red Crescent (Moslem countries) L.R., c. T-13; 9(1)(g)
  • Croix de Genève
    Geneva Cross L.R., c. T-13; 9(1)(f)
  • Croix-Rouge
    Société de la Croix-Rouge Canadienne
    Canadian Red Cross Society L.R., c. T-13; 9(1)(f)
  • croquis
    sketch (made by a safety officer in a work place) L.R., c. L-2; 141(1)(d)
  • croyance
    au meilleur de leur jugement et croyance
    to the best of their judgment and beliefs (making of an affidavit) L.R., c. R-3; 99(3)(b)
    croyances ou convictions religieuses
    religious conviction or beliefs L.R., c. L-2; 70(2)
    fait avec la croyance raisonnablement motivée qu\'il est vrai/être
    made in the belief, on reasonable grounds, that it is true/to be (defamatory matter) C. cr.; 314(c)
    liberté de pensée, de croyance, d\'opinion et d\'expression
    freedom of thought, belief, opinion and expression L.R., c. C-18.7; préambule/ Charte canadienne; 2(b)
    vrai au mieux de la connaissance et croyance
    true to the best of the knowledge and belief L.R., c. C-45; 5
  • cruauté
    cruauté envers les animaux
    cruelty to animals C. cr.; 446
    cruauté physique ou mentale
    physical or mental cruelty L.R., c. D-3.4; 8(2)(b)(ii)
    traitement et abattage sans cruauté
    humane treatment and slaughter (of animals) L.R., c. M-3.2; 20(f)
  • cruel
    torture, traitement ou punition cruels, inhumains ou dégradants
    torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment L.R., c. I-17.3; 4(1)(b)
    traitement inhumain, cruel ou dégradant
    cruel, inhumane or degrading treatment or punishment (of an offender) L.R., c. C-44.6; 69
    traitement ou peine cruels et inusités
    cruel and unusual treatment or punishment Charte canadienne; 12
  • culpabilité
    acceptation d\'un plaidoyer de culpabilité
    acceptance of a plea of guilty C. cr.; 2 "contrevenant"
    acquittement, déclaration de culpabilité ou absolution
    acquittal, conviction or discharge C. cr.; 607(5)(b)
    annuler une déclaration de culpabilité
    quash a conviction/to L.R., c. S-26; 43(4)(a)
    set aside a conviction/to L.R., c. C-38.7; 47(3)
    déclaration de culpabilité
    finding of guilt L.R., c. Y-1; 27(5)/ C. cr.; 570(1)
    conviction L.R., c. C-15.3; 78(6)(b)
    déclaration de culpabilité et sentence
    finding of guilt and sentence (of a Canadian offender) L.R., c. T- 15; 4
    déposer une déclaration de culpabilité auprès d\'une juridiction supérieure
    file a conviction in a superior court/to L.R., c. L-2; 154(2)
    encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    liable on summary conviction/to be L.R., c. A-4; 5(1)/ c. B-6; 3(3)/ c. P-1.3; 75(1)
    infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    summary conviction offence L.R., c. C-38.7; 5
    inscrire un plaidoyer de non-culpabilité
    enter a plea of not guilty/to L.R., c. Y-1; 12(4)/ C. cr.; 606(2)
    juge de paix qui a prononcé la culpabilité
    convicting justice (offence of obstructing an inspecting engineer) L.R., c. R-3; 369(2)
    ordonner que soit enregistré un verdict de non-culpabilité
    direct a verdict of not guilty to be entered/to (in a case of defamatory libel) C. cr.; 316(2)
    payer sur plaidoyer de culpabilité
    pay on pleading guilty/to (the amount of the fine) L.R., c. C-38.7; 8(1)(c)(i)
    plaidoyer de culpabilité
    plea of guilty L.R., c. C-38.7; 22(2)
    présenter un plaidoyer de culpabilité accompagné d\'observations
    plead guilty but make representations/to L.R., c. C-38.7; 21(1)(b)
    rendre un verdict général de culpabilité ou de non-culpabilité
    give a general verdict of guilty or not guilty/to C. cr.; 317
    s\'avouer coupable ou nier sa culpabilité
    plead guilty or not guilty/to C. cr.; 606(1)
    sur déclaration de culpabilité d\'un navire pour infraction
    where a ship is convicted of an offence (under an Act) L.R., c. A-12; 24(1)
    sur déclaration de culpabilité de l\'auteur d\'une infraction à la présente loi
    where a person has been convicted of a contravention of this Act L.R., c. F-27; 27(2)
    tribunal prononçant la culpabilité
    court before which the conviction is had L.R., c. P- 38; 30(2)
    verdict annoté de culpabilité
    special finding of guilty L.R., c. N-5; 138(1)
    verdict de culpabilité rendu par un tribunal militaire
    finding of guilty made by a service tribunal L.R., c. N- 5; 208(1)
  • culte
    édifice consacré au culte
    place of public worship L.R., c. T-7; 23(b)
    membre du clergé ou ministre du culte
    clergyman or minister C. cr.; 176(1)(a)
  • cultivar
    cultivar, clone, lignée ou hybride
    cultivar, clone, breeding line or hybrid (of a category of plant) L.R., c. P- 14.6; 2(1) "variété végétale"
  • cultiver
    cultivé sans permis réglementaire ou en violation de celui-ci/être
    cultivated otherwise than under authority of and in accordance with a licence issued under the regulations/to be (opium poppy or marihuana) L.R., c. N-1; 6(3)
  • culture
    amélioration ou culture
    improvement or cultivation (of land) L.R., c. I-5; 58(1)(a)
    culture scientifique
    scientific literacy (promoted by the Canadian Museum of Nature) L.R., c. M-13.4; 12(1)(j)
    importation, exportation, culture, vente ou possession
    importation, exportation, cultivation, sale or possession (of a narcotic) C. cr.; 462.1 "utilisation de drogues illicites"
    production laitière, apiculture, arboriculture fruitière et culture du sol
    dairying, bee-keeping, fruit growing and tillage of the soil L.R., c. F-3; 2(1) "agriculture"
    semence entière ou grain entier provenant de récoltes de ferme en culture
    whole seed or grain of cultivated farm crops L.R., c. F-9; 3(2)
  • culturel
    diversité culturelle et raciale
    cultural and racial diversity (of Canadian society) L.R., c. C-18.7; 3(1)(a)
    entreprise culturelle
    cultural business L.R., c. I-21.8; 14.1(6) "entreprise culturelle"
    identité, valeurs, développement culturel et patrimoine canadiens
    Canadian identity and values, cultural development and heritage L.R., c. C-17.3; 4(1)
    industrie culturelle
    cultural industry L.R., c. C-10.6; ann. 1611 "industrie culturelle"/ c. S-19.6; 2(d)
    minorités linguistiques et culturelles mal desservies
    underserved linguistic and cultural minority communities L.R., c. B-9.01; 3(1)(t)(iv)
    promouvoir une activité ou une manifestation culturelles ou sportives
    promote a cultural or sporting activity or event/to L.R., c. T-11.7; 6(1)(a)
    valeur historique ou culturelle
    historical or cultural interest (collection of objects) L.R., c. M-13.4; 8
    vie sociale, culturelle, politique et économique
    social, cultural, political and economic life L.R., c. M-12.6; 5(1)(c)
  • cumul d\'assurances
    double insurance L.R., c. M-0.6; 86(1)
  • cumulatif
    allocation cumulative nette
    net cumulative allocation (of special drawing rights) L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (e)
    dividende cumulatif
    cumulative dividend L.R., c. B-1.01; 62(2)/ c. C-41.01; 71(2)
    effets négatifs cumulatifs
    incremental adverse effect (on the quality of waters) L.R., c. N-27.3; 14(5)(c)/ c. Y-4.6; 14(5)(c)
    taux cumulatif de l\'impôt sur le revenu
    combined income tax rate (provincial and federal) L.R., c. P-6; 75(1)(b)
  • curatelle
    guardianship (in respect of properties) L.R., c. V-1; 5(1)(f)(iii)
  • curateur
    comité, tuteur, curateur
    committee, guardian, tutor, curator L.R., c. E-20; 2 "représentant personnel"
    comité, tuteur, curateur, cessionnaire, séquestre ou mandataire
    committee, guardian, tutor, curator, assignee, receiver, agent or attorney L.R., c. I-11.8; 2(1) "représentant personnel"
    exécuteur testamentaire ou administrateur, tuteur ou curateur, héritier ou représentant personnel
    executor or administrator, tutor or curator, heir or personal representative L.R., c. B-8; 14(a)
    fiduciaire, tuteur, curateur, exécuteur ou administrateur de succession
    trustee, guardian, committee, curator, tutor, executor, administrator or representative of a deceased person L.R., c. C-44; 48(2) "représentant"
    fiduciaire, tuteur ou curateur ou autre mandataire ad litem
    trustee, guardian or other person ad litem L.R., c. E- 21; 44(1)
    gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire
    guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee (of a mentally incompetent person) L.R., c. C-41.01; 378/ c. I-11.8; 466(a)
    représenté par son père, sa mère ou son tuteur ou curateur/être
    represented by a parent or guardian/to be (minors and incompetents) L.R., c. I-2; 29(4)
    servir de curateur
    act as a committee/to L.R., c. P-36; 32(2)
    syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre, fiduciaire ou tuteur
    trustee in bankruptcy, assignee, liquidator, curator, receiver, trustee or committee L.R., c. C-8; 30(3)
    syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre ou syndic
    trustee in bankruptcy, assignee, liquidator, curator, receiver, trustee or committee L.R., c. P-12; 11(3)
    tuteur, curateur à la personne ou aux biens, conseil judiciaire, exécuteur testamentaire ou autre représentant légal
    guardian, curator, committee, executor, administrator or other legal representative L.R., c. C-8; 2(1) "représentant"
    tuteur, curateur, cessionnaire
    guardian, tutor, curator, assignee L.R., c. C-41.01; 2 "représentant personnel"
    tuteur, curateur ou conseil judiciaire
    tutor, curator, judicial adviser or committee (of a mentally incompetent person) L.R., c. B-1.01; 412
  • curatif
    traitement curatif
    remedial treatment (furnished by the Department of Veterans Affairs) L.R., c. C-31; 42(b)
  • curb market
    par l\'intermédiaire des facilités d\'une bourse de valeurs, d\'un curb market ou d\'une autre bourse
    through the facility of a stock exchange, curb market or other market (fraudulent manipulation of transactions) C. cr.; 382
  • cure de désintoxication
    curative treatment (in relation to consumption of alcohol or drug) C. cr.; 255(5)
  • cyclique
    transformations économiques de nature non cyclique
    economic adjustment of a
  • d\'accord/être
    ne pas être d\'accord
    dissatisfied/to be (with inspector\'s findings) L.R., c. E-4; 23(3)
  • danger
    danger imminent
    danger of imminent harm C. cr.; 285
    danger - réel ou potentiel
    danger or hazard (storing of explosives) L.R., c. P-29; 12(1)(f)
    danger - réel ou potentiel -
    danger or hazard (to life or property) L.R., c. C-9; 39(1)(f)
    danger réel pour la vie des gens
    actual danger to life (mischief) C. cr.; 430(2)
    exposer un enfant à des dangers contre lesquels il n\'est pas protégé
    leave a child exposed to risk without protection/to C. cr.; 214 "abandonner" ou "exposer" (b)
    indication de danger
    safety mark (for dangerous goods) L.R., c. T-19.01; 2 "indication de danger"
    mesures propres à parer au danger
    measures for guarding the source of danger (to be taken by the employer) L.R., c. L-2; 145(2)(a)(i)
    mettre en danger la vie, la sécurité, la santé, la propriété ou le confort
    endanger the lives, safety, health, property or comfort/to (of the public) C. cr.; 180(2)(a)
    mettre en danger la vie ou la sécurité de quiconque
    result in danger to human life or safety/to L.R., c. C-44.6; 61(3)
    mettre gravement en danger la vie, la santé ou la sécurité
    seriously endanger the lives, health or safety/to (national emergency) L.R., c. E-4.5; 3(a)
    mettre la vie en danger
    endanger life/to C. cr.; 81(1)(d)(i)
    mettre le navire en danger
    endanger the safety of the ship/to (actions of a licensed pilot) L.R., c. P-14; 26(1)
    parer à un danger appréciable
    deal with a significant danger/to (environmental protection) L.R., c. C-15.3; 35(1)(b)
    sans danger pour les êtres humains et l\'environnement
    without posing a threat to persons or to the environment (equipment or installations) L.R., c. O-7; 5.12(3)(a)
    signal de danger
    hazard symbol (displayed on the container of controlled products) L.R., c. H-3; 11(1) "signal de danger"/ c. L-2; 125.1(d)
  • dangereux
    accusé dangereux atteint de troubles mentaux
    dangerous mentally disordered accused C. cr.; 672.79(1)
    conditions dangereuses
    unsafe conditions (use of a pest control product) L.R., c. P-9; 4(1)
    dangereux, inutile, inopérant ou inefficace
    dangerous, useless, inoperative or ineffective (property) C. cr.; 430(1)(b)
    délinquant dangereux
    dangerous offender C. cr.; 752
    dessein dangereux pour la paix publique
    purpose dangerous to the public peace C. cr.; 87
    fluide corrosif, substance explosive ou autre substance ou chose dangereuse
    corrosive fluid, explosive substance or other dangerous substance or thing C. cr.; 81(1)(b)(iii)
    intrinsèquement dangereux
    intrinsically unsafe (explosives) L.R., c. E-17; 5(a.4)
    marchandises dangereuses
    dangerous goods L.R., c. S-9; 2 "marchandises dangereuses"/ c. T-19.01; 2 "marchandises dangereuses"
    persister à se livrer à des pratiques dangereuses ou malsaines
    persist in dangerous or unsanitary practices/to (injured seaman claiming compensation) L.R., c. M-6; 28(4)
    situation dangereuse
    dangerous condition (public safety) L.R., c. H-3.3; 27(2)
  • dans la mesure du possible
    wherever possible L.R., c. F-21; 4
  • dans le cadre de l\'obligation
    dans le cadre de l\'obligation qui est imposée par l\'article 76
    without limiting the generality of section 76 L.R., c. C-44.6; 80
  • date
    à la date normale de livraison par la poste
    at the time it would be delivered in the ordinary course of mail (presumption of receipt of notice) L.R., c. I-11.8; 695(1)/ c. T-19.8; 523(1)
    à tout moment, indépendamment de la date de la proclamation
    at any time before or after the issue of the proclamation Loi constitutionnelle de, 1982; 38(4)
    date d\'aliénation
    divestiture date (of the shares of Telesat) L.R., c. T-6.1; 2(1) "date d\'aliénation"
    date de dépôt
    date of filing L.R., c. T-2; 17.2(4)
    date de la saisie
    day of seizure L.R., c. M-3.2; 16(1)(b)
    date de la signature
    date of the execution (of a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 43(1)(b)
    date de saisie
    day of seizure L.R., c. T-11.7; 16(1)
    date de sanction de la loi
    day that an Act is assented to L.R., c. I-5; 11(2)
    date de signification
    date of service L.R., c. T-2; 17.2(5)
    date de transmission
    date of transmission (of copies) L.R., c. T-2; 17.2(4)
    date, heure et lieu
    time and place (of a meeting) L.R., c. C-44; 104(3)
    fixer les date, heure et lieu
    appoint a time and place/to (for the trial) C. cr.; 562(1)
    marquage de la date et de l\'entreposage
    date and storage marking (prepackaged product) L.R., c. C-38; 12(1)
    mémorandum de la date de réception
    memorandum of the date of receipt (of an objection) L.R., c. B-3; 221(2)
    modifier les dates et les délais
    vary the dates and times/to (bid for shares) L.R., c. C-44; 205(3)(c)
    prendre rang suivant la date de l\'enregistrement
    have priority according to the time of registration/to (transferee) L.R., c. L-5; 106(3)
    se réunir aux date, heure et lieu
    meet at such times and places/to (deemed advisable by the Chairman) L.R., c. E- 8; 23
    tenir d\'autres réunions aux dates, heures et lieux de son choix
    meet at such other times and at such places as it may determine/to (Board) L.R., c. A-16; 6
  • date d\'achèvement
    date of completion (of a project) L.R., c. N-11; 26(2)(c)
  • date d\'adoption
    date of enactment (of a statute) L.R., c. C-10.6; ann. 1902 2.b)
  • date d\'agrément
    date d\'agrément d\'une demande
    day on which an application is approved (for a pension) L.R., c. O-9; 3(3)
  • date d\'échéance
    maturity date (of a mortgage) L.R., c. N-11; 2 "propriétaire"
  • date d\'effet
    Indice des prix du PIB à la date d\'effet
    Effective Date GDP Price Index L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1607.3 2.c)i)
  • date d\'émission
    issuance date (of shares) L.R., c. A- 10.1; 11(4)/ c. P-11.1; 16(1)
  • date d\'entrée en vigueur
    effective date (of a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 44(1)(a)
    effective date (of an amendment) L.R., c. P-31.4; 4
    effective date (of a certificate) L.R., c. A-11.2; 24(1)
  • date d\'exécution
    date for compliance (with an order or decision) L.R., c. L-2; 66(1)
  • date d\'exigibilité du solde
    balance-due day Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "date d\'exigibilité du solde"
  • date d\'expiration
    date of termination (of a take-over bid) L.R., c. C- 44; 206(3)
    termination date (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 67(3)
    jusqu\'à la date d\'expiration
    until the expiration of the term (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 47(4)(c)(ii)
  • date de clôture
    completion date Loi de l\'imp�t sur le revenu; 146.01(1) "date de clôture"
    closing date (for the submission of bids) L.R., c. C-8.5; 14(3)(f)
  • date de conclusion
    date of closing (of a sale) L.R., c. N-11; 14.5(3)
  • date de délivrance du bref
    date of issue of the writ (of election) L.R., c. E-2; 2(1) "date de délivrance du bref"
  • date de fin d\'imposition
    tax termination date L.R., c. N-26; ann. I, 5(b)(v)
  • date de mise à pied
    effective date of lay-off L.R., c. L-1; 2(1) "date de mise à pied"
  • date de prise d\'effet
    effective date (of an amendment) L.R., c. N-20.01; 117(1)
  • date de prorogation
    date of prorogation (of a session of Parliament) L.R., c. E-18; 5(2)
  • date de référence
    record date (for the determination of policyholders) L.R., c. I-11.8; 142(1)
    record date (for the determination of shareholders entitled to a dividend) L.R., c. B-1.01; 137(2)/ c. C-41.01; 145(1)
    commencement day (for a section) L.R., c. C-18.3; 53 "date de référence"
  • date de résiliation
    valeurs nettes dues à la date de résiliation
    net termination value L.R., c. B-3; 65.1(8) "valeurs nettes dues à la date de résiliation"
  • date du recensement
    enumeration date (in respect of an election) L.R., c. E- 2; 2(1) "date du recensement"
  • dater
    daté d\'un dimanche/être
    bear date on a Sunday/to L.R., c. B-4; 26(d)
  • dation en paiement
    clause de dation en paiement
    clause of giving in payment (in the Province of Quebec) L.R., c. N-11; 13(1)(b)(i)
  • davantage
    mais pas davantage ni autrement
    but not further or otherwise (to inspect books in conformity with the order of a court) L.R., c. W-11; 123(2)
  • de facto
    loi de facto
    de facto law C. cr.; 15
  • de gré à gré
    par enchères publiques ou de gré à gré
    at public auction or by private tender (sale of goods) L.R., c. C-9; 48(1)
  • de plein droit
    as of course (reversal of a judgment) L.R., c. S-26; 70
  • de propos délibéré
    wilfully C. cr.; 56
  • débardage
    secteur du débardage
    long-shoring industry L.R., c. L-2; 34(1)(a)
  • débarquement
    opération d\'embarquement et de débarquement
    operation of embarking or disembarking (an aircraft) L.R., c. C-26; ann. I, III, 17
  • débarquer
    débarquer, expédier, transborder ou emmagasiner
    land, ship, tranship or store/to (cargo) L.R., c. S-2; 16(1)(c)
    décharger, débarquer ou transborder
    unload, land or tranship/to (any fish or outfit) L.R., c. C- 33; 4(1)(b)
    embarquer ou débarquer
    ship or unship/to (goods or passengers) L.R., c. S-9; 2 "havre"
  • débat
    actes de procédure, preuve ou ensemble des débats
    pleadings, evidence or proceedings L.R., c. S-26; 48(1)
    débat public
    public forum L.R., c. C- 13; 6(2)
    débats
    oral proceedings (before the Registrar) L.R., c. I-5; 14.3(3)
    débats et travaux
    debates and other proceedings (of Parliament) Charte canadienne; 17(1)
    débats et travaux du Parlement
    parliamentary proceedings L.R., c. O-3.01; 2(a)
    enregistrement des débats
    recording of proceedings (in the course of a hearing) L.R., c. F-7; 46(1)(a)(viii)
    exiger la publicité des débats
    request that the hearing be held in public/to L.R., c. C-51; 27
    faire l\'objet d\'un débat ininterrompu
    debated without interruption/to be (motion for the consideration of the House of Commons) L.R., c. I-18; 5(4)
    porter dans le procès-verbal des débats
    enter in the record of the proceedings/to (reasons relating to the admissibility of the evidence) C. cr.; 276.2(4)
  • débattre
    debate/to (a notice of motion for amendment of a regulation) L.R., c. D-1; 34(2)
    débattu/être
    argued/to be (constitutional question) L.R., c. F-7; 57(2)
  • débauche
    diriger une personne vers une maison de débauche
    direct a person to a common bawdy-house/to C. cr.; 211
    maison de débauche
    common bawdy-house C. cr.; 197(1) "maison de débauche"
  • débenture
    accepter des débentures comme garantie
    take debentures as security/to (for a loan) L.R., c. N-11; 10(3)
    débenture, hypothèque, privilège
    debenture, mortgage, hypothec, lien L.R., c. C-8; 23(12) "garantie"
    débenture, stock-obligation
    debenture, debenture stock L.R., c. C-36; 2 "obligation"
    émettre des débentures
    issue debentures/to L.R., c. C-40; 90(1)(c)
    investissement dans des actions, débentures, obligations ou autres titres de créance
    investment in shares, debentures, bonds or other evidences of indebtedness L.R., c. E-6; 71(3)(b)
    obligation, débenture, billet
    bond, debenture, note L.R., c. B-1.01; 2 "titre de créance"/ c. C-44; 2(1) "titre de créance"
    obligation, débenture ou autre valeur
    bond, debenture or other security (with respect to a dock) L.R., c. D-4; 9(2)
    obligation, débenture ou titre de créance
    bond, debenture or evidence of indebtedness L.R., c. A-10.1; 12(2)/ c. A-10.4; 11
    obligation et débenture
    bond and debenture L.R., c. C-3; 10(1)(b)
    valeur nominale globale des débentures
    total face value of the debentures L.R., c. C-43; 4(1)(l)
  • débenture-action
    debenture stock L.R., c. N-7; 29(3)(b)
  • débile mental
    personne frappée d\'incapacité ou débile mental
    incapacitated person or person of unsound mind L.R., c. U-1; 44(f)
  • débit
    delivery (in relation to a lecture) L.R., c. C-42; 2 "débit"
    carte de paiement, de crédit ou de débit
    payment, credit or charge card L.R., c. B-1.01; 409(2)(d)/ c. I-11.8; 440(2)(c)/ c. T-19.8; 410(1)(e)
    cartes de crédit, de débit ou de paiement
    charge, credit, debit and payment cards L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(viii)
    inscription au crédit ou au débit
    crediting or charging (of an amount) L.R., c. C-8; 80(3)
    note de débit
    debit note L.R., c. E-15; 123(1) "note de débit"
    porter au débit
    charge/to (to an account) L.R., c. C-16; 19(2)/ c. M-5; 3(2)/ c. S-8.3; 12(2)
    porter au débit d\'un compte
    pay out of an account/to (expenditures) L.R., c. C-11; 17(3)
    premier poste de débit
    first charge (against an appropriation) L.R., c. F-11; 37.1(3)(a)
  • débit de boissons
    beverage room L.R., c. T-12.4; 5(2)
  • débiter
    charge/to (an account) L.R., c. F-3.3; 13(1)
    deduct/to (from stated capital account) L.R., c. C-41.01; 84(3)(a)/ c. C-44; 39(2)
    débiter le passif
    deduct from the liabilities/to (of a company) L.R., c. I-11.8; 82(a)/ c. T-19.8; 81(a)
    débiter un compte
    deduct from an account/to L.R., c. B-1.01; 77(3)(a)
  • débiteur
    person liable (in an action for damages) L.R., c. C-26; ann. I, III, 27
    compagnie débitrice
    debtor company L.R., c. C-36; 2 "compagnie débitrice"
    comptes de débiteurs
    accounts receivable L.R., c. I-11.8; 490(1) "société d\'affacturage"/ c. T-19.8; 449(1) "société d\'affacturage"
    débiteur consommateur
    consumer debtor L.R., c. B-3; 66.11 "débiteur consommateur"
    débiteur fiscal
    tax debtor (under the Income Tax Act) L.R., c. B-3; 69(1)(c)
    débiteur ou autre obligé
    debtor or any other person liable L.R., c. B-2; 23(c)
    débiteur, par jugement, de la Couronne
    judgment debtor of the Crown L.R., c. Y-1; 49(3)
    reliquat débiteur
    debit balance (in the pay account of a member of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 53(1)
    solde débiteur
    balance outstanding (in a loan account) L.R., c. N-11; 14.6(2)
    titre débiteur
    debt instrument L.R., c. N-26; ann. I, 4(c)
  • débiteur hypothécaire
    mortgagor L.R., c. L-5; 2 "débiteur hypothécaire"
    créanciers ou débiteurs hypothécaires, locataires ou bailleurs de biens immeubles
    mortgagors, mortgagees, lessors or lessees L.R., c. C-41.01; 386(1) "société de courtage immobilier" (a)
    débiteur hypothécaire ou acheteur aux termes d\'une convention de vente
    mortgagor or purchaser under an agreement for sale (of lands) L.R., c. C-24; 27(2)
    débiteur hypothécaire ou débiteur assujetti au privilège
    mortgagor or liengiver L.R., c. F-14; 75(4)(b)
    mortgagor or lien-giver L.R., c. N-1; 17(4)(b)
    débiteur hypothécaire ou débiteur ayant consenti un privilège
    mortgagor or lien giver L.R., c. C-15.3; 84(5)(b)
  • débiteur sur gage
    cédant, concesseur, octroyeur de licence ou débiteur sur gage
    assignor, grantor, licensor or mortgagor (of an interest in a copyright) L.R., c. C-42; 58(1)
  • débouché
    assurer des débouchés équilibrés et équitables
    provide balanced and equitable opportunities/to L.R., c. C-10.6; ann. 1301 1
    débouchés
    relevant market (for a product) L.R., c. C-34; 55(2)
    débouchés commerciaux mutuellement avantageux
    mutually beneficial trade opportunities (in government procurement) L.R., c. C-10.6; ann. 1301 1
    débouchés par l\'intermédiaire desquels un commerce écoule un produit
    outlets through which a trade disposes of a product L.R., c. C-34; 92(1)(c)
  • débours
    comptes de recettes et de débours et états définitifs des syndics
    trustees\' accounts of receipts and disbursements and final statements L.R., c. B-3; 5(3)(g)
    état définitif des recettes et des débours
    final statement of receipts and disbursements (of a trustee) L.R., c. B-3; 120(4)
    frais et dépens provisoires, y compris frais de justice et débours
    interim costs, including legal fees and disbursements L.R., c. C-41.01; 321(2)/ c. I-11.8; 374(2)/ c. T-19.8; 342(2)
    frais juridiques, coûts ou débours
    legal fees, costs or disbursements L.R., c. F-2.7; 13
    frais ou débours
    outlay or expense L.R., c. P-13; 2(1) "coût admissible d\'un bien"
  • déboursé
    déboursé réel
    actual disbursement (in respect of evidence taxable) L.R., c. C-39; 74(2)
    émoluments et honoraires et déboursés de procureurs
    fees, counsel fees and expenses L.R., c. R-3; 2(1) "frais"
    frais provisoires, y compris honoraires légaux et déboursés
    interim costs, including legal fees and disbursements L.R., c. C-44; 242(4)
    recettes et déboursés
    receipts and disbursements (of the office of the Auditor General) L.R., c. A- 17; 21
  • débouter
    avoir été débouté
    have not been successful in the result/to (of an application for review) L.R., c. A-1; 53(2)
  • débris
    débris ou objet
    wreckage, article or thing (related to an accident) L.R., c. L-2; 127(1)
  • début
    au début de la quatrième année suivant l\'entrée en vigueur
    on the expiration of three years after the coming into force (of a section) L.R., c. L-12.4; 14(1)
  • décaissement
    décaissement régulièrement autorisé
    disbursement lawfully authorized (from the Consolidated Revenue Fund) L.R., c. F-11; 47
  • décéder
    décéder avant
    predecease/to (a contributor to a pension plan) L.R., c. C-17; 30(1)
    décéder intestat
    die intestate/to L.R., c. E-13; 2
    représentant légal d\'un auteur décédé
    legal representative of a deceased author L.R., c. C-42; 60(3)
  • déceler
    ascertain/to (the presence of alcohol in the blood) C. cr.; 254(1) "appareil de détection approuvé"
  • décence
    offenser la décence ou l\'ordre public
    offend against public decency or order/to (nude person) C. cr.; 174(2)
  • décerner
    issue/to (a special search warrant) C. cr.; 462.32(5)
    issue/to (a warrant) L.R., c. F-29; 4/ c. F-32; 2 "magistrat"/ c. Y- 1; 23(9)
    décerner des distinctions pour les contributions
    recognize achievements and contributions/to L.R., c. C- 21.3; 5(c)
    décerner des prix ou récompenses pour réussite remarquable
    make awards for outstanding accomplishments/to (in the production of feature films) L.R., c. C- 16; 10(1)(c)
    décerner la compétence
    confer jurisdiction/to (to declare a liability) L.R., c. G-7; 86(2)
    décerner un certificat
    issue a certificate/to (of a trade-mark registration) L.R., c. T-13; 40(1)
    décerner un mandat
    issue a warrant/to (to obtain blood samples) C. cr.; 256(1)
    décerner un mandat d\'exécution
    issue a writ of execution/to L.R., c. B-3; 230(3)
    décerner un mandat d\'expulsion sommaire
    make a warrant for summary removal/to (from lands) L.R., c. T-7; 20(2)
    décerner un mandat sous son seing
    issue a warrant under his hand/to (to search a building) C. cr.; 487(1)
    décerner une sommation ou un mandat
    issue a summons or a warrant/to (for the arrest of an accused) L.R., c. C-38.7; 45(3)/ C. cr.; 507(1)(b)
  • décès
    certificat de présomption de décès du demandeur ou du bénéficiaire
    certificate declaring that an applicant or beneficiary is presumed to be dead L.R., c. O-9; 31(1)
    congé de décès
    bereavement leave L.R., c. L-2; 210(2)
    décès présumé pour les fins officielles
    death presumed for official purposes L.R., c. P-6; 3(1) "décédé" ou "décès"
    demandes pour dommages à la personne ou décès
    claims for loss of life or personal injury L.R., c. N-7; 84(b)
    indemnité au titre du décès ou de l\'invalidité
    compensation in respect of the death or disability (of an inmate) L.R., c. C-44.6; 22
    inhabilité, incapacité ou décès
    disqualification, incapacity or death (of a candidate) L.R., c. C-44; 106(7)
    prestation consécutive au décès
    death benefit L.R., c. C-17; 25(5)/ c. D-2; 5(9)/ c. L-8; 9/ c. S-24; 6(1)(b)(ii)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "prestation consécutive au décès"
    prestation de décès
    death benefit (payable to the estate of a member of Parliament) L.R., c. M- 5; 61
    produire une déclaration constatant le décès
    file a suggestion of the death/to L.R., c. S-26; 73(1)
    registre de naissances, baptêmes, mariages, décès ou sépultures
    register of births, baptisms, marriages, deaths or burials (to destroy, deface or injure) C. cr.; 377(1)(a)
    responsabilité pour décès ou lésions corporelles
    liability for death or personal injury (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 5
  • décès sans testament
    donation à cause de mort ou décès sans testament
    donatio mortis causa or intestacy (transmission of shares) L.R., c. R-3; 29(1)
  • décharge
    entraîner la décharge
    operate as a release/to (of a security) L.R., c. B-3; 41(9)
    recevoir les dépositions des témoins, tant à charge qu\'à décharge
    take the evidence of witnesses for the prosecutor and the defendant/to C. cr. ; 801(3)
    se faire entendre à sa propre décharge
    heard on his own behalf/to be (a person accused of an illegal practice) L.R., c. E-2; 77(1)(b)
    témoin à décharge
    witness for the accused person (Court Martial) L.R., c. N-5; 184(1)(a)
  • déchargement
    chargement, manutention, arrimage, transport, garde, soins et déchargement des marchandises
    loading, handling, stowage, carriage, custody, care and discharge of goods L.R., c. C-27.01; ann. I II
    terminal de chargement ou de déchargement
    loading terminal or unloading terminal (shipping) L.R., c. S-9; 657(1)(n)
  • décharger
    déchargé de toute responsabilité/être
    not liable/to be (to an institution) L.R., c. C-3; 45.1(1)
    décharger de ses manquements
    relieve from omission or default/to (a liquidator by order of the court) L.R., c. I-11.8; 387(k)/ c. T-19.8; 354(k)
    décharger, débarquer ou transborder
    unload, land or tranship/to (any fish or outfit) L.R., c. C- 33; 4(1)(b)
    décharger des obligations
    relieve of any liability/to (in respect of shares) L.R., c. B-1.01; 29(3)
    décharger ou transborder d\'un navire, ou prendre à bord d\'un navire ou transporter par un navire
    discharge or tranship from, or take on board or carry in, any ship/to (an article) L.R., c. S-9; 631(4)
    décharger une arme à feu contre quelqu\'un
    discharge a firearm at any person/to C. cr.; 244
    nommer, remplacer ou décharger de ses fonctions
    appoint, replace or discharge/to (a receiver) L.R., c. C-44; 100(a)
  • déchéance
    disqualification (of a member of Parliament) L.R., c. M-5; 12(1)(a)
    forfeiture (of the right to vote a share) L.R., c. I-11.8; 69(2)/ c. T-19.8; 68(2)
    à condition qu\'il n\'y ait eu ni révocation ni déchéance de la libération conditionnelle
    unless the parole is forfeited or revoked L.R., c. N-1; 26(3)
    conditions de déchéance de la qualité de conseiller
    reasons for which a member of the Council may be or become disqualified L.R., c. N-27; 14(c)
    déchéances et peines
    disabilities and penalties (for the omission to take an oath) L.R., c. O-1; 6
    entraîner déchéance
    bar/to (the right to compensation) L.R., c. M-6; 25(4)
    sujet à déchéance pour une infraction disciplinaire
    subject to forfeiture for a disciplinary offence (time credited toward completion of a sentence) L.R., c. T-15; 11(2)
    tomber en déchéance
    lapse/to (mineral claim) L.R., c. Y-4; 58(1)
  • déchéance du terme
    se prévaloir d\'une clause de déchéance du terme comprise dans un contrat
    claim an accelerated payment under an agreement/to L.R., c. B-3; 65.1(1)
  • déchet
    waste (that would degrade the quality of water) L.R., c. N-27.3; 2 "déchet"/ c. Y-4.6; 2 "déchet"
    déchet ou polluant
    waste or pollutant L.R., c. F-14; 36(4)(a)
    dépôt de déchets
    deposit of waste L.R., c. A-12; 6(2)
    disposition des déchets
    waste disposal L.R., c. C-11; 9
    mouvements de déchets ou de matières de rebut
    movements of scrap and waste material L.R., c. M-1; 5(e)
    personne autorisée à déposer des déchets
    authorized waste depositor L.R., c. N- 27.3; 2 "personne autorisée à déposer des déchets"/ c. Y-4.6; 2 "personne autorisée à déposer des déchets"
    traitement des déchets
    waste treatment L.R., c. C-11; 15(4)(b)
  • déchet biomédical
    biomedical waste L.R., c. C- 15.3; ann. II, partie III, 3
  • déchet dangereux
    hazardous waste L.R., c. C-15.3; 43(1)
  • déchet polluant
    mode de conservation à bord des déchets polluants
    method of retention of any pollutant carried on board a ship as waste L.R., c. S-9; 657(1)(c)(iv)
  • déchu
    déchu de son droit/être
    forfeit the right/to (to be a candidate at an election) L.R., c. E-2; 77(2)
    déchu du droit de faire valoir une facture/être
    barred of the right to recover a bill/to be L.R., c. E- 2; 221(2)
    devenir absolument déchu
    become absolutely forfeited/to (title to property) L.R., c. Y-3; 82(2)
  • décider
    resolve/to (House of Commons) L.R., c. C-39; 80(1)(b)
    à moins que le tribunal n\'en décide autrement
    unless the court orders otherwise C. cr.; 491.2(5)
    connaître et décider des affaires
    hear and determine any matter/to L.R., c. B-9.01; 20(1)
    dans le cas d\'une action en divorce, avoir compétence pour instruire l\'affaire et en décider
    have jurisdiction to hear and determine a divorce proceeding/to L.R., c. D- 3.4; 3(1)
    décidé sur voir dire/être
    tried on the voir dire/to be (issue) C. cr.; 640(1)
    décider de la solution appropriée
    determine the appropriate remedy/to (reviewing authority) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1305.3 f)
    décider de retenir, ou de céder, abandonner ou désavouer
    elect to retain, or to assign, surrender or disclaim/to (a lease) L.R., c. B-3; 30(1)(k)
    décider de ses règles et procédures
    establish its rules and procedures/to (the Commission) L.R., c. C-10.6; ann. 1802 5
    décider si le dossier d\'une plainte est complet ou non
    determine whether a complaint is properly documented/to L.R., c. C-18.3; 25(1)
    juridiction exclusive pour connaître et décider des procédures
    exclusive jurisdiction to hear and determine proceedings L.R., c. I-9; 22(4)
    juridiction pour entendre et décider
    jurisdiction to hear and to decide (Supreme Court of Canada) L.R., c. C-36; 15(2)
    mettre aux voix toute question nécessaire pour décider de la motion
    put every question necessary for the disposition of the motion/to L.R., c. E-9; 46(6)
    selon ce que décide le Conseil
    at the discretion of the Board (holding of hearings in private) L.R., c. P-4; 86(1)
  • décision
    ruling (of the Court) L.R., c. S-15; 41.1(3)
    adjudication L.R., c. W-3; 2(1) "décision"
    adjudication (made by a court) L.R., c. E-21; 18(4)
    election (made by a corporation regarding eligible expenses) L.R., c. C-15.5; 20(1)(j.1)
    election (to hold office only as a supernumerary judge) L.R., c. J-1; 28(1)
    decision (of a board of arbitration) L.R., c. B-6; 32(4)
    disposition (of a youth court) L.R., c. Y-1; 2(1) "décision"
    direction (of the Superintendent) L.R., c. I-11.8; 677(2)/ c. T-19.8; 507(4)
    annuler sa décision de déclarer ou d\'autoriser une grève
    revoke the declaration or authorization to strike/to (trade union) L.R., c. L-2; 91(2)(a)
    annuler une décision et délier
    terminate a disposition and discharge/to (a young person from any further obligation) L.R., c. Y-1; 32(7)(b)
    appel d\'une décision
    appeal from an order (of the board of directors) L.R., c. C-40; 55(1)(c)
    arrêt ou décision
    determination or decision (of a minister) L.R., c. C-8; 21(3)
    certificat exposant les mesures ou la décision portées en appel
    certificate in writing setting out the direction or decision appealed from (provided to a company by the Minister) L.R., c. I-11.8; 702(3)/ c. T-19.8; 530(3)
    copie du dispositif de la décision ou de l\'ordonnance
    copy of the order or decision, exclusive of the reasons therefor (of the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 23(1)
    dans les six mois suivant la date de la décision du registraire
    within six months after the Registrar renders a decision (on a protest) L.R., c. I-5; 14.3(1)
    décision anticipée
    advance ruling (importation of goods from a NAFTA country) L.R., c. C-52.6; 43.1(1)
    décision du juge
    judge\'s fiat L.R., c. S- 26; 66(3)
    décision erronée
    wrong decision (on a question of law) C. cr.; 686(1)(a)(ii)
    décision et constatations
    decision and findings (of trial judges) L.R., c. C-39; 68
    décision la moins sévère et la moins privative de liberté
    disposition that is the least onerous and least restrictive (to the accused) C. cr.; 672.54
    décision, ordonnance, conclusion ou déclaration
    decision, order, finding or declaration L.R., c. C-18.3; 54(2)(b)
    décision ou engagement
    decision, commitment or undertaking (to make changes in a business) L.R., c. C-34; 122(c)(xii)
    décision rapide, équitable et objective
    prompt, fair and objective ruling L.R., c. C-10.6; ann. 802 1.c)
    décision sur l\'appel
    outcome of the appeal L.R., c. T-2; 18.11(2)(a)
    décisions destinées à servir de précédents
    rulings intended to serve as precedents (made by the Registrar of Trade-marks) L.R., c. T-13; 64
    demandes de décision
    requests for rulings (made to a Tribunal) L.R., c. C-18.3; 57(2)(c)
    différer sa décision sur les autres points
    reserve its jurisdiction to dispose of the remaining issues/to (Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 20(1)
    en attendant de rendre une décision
    pending the making of an order (by the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 53(3)
    en attendant la décision
    pending the decision L.R., c. B-3; 50(4)
    faire homologuer la décision
    enter as a judgment/to (a decision in labour matters) L.R., c. M-0.3; 21
    jusqu\'à la décision sur l\'appel
    pending the determination of the appeal (suspension of dispositions) C. cr.; 672.75
    l\'appel n\'a pas d\'effet suspensif sur l\'exécution de la décision
    an order is not stayed by an appeal L.R., c. I-11.8; 46(4)/ c. T-19.8; 46(4)
    la décision du conseil appartient au président
    the decision of the chairman of the board is the decision of the board (in absence of majority) L.R., c. L-2; 62
    lésé par un acte, une omission ou une décision/être
    aggrieved by any act, omission or decision/to be L.R., c. B-3; 81.1(8)
    maintenir une décision finale ou la renvoyer pour décision
    uphold a final determination or remand it for action/to L.R., c. C-10.6; ann. 1904 8
    n\'avoir pas encore fait l\'objet d\'une décision
    remain undisposed of/to (election petition) L.R., c. C-39; 80(2)
    ordonnance ou décision
    order or decree (of a court) L.R., c. B-1.01; 433(a)
    ordre du jour ou procès-verbaux de délibérations ou décisions
    agenda or records recording deliberations or decisions (of the Queen\'s Privy Council) L.R., c. P-21; 70(1)(c)
    plaidoyer, procès ou décision
    plea, trial or adjudication L.R., c. Y-1; 6
    pouvoir de décision
    authority to make any direction (Minister) L.R., c. O-9; 15(8)
    prise de décision
    making of a decision L.R., c. S-22; 2(1) "texte réglementaire" (b)(iii)
    procédure de révision des décisions
    mechanism for reviewing decisions (on membership) L.R., c. I-5; 10(2)(b)
    procès-verbal de décision
    memorandum of adjudication (transmission by a provincial court judge) C. cr.; 570(3)
    registre des décisions
    registry of the decisions (of the National Parole Board) L.R., c. C-44.6; 144(1)
    rendre une décision
    make any finding/to (a court) L.R., c. B-3; 100(3)
    render a decision/to (adjudicator) L.R., c. P-1.3; 68(2)
    make an adjudication/to (provincial court judge) C. cr.; 555(2)
    rendre une décision entachée d\'une erreur de droit
    err in law in making a decision/to (board, commission or tribunal) L.R., c. F-7; 18.1(4)(c)
    err in law in making a determination/to (minister or Tribunal) L.R., c. S-15; 96.1(2)(b)
    renvoyer pour décision
    refer for decision/to (an appeal) L.R., c. O-9; 28(3)
    sauf décision injustifiable prouvée
    unless it is shown that a person did not act reasonably in the circumstances L.R., c. O-7; 25(9)
    tenir une audition pour déterminer la décision à rendre
    hold a disposition hearing/to C. cr.; 672.45(1)
  • décision administrative
    administrative ruling L.R., c. C-10.6; ann. 2102 1
    policy decision (of a museum) L.R., c. M-13.4; 36(3)
    policy decision (of the local port corporation) L.R., c. C-9; 23(2)
    ordonnance, décret ou autres décisions judiciaires ou administratives
    decree or order (definition of judgment) L.R., c. F-29; 2 "jugement"
  • décision arbitrale
    arbitral award L.R., c. P-1.3; 3 "décision arbitrale"/ c. P-35; 2(1) "décision arbitrale"
    convention collective ou décision arbitrale
    collective agreement or arbitral award L.R., c. A-10.4; 6(1)/ c. M- 13.4; 36(3)
    rendre une décision arbitrale
    render an arbitral award/to L.R., c. P-1.3; 54
  • décision d\'indemnisation
    compensation award (for loss resulting from pesticide residue) L.R., c. P-10; 14(1)
  • décision de détention
    custodial disposition C. cr.; 672.1 "contrevenant à double statut"
  • Décision de détention
    Disposition of Detention C. cr.; Formule 49
  • décision définitive
    final determination L.R., c. S-15; 41(3)
    final disposition (of proceedings) L.R., c. H-2.7; 19(2)
  • décision finale
    definitive decision L.R., c. S-15; 77.01(1) "décisions finales"
    maintenir une décision finale ou la renvoyer pour décision
    uphold a final determination or remand it for action/to L.R., c. C-10.6; ann. 1904 8
    retenir l\'arme jusqu\'à décision finale sur la demande
    hold the weapon pending the final disposition of the application/to (for a registration certificate) C. cr.; 109(6)
  • décision judiciaire
    décision judiciaire ou quasi-judiciaire
    conviction, ruling, order or judgment (in favour of or against a body corporate) L.R., c. C-44; 187(7)(e)
    décision judiciaire ou quasi judiciaire
    conviction, ruling, order or judgment (in favour of or against a company) L.R., c. T-19.8; 36(e)
    il n\'est admis aucun recours ou décision judiciaire
    no order shall be made, process entered or proceeding taken in any court (to question the establishment of a conciliation board) L.R., c. L-2; 86
    no order shall be made, no process shall be entered into and no proceeding shall be taken in any court (against an arbitration Commission) L.R., c. M-0.3; 16
    ordonnance, décret ou autres décisions judiciaires ou administratives
    decree or order (definition of judgment) L.R., c. F-29; 2 "jugement"
    suivre strictement les décisions judiciaires faisant jurisprudence
    follow strict legal precedent/to (decision of the Board) L.R., c. M-6; 18
  • décision provisoire
    preliminary determination L.R., c. S- 15; 38(1)
    interim decision (of the Board) L.R., c. C-42; 66.51
  • décision quasi-judiciaire
    décision judiciaire ou quasi-judiciaire
    conviction, ruling, order or judgment (in favour of or against a body corporate) L.R., c. C-44; 187(7)(e)
  • décision quasi judiciaire
    décision judiciaire ou quasi judiciaire
    conviction, ruling, order or judgment (in favour of or against a company) L.R., c. T- 19.8; 36(e)
  • décision sans appel
    final decision (of the Board of Governors of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XXIX, (b)
  • décisionnel
    renseignements décisionnels
    disposition information (part of an assessment report about an accused) C. cr.; 672.51(1)
  • déclarable
    maladie déclarable
    reportable disease (in animals) L.R., c. H-3.3; 5(1)
  • déclarant
    declarant (statutory declaration) L.R., c. P- 4; 69(2)
    faits connus du déclarant ou auxquels il croit et sur lesquels il se fonde
    facts known or believed by the deponent and relied on C. cr.; 196(4)(a)
  • déclaration
    declaration (of a shareholder) L.R., c. C-44; 2(1) "convention unanime des actionnaires"
    declaration (of the Chief Accountant) L.R., c. B-2; 29(3)
    declaration (on a form) L.R., c. C-8.5; 108(1)
    return (filed by a lobbyist) L.R., c. L-12.4; 5(1)
    return (of production revenue) L.R., c. P-12; 11(1)
    adopter de nouveau une déclaration
    re-enact a declaration/to (relating to the operation of an Act notwithstanding the Charter) Charte canadienne; 33(4)
    affidavit ou déclaration
    affidavit or declaration (of transmission) L.R., c. B-1.01; 96(1)(b)
    aveu, confession ou déclaration
    admission, confession or statement (made by the accused) C. cr.; 542(1)
    aveu de culpabilité ou déclaration
    admission, confession or statement (made by a young person) L.R., c. Y-1; 4(3)
    compte, état, déclaration, rapport ou autre document
    account, statement, return, report or document (respecting the affairs of a company) L.R., c. C-3; 47
    compte, relevé, état, déclaration, rapport ou autre document ainsi que renseignement
    account, return, statement, document, report or information (required by the Treasury Board from a public officer) L.R., c. F-11; 9(2)
    conseiller ou susciter la déclaration ou l\'autorisation
    counsel or procure the declaration or authorization/to (of a strike) L.R., c. P-1.3; 74
    décision, ordonnance, conclusion ou déclaration
    decision, order, finding or declaration L.R., c. C-18.3; 54(2)(b)
    déclaration, communication, représentation ou mention
    oral statement, communication, representation or reference (to promote sales) L.R., c. P-14.6; 2(1) "publicité"
    déclaration en la forme réglementaire
    return in the prescribed form (filed by a union with the Chief Statistician) L.R., c. C-43; 12(1)(a)
    déclaration en matière de harcèlement sexuel
    policy statement concerning sexual harassment (issued by an employer) L.R., c. L-2; 247.4(1)
    déclaration orale ou écrite
    oral or written communication L.R., c. B-1.01; 324(3)
    déclaration originelle
    original declaration L.R., c. C-26; ann. I, V, 40(2)
    déclaration ou garantie
    statement, warranty or guarantee (of the performance of a product) L.R., c. C-34; 52(1)(b)
    déclaration prise par écrit
    statement reduced to writing L.R., c. C-5; 9(2)
    déclaration, promesse, estimation ou prévision
    statement, promise, estimate or forecast L.R., c. B-1.01; 278(1)(a)(ii)
    déclaration, proposition ou représentation
    statement, suggestion or representation L.R., c. V-1; 5(1)(c)
    déclaration relative à la politique des transports
    statement of public transportation policy (by the Governor in Council) L.R., c. M-12.01; 8(5)(b)
    déclaration sur l\'état antérieur du droit
    declaration as to the previous state of the law L.R., c. I-21; 45(3)
    déclaration unilatérale à titre réciproque
    reciprocal unilateral declaration (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I- 20.4; ann., 94(3)
    délivrer une autorisation sur la foi d\'une déclaration
    issue an authorization in reliance on a declaration/to L.R., c. O-7; 5.11(4)
    déposition ou déclaration
    deposition or statement (taken in a foreign state on oath) L.R., c. E-23; 16
    dommages-intérêts, compensation pécuniaire, injonction, déclaration, restitution de droit incorporel, de bien meuble ou immeuble
    damages, payment of money, injunction, declaration, restitution of an incorporeal right, return of land or chattels L.R., c. F-7; 2(1) "réparation"
    exactitude des indications et déclarations
    correctness of the particulars and statements (relating to a cargo) L.R., c. C-26; ann. I, II, 10(1)
    fraude, déclaration tendant à induire en erreur ou dissimulation de faits importants
    fraud, misrepresentation or concealment of material facts L.R., c. P-6; 83(1)
    indications et déclarations irrégulières, inexactes ou incomplètes
    irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements L.R., c. C-26; ann. III, I, VIII
    livre spécial des déclarations et serments
    special book of statements and oaths (relating to advance polls) L.R., c. E-2; 287(2)
    obtenir sur la foi d\'une déclaration
    procure on the faith of a statement/to (a benefit) C. cr. ; 362(1)(d)
    ordonnance, détermination et déclaration
    order, determination and declaration (of the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 20(3)
    période de déclaration
    reporting period (goods and services tax) L.R., c. E-15; 123(1) "période de déclaration"
    permettre d\'accorder foi à une déclaration
    lend credibility to a statement/to (profession of a lawyer, notary or accountant) L.R., c. C-44; 202(1)/ c. I-11.8; 220(b)/ c. T-19.8; 216(b)
    produire une déclaration constatant le décès
    file a suggestion of the death/to L.R., c. S-26; 73(1)
    résumé ou déclaration
    summary or statement (of information) L.R., c. S-15; 84(2)
    serment, affidavit, déclaration et affirmation solennelle
    oath, affidavit, declaration or solemn affirmation L.R., c. C-8; 106(1)
  • déclaration certifiée de résidence ordinaire
    validated statement of ordinary residence L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "déclaration certifiée de résidence ordinaire"
  • déclaration concernant les dépenses d\'élection
    declaration respecting election expenses L.R., c. E-2; 229(4)
  • déclaration d\'acceptation
    declaration of acceptance (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I- 20.4; ann., 24
  • déclaration d\'assentiment
    déclaration d\'assentiment à la délivrance
    consent to the issuance (of a permit to possess a firearm) C. cr.; 110(6)
  • déclaration d\'élection
    donner un avis en bonne et due forme d\'une nouvelle déclaration d\'élection
    give due notice of a new declaration of election/to (after a recount) L.R., c. E-2; 188(2)
  • déclaration d\'enregistrement
    registration statement L.R., c. C-41.01; 13(1)
    prospectus, déclaration de faits importants, déclaration d\'enregistrement, circulaire d\'offre d\'achat en bourse visant à la mainmise
    prospectus, statement of material facts, registration statement, securities exchange take-over bid circular L.R., c. C-44; 2(7)(a)
    prospectus, exposé des faits importants, déclaration d\'enregistrement ou circulaire d\'offre publique d\'achat
    prospectus, statement of material facts, registration statement, securities exchange take-over bid circular L.R., c. B-1.01; 11(1)/ c. C-41.01; 13(1)(a)
  • déclaration d\'état d\'urgence
    declaration of a public order emergency L.R., c. E-4.5; 16 "déclaration d\'état d\'urgence"
  • déclaration d\'état de crise internationale
    declaration of an international emergency L.R., c. E-4.5; 27 "déclaration d\'état de crise internationale"
  • déclaration d\'état de guerre
    declaration of a war emergency L.R., c. E-4.5; 37 "déclaration d\'état de guerre"
  • déclaration d\'exportation
    entry for exportation (of intoxicating liquors) L.R., c. E-18; 6(1)(c)
  • déclaration d\'impôt
    archives et déclarations d\'impôt
    tax records and returns L.R., c. B-3; 158(b)
  • déclaration d\'intention de dissolution
    statement of intent to dissolve (a corporation) L.R., c. C-44; 211(5)
  • déclaration d\'intérêt
    declaration of interest (in a contract) L.R., c. B-1.01; 204/ c. C-40; 77(3)/ c. C-41.01; 208
    déclaration d\'intérêt important dans un contrat
    disclosure of a material interest in a contract (held by a director or an officer of a company) L.R., c. I-11.8; 252(1)(g)/ c. T-19.8; 235(1)(g)
  • déclaration d\'opposition
    statement of opposition (to the registration of a trade-mark) L.R., c. T-13; 38(1)
  • déclaration de confiscation
    declaration of forfeiture (of shares) L.R., c. R-3; 32
  • déclaration de culpabilité
    finding of guilt L.R., c. Y-1; 27(5)/ C. cr.; 570(1)
    conviction L.R., c. C-15.3; 78(6)(b)
    acquittement, déclaration de culpabilité ou absolution
    acquittal, conviction or discharge C. cr.; 607(5)(b)
    annuler une déclaration de culpabilité
    quash a conviction/to L.R., c. S-26; 43(4)(a)
    set aside a conviction/to L.R., c. C-38.7; 47(3)
    déclaration antérieure de culpabilité ou acquittement antérieur
    previous conviction or acquittal C. cr.; 610(1)
    déclaration de culpabilité et sentence
    finding of guilt and sentence (of a Canadian offender) L.R., c. T- 15; 4
    déclaration de culpabilité ou sentence
    conviction or sentence L.R., c. G-3; 6(1)
    déclaration de culpabilité par mise en accusation
    conviction on indictment L.R., c. F-28; 14(b)
    déposer une déclaration de culpabilité auprès d\'une juridiction supérieure
    file a conviction in a superior court/to L.R., c. L-2; 154(2)
    faire signifier un avis de la déclaration de culpabilité
    cause a notice of the conviction to be served/to (on the owner of a bawdy-house) C. cr.; 210(3)
    l\'acquit de paiement porté sur le procès-verbal de contravention vaut déclaration de culpabilité
    endorsement of the payment on the ticket constitutes the conviction L.R., c. N-23.6; 14(4)
    prononcer la déclaration de culpabilité du prévenu en l\'absence de celui-ci
    enter a conviction in the accused\'s absence/to L.R., c. N-23.6; 14(6)
    sur déclaration de culpabilité d\'un navire pour infraction
    where a ship is convicted of an offence (under an Act) L.R., c. A-12; 24(1)
    sur déclaration de culpabilité de l\'auteur d\'une infraction à la présente loi
    where a person has been convicted of a contravention of this Act L.R., c. F-27; 27(2)
    sur dépôt de la déclaration de culpabilité
    by filing the conviction L.R., c. M-0.3; 21
  • déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    commettre une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    guilty of an offence punishable on summary conviction/to be L.R., c. N-1; 3.1(2)(b)
    encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    liable on summary conviction/to be L.R., c. A-4; 5(1)/ c. B-6; 3(3)/ c. P-1.3; 75(1)
    infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    summary conviction offence L.R., c. C-38.7; 5
    punissable sur acte d\'accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    punishable by indictment or on summary conviction (offence) C. cr.; 12
    punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    punishable on summary conviction (offence) L.R., c. A-2; 7.3(3)/ c. I-21; 34(1)(b)
  • déclaration de faits importants
    prospectus, déclaration de faits importants, déclaration d\'enregistrement, circulaire d\'offre d\'achat en bourse visant à la mainmise
    prospectus, statement of material facts, registration statement, securities exchange take-over bid circular L.R., c. C-44; 2(7)(a)
  • déclaration de la victime
    déclaration de la victime quant aux conséquences de l\'infraction
    victim impact statement L.R., c. C-44.6; 23(1)(e)
  • déclaration de quantité nette
    declaration of net quantity (of a product) L.R., c. C-38; 4(2)
  • déclaration de renonciation à dissolution
    statement of revocation of intent to dissolve (a corporation) L.R., c. C-44; 211(10)
  • déclaration de renseignements
    information return L.R., c. C-8; 40(1)(b)/ c. P-12; 27(3)(a)
  • déclaration de résolution du contrat
    declaration of avoidance of the contract (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 26
  • déclaration de revenu estimatif
    statement of estimated income L.R., c. O-9; 14(7)
  • déclaration de sinistre
    declaration of a public welfare emergency L.R., c. E-4.5; 5 "déclaration de sinistre"
  • déclaration de transfert
    declaration of transfer (of a ship) L.R., c. S-9; 39
  • déclaration de transmission
    declaration of transmission (of property in a registered ship) L.R., c. S-9; 41(1)(a)
  • déclaration expresse
    express statement L.R., c. A- 11.2; 64(i)
  • déclaration fausse
    déclaration délibérément fausse ou fausse représentation faite de propos délibéré
    wilfully false statement or wilful misrepresentation L.R., c. B-3; 125
    donner volontairement des renseignements faux ou fallacieux ou faire sciemment une fausse déclaration
    wilfully furnish false or misleading information or knowingly make any misrepresentation/to (in an application for an export permit) L.R., c. C- 51; 42
    fausse déclaration
    false statement L.R., c. N-5; 91
    fausse écriture ou fausse déclaration
    false entry or statement (in a document) L.R., c. E-6; 30(a)
  • déclaration fausse ou erronée
    false statement or misrepresentation L.R., c. S-23; 18(1)
  • déclaration fausse ou trompeuse
    false or misleading statement (made to an inspector) L.R., c. C-11; 27(2)/ c. C-15.3; 103(a)/ c. F-10; 8(2)
    false or misleading statement L.R., c. C-40; 107(1)(b)
    déclarations fausses ou trompeuses
    false and fraudulent misrepresentations C. cr.; 159(3)(b)(i)
    faire en connaissance de cause une déclaration fausse ou trompeuse
    knowingly make a false or misleading statement/to (to an inspector) L.R., c. H-3; 23(1)
    faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse
    knowingly make a statement orally or in writing that is false or misleading/to C. cr.; 113(1)
    faire une déclaration fausse ou trompeuse
    make a false or misleading statement/to L.R., c. H-3.3; 35(1)
  • déclaration protégée
    protected statement (made by an accused) C. cr.; 672.21(1)
  • déclaration solennelle
    statutory declaration L.R., c. B-6; 6(1)/ c. C-8.5; 94(4)/ c. C-40; 31(3)
    solemn or statutory declaration L.R., c. C-15.3; 108(2)
    affidavit ou déclaration solennelle qu\'il sait n\'avoir pas été fait sous serment ou formulé par son auteur
    affidavit or statutory declaration that he knows was not sworn or declared by the affiant or declarant C. cr.; 138(b)
    dans un affidavit, une déclaration solennelle, un témoignage écrit ou verbal
    by affidavit, solemn declaration or deposition or orally (to make a statement) C. cr.; 134(1)
    déclaration et affirmation solennelles
    statutory declaration and solemn affirmation L.R., c. B- 3; 2 "affidavit"
    déclaration solennelle d\'un tiers
    statutory declaration from a disinterested person L.R., c. C-31; 8
    présenter une déclaration solennelle
    submit a statutory declaration/to L.R., c. A-10.1; 6(5)(a)
    prestation des serments, affirmations ou déclarations solennelles
    administration of any oath, solemn affirmation or declaration L.R., c. C-29; 27(b)(v)
  • déclaration sous serment
    affidavit L.R., c. C-41.01; 237(2)
    sworn statutory declaration L.R., c. A-11.2; 25(3)
    accompagné d\'une déclaration sous serment/être
    accompanied by an affidavit/to be (request) L.R., c. B-1.01; 240(2)
    affidavit et affirmation ou déclaration faite sous serment
    affidavit, affirmation or statement made under oath L.R., c. F-32; 2 "déposition"
    déclaration sous serment appuyant la demande
    affidavit submitted in support of the application C. cr.; 196(3)
    déclaration sous serment dans la forme prescrite
    sworn statement in the prescribed form (accompanying an assignment) L.R., c. B-3; 49(2)
    déclarations sous serment, solennelles ou autres
    affidavits, declarations and affirmations L.R., c. E-5; 18(4)
    par déclaration verbale ou écrite sous serment
    on oath or by affidavit (evidence received by Tribunal) L.R., c. H-6; 50(2)(c)
  • déclaration trompeuse
    misrepresentation L.R., c. S-15; 59(1)(b)
  • Déclaration universelle des droits de l\'homme
    Universal Declaration of Human Rights L.R., c. I-17.3; 2(2)(a)
  • déclaration véridique
    true return (of taxes) L.R., c. E-15; 21.32(1)
  • déclaratoire
    avis déclaratoire final
    final declaratory opinion (of a panel) L.R., c. C-10.6; ann. 1903 3.a)
    avis déclaratoire initial écrit
    initial written declaratory opinion L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1903.2 2
  • déclaré coupable/être
    found guilty/to be (of an offence) L.R., c. C-8; 25(11)
    censé être accusé ou avoir été déclaré coupable d\'un acte criminel/être
    deemed to be charged with or to have been convicted of an indictable offence/to be C. cr.; 145(8)
    déclaré coupable, condamné ou trouvé coupable/être
    declared, convicted, ordered or found guilty/to be (of a corrupt electoral practice) L.R., c. E-2; 77(1)(a)
    déclaré coupable et condamné à l\'emprisonnement/être
    convicted and sentenced to imprisonment/to be C. cr.; 527(6)
    déclaré coupable ou être absous/être
    convicted or discharged/to be (of an offence) C. cr.; 6(1)(b)
    déclaré coupable sur la déposition d\'un seul témoin/être
    convicted on the evidence of only one witness/to be (treason) C. cr.; 47(3)
    peine infligée à une personne déclarée coupable
    penalty imposed on a person convicted L.R., c. C-34; 34(1)
    personne déclarée coupable
    convicted person C. cr.; 721(2)
    poursuivi ou déclaré coupable/être
    prosecuted or convicted/to be L.R., c. C-20; 25
    tout inculpé a le droit d\'être présumé innocent tant qu\'il n\'est pas déclaré coupable, conformément à la loi
    any person charged with an offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law Charte canadienne; 11(d)
  • déclarer
    signify/to (to the court) L.R., c. B-3; 38(4)
    declare/to (a dividend) L.R., c. C-41.01; 86(1)
    annuler sa décision de déclarer ou d\'autoriser une grève
    revoke the declaration or authorization to strike/to (trade union) L.R., c. L-2; 91(2)(a)
    capital déclaré
    stated capital L.R., c. C-41.01; 75(1)
    compte capital déclaré
    stated capital account L.R., c. I-11.8; 70(1)/ c. T-19.8; 69(1)
    compte capital déclaré distinct
    separate stated capital account (for each class of shares) L.R., c. B-1.01; 66(1)/ c. C-44; 26(1)
    déclaré admissible/être
    declared eligible/to be (for contributions) L.R., c. N- 11; 91(2)
    déclaré aliéné/être
    adjudged insane/to be L.R., c. Y-3; 81
    déclaré atteint d\'aliénation mentale/être
    adjudged to be insane/to be L.R., c. Y-3; 81
    déclaré constituer/être
    determined to constitute/to be (a unit of employees) L.R., c. P-1.3; 3 "unité de négociation"
    déclaré insolvable/être
    adjudged insolvent/to be L.R., c. L-5; 164
    déclaré ou dédouané/être
    entered or withdrawn from warehouse/to be (goods imported) L.R., c. C-10.6; ann. 405 2
    déclarer des dividendes ou une participation aux bénéfices
    declare a dividend on shares or a policy dividend/to L.R., c. I-11.8; 207(d)
    déclarer inadmissible
    rule inadmissible/to (a statement given by a young person) L.R., c. Y-1; 56(5)
    déclarer les droits des parties
    make an order declaratory of the rights of the parties/to (court) L.R., c. C- 50; 22(1)
    déclarer les motifs
    state the grounds/to (for opposition) L.R., c. B-3; 170(7)
    déclarer nul ou illégal
    declare invalid or unlawful/to (a decision) L.R., c. E-23; 25.2(6)(b)/ c. F-7; 18.1(3)(b)
    déclarer ou provoquer
    declare or cause/to (a lockout) L.R., c. L-2; 89(1)
    déclarer ou verser un dividende
    declare or pay a dividend/to L.R., c. C-44; 42
    déclarer un dividende
    declare a dividend/to L.R., c. B-1.01; 198(d)/ c. I-11.8; 83(1)/ c. T-19.8; 82(1)
    demander de déclarer la grève illégale
    apply for a declaration that the strike is unlawful/to (to the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 91(1)
    dividende déclaré et non payé
    declared and unpaid dividend L.R., c. C-40; 123(2)
    faire déclarer invalide ou nul
    have declared invalid or void/to (a patent) L.R., c. P-4; 20(12)
    ordonnance déclarant intact le droit du demandeur
    order declaring that the interest of the applicant is not affected (by the forfeiture) L.R., c. N-1; 17(4)
    représenter faussement ou omettre de déclarer
    misrepresent or fail to disclose/to (a material fact) L.R., c. E-6.4; 27(3)
    revenu déclaré
    shown income (of a pensioner) L.R., c. O-9; 18(1)
  • déclarer élu
    return/to (a person in the House of Commons) L.R., c. E-2; 194
  • déclassement
    frapper de rétrogradation ou de déclassement
    disrate/to (a seaman) L.R., c. S-9; 186(1)
  • déclenchement
    empêcher le déclenchement au cours d\'une période
    defer during a period/to (a strike or lockout) L.R., c. L-2; 90(1)
  • déconsidérer
    déconsidérer l\'administration de la justice
    bring the administration of justice into disrepute/to Charte canadienne; 24(2)
  • découler
    arise out/to (of conduct) L.R., c. S-7; 2(a)
    avantages ou inconvénients économiques qui découlent du mariage ou de son échec
    economic advantages or disadvantages arising from the marriage or its breakdown L.R., c. D-3.4; 15(7)(a)
    découler de l\'issue de l\'instance
    follow the event/to (legal costs) L.R., c. B-3; 197(2)
    découler normalement
    customary or usual/to be (exercise of powers) L.R., c. I-11.8; 20(d)/ c. T-19.8; 19(d)
    dommages-intérêts découlant de la résiliation
    damages arising out of the repudiation (of a lease) L.R., c. B-3; 65.2(4)
    engagement découlant d\'une hypothèque ou d\'une servitude foncière
    covenant in a mortgage or charge on land L.R., c. B-3; 218(2)(c)
    rémunération ou prestations découlant de l\'engagement
    remuneration or benefits arising out of the employment (of a crew member) L.R., c. F-7; 22(2)(o)
  • découler de la loi
    découlant de la loi ou contesté sous son régime
    arising or claimed under or by virtue of the Act (right or obligation) L.R., c. I-17; 5
    droit découlant de la loi ou de la coutume
    legal or customary right L.R., c. O-3.01; 83(1)
  • découvert
    avance correspondant au montant du découvert
    advance of an amount sufficient to meet the deficit (of a fund) L.R., c. F-3.3; 13(3)
  • découvert de compte
    frais pour découvert de compte
    overdraft charge C. cr.; 347(2) "frais pour découvert de compte"
  • découverte
    discovery (of assets) L.R., c. W-11; 114
    attestation de découverte importante
    significant discovery licence L.R., c. C-8.5; 26(6)
    claim de découverte
    discovery claim L.R., c. Y-3; 96(2)
    découverte de l\'inobservation
    discovery of the non-compliance (election or appointment) L.R., c. B-1.01; 170(2)
    découverte, développement et production
    discovery, development and production (of crude oil) L.R., c. E-6; 22(d)
    découverte et rectification des erreurs
    detection and correction of inaccuracies (in the registers and records of a company) L.R., c. I-11.8; 267(c)/ c. T-19.8; 249(c)
    découverte exploitable
    commercial discovery L.R., c. C-8.5; 2 "découverte exploitable"
    périmètre de découverte exploitable
    commercial discovery area (frontier land) L.R., c. C-8.5; 2 "périmètre de découverte exploitable"
  • découvrir
    en vue de retrouver ou de découvrir
    for the purpose of tracing or discovering (property) L.R., c. B-3; 6(3)
  • décret
    order (of the Governor in Council) L.R., c. A-6; 2(1)
    acte de concession pris par décret
    grant made by order in council (public works) L.R., c. P-38; 21(1)
    acte, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance
    instrument, statute, rule, regulation or order L.R., c. B-1.01; 100(1)
    annuler ou modifier un décret
    revoke or alter an order/to (made by the Governor in Council) L.R., c. E-23; 5
    décret de représentation électorale
    representation order (election matters) L.R., c. E-2; 3(1)(b)/ c. E-3; 24(1)
    décret portant dévolution des actions et des dettes subordonnées
    order vesting the shares and subordinated debt (of the federal member institution) L.R., c. C-3; 39.11
    décret, proclamation
    order in council, proclamation L.R., c. S-21; 10(1)
    décrets, ordonnances et règlements
    statutory orders and regulations L.R., c. S-20; 11(3)(a)
    diminution d\'efficacité du décret
    undermining of the effectiveness of the order (of the Governor in Council) L.R., c. E-19; 5(4.2)
    jugement, décret, règle ou ordonnance
    judgment, decree, rule or order (of a court) L.R., c. I-15; 14
    loi fédérale ou règlement, règle, ordre, décret, arrêté, règlement administratif ou ordonnance
    Act of Parliament or any regulation, rule, order, by-law or ordinance L.R., c. C-38.7; 2 "texte"
    ordonnance, décret ou autres décisions judiciaires ou administratives
    decree or order (definition of judgment) L.R., c. F-29; 2 "jugement"
    par décret
    by order (of the Governor in Council) L.R., c. B-9.01; 7(1)
    par vente forcée ou à la suite d\'un décret
    by sale under execution or under a decree (transfer of shares) L.R., c. R-3; 23(1)
    personne désignée par décret
    person designated by order in council L.R., c. A-1; 3 "responsable d\'institution fédérale" (b)
    prendre les décrets, règles et règlements
    make or issue orders, rules and regulations/to (Governor in Council) L.R., c. S-27; 20(b)
    prendre un décret
    make an order/to (Governor in Council) L.R., c. C-6; 15(2)
    prise d\'un décret
    making of an order (Governor in Council) L.R., c. A-12; 28(1)/ c. C-3; 39.15(2.3)(a)
    proclamation, décret, traité, ordonnance, arrêté, mandat, licence, certificat, règle, règlement
    proclamation, order in council, treaty, order, warrant, licence, certificate, rule, regulation (Imperial Parliament) L.R., c. C-5; 20
    projet de décret
    draft order L.R., c. E-3; 24(1)
    prolonger, par décret, le décret en vigueur
    make a continuation order continuing the order in force/to L.R., c. L-1; 4(1)
    rapport exposant les raisons qui ont motivé la prise du décret
    report stating the reasons for the making of the order (deferring a strike or lockout) L.R., c. L-2; 90(2)
    règlement, règle, décret, arrêté et autre texte
    regulation, rule, order, by-law and other instrument (made pursuant to an Act) L.R., c. H-6; 27(1)(g)
    textes législatifs et décrets
    enactments Loi constitutionnelle de, 1982; 53(1)
  • décret en conseil
    order of the Governor in Council L.R., c. V-1; 4(a)
  • décréter
    décréter l\'affermage des péages
    order the tolls to be let to farm/to (Governor in Council) L.R., c. P-38; 27(1)
  • dédommagement
    compensation (for loss) L.R., c. C-11; 12(1)(e)
    comme réparation ou dédommagement
    by way of satisfaction or compensation (to pay a person an amount for loss of property) C. cr.; 725(1)
    dommages-intérêts, paiement, dédommagement ou indemnité
    damages, payment, compensation or indemnity L.R., c. C-3; 45.1(1)
    droits, dédommagements et amendes en souffrance
    unpaid tolls, dues, fines or damages (payable to the Crown) L.R., c. P-38; 29(3)
    fournir un dédommagement à l\'égard de l\'avarie
    make satisfaction in respect of the injury/to (master of the ship) L.R., c. S-9; 614(1)(a)
    indemnité, dédommagement ou pension
    compensation, gratuity or pension (for death or injury) L.R., c. A-2; 9(2)
    prix ou dédommagement
    payment or compensation (for running powers over lines or tracks) L.R., c. G-7; 16(1)
  • dédommager
    compensate/to (a person adversely affected) L.R., c. N-27.3; 17(2)(a)/ c. Y-4.6; 17(2)(a)
    indemnisé et dédommagé/être
    indemnified and saved harmless/to be (from and against liability) L.R., c. C-40; 73(1)
    verser pour dédommager le demandeur
    contribute towards satisfaction of the plaintiff\'s claim/to L.R., c. C-44; 226(5)(b)
  • dédouanement
    release (in respect of goods) L.R., c. C- 52.6; 2(1) "dédouanement"/ c. S-15; 2(1) "dédouanement"
  • dédouaner
    release/to (an imported work) L.R., c. C-42; 44.1(2)
    déclaré ou dédouané/être
    entered or withdrawn from warehouse/to be (goods imported) L.R., c. C-10.6; ann. 405 2
    dédouané en franchise/être
    released free of duty/to be (goods) L.R., c. C-52.6; 89(2)
    dédouaner des navires en vertu de la Loi sur les douanes
    release ships under the Customs Act/to L.R., c. C-53; 10(3)
    exporté en douane ou dédouané/être
    exported in bond or released from bond/to be (goods) L.R., c. E-14; 58(1)
    navire non dédouané
    non-duty paid ship L.R., c. C-33.3; 2(1) "navire non dédouané"
  • dédoublement
    conflit ou dédoublement
    conflict and duplication (federal and provincial regulatory activity) L.R., c. C-15.3; 6(1)
  • déductible
    deductible (amount) L.R., c. P-12; 5(2)(c.1)(i)
  • déduction
    déduction effectuée sur le degré d\'invalidité véritable
    deduction made from the degree of actual disability L.R., c. P-6; 21(1)(c)
    déduction et compensation
    deduction or set-off (recovery of a debt) L.R., c. C-8.5; 67/ c. C-15.7; 19(1)/ c. F-11; 155(1)
    déduction et diminution
    deduction and abatement (payment of compensation) L.R., c. M-6; 9
    déduction et retenue
    deduction and holdback (of payment) L.R., c. E-6; 84(b)
    déduction raisonnable pour dépréciation ou détérioration
    reasonable deduction for depreciation or deterioration L.R., c. B-3; 82(2)
    recouvrement par déduction
    recovery by way of set-off (against other grants) L.R., c. M-13; 10(c)
  • déductions inutilisées au titre des REER
    unused RRSP deduction room Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "déductions inutilisées au titre des REER"
  • déduire
    retain/to (out of the amount of an incentive) L.R., c. C-15.7; 17(2)
    déduire en se basant sur une preuve circonstancielle
    infer from circumstantial evidence/to (the existence of a conspiracy) L.R., c. C-34; 45(2.1)
    déduire ou retenir
    deduct or withhold/to (tax) L.R., c. P-12; 28(1)
    recouvrer ou déduire
    recover back or deduct/to (a sum) L.R., c. I-15; 5
    verser ou déduire
    deduct or remit/to (an amount) L.R., c. C-8; 21.1(1)
  • défaillance
    default (of the debtor) L.R., c. I-11.8; ann. "crédit"
    en cas de défaut de remboursement ou si la défaillance est imminente
    in the event of actual or impending default in the repayment (of a loan) L.R., c. F-2.7; 15(1)(c)
  • défaillant
    État défaillant
    defaulting state (permitting an unlawful act pertaining to air carriage) L.R., c. P-25; 4(1)(a)
  • défaire (se)
    s\'en défaire légalement avec diligence raisonnable
    lawfully dispose of it with reasonable despatch/to (a restricted weapon) C. cr.; 91(4)(c)
  • défalquer
    défalqué du montant total des frais/être
    applied to reduce the total amount of expenses/to be (amount recovered) L.R., c. C-41.01; 452
  • défaut
    failure (of a person) L.R., c. C-8; 89(1)(f)
    avis du défaut
    notice of the default (to prosecute an application) L.R., c. T-13; 36
    cas de défaut
    event of default L.R., c. B-1.01; 294 "cas de défaut"/ c. C-41.01; 278 "cas de défaut"/ c. C-44; 82(1) "cas de défaut"
    condamnation par défaut
    default conviction L.R., c. C-38.7; 44(1)
    défaut d\'exécution
    failure to do any act or thing L.R., c. B-4; 6(2)(c)
    défaut d\'exercer la diligence et d\'adopter la prudence nécessaires
    failure to exercise reasonable care and prudence (in the making or administering of a loan) L.R., c. N- 11; 14.5(1)(c)(i)
    défaut d\'utilisation
    non-user (of an association\'s own corporate powers) L.R., c. C-40; 121(2)
    défaut de capacité
    lack of capacity (of an association) L.R., c. C-40; 28(1)
    défaut de paiement
    default in payment (of a charge) L.R., c. E-6; 9(3)
    défaut de présentation
    omission to present (a bill of exchange) L.R., c. B-4; 92(2)
    défaut de procédure utile
    want of prosecution (discontinuance of an action) L.R., c. C-44; 242(2)/ c. I-11.8; 373(2)/ c. T-19.8; 341(2)
    défaut de se conformer
    failure to comply (with a section) C. cr.; 647(3)
    défaut de témoigner
    failure to testify L.R., c. C-5; 4(6)
    défaut de verser un dividende
    default in payment of dividend L.R., c. C-40; 22
    défaut technique
    technical defect (in a notice) L.R., c. R-10; 45.11(1)
    défaut volontaire de se conformer aux conditions
    wilful contravention of the conditions (on which an offender is entitled to be at large) L.R., c. T-15; 16(1)(b)
    en cas de défaut de remboursement ou si la défaillance est imminente
    in the event of actual or impending default in the repayment (of a loan) L.R., c. F-2.7; 15(1)(c)
    en défaut/être
    in default/to be (repayment of a loan) L.R., c. F-2.7; 4(3)(e)
    forclusion ou défaut
    foreclosure or default (acquisition of assets) L.R., c. C-34; 111(d)
    irrégularité ou défaut dans la substance ou la forme
    irregularity or defect in the substance or form (of a summons or warrant) C. cr.; 546(a)
    jugement par défaut de comparaître ou de plaider
    judgment entered in default of appearance or pleading L.R., c. C-50; 25
    montant en défaut
    amount in default L.R., c. P-18; 2(1) "montant en défaut"
    prétendu défaut
    alleged failure (by a person) L.R., c. G-11; 10(1)
    prétendue contravention ou prétendu défaut d\'obtempérer
    alleged contravention or failure to comply (with an order) L.R., c. C-34; 9(2)(b)(i)
    preuve de la présentation et du défaut d\'acceptation ou de paiement
    evidence of presentation and dishonour (bill or note) L.R., c. B-4; 10
    procéder par défaut
    proceed ex parte/to (to hold a trial) L.R., c. C-33.3; 14(2)
    rectifier un défaut de conformité
    remedy a non-conformity/to L.R., c. C-10.6; ann. 1903 3
    refus ou défaut d\'exercice de compétence
    refusal or failure to exercise jurisdiction C. cr.; 830(1)(c)
    refus ou défaut d\'obtempérer à un ordre
    failure or refusal to comply with a demand (to provide samples of breath) C. cr.; 254(6)
    rejeté pour défaut de poursuite/être
    dismissed for want of prosecution/to be (proceedings) C. cr.; 485(3)
    remédier aux défauts
    supply any deficiency/to (in a pooling order) L.R., c. O-7; 35(2)
    réparer tout défaut de conformité
    cure any lack of conformity/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 34
    répondre du défaut de comparution
    answer for default in not attending/to (as a witness) L.R., c. C- 39; 105(2)
    responsable des dettes, actes ou défauts
    liable for any liability, act or default (of a bank) L.R., c. B-1.01; 18
    liable for any liability, act or default (of a cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 19
    surseoir à la mise en défaut
    stay a default/to (in the context of an agreement) L.R., c. C-49; 2(3)
    tort, négligence ou défaut, abus d\'autorité, acte illégal ou non-exécution
    wrongful act, negligence, default, misfeasance, malfeasance or nonfeasance (of a railway company) L.R., c. R-3; 367(4)
  • défaut (à)
    à défaut de paiement
    in default of payment L.R., c. S-26; 67
    à défaut du consentement
    without the consent (of the individual) L.R., c. P-21; 8(1)
  • défavorable
    ampleur des effets défavorables sur le commerce
    degree of adverse trade effect L.R., c. C-10.6; ann. 1807 5
    avoir vraisemblablement des répercussions notables et défavorables
    likely, substantially and adversely, to affect/to be (the conditions of employment) L.R., c. L-2; 54(2)
    conclusion défavorable
    inference unfavourable (drawn from evidence) L.R., c. C-34; 61(10)
    effet défavorable
    adverse impact (on the commercial interests of a person) L.R., c. C-10.6; ann. 1002 4
    tirer une conclusion défavorable au prévenu
    draw an inference adverse to the accused/to (court) C. cr.; 475(2)
  • défavoriser
    differentiate adversely/to (in relation to an individual) L.R., c. H-6; 5(b)
    défavorisé/être
    disadvantaged/to be (persons) L.R., c. C-27.5; 2 "personne handicapée"
    personne défavorisée
    disadvantaged person L.R., c. N-11; 54(1) "personne défavorisée"
  • défection
    congédiement, mutation, défection ou hospitalisation
    discharge, transfer, desertion or hospitalization (member of a crew in Canada) L.R., c. I-2; 114(1)(hh)
  • défectueux
    defective (preliminary prospectus) L.R., c. B-1.01; 277(3)
    defective (process or sentence) C. cr.; 25(2)
    defective (title to a bill of exchange) L.R., c. B-4; 138(2)
    approvisionnements défectueux
    defective stores (delivered to Her Majesty) C. cr.; 418(1)
    concession défectueuse
    defective grant (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 21
    construction défectueuse
    erroneous construction (of a bridge) L.R., c. B-8; 7
    défectueux en substance
    defective in substance (indictment or count) C. cr.; 601(3)(b)(iii)
    défectueux ou inopérant
    defective or inoperative (patent) L.R., c. P-4; 47(1)
    défectueux sous un rapport essentiel
    defective in any material particular (statement) C. cr.; 426(1)(b)(ii)
    détenteur de bonne foi et ignorant que son titre est défectueux
    holder in good faith and without notice that his title is defective L.R., c. B-4; 138(2)
    erreur d\'écriture, fausse appellation, description incorrecte ou défectueuse
    clerical error, misnomer or incorrect or defective description (in a Crown grant) L.R., c. F-8.4; 21
  • défectuosité
    avis de défectuosité
    notice of defective construction L.R., c. T- 19.01; 9(2)
    réparer la défectuosité ou l\'insuffisance ou y remédier
    make good or remedy the defect or insufficiency/to (of a bridge) L.R., c. B-8; 8(2)
  • défendeur
    pétitionnaire ou défendeur
    petitioner or respondent (in an election petition) L.R., c. C-39; 73(1)(a)
  • défendre
    aptitude à défendre les intérêts
    fitness to represent the interests (of employees) L.R., c. P-1.3; 27(1)
    attaquer ou défendre
    challenge or support/to (the credibility of the complainant) C. cr.; 277
    défendre toute personne placée sous sa protection
    defend any one under one\'s protection/to C. cr.; 37(1)
    en accomplissant volontairement une chose qu\'elle défend
    by wilfully doing anything that it forbids (contravention to an Act) C. cr.; 126(1)
  • défense
    activité licite de défense d\'une cause, de protestation ou de manifestation d\'un désaccord
    lawful advocacy, protest or dissent L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada"
    afin de mettre fin à l\'action, de la poursuivre ou d\'y présenter une défense
    for the purpose of prosecuting, defending or discontinuing the action L.R., c. C-41.01; 318(1)/ c. C-44; 239(1)
    assumer sa défense
    conduct a defence/to (accused) C. cr.; 2 "inaptitude à subir son procès"
    comparaître, plaider et produire une défense
    appear and plead and to defend/to (any proceeding) L.R., c. G-7; 84(2)
    constituer un moyen de défense péremptoire
    a complete defence/to be (lack of genuineness) L.R., c. I-11.8; 104(3)/ c. T-19.8; 103(3)
    contestation sur une défense
    issue on a plea (of autrefois acquit or autrefois convict) C. cr.; 608
    contrat de défense
    defence contract L.R., c. D-1; 2 "contrat de défense"
    défense contre toute réclamation
    defence to any claim (for amount paid on forged cheque) L.R., c. B-4; 48(3)
    défense futile ou vexatoire
    frivolous or vexatious defence (to an action) L.R., c. B-3; 173(1)(f)
    défense, réplique ou autre pièce de plaidoirie
    plea, replication or other pleading C. cr.; 2 "acte d\'accusation" (b)
    demande reconventionnelle et défense de compensation
    counter-claim and set-off L.R., c. B-4; 2 "action"
    dépôt des conclusions en défense
    submission of the statement of defence L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(2)
    engagé de la défense passive
    air raid precautions worker (during the war) L.R., c. C-31; 30 "engagé de la défense passive"
    exposer la cause pour la défense
    open the case for the defence/to (counsel for the accused) C. cr.; 651(2)
    invoquer comme moyen de défense
    plead as matter of defence/to (any fact or default) L.R., c. P-4; 59
    invoquer la défense
    plead/to (autrefois acquit or autrefois convict) C. cr.; 607(5)
    justification, excuse ou moyen de défense
    justification, excuse or defence (under the laws of Canada) C. cr.; 7(3.73)
    légitime défense
    self-defence (against unprovoked assault) C. cr.; 34(1)
    matériel de défense
    defence supplies L.R., c. D-1; 2 "matériel de défense"
    moyen de défense
    defence L.R., c. T-12.4; 4(3)
    moyen de défense contre une accusation
    defence to a charge C. cr.; 273.2
    ouvrage de défense
    work of defence L.R., c. O-5; 2(1) "endroit prohibé" (a)
    ouvrages de défense
    defence projects L.R., c. D-1; 2 "ouvrages de défense"
    prendre connaissance
    take cognizance/to (of a pleading) L.R., c. P-4; 59
    présenter, personnellement ou par avocat, une pleine réponse et défense
    make full answer and defence personally or by counsel/to (an accused) C. cr.; 650(3)
    sécurité, sûreté ou défense
    safety, security or defence (of Canada) C. cr.; 52(1)(a)
    sous-contrat de défense
    defence subcontract L.R., c. D-1; 2 "sous-contrat de défense"
  • défense d\'autrefois convict
    invoquer la défense d\'autrefois convict
    plead autrefois convict/to L.R., c. Y-1; 36(1)(c)
  • défense pleine et entière
    droit à une défense pleine et entière
    right to make a full answer and defence (the accused) C. cr.; 276(3)(a)
    réponse et défense pleine et entière
    full answer and defence C. cr.; 187(7)
  • défenses d\'autrefois acquit, d\'autrefois convict et de pardon
    pleas of autrefois acquit, autrefois convict and pardon C. cr.; 607(3)
  • déférer
    refer/to (a complaint to the Deputy Minister) L.R., c. C-18.3; 26(5)
    refer/to (the provisions of an Act to a committee) L.R., c. S-8.3; 20(1)
    déférer l\'affaire
    refer the matter/to (to a provincial court judge) C. cr.; 90.1(2)
    toute question déférée
    any matter referred (to the Court) L.R., c. S- 26; 36
  • déficience
    déficience mentale
    mental disability L.R., c. C-29; 5(3)(c)
    déficience mentale ou physique
    mental or physical disability Charte canadienne; 15(1)
    déficience physique, mentale, psychiatrique ou sensorielle constante ou difficulté d\'apprentissage
    persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment L.R., c. C-27.5; 2 "personne handicapée"
    déficience sensorielle
    sensory disability L.R., c. P-21; 3 "support de substitution"
    entraîner une déficience ou la mort
    result in disability or death/to (injury or disease) L.R., c. C-31; 15.2(1)
    gabarits pour permettre aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin
    templates to enable electors who are blind or visually impaired to mark their ballots L.R., c. E-2; 104(1)(d)
    personne atteinte d\'une déficience
    disabled person L.R., c. N-20.01; 63.1(1)
    programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d\'une déficience
    programming accessible by disabled persons L.R., c. B-9.01; 3(1)(p)
    race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, état matrimonial, situation de famille ou déficience
    race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status or disability (proscribed grounds of discrimination) L.R., c. H-6; 2
  • déficient
    mentalement déficient
    mentally defective L.R., c. I-5; 2(1) "Indien mentalement incapable"
  • déficit
    shortage (of grain) L.R., c. G-10; 2 "déficit"
    déficit accumulé
    accumulated deficit L.R., c. E-20; 14(2)(a)
    déficit accumulé pour 1968
    accumulated 1968 deficit Loi de l\'imp�t sur le revenu; 138(12) "déficit accumulé pour 1968"
    déficit de base du Compte
    basic account deficit (Unemployment Insurance Account) L.R., c. U- 1; 49(1) "déficit de base du Compte"
    réduire le déficit
    reduce the deficit/to L.R., c. D-0.5; 4(d)
  • déficitaire
    membre dont la balance des paiements est excédentaire et membre ayant une balance des paiements déficitaire
    member in surplus and member in deficit in their balances of payments (IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 4
  • défier
    défier une personne à se battre en duel
    challenge a person to fight a duel/to C. cr.; 71(b)
  • défigurer
    blesser, mutiler ou défigurer
    wound, maim or disfigure/to (aggravated assault) C. cr.; 268(1)
    détruire, défigurer ou rendre indéchiffrable
    destroy, deface or render indecipherable/to (a mark) L.R., c. P-19; 10(1)(e)
    enlever, emporter, mutiler, défigurer, détériorer ou détruire
    remove, take away, mutilate, disfigure, deface or destroy/to (Indian grave house or totem pole) L.R., c. I-5; 91(3)
    enlever, oblitérer, défigurer ou détruire
    remove, obliterate, deface or destroy/to (a posted notice, direction or by-law) L.R., c. R-3; 419(b)
  • défini
    part définie, limitée ou proportionnelle
    stated, limited or proportionate part (of the full amount payable under an insurance policy) L.R., c. I-11.8; 571 "association"
    pour une durée fixée ou pour une période définie ou non
    for a limited time or for a definite or indefinite period (exclusive possession of land) L.R., c. E-21; 7(e)
  • définir
    habiliter à définir les conditions d\'admission
    authorize to establish the qualifications for membership/to (in a professional organization) L.R., c. L-2; 3(1) "membre de profession libérale" (b)
  • définitif
    binding and conclusive L.R., c. N-20.01; 37(3)
    binding (decision) L.R., c. A-5; 4(3)
    final and conclusive (decision of the Assessor on an Appeal) L.R., c. E-4.5; 52(3)
    accord définitif
    final agreement (land claims agreement for a first nation) L.R., c. Y-2.6; 2 "accord définitif"
    adjudication définitive
    final disposition (of an action) L.R., c. B-1.01; 337(2)/ c. C-44; 242(4)/ c. I-11.8; 374(2)/ c. T-19.8; 342(2)
    approuver les comptes définitifs
    approve the final accounts/to (of a liquidator) L.R., c. B-1.01; 358(1)
    clause prévoyant le mode de règlement définitif, sans arrêt de travail
    provision for final settlement without stoppage of work (of a difference) L.R., c. L-2; 57(1)
    comptes définitifs
    final accounts (of the liquidator of a company) L.R., c. I-11.8; 395(1)(a)/ c. T- 19.8; 362(1)(a)
    décision définitive
    final determination L.R., c. S-15; 41(3)
    final disposition (of proceedings) L.R., c. H-2.7; 19(2)
    définitif et exécutoire
    final and binding (decision of the Commissioner of the RCMP) L.R., c. R-10; 45.16(7)
    définitif et obligatoire
    final and binding (decision) L.R., c. C-8; 29(2)/ c. N-11; 13(7)
    définitif et péremptoire
    final and conclusive (disallowance by a trustee) L.R., c. B-3; 135(4)
    définitif et sans appel
    final and conclusive (decision of the Court) L.R., c. D-1; 25(3)
    final and conclusive (decision of the Registrar) L.R., c. I-5; 14.2(7)
    final and conclusive (decision or order of the Commission) L.R., c. B-9.01; 31(1)
    final and conclusive (decision of the Board) L.R., c. M-6; 14
    définitif ou provisoire
    final or interim (order) L.R., c. D-3.4; 21(1)
    définitif quant aux faits
    final as to facts (decision of a board of arbitrators) L.R., c. Y-3; 78(2)
    définitif/être
    final and conclusive and not subject to appeal to or review by any court/to be (decision of the Assessor on an appeal) L.R., c. E-9; 32.4(3)
    devenir définitif
    conclusively established/to be (change of name of a board of trade) L.R., c. B-6; 40
    exécutoire, définitif et sans appel
    valid and effective, final and conclusive (decision of a Board) L.R., c. N-26; 24(1)
    imputation définitive
    final assessment (of an administration fee) L.R., c. I-2; 91.1(5)
    jugement définitif
    final judgment L.R., c. F-7; 2(1) "jugement définitif"
    jusqu\'à l\'issue définitive de la poursuite
    until the proceedings are finally concluded L.R., c. F- 10; 9(2)
    jusqu\'à l\'issue définitive des poursuites
    until the proceedings are finally concluded L.R., c. E- 17; 14.4(2)
    les ordonnances de l\'arbitre sont définitives et non susceptibles de recours judiciaires
    the referee\'s order is final and shall not be questioned or reviewed in any court L.R., c. L-2; 251.12(6)
    obligatoire et définitif
    final and binding (decision) L.R., c. S-15; 77.02(1)
    réduction définitive du personnel
    permanent reduction in the work force L.R., c. L-3; 5(1)
    rendre les ordonnances provisoires ou définitives
    make any interim or final order/to (court) L.R., c. C- 44; 241(3)
    répartition provisoire ou définitive
    interim or final distribution (of money or property) L.R., c. C-41.01; 333(l)/ c. C-44; 217(l)
    statuer de façon définitive
    dispose finally of/to (an application) L.R., c. L-2; 20(1)
  • définition
    définition de normes de produits
    defining of product standards L.R., c. C-34; 45(3)(b)
  • définitivement
    libérer définitivement
    a complete discharge/to be (receipt) L.R., c. C-44; 47(4)
    régler définitivement
    finally determine/to (an application) L.R., c. C-30; ann. IV 4
  • définitivement acquitté/être
    finally acquitted/to be (of an offence) Charte canadienne; 11(h)
  • définitoire
    disposition définitoire ou interprétative
    interpretation section or provision (contained in an enactment) L.R., c. I-21; 15(2)
  • dégagement
    certificat de dégagement
    certificate of release (in respect of security) L.R., c. B-1.01; 427(4)(b)
  • dégager
    dégagé de toute responsabilité/être
    have no further responsibility/to L.R., c. I-5; 10(9)
    dégager de sa responsabilité personnelle
    exempt from personal liability/to L.R., c. B-4; 51(1)
    dégager l\'État de sa responsabilité
    relieve Her Majesty in right of Canada of liability/to L.R., c. E-9; 13(2)
    dégager ou libérer
    relieve or discharge/to (a trustee) L.R., c. B-3; 41(7)
    dégager sa responsabilité
    exonerate oneself/to (in respect of a misrepresentation) L.R., c. B-5; 4
  • dégradant
    torture, traitement ou punition cruels, inhumains ou dégradants
    torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment L.R., c. I- 17.3; 4(1)(b)
    traitement inhumain, cruel ou dégradant
    cruel, inhumane or degrading treatment or punishment (of an offender) L.R., c. C-44.6; 69
  • dégrader
    deface/to (a current coin) C. cr.; 456(a)
  • degré
    déduction effectuée sur le degré d\'invalidité véritable
    deduction made from the degree of actual disability L.R., c. P-6; 21(1)(c)
    degré d\'incapacité
    degree of unfitness (of an injured seaman) L.R., c. M-6; 28(2)
    degré de parenté
    degree of kindred L.R., c. I-5; 48(9)
    établissement du degré
    assessment of the extent (of disability) L.R., c. P-6; 35(2)
    meurtre au premier degré
    first degree murder L.R., c. T-15; 9/ C. cr.; 231(2)
  • dégrèvement
    dégrèvement d\'impôt fédéral sur le revenu
    federal income tax reduction L.R., c. F-8; 13(1)(a)
    procédures pour le dégrèvement
    proceedings to discharge (a land, from a mortgage or encumbrance) L.R., c. L-5; 101
  • dégrever
    discharge encumbrances/to (on property) L.R., c. I-5; 51(2)(ii)
  • déguerpir
    sommation enjoignant à une personne de déguerpir
    summons calling a person to vacate or abandon (the lands) L.R., c. T-7; 20(1)(a)
  • déguisé
    obstacle déguisé au commerce
    disguised barrier to trade L.R., c. C- 10.6; ann. 802 1.e)
    restriction arbitraire, injustifiable ou déguisée
    arbitrary, unjustifiable or disguised restriction (on bilateral trade) L.R., c. C-10.6; ann. 708 2.a)
  • déjouer
    déjouer l\'administration de la justice
    subvert the administration of justice/to (agreement or conspiracy in divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 11(4)
  • délai
    limitation period L.R., c. S-15; 77.12(1)
    delay period L.R., c. C-51; 29(7)
    period of limitation C. cr.; 601(4.1)(a)
    time limitation L.R., c. W-3; 5(6)
    calcul des délais et leur prorogation
    computation and extensions of time L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    dans le délai plus long
    within such extended period L.R., c. C-29; 4(3)(b)
    dans le délai supérieur
    within such further time (submission of a report) L.R., c. L-12.4; 14(2)
    dans le meilleur délai
    at an early date (to schedule an appeal for hearing) L.R., c. E-23; 19.4(1)
    dans les meilleurs délais
    as soon as practicable (appeal to be heard) C. cr.; 672.72(3)
    as soon as practicable (preparation of a report of property seized) C. cr.; 462.32(4)(b)
    with all due dispatch (reconsideration of an assessment) L.R., c. N- 26; 26(6)
    as soon as possible L.R., c. C-6; 23
    as soon as is practicable (notice of reason for seizure) L.R., c. H-3.3; 42
    as soon as practicable (statement to be sent) L.R., c. C-29; 19(5)
    dans un délai raisonnable
    within a reasonable time (awarding a contract) L.R., c. C-9; 38(2)
    within a reasonable time (completion of an instrument) L.R., c. B-4; 31(1)
    délai convenable
    reasonable period of time L.R., c. A-1; 12(2)(b)
    sufficient time L.R., c. C-6; 14(3)
    délai de mise en application
    period of implementation (of a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 43(1)(b)
    délai de prorogation ou de renouvellement
    period of extension or renewal (of a term for repayment) L.R., c. N-11; 64 "délai de remboursement"
    délai minimal de résidence
    minimum period of residence (in a province) L.R., c. C-6; 11(1)(a)
    délai réglementaire
    prescribed period L.R., c. C-15.3; 28(1)/ c. T-11.7; 10(4)(a)
    demande de prorogation de délai
    application for extension of time L.R., c. T-2; 18.29(3)
    disposer des délais suivants
    have the following time period/to (to respond to a garnishee summons) L.R., c. G-2; 10
    dispositions relatives aux délais et à la prescription
    statute of limitation or prescription L.R., c. B-1.01; 246(4)
    expiration d\'un délai
    lapse of time L.R., c. I-11.8; 326(2)/ c. T-19.8; 308(2)
    expiration de délais
    effluxion of time L.R., c. N-28; 28(1)(f)
    faire insérer sans délai un avis
    forthwith publish notice/to (in a newspaper) L.R., c. C-44; 211(7)(b)
    fixer un délai
    establish a time/to L.R., c. C-10.6; ann. 1904 8
    impartir un délai
    specify a period of time/to (Minister) L.R., c. I-22; 25(3)(b)
    informé dans les plus brefs délais des motifs/être
    informed promptly of the reasons/to be (for the arrest or detention) Charte canadienne; 10(a)
    informer sans délai de façon circonstanciée
    forthwith provide with particulars/to (of a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 22(1)
    informer sans délai le demandeur
    forthwith notify the applicant/to (of the dismissal of his citizenship application) L.R., c. C-29; 14(3)
    intervalles et délais
    times and time limits (for making applications) L.R., c. C-15.5; 20(1)(g)
    jugé dans un délai raisonnable/être
    tried within a reasonable time/to be Charte canadienne; 11(b)
    justifier une prolongation du délai
    justify an extension of time/to L.R., c. T-13; 47(1)
    modifier les dates et les délais
    vary the dates and times/to (bid for shares) L.R., c. C-44; 205(3)(c)
    possibilité de comparaître dans un délai raisonnable
    reasonable opportunity of appearing (before the Board) L.R., c. H-3; 9(2)
    préciser le délai et les modalités
    specify the period and the manner/to (in which the requirement is to be met) L.R., c. H-3.3; 48(3)
    proroger le délai
    extend the time limit/to (in respect of a request for access) L.R., c. P-21; 15
    extend the time period/to L.R., c. S-26; 59(1)
    extend the time/to L.R., c. T-13; 39(2)
    proroger pendant un délai ferme
    continue for a definite period/to (an injunction) L.R., c. C-34; 33(5)(a)
    sans délai anormal
    without unreasonable delay (to be informed of the specific offence) Charte canadienne; 11(a)
  • délai de carence
    waiting period (Unemployment Insurance) L.R., c. U-1; 12
    délai minimal de carence
    minimum waiting period (entitlement to insured health services) L.R., c. C-6; 11(1)(a)
  • délai de grâce
    days of grace (maturity of a bill of exchange) L.R., c. B-2; 18(g)/ c. B-4; 41
  • délai de prescription
    délai de prescription ou autre
    time requirement or period of limitation L.R., c. P-16; 2
  • délaissé
    enfant délaissé
    neglected child L.R., c. N-27; 56(1)/ c. Y-2; 59(1)
  • délaissement
    congédiement ou délaissement
    discharge or leaving behind (of seamen) L.R., c. S-9; 2 "autorité compétente" (b)(i)
  • délaisser
    abandonner ou délaisser
    waive or forego/to (a benefit) L.R., c. M-6; 11
    délaisser ou abandonner
    abandon or relinquish/to (rights) L.R., c. B-3; 81(2)
  • délégation
    authorization (given by a Commissioner to an officer of his Office) L.R., c. P-14.6; 58(2)
    acte de délégation
    instrument of delegation (made by a chairperson) L.R., c. C-23.4; 5(3)
    acte de délégation de pouvoirs
    instrument of delegation (signed by a minister) L.R., c. E- 21; 2 "ministre" (a)
    authenticité de la délégation
    authenticity of the authorization (to do a thing on behalf of the Minister) L.R., c. C-29; 23
    cette délégation peut être annulée, modifiée ou rétablie à discrétion par le Conseil du Trésor
    the Treasury Board may from time to time as it sees fit, revise or rescind and reinstate the authority so granted L.R., c. F-11; 12(1)
    commettre par commission rogatoire ou quelque autre forme de délégation un fonctionnaire
    issue a commission or other authority to an officer/to (to take the evidence) L.R., c. I- 11; 9(1)
    conformément à la délégation
    in accordance with the terms of the delegation (to exercise the powers of a Board) L.R., c. C-8.5; 28(8)
    délégation d\'attributions
    delegation of duties (to committees) L.R., c. C-25; 28(b)
    délégation de fonctions
    delegation of duties (to committees) L.R., c. F-13; 12(b)
    délégation de pouvoirs et fonctions
    delegation of powers and duties L.R., c. E-20; 16(a)
    délégation de ses gages au moyen d\'une note de délégation
    allotment of one\'s wages by means of an allotment note (seaman) L.R., c. S-9; 191(5)
    délégation des attributions
    assignment of any powers and functions L.R., c. I-19; 17(e)
    délégation ou sous-délégation
    delegation or sub-delegation (of a power to a committee) L.R., c. M-13.4; 22(c)
    donner délégation
    delegate/to (authority to exercice powers) L.R., c. B-7; ann. I, XII, 2(b)
    par délégation, charger un membre de l\'instruction
    authorize and depute a member to inquire into/to (a matter before a committee) L.R., c. O-7; 11(1)
    pouvoir de sous-délégation
    power of sub-delegation (to the chief executive officer) L.R., c. T-19.8; 203(1)
    système de vote par délégation
    delegate system of voting L.R., c. C-40; 3(2)
  • délégation de signature
    cartes et délégations de signature
    signature cards and signing authorities (relating to a deposit) L.R., c. B-1.01; 246(2)/ c. T-19.8; 251(2)
    fiche spécimen de signature ou délégation de signature
    specimen signature card or other signing authority (relating to a deposit) L.R., c. T-19.8; 447(1)(a)
  • délégué
    authorized representative (of the Administrator) L.R., c. W-5; 4(1)(b)(iv)
    lawful deputy (of the Attorney General of Canada) L.R., c. S-8.3; 2 "procureur général"
    nominee (of a person who beneficially owns shares) L.R., c. B-1.01; 9(2)(a)/ c. C-41.01; 11(2)(a)
    nominee (of the leader of the Government in the Senate) L.R., c. P-1; 19.1(3)
    nominee (to an assembly) L.R., c. I-11.8; 9(2)(a)/ c. T-19.8; 9(2)(a)
    deputy (of the Commissioner for Federal Judicial Affairs) L.R., c. J-1; 76(1)
    assemblée des délégués
    meeting of delegates (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 63(2)
    délégué ou mandataire
    nominee or agent (of a foreign bank) L.R., c. B-1.01; 508(2)
    délégué ou représentant
    delegate or representative (of a board of trade) L.R., c. B-6; 38(2)
    sous-ministre délégué
    Associate Deputy Minister L.R., c. E-5; 2 "sous-ministre délégué"/ c. J-2; 3(3)
  • délégué à l\'exploitation
    Chief Conservation Officer (oil and gas operations) L.R., c. N-7; 28.4(1)/ c. O-7; 2 "délégué à l\'exploitation"
  • délégué à la jeunesse
    youth worker L.R., c. Y-1; 2(1) "délégué à la jeunesse"
  • délégué à la sécurité
    Chief Safety Officer (oil and gas operations) L.R., c. N-7; 28.6(1)/ c. O-7; 2 "délégué à la sécurité"
  • délégué commercial
    délégué commercial du gouvernement canadien
    Canadian Government Trade Commissioner L.R., c. C-5; 52(c)
  • délégué permanent
    haut commissaire, délégué permanent
    high commissioner, permanent delegate L.R., c. C-5; 52(b)
  • déléguer
    assign/to (powers and functions) L.R., c. N-21; 11(2)
    assign/to (powers to an executive board) L.R., c. C-13; 14(2)
    delegate/to (duties and functions) L.R., c. A-1; 57(1)
    authorize to exercise and perform/to (the head of a government institution) L.R., c. P-21; 71(6)
    confer/to (power) L.R., c. A-2; 4.3(1)
    déléguer des pouvoirs à un surintendant adjoint
    authorize a Deputy Superintendant to perform duties/to L.R., c. F-11.3; 10
    déléguer des responsabilités
    delegate responsibilities/to L.R., c. C-10.6; ann. 1802 4
    déléguer les attributions
    delegate powers, duties and functions/to (Minister) L.R., c. T-19.8; 532
    déléguer les pouvoirs et fonctions
    delegate any powers, duties and functions/to L.R., c. T-13; 63(3)
    déléguer les pouvoirs ou fonctions
    delegate powers and assign duties/to L.R., c. B-1.01; 193
  • délétère
    contenir une substance toxique ou délétère, ou en être recouvert
    have in or on it any poisonous or harmful substance/to (article of food) L.R., c. F-27; 4(a)
  • délibération
    approuver les délibérations
    approve the business transacted/to (at a meeting) L.R., c. C-44; 114(4)(a)
    approve the business transacted/to (at a meeting of directors) L.R., c. C-41.01; 188(2)(a)
    compte rendu de consultations ou délibérations
    account of consultations or deliberations L.R., c. A-1; 21(1)(b)
    compte rendu loyal des délibérations d\'une législature provinciale
    fair report of the proceedings of the legislature of a province (to publish in good faith) C. cr.; 307(1)
    délibérations
    proceedings (of the jury) C. cr.; 649
    proceedings (of the Canadian Dairy Commission) L.R., c. C-15; 9(3)
    ordre du jour ou procès-verbaux de délibérations ou décisions
    agenda or records recording deliberations or decisions (of the Queen\'s Privy Council) L.R., c. P-21; 70(1)(c)
    procès-verbal des délibérations
    record recording deliberations (of Privy Council) L.R., c. C-5; 39(2)(c)
    minutes of the proceedings (at meetings) L.R., c. B-3; 105(4)/ c. B-6; 19(2)/ c. C-13; 14(2)
    procès-verbaux des délibérations
    minutes of the proceedings (of the directors) L.R., c. C-44; 117(2)
    procès-verbaux des délibérations des assemblées
    minutes of all proceedings at meetings L.R., c. C-40; 103(1)
    projet de loi, délibération, marché, réclamation, dispute, accusation, arrestation
    bill, proceeding, contract, claim, controversy, charge, accusation, arrest (before the Senate or the House of Commons) L.R., c. P-1; 16(1)(a)
    s\'opposer aux délibérations
    object to the transaction of any business/to (at meeting of directors) L.R., c. B-1.01; 181(2)
  • délibéré
    acte délibéré
    wilful and intentional act L.R., c. G-5; 2 "accident"
    causer par négligence ou de propos délibéré
    negligently or wilfully cause/to (damages) L.R., c. G-7; 26
    omettre de propos délibéré
    wilfully omit/to (to report an accident) L.R., c. B-8; 22
  • délibérément
    déclaration délibérément fausse ou fausse représentation faite de propos délibéré
    wilfully false statement or wilful misrepresentation L.R., c. B-3; 125
    détruire délibérément
    wilfully destroy/to (a document) L.R., c. A-2; 7.3(1)(b)
    entraver délibérément l\'action
    wilfully obstruct or hinder/to (an enforcement officer) L.R., c. T- 12.4; 9(3)
    entraver délibérément - par la résistance ou autrement - l\'action
    wilfully resist or otherwise obstruct/to (an investigator) L.R., c. C-23.4; 35(1)(b)
    fournir délibérément un renseignement faux ou trompeur
    wilfully furnish any false or misleading information/to L.R., c. S-23; 18(1)
    soumettre délibérément
    deliberately inflict/to (on a group, conditions of life calculated to bring about its physical destruction) C. cr.; 318(2)(b)
  • délibérer
    transact business/to (directors of a company, at a meeting) L.R., c. C-44; 114(3)/ c. I-11.8; 192(1)/ c. T-19.8; 187(1)
    consider its verdict/to (jury) C. cr.; 647(1)
    délibérer des questions énoncées dans la requête
    transact the business stated in a requisition/to (at a meeting of the shareholders) L.R., c. T-19.8; 156(3)
  • délictueux
    impéritie ou acte délictueux
    want of skill or wilful and wrongful act (of a licensed pilot) L.R., c. P-14; 39
    participer à une entente délictueuse ou collusoire
    conspire or collude with any other person/to (to defraud Her Majesty) L.R., c. F-11; 80(b)
  • délier
    annuler une décision et délier
    terminate a disposition and discharge/to (a young person from any further obligation) L.R., c. Y-1; 32(7)(b)
  • délimitation
    demarcation L.R., c. I-16; 2 "traité de 1908"
    words of limitation (in an instrument transferring real property) L.R., c. F-8.4; 9
    clôture de délimitation
    boundary fence (of an Indian reserve) L.R., c. I-5; 64(1)(c)
    délimitation et dénomination des circonscriptions électorales
    boundaries and names of electoral districts L.R., c. C-24; 17(3)(b)
  • délimiter
    aider à délimiter
    assist in determining/to (the boundary) L.R., c. I-16; 2 "borne frontière"
    arpenter, disposer et délimiter
    survey, lay out and define/to (Canada Lands) L.R., c. L-6; 27
    délimiter ou constituer
    set apart or constitute/to L.R., c. B-6; 2 "district"
    pouvoir de délimiter
    power to define the boundaries (of tidal waters) L.R., c. F-14; 55
  • délinquant
    offender L.R., c. C-44.6; 2(1) "délinquant"
    délinquant canadien
    Canadian offender L.R., c. T-15; 2 "délinquant canadien"
    délinquant dangereux
    dangerous offender C. cr.; 752
    délinquant étranger
    foreign offender L.R., c. T-15; 2 "délinquant étranger"
    délinquante
    female offender L.R., c. C-44.6; 77(a)
  • délit
    assumer la responsabilité de leurs délits
    bear responsibility for their contraventions/to (young persons) L.R., c. Y-1; 3(1)(a.1)
    délit ou quasi-délit
    delict and quasi-delict L.R., c. C-50; 2 "délit civil"
    félonie, délit, crime
    felony, misdemeanour, crime L.R., c. F-32; 3(1)
    prendre en flagrant délit d\'infraction
    find committing an offence/to L.R., c. F-14; 50
  • délit civil
    tort L.R., c. C-50; 2 "délit civil"/ c. I-16; 9/ c. V-2; 15(a)
  • délivrance
    issuing (of a certificate) L.R., c. C-29; 27(b)(ii)
    delivery (of securities) L.R., c. A-10.1; 6(3)(c)/ c. P-11.1; 9(4)(c)
    issue (of a writ of referendum) L.R., c. R-4.7; 6(4)
    autorités provinciales officiellement chargées de la délivrance des permis
    provincial professional licensing authorities (controlled drugs) L.R., c. F-27; 45(1)(e)
    avis de délivrance de lettres patentes
    notice of issuance of letters patent L.R., c. C-9; 25(2)
    notice of the issuance of letters patent L.R., c. B-1.01; 30
    concession et délivrance
    granting and issuing (of patents of invention) L.R., c. P-4; 4(2)
    déclaration d\'assentiment à la délivrance
    consent to the issuance (of a permit to possess a firearm) C. cr.; 110(6)
    délivrance, annulation et suspension
    issue, cancellation and suspension (of licences) L.R., c. I-20; 3(b)
    délivrance de permis
    licensing (of business, trade, industry) L.R., c. Y-2; 17(e)
    délivrance des lettres patentes
    issuance of the letters patent L.R., c. C-41.01; 344(2)
    délivrance ou acquisition
    giving or acquisition (of a licence) L.R., c. F-8.4; 16(1)(c)
    délivrance ou annulation
    issuance or revocation (of a death certificate) L.R., c. O-9; 31(4)
    délivrance ou concession
    issue or grant (of a permit, certificate or other authorization) L.R., c. E-19; 17
    délivrance ou révocation
    issuance or revocation (of a death certificate) L.R., c. C-8; 88(5)
    délivrance, renouvellement, modification ou annotation
    issue, renewal, amendment or endorsement (of a document) L.R., c. A-2; 4.4(2)(b)
    délivrance, renouvellement ou modification
    issue, renewal or amendment (of a licence) L.R., c. H-3.3; 62
    délivrance, suspension, annulation
    issuance, suspension, cancellation (of a licence or permit) L.R., c. C-33; 6(b)
    demande de délivrance d\'un acte de procédure
    application for a process (made to a judge against a senator) L.R., c. P-1; 19.7(2)
    émission ou délivrance
    issue or delivery (of a writ of execution) L.R., c. W-11; 86(1)(a)
    intenter une action dans l\'année de délivrance
    bring a suit within one year of the delivery/to (of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 6
    la délivrance d\'un permis est subordonnée aux prescriptions de la présente loi
    no licence shall be given except in accordance with this Act L.R., c. F-8.4; 4
    la remise du certificat à l\'un des codétenteurs constitue délivrance suffisante pour tous
    delivery of a certificate to one of several joint holders is sufficient delivery to all L.R., c. C-44; 49(3)
    obtenir la délivrance
    procure the issue/to (of an export permit) L.R., c. C-51; 42(b)
    redélivrance
    reissue (of patents) L.R., c. P-4; 47(2)
    sous réserve que les conditions de délivrance du mandat soient réunies
    if the conditions for obtaining the warrant exist (search warrant) L.R., c. M-7.01; 8
  • délivrer
    grant/to (a permit) L.R., c. C-15.3; 69(2)
    issue/to (a licence) L.R., c. B-6; 31(3)/ c. G-10; 45(1)(a)
    issue/to (a special search warrant) C. cr.; 462.34(1)
    issue/to (a warrant) L.R., c. S-8.3; 5(2)/ c. Y-1; 26.4(3)
    issue/to (letters patent) L.R., c. C-41.01; 23
    carte de crédit délivrée
    credit card issued (to a bankrupt) L.R., c. B-3; 158(a.1)
    délivrer ou modifier
    issue or alter/to (a certificate of citizenship) L.R., c. C-29; 29(3)(a)
    délivrer ou viser
    issue or endorse/to (a warrant) L.R., c. E-23; 11
    délivrer par fraude ou erreur
    issue through fraud or in error/to (a Certificate of Possession or Occupation) L.R., c. I-5; 27
    délivrer sans juridiction ou au-delà de la juridiction
    issue or impose without jurisdiction or in excess of jurisdiction/to (a process or sentence) C. cr. ; 25(2)
    délivrer sous son seing un mandat
    issue a warrant under his hand/to (judge) L.R., c. C-34; 15(1)
    délivrer un certificat d\'intention de dissolution
    issue a certificate of intent to dissolve/to (a corporation) L.R., c. C-44; 211(5)
    délivrer un certificat de cession
    issue a certificate of assignment/to L.R., c. B-3; 57(b)
    délivrer un mandat d\'arrestation contre un fugitif
    issue a warrant for the apprehension of a fugitive/to L.R., c. E-23; 10(1)
    délivrer un mandat de perquisition autorisant la saisie d\'armes à feu
    issue a warrant authorizing the search for and seizure of any firearm/to C. cr.; 103(1)
    délivrer un mandat signé de sa main
    sign and issue a warrant/to (justice) L.R., c. H-3.3; 41(1)
    délivrer un permis
    issue a permit/to L.R., c. I-3; 2 "boisson enivrante"
    délivrer une autorisation sur la foi d\'une déclaration
    issue an authorization in reliance on a declaration/to L.R., c. O-7; 5.11(4)
    délivrer une licence de mise sur pied et d\'exploitation
    issue a licence for the conduct and management/to (of a lottery scheme) C. cr.; 207(1)(c)(ii)
    délivrer une personne d\'une garde légale
    rescue a person from lawful custody/to C. cr.; 147(a)
    dresser, signer, sceller de son sceau officiel et délivrer
    make out, sign, officially seal and deliver/to (a duplicate of a certificate of title) L.R., c. L-5; 69
    émis ou délivré/être
    issued or delivered/to be (an order of discharge) L.R., c. B-3; 182(1)
    exiger la restitution du certificat et délivrer un certificat rectifié
    demand the surrender of the certificate and issue a corrected certificate/to (Director) L.R., c. C-44; 265(1)
    mandat d\'arrestation délivré par le tribunal
    bench warrant C. cr.; 597(1)
    mesure d\'exécution délivrée
    writ of execution issued (out of the superior court) L.R., c. A-2; 4.6(1)
    octroyer ou délivrer
    grant or issue/to (a pardon) L.R., c. C-47; 2(1) "réhabilitation"
    payer, délivrer, transporter, remettre ou transférer
    pay, deliver, convey, surrender or transfer/to (a sum) L.R., c. W-11; 57
    permis que Sa Majesté a délivré
    licence of which Her Majesty is the licensor L.R., c. F-8.4; 16(2)(d)
  • déloyauté
    insubordination, déloyauté, mutinerie ou refus de servir
    insubordination, disloyalty, mutiny or refusal of duty (by a member of a force) C. cr.; 62(1)(c)
  • demande
    requisition (of the Chief Justice) L.R., c. S-26; 30(3)
    application (for a pension, allowance, grant) L.R., c. P-6; 3(1) "demande"
    application (made to the Minister or the Superintendent under the Act) L.R., c. I-11.8; 701/ c. T-19.8; 529
    à la demande
    at the instance or on the request (to convene meetings) L.R., c. B-6; 27(2)
    audition de la demande
    hearing of the application L.R., c. C-41.01; 153(4)
    auteur de la demande
    person that made the request (for access to information) L.R., c. A-1; 3 "tiers"
    avec le consentement exprès ou tacite d\'un fonctionnaire ou à sa demande
    at the instigation of or with the consent or acquiescence of an official (to inflict torture) C. cr.; 269.1(1)
    avis de la demande
    notice of the request (for access to information) L.R., c. A-1; 9(1)(c)
    créance payable sur demande et recouvrable
    debt payable on demand and recoverable (in court) L.R., c. C- 41.01; 450(2)
    d\'office ou sur demande
    of its own motion or on application L.R., c. C-42; 70.66(1)
    date d\'agrément d\'une demande
    day on which an application is approved (for a pension) L.R., c. O-9; 3(3)
    déclaré irrecevable dans sa demande/être
    become non suited/to (a plaintiff in an action) L.R., c. L-5; 150
    demande contre l\'État
    claim against the Crown L.R., c. C-50; 14
    demande d\'aide
    request for assistance (presented by a foreign country in criminal matters) L.R., c. M-13.6; 2(1) "demande"
    demande d\'audition
    application for hearing (admissibility of evidence) C. cr.; 276.1(1)
    demande d\'extradition fondée sur un traité
    claim for extradition made under a treaty L.R., c. S-26; 39(b)
    demande d\'immatriculation
    application for registry (of a ship) L.R., c. S-9; 13
    demande de clémence de la Couronne
    application for the mercy of the Crown C. cr.; 690
    demande de concession d\'un claim
    application for a grant of a claim L.R., c. Y-3; 27(1)
    demande de continuation
    application for continuation (of a corporation) L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (c)
    demande de dérogation
    application for a permit (to derogate to the prescribed work schedule) L.R., c. L-2; 176(2)
    demande de dissolution
    application for dissolution (association) L.R., c. C-40; 122(2)
    demande de nouvelle audition
    request for rehearing L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    demande de renseignements, avis ou réquisition
    request for information, notice or demand (by a department) L.R., c. C-5; 26(3)
    demande de soumission d\'un différend
    request for a dispute to be referred (to arbitration) L.R., c. C-34.6; ann. V, 21
    demande de transmission
    demand to return (a certificate of title) L.R., c. L-5; Formule 27
    demande importante
    significant demand (for services in an official language) Charte canadienne; 20(1)(a)
    demande non contestée
    uncontested application L.R., c. L-2; 14(2)
    demande non contestée ou ex parte
    unopposed or ex parte application L.R., c. B-3; 192(1)(f)
    demande, plainte, question, différend ou désaccord
    application, complaint, question, dispute or difference (in labour relations matters) L.R., c. L-2; 15(g)
    demande portant confiscation d\'engagements
    application for the forfeiture of recognizances C. cr.; 762(1)
    demande spontanément faite
    unsolicited request (by a shareholder) L.R., c. C-44; 147 "sollicitation" (e)/ c. I-11.8; 280 "sollicitation" (e)/ c. T-19.8; 262 "sollicitation" (e)
    demande visant l\'arrêt d\'une question
    application for the determination of a question L.R., c. C-8; 27(4)
    demandes contradictoires
    conflicting claims L.R., c. F-7; 17(4)
    demandes d\'ordonnances provisoires
    applications for interim orders L.R., c. C-36.4; 11
    demandes de décision
    requests for rulings (made to a Tribunal) L.R., c. C-18.3; 57(2)(c)
    demandes pour dommages à la personne ou décès
    claims for loss of life or personal injury L.R., c. N-7; 84(b)
    droits exigés pour l\'examen des demandes
    fees for processing applications (for temporary entry of business persons) L.R., c. C-10.6; ann. 1502 3
    échange d\'une conclusion en demande et d\'une conclusion en réponse
    exchange of statements of claim and defence L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(2)
    engager des procédures par voie d\'exposé de la demande
    commence proceedings by statement of claim/to (for the recovery of the amount of the compensation) L.R., c. E-21; 31(1)(a)
    forme des demandes, directives, endossements ou rapports
    form of any application, direction, endorsement or report (specified by the Canadian Wheat Board) L.R., c. P-18; 25(4)
    formule de demande pour les subventions
    form of application for a grant L.R., c. M-13; 10(a)
    la demande est réputée avoir été présentée conjointement
    the application shall be considered and dealt with as though it had been a joint application L.R., c. O-9; 30(2)
    le juge saisi de la demande
    the judge to whom an application is made L.R., c. N-1; 17(2)
    licence internationale service à la demande
    non-scheduled international licence (air transportation) L.R., c. N-20.01; 67(1) "licence internationale service à la demande"
    par arrêté, agréer la demande
    by order, approve the application/to (a minister) L.R., c. C-41.01; 329(2)
    payable sur demande
    payable on demand (bill or note) L.R., c. B-4; 6(4)(b)
    payable on demand (debt) L.R., c. B-1.01; 546(2)
    payable sur demande au porteur
    payable to bearer on demand (notes) L.R., c. B-2; 26(1)
    poursuite d\'une demande
    prosecution of an application L.R., c. T-13; 36
    présentation d\'une demande
    making of an application (for citizenship) L.R., c. C-29; 27(b)(i)
    présenter personnellement sa demande
    make an application in person/to L.R., c. L-1; 13(3)
    renonciation à une demande
    waiver of application (for discharge) L.R., c. B-3; 169(1)
    repousser la demande
    refuse the application/to (for the registration of a trade-mark) L.R., c. T-13; 38(8)
    se présenter au travail à la demande de l\'employeur
    report for work at the call of the employer/to L.R., c. L-2; 181(a)
    service international à la demande
    non-scheduled international service (air transportation) L.R., c. N- 20.01; 67(1) "service international à la demande"
  • demande certifiée d\'inscription et de bulletin de vote spécial
    validated application for registration and special ballot (on which the electoral district has been entered and signed) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "demande certifiée d\'inscription et de bulletin de vote spécial"
  • demande complémentaire
    divisional application L.R., c. P-4; 36(2)
  • demande conjointe
    application made jointly (by both parties) L.R., c. L-2; 67(3)
    présenter une demande conjointe
    make a joint application/to (for a spouse\'s allowance) L.R., c. O-9; 21(5)(b)
  • demande d\'accréditation
    application for certification (of a bargaining agent) L.R., c. P-1.3; 3 "personne occupant un poste de direction ou de confiance" (c)
  • demande d\'affiliation
    application for membership (to an association) L.R., c. C-40; 43(2)
  • demande d\'agrément
    avis d\'intention de la demande d\'agrément
    notice of intention to apply for approval (of a reduction of stated capital) L.R., c. B-1.01; 75(5)/ c. C-41.01; 82(5)
    demande d\'agrément d\'une entreprise ou d\'un fonds
    application for approval of a business or fund L.R., c. I-2; 94.6(1)(a)
  • demande d\'annulation
    application for setting aside (an arbitral award) L.R., c. C-34.6; ann. VII, 34(1)
    demande de révision et d\'annulation
    application to review and set aside (the decision of a Deputy Minister) L.R., c. S-15; 96.1(1)
  • demande d\'approbation
    application for approval (of a proposal) L.R., c. B-3; 60(1.2)
  • demande d\'arbitrage
    request for arbitration (in respect of a term or condition of employment) L.R., c. P-1.3; 39(b)/ c. P-35; 52(a)(ii)
  • demande d\'autorisation
    application for leave (to commence an application under the Federal Court Act) L.R., c. I-2; 46.04(3.1)(a)
  • demande d\'autorisation d\'appel
    application for leave to appeal (to the Court of Appeal) L.R., c. F-7; 16(1)
    faire statuer sur sa demande d\'autorisation d\'appel
    have one\'s application for leave to appeal determined/to (by the court of appeal) C. cr.; 675(4)
  • demande d\'autorisation d\'intenter une action
    application for authority to commence an action L.R., c. B-3; 85(3)
  • demande d\'emploi relevant d\'une autorité fédérale
    application for federal employment C. cr.; 672.37(1)
  • demande d\'enregistrement
    application for registration (of fertilizers) L.R., c. F-10; 5(1)(a)
    application to register (a copyright) L.R., c. C-42; 59(1)(a)
  • demande d\'examen
    présenter une demande d\'examen de la situation financière
    apply for a review of the financial affairs/to (of an insolvent farmer) L.R., c. F-2.3; 20(1)
  • demande d\'exonération
    application for relief (from the payment of custom duties) L.R., c. C-54.01; 81(2)
  • demande d\'indemnisation
    claim (for injury) L.R., c. F-7; 22(2)(d)
    claim for loss (in respect of an unpaid loan) L.R., c. F-22; 4
    modalités de présentation de la demande d\'indemnisation
    form and manner of making an application for compensation (regulations dealing with) L.R., c. E-4.5; 49(a)
  • demande d\'inscription
    carte de demande d\'inscription
    request for registration card (enumeration of electors) L.R., c. E-2; 68(1)
  • demande de communication
    request for access (to personal information) L.R., c. P-21; 13(1)
  • demande de communication de document
    request for access to a record L.R., c. A-1; 3 "tiers"
  • demande de compensation
    demande reconventionnelle et demande de compensation
    counterclaim and set-off L.R., c. M-0.6; 2(1) "action"
  • demande de contrôle judiciaire
    application for judicial review L.R., c. I-2; 46.04(3.1)(a)/ c. S-15; 9(1)/ c. T-2; 18.3008
    demande de contrôle judiciaire ou renvoi
    application for judicial review or reference (to the Court of Appeal) L.R., c. F-7; 16(1)
  • demande de dérogation
    claim for exemption (disclosure of information) L.R., c. C-15.3; 21(a)/ c. H-2.7; 11(1)
  • demande de lettres patentes
    application for the issuance of the letters patent L.R., c. B-1.01; 26(3)
  • demande de libération
    application for release (from detention or imprisonment) L.R., c. N-5; 248.5
  • demande de libération conditionnelle
    demande de libération conditionnelle ou de pardon
    application for parole or pardon L.R., c. Y-1; 36(1)(f)
    demande de libération conditionnelle ou de réhabilitation
    application for parole or pardon C. cr.; 672.35(c)
  • demande de mise en liberté provisoire par voie judiciaire
    application for judicial interim release L.R., c. Y-1; 36(1)(e)
  • demande de modification ou d\'annulation
    application to vary or cancel (terms or conditions) L.R., c. I-2; 114(1)(ii.6)
  • demande de pardon
    demande de libération conditionnelle ou de pardon
    application for parole or pardon L.R., c. Y-1; 36(1)(f)
  • demande de police
    avis de primes et demandes de police
    premium notices and applications for policies L.R., c. I-11.8; 278
  • demande de prestations
    demande initiale de prestations
    initial claim for benefit (unemployment insurance) L.R., c. U-1; 5(1) "demande initiale de prestations"
  • demande de prorogation
    extension request (in respect of an order that imposes a surtax) L.R., c. C-18.3; 30.02
    application for a certificate of continuance (of a company) L.R., c. I-11.8; 39(2)(a)/ c. T-19.8; 38(2)(a)
  • demande de prorogation de délai
    application for extension of time L.R., c. T-2; 18.29(3)
  • demande de protection
    application for protection (against a higher rate of interest on a loan) L.R., c. N-11; 64 "demande"
  • demande de réexamen
    request for reconsideration (of a declaratory opinion) L.R., c. C-10.6; ann. Ann. 1903.2 4
  • demande de réhabilitation
    application for pardon L.R., c. C-47; 2.2(1)
  • demande de renvoi
    application for a transfer (of a young offender to an ordinary court) L.R., c. Y-1; 17(1)
  • demande de révision
    request for a review (of a decision) L.R., c. L-2; 146(2)
  • demande de révocation
    application for revocation (of a trade union\'s certification) L.R., c. L-2; 15(f)
  • demande en dommages-intérêts
    claim for damages (for infringement of patent) L.R., c. D-1; 2 "redevances"
  • demande en extradition
    requisition for surrender (in respect of a fugitive) L.R., c. E-23; 19.1(1)
  • demande ex parte
    ex parte application (by the Minister) L.R., c. C-8; 25(4)
    ex parte application (to a superior court) L.R., c. A-10.4; 9(2)
    ex parte application L.R., c. A-2; 8.7(5)/ c. C-11; 26(3)
  • demande formelle
    obtenir, sans demande formelle au tribunal, une ordonnance
    obtain a rule in the nature of a side bar rule, or order of the court/to L.R., c. C-39; 30(1)
  • demande incidente
    réclamation par voie de demande reconventionnelle ou demande incidente
    claim by way of set-off or counter-claim L.R., c. G-7; 85(1)
  • demande introductive
    statement of claim (in Federal Court) L.R., c. C-50; 24(b)
  • demande reconventionnelle
    cross-action or counter-claim L.R., c. F-7; 43(9)
    demande reconventionnelle dans une action
    counter-claim in an action L.R., c. T-13; 58
    demande reconventionnelle et défense de compensation
    counter-claim and set-off L.R., c. B-4; 2 "action"
    exercé - notamment par voie de compensation ou de demande reconventionnelle/être
    asserted by way of set-off, counter-claim or otherwise/to be (claim or right against a lender) L.R., c. N-11; 13(5)(c)
    opposer une demande reconventionnelle ou une contre-demande
    set up any right of set-off or counterclaim/to (settlement of accounts) L.R., c. S-9; 212(3)
    réclamation par voie de demande reconventionnelle ou demande incidente
    claim by way of set-off or counter-claim L.R., c. G-7; 85(1)
  • demande sommaire
    sur demande sommaire
    on summary application (to a court) L.R., c. C-36; 12(2)(b)
  • demander
    acquérir le droit de demander
    become eligible to apply/to (for Canadian citizenship) L.R., c. C-44; 2(1) "résident canadien" (c)
    activités de recherches océanographiques demandées par un ministère
    ocean research activity commissioned by a Department L.R., c. C-33.3; 3(2)(b)
    demander, acheter ou autrement acquérir
    apply for, purchase or otherwise acquire/to (patents) L.R., c. C-40; 27(1)(c)
    demander au tribunal
    apply to a court/to (for an order) L.R., c. C-44; 38(4)
    apply to a court/to (to resolve any dispute) L.R., c. B-1.01; 155(1)
    demander, convoquer et tenir l\'assemblée
    requisition, call and hold the meeting/to L.R., c. C-44; 143(6)
    demander d\'une façon sommaire
    apply summarily/to (for an order to return the thing seized) C. cr.; 490(7)
    demander de proroger
    apply for an extension/to (of a period) L.R., c. B-3; 50.4(9)
    demander des instructions au tribunal
    apply to the court for directions/to L.R., c. C-41.01; 337(1)(g)
    demander l\'autorisation
    apply for leave/to (to alter a registered industrial design) L.R., c. I-9; 23(1)
    demander la constitution
    apply to establish/to (a board of trade) L.R., c. B-6; 47
    demander la prorogation
    apply for continuance/to (of Petro-Canada in another jurisdiction) L.R., c. P-11.1; 10(b)
    demander, obtenir, acquérir par octroi
    apply for, secure, acquire by grant/to (any licence or charter) L.R., c. C-40; 27(1)(o)
    demander ou redemander
    apply or re-apply/to (for a pension) L.R., c. C-8; 70(3)
    demander par écrit à un juge de rendre une ordonnance
    apply by notice in writing to a judge for an order/to L.R., c. N-1; 17(1)
    demander réparation
    apply for relief/to (to a judge) L.R., c. P-16; 2
    demander un permis
    apply to be licensed/to (as a weigher of grain) L.R., c. B-6; 31(2)
    demander un procès
    request a trial/to (person served with a ticket) L.R., c. C-38.7; 21(1)(c)
    demander une injonction
    seek injunctive relief/to (in a court of competent jurisdiction) L.R., c. C-15; 20(4)
    indiquer, demander, prélever, percevoir ou recevoir
    quote, demand, levy, take or receive/to (railway tolls) L.R., c. R-3; 2(1) "réclamer"
    pouvoir demander un certificat
    qualified to apply for a certificate/to be L.R., c. C-20; 4
  • demandeur
    applicant (for a licence) L.R., c. B-9.01; 26(1)(c)
    applicant (for a patent) L.R., c. P-4; 15
    applicant (for a pension, allowance, grant) L.R., c. P-6; 3(1) "demandeur"
    applicant (for a permit) L.R., c. C-15.3; 74(1)(a)
    applicant (to the Business Development Bank for assistance) L.R., c. B- 9.9; 31 "demandeur"
    acceptation des allégations du demandeur
    admission of the claimant\'s allegations L.R., c. C-34.6; ann. V, 25(b)
    codemandeur
    joint applicant (for a patent of invention) L.R., c. P-4; 31(2)
    demandeur admissible
    person qualified to apply (for a certificate) L.R., c. C-20; 7(1)
    demandeur de certificat
    applicant for a certificate (Canadian ownership) L.R., c. C-20; 2(1) "investisseur"
    demandeur de licence
    applicant for licence L.R., c. N-7; 119.01(1)(a)
    demandeur et bénéficiaire
    applicant for and recipient of (a payment for exploration expenses) L.R., c. C- 15.5; 12
    informer sans délai le demandeur
    forthwith notify the applicant/to (of the dismissal of his citizenship application) L.R., c. C-29; 14(3)
    qualités requises des demandeurs de certificats
    qualifications of applicants for certificates (masters and mates) L.R., c. S-9; 112(1)(b)
    se constituer en demandeur
    claim/to (to enforce or determine a right) L.R., c. I-17; 5
  • démarcation
    laisse de haute mer ou ligne de démarcation
    ordinary high water mark or boundary line L.R., c. T-7; 13
    ligne de démarcation
    harbour headline L.R., c. C-9; 35
    ligne de démarcation de terrains
    boundary line of land (interfering with) C. cr.; 442
  • démarchage
    opérations de vente en magasin, par démarchage ou par téléphone
    in-store, door-to-door or telephone selling L.R., c. C-34; 52(2)(d)
  • démarcheur
    direct seller L.R., c. E-15; 178.1 "démarcheur"
  • déménagement
    allocation de déménagement
    removal allowance L.R., c. J-1; 40(1)
    frais exposés en matière de déménagement, déplacement, transport et télécommunication
    actual moving, transportation, travel and telecommunication expenses (allowed to the members of Parliament) L.R., c. P-1; 63(1)
  • dément
    lunatic L.R., c. L-5; 2 "dément"
    personne démente
    insane person L.R., c. Y- 3; 82(1)
  • démettre
    démettre de ses fonctions
    remove from office/to (a president) L.R., c. A-13; 19
    démettre une personne de ses fonctions
    remove a person from office/to (members of a council) L.R., c. B-6; 12(2)
    démis de ses fonctions/être
    removed from office/to be (liquidator) L.R., c. W-11; 142(2)
    se démettre
    resign/to (an auditor who ceases to be qualified) L.R., c. I-11.8; 635(1)
    vacate/to (office) L.R., c. B-6; 12(2)
    se démettre de ses fonctions
    resign from office/to (trustee) L.R., c. B-1.01; 297(2)(b)/ c. C-44; 83(2)(b)
    se démettre de son mandat
    resign the seat/to (member of the House of Commons) L.R., c. P-1; 23(2)
  • demeure
    lieu de l\'habitation ou de la demeure
    place of habitation or home (for election purposes) L.R., c. E-2; 55(3)
  • demeurer
    demeurer à disposition
    remain in attendance/to (person to be examined) L.R., c. M-13.6; 18(2)(a)
    pouvoir entrer sur un lieu de travail, en sortir et y demeurer en sécurité
    have safe entry to, exit from and occupancy of a work place/to L.R., c. L-2; 125(p)
  • demeurer en vigueur
    continue in force/to (Act) L.R., c. F-17; 7
  • démission
    démission comme député
    resignation of one\'s seat (member of House of Commons) L.R., c. C-39; 89
    démission ou révocation
    resignation or removal (of a bank director) L.R., c. B-1.01; 174(1)(c)
    démission, suspension et expulsion
    resignation, suspension and expulsion (of a member) L.R., c. A-11.2; 15(2)(d)
    expulsion ou démission
    expulsion or retirement (of members of a board of trade) L.R., c. B-6; 22(c)
    retraite ou démission
    retirement or resignation L.R., c. D-2; 5(1)
    vendre une nomination à une charge ou la démission d\'une charge
    sell an appointment to or resignation from an office/to C. cr.; 124(a)
  • démissionner
    resign one\'s office/to (officer of a board of trade) L.R., c. B-6; 15(1)
    démissionner de la Gendarmerie
    resign from the Force/to (RCMP) L.R., c. R-10; 45.12(3)(b)
    démissionner ou devenir incapable d\'agir
    resign or become incapable of acting/to (commissioner) L.R., c. C-45; 6
  • démocratique
    droits démocratiques
    democratic rights Charte canadienne; 3
    société libre et démocratique
    free and democratic society L.R., c. T-11.7; 3(b)
  • démolir
    démolir, endommager, modifier ou enlever
    pull down, deface, alter or remove/to (a boundary monument) L.R., c. I-16; 6(a)
    détenir, entretenir, réparer, modifier, démolir, améliorer, gérer, vendre ou céder
    hold, maintain, repair, alter, demolish, improve, manage, sell or convey/to (land) L.R., c. N-11; 39(1)(b)
  • démolition
    emplacement, conception, construction, mise en service, fermeture, démolition et nettoyage
    location, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up (environmental control of works and undertakings) L.R., c. C- 15.3; 8(1)(d)
  • démonstration
    réunion, concours, exposition, divertissement, exercice, démonstration ou événement
    meeting, competition, exhibition, pastime, practice, display or event (at which birds are liberated for the purpose of being shot) C. cr.; 446(1)(f)
  • démontrer
    show cause/to (justifying release of the accused) C. cr.; 522(2)
    conflit dont la réalité puisse se démontrer
    demonstrable conflict (between two duties) L.R., c. O-3.01; 38(2)(b)
    démontrer l\'existence de motifs raisonnables
    disclose reasonable grounds/to (for the issuance of a warrant) C. cr.; 487.1(5)(c)
    lorsqu\'il est démontré au tribunal
    whenever it appears to the court L.R., c. F-32; 16
  • dénaturation
    équivaloir à une dénaturation frauduleuse des faits
    amount to a fraudulent misrepresentation of fact/to (exaggerated commendation) C. cr.; 361(2)
  • dénaturer
    dénaturé d\'une manière réglementaire/être
    denatured in a prescribed manner/to be (imported wheat) L.R., c. C-24; 46(b.1)(ii)
    dénaturer ou omettre
    misrepresent or fail to disclose/to (a material fact) L.R., c. E-8; 39
  • dénégation
    opposer une dénégation générale
    plead the general issue/to (pleadings) L.R., c. R-3; 367(3)
  • déni de justice
    dommage important ou déni de justice
    substantial wrong or miscarriage of justice L.R., c. F-7; 18.1(5)
    tort grave ou déni de justice
    substantial wrong or miscarriage of justice L.R., c. E-23; 25.2(8)
  • deniers
    deniers confiés à sa garde
    sum of money entrusted to one\'s care (public revenues) C. cr.; 399(a)
    deniers non attribués
    unappropriated money (of the Consolidated Revenue Fund) L.R., c. D-4; 3(1)
    unappropriated moneys (of the Consolidated Revenue Fund) L.R., c. A-5; 9/ c. G-7; 89
    deniers votés
    money provided (by Parliament) L.R., c. A-5; 10
    placer et gérer des deniers
    invest and deal with the moneys/to (of an association) L.R., c. C-40; 27(1)(y)
    solde de deniers entre ses mains ou sous son contrôle
    balance of money in one\'s hands or under one\'s control (false return by public officer) C. cr.; 399(b)
  • deniers publics
    public moneys (of Canada) L.R., c. L-4; 5(1)
    public money L.R., c. A-17; 7(2)(a)
  • dénomination
    corporate name (of an agency) L.R., c. C-11; 12(3)(a)
    adopter une dénomination
    employ a name/to L.R., c. B-1.01; 2 "banque étrangère" (c)
    compléter ou modifier la description ou la dénomination
    add to or alter the denomination or the description/to (of a new variety of plant) L.R., c. P-14.6; 18
    contracter sous sa dénomination
    contract and be contracted with by its corporate name/to L.R., c. I-21; 21(1)(a)
    délimitation et dénomination des circonscriptions électorales
    boundaries and names of electoral districts L.R., c. C-24; 17(3)(b)
    dénomination et raison
    name and style (of a body corporate) L.R., c. B-6; 8(2)
  • dénomination chimique
    chemical identity (of a substance) L.R., c. H-3; 13(a)(i)
    dénomination chimique et concentration
    chemical identity and concentration (of ingredients in a controlled product) L.R., c. L-2; 125.1(e)(i)
  • dénomination de catégorie
    grade name (for agricultural products) L.R., c. S-8; 2 "dénomination de catégorie"
  • dénomination sociale
    corporate name (of a association) L.R., c. C-40; 12(b)/ c. C-41.01; 38(3)
    corporate name (of a bank) L.R., c. B-1.01; 42(3)
    name (of a bank) L.R., c. B-1.01; 224(2)(a)
    name (of a body) L.R., c. E-4; 36(5)
    name (of a corporation) L.R., c. C-44; 6(1)(a)
    name of an association L.R., c. C-41.01; 38(1)
    invalider la dénomination sociale
    revoke the name/to (of a company) L.R., c. I-11.8; 46(2)/ c. T-19.8; 46(2)
    s\'identifier sous un autre nom que sa dénomination sociale
    identify itself by a name other than its corporate name/to (company) L.R., c. I-11.8; 44(4)/ c. T-19.8; 44(3)
  • dénoncer
    terminate/to (the Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1906
    denounce/to (a Convention) L.R., c. C-26; ann. I, V, 39(1)
  • dénonciateur
    dénonciateur ou plaignant
    informant or complainant L.R., c. C-8; 41(6)
    dénonciateur ou son mandataire
    informant or informant\'s agent C. cr.; 736(3)(b)
  • dénonciation
    reporting (of sexual assault offences) C. cr. ; 276(3)(b)
    information C. cr.; 2 "acte d\'accusation" (a)
    adolescent qui fait l\'objet d\'une dénonciation
    young person against whom an information is laid L.R., c. Y-1; 12(1)
    bref, dénonciation, plainte ou toute autre procédure préparatoire
    writ, information, bill of complaint or other initiatory proceeding L.R., c. Y-4; 73(1)(b)
    dénonciation dite "criminal information"
    criminal information C. cr.; 576(2)
    dénonciation ou acte d\'accusation
    information or indictment L.R., c. N-1; 7(1)
    dénonciation ou plainte
    information or complaint L.R., c. C-8; 41(6)
    dénonciation ou rupture
    repudiation or breach (of a contract) L.R., c. B-7; ann. V, III, 11(a)(iii)
    dénonciation, plainte ou mise en accusation
    information, complaint or indictment (for an offence) L.R., c. B-3; 207
    engagé par le dépôt d\'une dénonciation/être
    commenced by the laying of an information/to be (proceedings) L.R., c. O-9; 33(5)(b)
    faire une dénonciation
    lay an information/to C. cr.; 504
    forme des procès-verbaux de contravention et des dénonciations
    form of tickets and informations L.R., c. N-23.6; 7(1)(g)
    inscrire sur la dénonciation une mention en ce sens
    endorse the information accordingly/to (after the acceptance of a plea of guilty) C. cr.; 570(1)
    plainte ou dénonciation
    complaint or information (in respect of an offence) L.R., c. F-10; 13/ c. P-24.5; 9
    produire une dénonciation
    exhibit an information/to (Attorney General) L.R., c. I-5; 31(1)
  • Dénonciation
    Information C. cr.; Formule 2
  • Dénonciation en vue d\'obtenir un mandat de perquisition
    Information to Obtain a Search Warrant C. cr.; Formule 1
  • dénonciation sous serment
    information on oath C. cr.; 164(1)
    convaincu, sur la foi d\'une dénonciation sous serment/être
    satisfied by information on oath/to be (issuance of a warrant) L.R., c. C-15; 18(1.2)
    satisfied by information on oath/to be (justice of the peace) L.R., c. C- 8; 25(4)/ c. C-15.3; 76(3)
    dénonciation faite sous serment
    information laid under oath C. cr.; 48(2)(a)
    dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle
    information on oath or solemn affirmation L.R., c. C-34; 11(1)
    dénonciation par écrit faite sous serment
    information on oath in writing C. cr.; 487.01(1)(a)
  • denrée
    articles, objets et denrées
    wares and merchandise L.R., c. S-9; 2 "marchandises"
    biens, denrées ou marchandises
    goods, wares or merchandise L.R., c. P-1; 35(b)
    contrat de denrées ou de marchandises au comptant, à terme ou autre
    spot, future, forward or other commodity contract L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (h)/ c. C-3; 39.15(4)(h)
    denrée pouvant faire l\'objet d\'un échange ou d\'un commerce
    commodity that may be a subject of trade or commerce L.R., c. C-34; 32(1)(a)
    effets, denrées ou marchandises
    goods, wares and merchandise L.R., c. B-1.01; 428(12)/ C. cr.; 383(1)
    stockage, vente à prix excessif, opérations de marché noir et autres opérations frauduleuses à l\'égard de denrées rares
    hoarding, overcharging, black marketing or fraudulent operations in respect of scarce commodities (international emergency) L.R., c. E-4.5; 30(1)(c)
  • dentiste
    exercer la profession de médecin, de dentiste ou de vétérinaire
    practise the profession of medicine, dentistry or veterinary medicine/to L.R., c. N-1; 2 "praticien"
  • dénué
    dénué de tout intérêt ou entaché de mauvaise foi
    trivial, frivolous or vexatious or not made in good faith (complaint) L.R., c. C-18.3; 30.13(5)
  • dénuement
    se trouver dans le dénuement ou dans le besoin
    in destitute or necessitous circumstances/to be C. cr.; 215(2)(a)(i)
  • déontologie
    se conformer à un code de déontologie
    comply with a code of ethics/to (trustees) L.R., c. B-3; 13.5
  • départ
    attestation de départ
    certificate of departure (departure order) L.R., c. I-2; 32.02(1)
    indemnité de départ
    severance allowance (paid to a member not re-elected) L.R., c. P-1; 70(1)
    severance pay L.R., c. M-13.4; 36(4)
    indemnité de départ, traitements, salaires et autres rémunérations
    severance pay, salary, wages or other remuneration L.R., c. L-1; 21(1)(a)(i)
  • département d\'État
    ministry of State L.R., c. M-8; 2/ c. S-3; 5
    département d\'État, institution ou autre organisme
    Ministry of State, institution or other body (of a government) L.R., c. C-23; 2 "ministère" (b)
    ministère ou département d\'État
    department or ministry of state (of the Government of Canada) L.R., c. A-1; 3 "institution fédérale"
  • Département des droits de tirage spéciaux
    Special Drawing Rights Department (of the International Monetary Fund) L.R., c. B-7; ann. I, 2(ii)
  • Département général
    General Department (of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, 2(ii)
  • départir (se)
    enjoindre de se départir
    require to dispose of/to (shares) L.R., c. C-44; 205(3)(g)
    prendre les mesures nécessaires pour que la société se départisse du contrôle
    do all things necessary to ensure that the company no longer controls/to (a body corporate) L.R., c. I-11.8; 510(2)/ c. T-19.8; 468(2)
    prêter ou vendre des documents ou s\'en départir de toute autre façon
    lend, sell or otherwise dispose of books/to (of the National Library) L.R., c. N-12; 7(1)(d)
    saisie et façon de se départir
    seizure and disposal (of regulated products) L.R., c. C- 15; 12(1)(g)
    se départir
    divest oneself/to (of control of a Canadian business) L.R., c. I-21.8; 40(2)(a)
    dispose of/to (firearms) C. cr.; 100(13)(b)
    dispose of/to (property) C. cr.; 462.33(3)(a)
    dispose of/to (shares) L.R., c. B-1.01; 402(1)(b)
    se départir, notamment par vente, échange, don ou destruction
    sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of/to (works of art) L.R., c. M-13.4; 6(1)(c)
  • dépassement
    dépassement de devis
    cost overrun (construction) L.R., c. N-26; ann. I, 4(b)
    imputer le dépassement
    allocate the excess/to (in the budget of a controlled fiscal year) L.R., c. S-15.4; 3(3)
  • dépasser
    dépasser les prévisions raisonnables
    surpass the reasonable expectations/to (demand for a product) L.R., c. C-34; 57(3)(b)
    production qui dépasse les possibilités de commercialisation
    production in excess of marketing facilities (of gas or oil) L.R., c. O-7; 18(2)(e)
  • dépendance
    curtilage (of a dwelling-house) L.R., c. Y-3; 17(2)(h)
    addiction (to drug or alcohol) L.R., c. C-13.4; 4(g)
    bien-fonds, terrain, bâtiment et dépendance de toute condition
    real property, messuage, land, tenement and hereditament of any tenure L.R., c. G-7; 2 "terres"
    biens et effets, terrains et dépendances
    goods and chattels, lands and tenements L.R., c. W-11; 113
    biens-fonds, bâtiments et dépendances de toute sorte
    real property, messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. N-7; 2 "terrains"
    colonie, possession, dépendance, protectorat, État protégé, condominium et territoire sous tutelle
    colony, possession, dependency, protectorate, protected state, condominium and trust territory L.R., c. S-9; 2 "pays du Commonwealth"
    Commonwealth et territoires sous dépendance
    Commonwealth and Dependent Territories L.R., c. C-5; 46
    en situation de dépendance
    in a relationship of dependency (in matters of sexual offences) C. cr.; 150.1(2)(c)
    état de dépendance
    dependent condition L.R., c. P-6; 3(1) "état de dépendance"
    dependent condition (of a veteran) L.R., c. V-1.6; 34(5)
    état de dépendance psychique ou physique
    psychological or physical dependence (on the effect of a narcotic) L.R., c. N-1; 2 "toxicomane" (b)
    États ou territoires placés sous le protectorat, le condominium, la tutelle ou, d\'une façon générale, la dépendance
    dependencies, protectorates, protected states, condominiums and trust territories (of Commonwealth countries) L.R., c. I-21; 35(1) "Commonwealth et dépendances"
    maisons avec leurs dépendances, terrains, tènements et biens héréditaires de toute tenure
    messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. C-40; 3(1) "immeuble" ou "terre"
    personnes qui ont un lien de dépendance
    persons who do not deal at arm\'s length L.R., c. C-15.7; 21(1)(g)
    terre, terrain, bâtiment et dépendance, biens corporels et droits incorporels
    land, messuage, tenement and hereditament, corporeal and incorporeal L.R., c. L-5; 2 "bien-fonds"
  • dépendance économique
    placé sous la dépendance économique/être
    in a position of economic dependence/to be (person who performs work for another) L.R., c. L-2; 3(1) "entrepreneur dépendant" (c)
  • dépendre
    dépendre de la conclusion d\'un autre contrat
    contingent on the entry into of any other contract/to be L.R., c. D-1; 2 "sous-contrat de défense" (b)
    dépendre habituellement de crédits pour ses dépenses de fonctionnement
    ordinarily dependent on appropriations for operating purposes/to be (parent Crown corporation) L.R., c. F-11; 3(5)(a)
  • dépens
    accorder des dépens
    award costs/to (Civil Aviation Tribunal) L.R., c. A-2; 37(7)
    dépens de l\'instance
    costs in the proceeding L.R., c. F-7; 36(4)(c)
    dépens et autres frais du procès exposés par le demandeur
    costs and other expenses of the litigation incurred by the plaintiff L.R., c. C-26; ann. III, I, XI
    dépens taxés
    costs awarded L.R., c. L-5; 148(2)
    frais, charges et dépens
    costs, charges and expenses (in respect of proceedings) L.R., c. C-39; 73(1)
    frais et dépens
    costs (in proceedings) L.R., c. C-15.3; 77
    costs of and incidental to (proceedings) L.R., c. A-1; 53(1)/ c. O-3.01; 81(1)
    frais et dépens provisoires, y compris frais de justice et débours
    interim costs, including legal fees and disbursements L.R., c. C-41.01; 321(2)/ c. I-11.8; 374(2)/ c. T-19.8; 342(2)
    imposable et recouvrable avec dépens
    recoverable and enforceable, with costs (fines) L.R., c. C- 41.01; 471
    indemniser de tous les frais et dépens
    indemnify against all costs, charges and expenses/to (incurred by directors in any proceeding) L.R., c. F-11; 119(1)
    paiement des dépens
    payment of the costs (of a court) L.R., c. S-26; 47
    paiement intégral des frais et dépens
    payment in full of costs and charges (reduction of imprisonment on part payment) C. cr.; 722(4)
    par ordonnances, réglementer les dépens et leur adjudication
    make orders for awarding and regulating costs/to L.R., c. F-7; 46(1)(g)
    tarifs d\'honoraires et dépens
    tariffs of fees and costs (in respect of proceedings by the Crown) L.R., c. C-50; 34(a)
    taxation des frais et octroi des dépens
    fixing and awarding of costs L.R., c. D-3.4; 25(2)(d)
  • dépense
    dépense budgétaire nette
    net budgetary expenditure (of the Government of Canada) L.R., c. S-15.4; 2 "dépense"
    dépense en capital projetée
    proposed capital expenditure L.R., c. C-21; 23(1)
    dépenses
    expenditures (for salaries and expenses of administration) L.R., c. C-15; 14
    dépenses, charges et frais légitimes
    costs, charges and expenses properly incurred L.R., c. W-11; 94
    dépenses de constitution et d\'organisation
    incorporation or organization expenses L.R., c. I-11.8; 54(1)/ c. T-19.8; 54
    expenses of incorporation and organization (of a bank) L.R., c. B-1.01; 52(1)(c)
    dépenses effectives
    actual expenditure (for building) L.R., c. N-11; 2 "coût de construction" (b)
    dépenses entraînées par la fourniture des procédés réglementaires ou l\'attribution des autorisations réglementaires
    reasonable outlays incurred for the purpose of providing the regulatory processes or approvals L.R., c. I-9.2; 20(2)
    dépenses liées à l\'application
    expenses incurred in the administration (of an Act) L.R., c. F-2.7; 21
    dépenses occasionnées par la conduite ou la direction
    expenses incurred on account of or in respect of the conduct or management (of an election) L.R., c. E-2; 217(1)(b)
    dépenses ressortissant à une loi
    expenditures under an Act L.R., c. C-15; 15(3)(a)
    frais de funérailles et dépenses testamentaires
    funeral and testamentary expenses L.R., c. B- 3; 136(1)(a)
    frais, dépenses, pertes ou dommages
    costs, expenses, loss or damage L.R., c. A-12; 6(1)
    frais et dépenses
    costs, charges and expenses (in respect of proceedings) L.R., c. C-44; 124(1)
    gestion financière, notamment les prévisions budgétaires, les dépenses, les engagements financiers, les comptes, le prix de fourniture de services
    financial management, including estimates, expenditures, fees or charges for the provision of services L.R., c. F-11; 7(1)(c)
    imputer aux dépenses budgétaires
    charge to budgetary expenditures/to L.R., c. C-16; 20
    pertes réelles subies ou dépenses supportées
    actual loss or expenditures incurred L.R., c. N-20.01; 178(4)
    prestation, dépense ou allocation
    benefit, expense or allowance (respecting compensation for workmen) L.R., c. G-5; 2 "indemnité"
    prévisions de dépenses
    estimates of expenditures (submitted to Parliament) L.R., c. F-11; 27
    rapport complet de ses biens et de ses recettes et dépenses
    full return of its property and of its receipts and expenditures (pension fund society) L.R., c. P-8; 16
    recettes et dépenses
    revenue and expenditure L.R., c. E-16; 10
    revenus et dépenses
    revenues and expenditures L.R., c. E-6; 86(5)
    salaires, indemnités et dépenses
    salaries, allowances and expenses L.R., c. A-17; 19(1)
    tenir une comptabilité des recettes et dépenses
    keep accounts of the moneys received and paid out/to L.R., c. I-11.8; 391(1)(f)/ c. T-19.8; 358(1)(f)
    traitements, dépenses, honoraires et commissions
    salaries, expenses, fees and commissions L.R., c. M-6; 51
  • dépense admissible d\'exploration au Canada
    qualified Canadian exploration expenditure Loi de l\'imp�t sur le revenu; 127(9) "dépense admissible d\'exploration au Canada"
  • dépense brute
    dépense nationale brute
    gross national expenditure L.R., c. F-8; 23.1(1)(b)(ii)(A)
  • dépense d\'élection
    déclaration concernant les dépenses d\'élection
    declaration respecting election expenses L.R., c. E-2; 229(4)
    plafond des dépenses d\'élection
    maximum election expenses L.R., c. E-2; 208(3)
    rapport concernant les dépenses d\'élection
    return respecting election expenses L.R., c. E-2; 228
  • dépense d\'investissement
    capital expenditure L.R., c. F- 11; 102(2)(c)/ c. M-13.4; 44(2)
  • dépense en capital admissible
    eligible capital expenditure Loi de l\'imp�t sur le revenu; 14(5) "dépense en capital admissible"
  • dépenser
    crédits attribués et dépensés
    moneys appropriated for and expended on (each public work) L.R., c. P-38; 7(a)
  • dépenses
    outlay Loi de l\'imp�t sur le revenu; 66(15) "dépenses"
  • dépenses admissibles
    qualified expenditure Loi de l\'imp�t sur le revenu; 37.1(5) "dépenses admissibles"
  • dépenses d\'avarie commune
    general average expenditure (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(2)
  • dépenses d\'exploitation
    operating expenses (of the Corporation) L.R., c. C-3; 26(1)/ c. C-14; 11(4)
  • dépenses de fonctionnement
    ongoing expenses L.R., c. S-8.3; 16(c)
    operating cost (of the Secretariat office) L.R., c. C-10.6; ann. 1909 3
    operating expenses (of an agency) L.R., c. C-11; 12(1)(c)
    expenses of administration L.R., c. M-4; 15
    dépendre habituellement de crédits pour ses dépenses de fonctionnement
    ordinarily dependent on appropriations for operating purposes/to be (parent Crown corporation) L.R., c. F-11; 3(5)(a)
  • dépenses de programmes
    program spending (of the government) L.R., c. S-15.4; 2 "dépenses de programmes"
  • dépenses en immobilisations
    programme de dépenses en immobilisations
    capital expenditure program (of a local port corporation) L.R., c. C-9; 57(2)
  • dépenses excédentaires
    disbursement excess Loi de l\'imp�t sur le revenu; 149.1(21)
  • dépenses extraordinaires
    extraordinary costs (of an inspection) L.R., c. B-2; 22.1 (2)
  • dépenses personnelles
    personal expenses (of a candidate at an election) L.R., c. E-2; 2(1) "dépenses personnelles"
  • dépistage
    enquête, dépistage, prévention et poursuite
    investigation, detection, prevention and prosecution (of offences) C. cr.; 195(3)(b)
  • dépister
    mesure pour dépister les sources potentielles de conflits
    technique for the identification of potential conflict situations (among shareholders, directors or officers of a company) L.R., c. I-11.8; 165(2)(c)/ c. T-19.8; 161(2)(c)
  • déplacement
    contrôle immédiat de son déplacement
    direct control of its motion (railway equipment) C. cr.; 214 "conduire" (b)
    déplacement à destination, en provenance ou à l\'intérieur d\'une zone désignée
    travel to, from or within a specified area (public order emergency) L.R., c. E-4.5; 19(1)(a)(ii)
    frais de bureau, de publicité, de papeterie, d\'affranchissement et de déplacement
    office expenses, advertising, stationery, postage and travel expenses L.R., c. I-11.8; 54(1)(c)/ c. T-19.8; 54(c)
    frais de déplacement et autres exposés
    travel and other expenses incurred (in connection with the work of the Board) L.R., c. A-16; 4(3)
    frais de déplacement et de séjour
    travel and living expenses (paid to witnesses) L.R., c. A-2; 6.3(3)
    travel and living expenses (paid to Chairman) L.R., c. C-13; 19(c)
    frais de déplacement et honoraires de témoin
    conduct money and witness fees L.R., c. B-3; 166
    frais exposés en matière de déménagement, déplacement, transport et télécommunication
    actual moving, transportation, travel and telecommunication expenses (allowed to the members of Parliament) L.R., c. P-1; 63(1)
    indemnités de déplacement et de séjour
    travel and living expenses (paid to members of a commission) L.R., c. C-22; 11(1)(c)(ii)
    liberté de déplacement et de circulation
    freedom of movement and travel (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 26
  • déplacer
    déplacer les articles saisis, ou en modifier l\'état de quelque manière que ce soit
    remove, alter or interfere in any way with anything seized/to L.R., c. F-27; 24(2)
    déplacer une chose ou faire en sorte qu\'elle se déplace, ou la faire déplacer
    move a thing or cause it to move or to be moved/to (time when theft completed) C. cr.; 322(2)
    enjoindre de réintégrer dans ses fonctions un employé déplacé
    require the reinstatement of an employee displaced/to (after the implementation of a technological change) L.R., c. L-2; 53(3)(b)
  • déportation
    assassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre fait - acte ou omission - inhumain
    murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or other inhumane act or omission C. cr.; 7(3.76) "crime contre l\'humanité"
  • déporter (se)
    se déporter
    withdraw from one\'s office/to (challenged arbitrator) L.R., c. C-34.6; ann. III, 13(2)
  • déposant
    depositor (in a bank) L.R., c. B-1.01; 437(2)(b)
    depositor (in a trust fund) L.R., c. T-19.8; 423(2)(b)
  • déposer
    file/to (a notice of objection) L.R., c. C- 15.3; 19(1)
    testify/to (witness called by the accused) C. cr.; 541(5)
    lay/to (a copy of the accounts of the Bank of Canada before Parliament) L.R., c. B-2; 30(3)
    lay/to (a report before the Parliament) L.R., c. A-5; 8
    lay/to (an order before a House of Parliament) L.R., c. E-4.5; 61(1)
    submit/to (council minutes) L.R., c. C-13; 14(2)
    table/to (a document in the Parliament) L.R., c. O-3.01; 8
    give evidence/to L.R., c. E-6; 98(3)
    avoir des fonds déposés
    maintain a deposit/to (with the Bank) L.R., c. B-2; 10(2)(c)
    bulletin de vote déposé
    ballot cast (in a representation vote) L.R., c. L-2; 16(i)(ii)
    cession déposée chez le séquestre officiel
    assignment filed with the official receiver L.R., c. B-3; 2 "cession"
    contraindre à déposer sous serment
    compel to give evidence on oath/to L.R., c. P-1.3; 15(a)
    contraindre à déposer verbalement ou par écrit
    compel to give oral or written evidence/to L.R., c. C-23; 50(a)
    déposé aux archives du bureau/être
    deposited of record in the office/to be (of the Clerk of the Senate) L.R., c. S-21; 3
    déposé entre les mains d\'un arbitre/être
    filed with an arbitrator/to be (notice) L.R., c. R-3; 167(1)
    déposé ou renvoyé au même tribunal/être
    filed in or transferred to the same court/to be L.R., c. B-3; 43(16)
    déposer auprès du tribunal
    pay into court/to (an amount for ensuring compliance with an order) L.R., c. E- 6.4; 33(1)(e)
    déposer des sommes d\'argent
    contribute/to (to an account) L.R., c. F-3.3; 2 "programme compte de stabilisation du revenu net"
    déposer en justice
    give evidence/to L.R., c. C-20; 19/ c. E-8; 35
    déposer entre les mains du greffier
    deposit with the clerk/to (documents) L.R., c. C-39; 30(1)(b)
    déposer oralement
    provide evidence orally/to L.R., c. S-15; 78(4)
    déposer ou enregistrer
    file, enroll or register/to (an instrument) L.R., c. C-5; 27
    déposer ou faire déposer un rapport
    report or cause to be reported/to (the results of a review to each House of Parliament) L.R., c. E-4.5; 62(6)
    déposer ou présenter
    file or prefer/to (an indictment) C. cr.; 565(3)
    déposer un acte de comparution
    enter an appearance/to L.R., c. S-15; 61(2)
    déposer une déclaration de culpabilité auprès d\'une juridiction supérieure
    file a conviction in a superior court/to L.R., c. L-2; 154(2)
    déposer une opposition
    file a caveat/to (a person claiming an interest in any land) L.R., c. L-5; 134(1)
    déposer une saisie, une exécution ou une autre procédure
    lodge an attachment, execution or other process/to (with a sheriff) L.R., c. B-3; 70(2)
    déposer verbalement ou par écrit
    give oral or written evidence/to L.R., c. A-1; 36(1)(a)/ c. P-21; 34(1)(a)
    droit de déposer une plainte
    right to make a complaint (to the Privacy Commissioner) L.R., c. P-21; 15
    émis, donné en garantie ou déposé/être
    issued, pledged, hypothecated or deposited/to be (debt obligation) L.R., c. C-44; 39(11)
    envoyer, transmettre, déposer à la poste, expédier ou livrer
    send, transmit, mail, ship or deliver/to (an article) C. cr.; 206(1)(c)
    examen des votes déposés
    scrutiny of the votes polled L.R., c. C-39; 109
    faire déposer
    cause to be laid/to (a report, before each House of Parliament) L.R., c. L-12.4; 11(2)
    cause to be laid/to (an order) L.R., c. C-6; 15(3)
    cause to be laid/to (a report before the Parliament) L.R., c. C-16; 23(2)/ c. L-12.4; 11(2)
    faire et déposer en double exemplaire
    complete and file in duplicate/to (a summary) L.R., c. B-6; 42(2)
    mettre en gage ou déposer en garantie
    pledge or deposit as security/to L.R., c. N-5; 114(2)(a)(ii)
    personne autorisée à déposer des déchets
    authorized waste depositor L.R., c. N- 27.3; 2 "personne autorisée à déposer des déchets"/ c. Y-4.6; 2 "personne autorisée à déposer des déchets"
    témoin légalement appelé à déposer
    witness legally called to give evidence L.R., c. C-5; 13
    tenu de déposer/être
    required to give evidence/to be L.R., c. P-1.3; 78
  • dépositaire
    bailee (dealing with securities) L.R., c. C- 41.01; 132/ c. I-11.8; 129/ c. T-19.8; 128
    custodian (of a security certificate) L.R., c. C-41.01; 128(4)(a)
    custodian (of a security interest) L.R., c. I-11.8; 125(4)(a)/ c. T- 19.8; 124(4)(a)
    consignee (of a dealer) L.R., c. E-6.4; 4(3)
    agent, expéditeur, consignataire ou dépositaire
    agent, sender, consignee or bailee (of goods) L.R., c. C-9; 2 "propriétaire"
    agir à titre de dépositaire
    act as a depository/to (for securities) L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (i)
    dépositaire de fonds de fiducie
    trustee of trust funds L.R., c. C-7; 2 "établissement de crédit"
    dépositaire de fonds de fiducie, société de prêt à la construction, caisse populaire ou autre coopérative de crédit
    trustee of trust funds, building society, credit union or other cooperative credit society L.R., c. N-11; 2 "prêteur"
    dépositaire des biens
    depository for the assets (of a bank) L.R., c. E-13.5; 5
    dépositaire permanent
    permanent repository (National Archives) L.R., c. N-2.5; 4(1)
    gardien ou dépositaire
    custodian or depository (of money) C. cr.; 204(1)(a)
    mandataire, dépositaire ou correspondant
    agent, depository or correspondent (of a bank) L.R., c. B-2; 18(m)
    mandataire ou dépositaire
    agent or bailee L.R., c. B-1.01; 125
    produire les pièces dont il est dépositaire ou qu\'il contrôle
    produce the documents in his custody or power/to (party to an election petition) L.R., c. C-39; 30(1)(a)
  • déposition
    deposition (taken during examination) L.R., c. C-39; 23(1)/ c. S-26; 91(2)
    evidence (of a witness) L.R., c. B-3; 191
    déclaré coupable sur la déposition d\'un seul témoin/être
    convicted on the evidence of only one witness/to be (treason) C. cr.; 47(3)
    déposition faite au cours de procédures
    evidence given in proceedings (before the Security Intelligence Review Committee) L.R., c. C-23; 51
    déposition ou déclaration
    deposition or statement (taken in a foreign state on oath) L.R., c. E-23; 16
    déposition sous serment
    evidence under oath L.R., c. C-41.01; 438
    dépositions orales
    oral evidence (given by witnesses) L.R., c. C-39; 47
    étudier les témoignages et dépositions
    consider the evidence/to (arising out of the observation and examination) L.R., c. N-1; 25(1)
    faire consigner la déposition
    cause a record of the evidence to be taken/to (witness) C. cr.; 540(1)(b)
    incompatible avec une déposition
    inconsistent with a testimony L.R., c. C-5; 9(1)
    par déposition, par affidavit ou par interrogatoire
    by oral examination, by affidavit or by deposition (the taking of evidence) L.R., c. S-26; 62(3)
    recevoir les dépositions des témoins, tant à charge qu\'à décharge
    take the evidence of witnesses for the prosecutor and the defendant/to C. cr. ; 801(3)
    recueillir la déposition
    take the evidence/to (of a witness) C. cr.; 709(1)
    recueillir les dépositions
    take the evidence/to (of persons for commissioners) L.R., c. I-11; 9(1)
    recueillir les dépositions sous serment
    take the evidence under oath/to (preliminary inquiry) C. cr.; 540(1)(a)
    une fois les dépositions des témoins de la poursuite consignées
    when the evidence of the witnesses called on the part of the prosecution has been taken down C. cr.; 541(1)
  • Déposition d\'un témoin
    Deposition of a Witness C. cr.; Formule 31
  • dépossession
    nantissement avec ou sans dépossession
    pledge or hypothecation (of property, including securities) L.R., c. B-2; 18(h)
  • dépôt
    bailment (of rolling stock) L.R., c. R-3; 90(1)
    accumulation (of oil or gas) L.R., c. O-7; 2 "gisement"
    filing (the entering of an instrument in a daybook) L.R., c. L-5; 2 "dépôt"
    agence de compensation et de dépôt
    clearing agency L.R., c. B-1.01; 81 "agence de compensation et de dépôt"/ c. C-41.01; 88 "agence de compensation et de dépôt"/ c. I-11.8; 85 "agence de compensation et de dépôt"/ c. T-19.8; 84 "agence de compensation et de dépôt"
    après son dépôt
    after it is tabled (order laid before Parliament) L.R., c. A-15; 5(3)
    compte de dépôt
    deposit account L.R., c. B-2; 18(b)
    compte de dépôt portant intérêt
    interest-bearing deposit account L.R., c. B- 1.01; 441(1)/ c. T-19.8; 427(1)
    création et gestion d\'un dépôt
    establishment and operation of a depository (for the copies of instruments) L.R., c. F-8.4; 15(2)(b)
    date de dépôt
    date of filing L.R., c. T-2; 17.2(4)
    dépôt à terme
    deposit made for a fixed period L.R., c. T-19.8; 424(1)(a)
    dépôt à terme fixe
    deposit made for a fixed period L.R., c. B-1.01; 439(2)(a)
    dépôt, crédit-bail, contrat de vente conditionnelle, convention de rachat
    deposit, financial lease, conditional sales contract, repurchase agreement L.R., c. B- 1.01; 464(1) "prêt"/ c. I-11.8; 490(1) "prêt" ou "emprunt"/ c. T-19.8; 449(1) "prêt" ou "emprunt"
    dépôt d\'un instrument d\'adhésion
    deposit of an instrument of adherence (to an international convention) L.R., c. C-26; ann. III, III, XXIII(3)
    dépôt des conclusions en défense
    submission of the statement of defence L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(2)
    dépôt effectué pour compensation
    deposit made for clearing purposes L.R., c. B-1.01; 492
    dépôt, examen ou reproduction
    filing, examination or copying (of any document) L.R., c. C-44; 261(1)(b)
    dépôt, modification, adoption ou rejet
    introduction, passage, defeat or amendment (of a Bill or resolution) L.R., c. L-12.4; 5(1)(b)
    dépôt ou placement
    deposit or investment (of proceeds) L.R., c. F-28; 13(2)
    dépôt transférable par ordre à un tiers
    deposit transferable by order to a third party L.R., c. C-21; 2(1) "société de prêt"
    distribution pour laquelle l\'approbation, notamment par voie de dépôt ou d\'acceptation d\'un prospectus, est requise
    distribution in respect of which a prospectus is required to be filed, accepted or otherwise approved L.R., c. C-34; 5(2)(a)
    document attestant un dépôt
    instrument evidencing a deposit L.R., c. B-1.01; 81 "valeur mobilière"
    document en dépôt
    instrument of record (in the Patent Office) L.R., c. P-4; 8
    émission, restriction, annulation et dépôt
    issue, restriction, cancellation and impounding (of passports) L.R., c. F-28; 19(e)
    en faire la production pour dépôt
    fill it to make it of record/to (the certificate of a decision) L.R., c. P-14.6; 49(1)
    engagé par le dépôt d\'une dénonciation/être
    commenced by the laying of an information/to be (proceedings) L.R., c. O-9; 33(5)(b)
    institution financière canadienne acceptant des dépôts
    deposit-taking Canadian financial institution L.R., c. T-19.8; 55
    institution financière recevant des dépôts
    deposit-taking financial institution L.R., c. B-1.01; 390(1)(e)
    le dépôt auprès de la Commission d\'un avis opère dessaisissement
    the Board shall not proceed with an application where a notice is filed with the Board L.R., c. C-42; 70.3(1)
    mandat d\'arrestation ou mandat de dépôt
    warrant of arrest or committal C. cr.; 495(1)(c)
    mandat d\'arrêt ou de dépôt
    warrant of arrest or commitment L.R., c. F-14; 84
    Mandat de dépôt
    Warrant of Committal L.R., c. E-23; ann. II, formule 2
    mandat de dépôt
    committal order (detention of a service prisoner) L.R., c. N-5; 219(2)
    warrant of committal (accused in custody) C. cr.; 536(4)
    warrant of committal (young person) L.R., c. Y-1; 24.2(2)
    par le dépôt
    by lodging (a copy of a proposal) L.R., c. B-3; 50(2)
    police d\'assurance-dépôts
    policy of deposit insurance L.R., c. C-3; 2 "police d\'assurance-dépôts"
    posséder en dépôt des sommes appartenant à l\'employeur
    have money on deposit to an employer\'s credit/to (financial institution) L.R., c. L-2; 251.13(2)
    prêt, avance, dépôt, contribution ou don
    loan, advance, deposit, contribution or gift (made to an election candidate) L.R., c. E-2; 218(1)(b)
    procédure introduite par dépôt d\'un procès-verbal
    proceedings commenced by filing a ticket L.R., c. C-38.7; 8(1)(c)(ii)
    recevoir pour dépôt et procéder à l\'enregistrement
    accept for filing and register/to (a decision, in the Federal Court) L.R., c. L-2; 23(2)
    recevoir sur le dépôt garantissant le paiement des frais
    receive out of the deposit for receiving costs/to L.R., c. C-39; 75(1)
    sur dépôt de la déclaration de culpabilité
    by filing the conviction L.R., c. M-0.3; 21
    vente, dépôt, nantissement ou transport
    sale, deposit, pledge or transfer (of a property) L.R., c. W- 11; 100(1)
  • dépôt admissible
    eligible deposit Loi de l\'imp�t sur le revenu; 33.1(1) "dépôt admissible"
  • dépôt de déchets
    deposit of waste L.R., c. A-12; 6(2)
  • dépôt de garantie
    required deposit balance C. cr.; 347(2) "dépôt de garantie"
  • dépôt en espèces
    cautionnement - sous forme de garantie liant deux cautions ou de dépôt en espèces
    security by bond, with two sureties, or security of a cash deposit L.R., c. F-24; 19(2)
  • dépouillement
    modes de scrutin et de dépouillement
    method of casting and counting (ballots) L.R., c. L-2; 30(1)(b)/ c. P-1.3; 26(3)(b)
    opérations de vote, comptage, recomptage des suffrages exprimés, annulation des bulletins, dépouillement des votes et rapport du scrutin
    casting, counting, recounting, disqualification and reporting of votes and making of returns L.R., c. C-24; 17(3)(i)
  • dépouiller
    count/to (ballots) L.R., c. L-2; 16(i)(ii)
    dépouiller des données de leur sens, les rendre inutiles ou inopérantes
    render data meaningless, useless or ineffective/to C. cr.; 430(1.1)(b)
  • dépourvu
    dépourvu de revenus ou de biens suffisants/être
    without sufficient income or assets/to be L.R., c. P-6; 3(1) "état de dépendance"
  • dépréciation
    déduction raisonnable pour dépréciation ou détérioration
    reasonable deduction for depreciation or deterioration L.R., c. B-3; 82(2)
    louange ou dépréciation exagérée
    exaggerated commendation or depreciation (of the quality of anything) C. cr.; 361(2)
  • dépréciation de l\'actif
    depreciation in assets L.R., c. B-2; 27/ c. C-7; 29(2)
  • dépréciation des changes
    dépréciation concurrentielle des changes
    competitive exchange depreciation L.R., c. B-7; ann. I, I(iii)
  • déprécier (se)
    biens qui sont périssables ou qui se déprécient rapidement
    perishable or rapidly depreciating property L.R., c. S-8.3; 7(2)
  • député
    member (of the House of Commons) L.R., c. E-2; 2(1) "député"
    démission comme député
    resignation of one\'s seat (member of House of Commons) L.R., c. C-39; 89
    député siégeant
    sitting member (of the House of Commons) L.R., c. C-39; 10(5)
  • déraisonnable
    déraisonnable, injuste, oppressant, abusivement discriminatoire
    unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory (decision or act) L.R., c. C-44.6; 178(1)(b)
    inconvénient ou frais déraisonnables
    unreasonable inconvenience or unreasonable expense (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 34
    retarder l\'exécution de manière déraisonnable
    unreasonably delay in doing/to (any act or thing) L.R., c. F-7; 18.1(3)(a)
  • déraisonnablement
    augmenter déraisonnablement
    unreasonably enhance/to (a price) L.R., c. C-34; 32(1)(c)
    prix déraisonnablement bas
    price unreasonably low (illegal trade practices) L.R., c. C-34; 50(1)(c)
  • déranger
    déranger la distribution
    disturb the distribution/to (of a dividend) L.R., c. B-3; 150
    endommager, détruire, enlever ou déranger
    damage, destroy, remove or disturb/to (nests) L.R., c. M-7.01; 12(1)(a)(ii)
  • dérive
    trouvé à la dérive, jeté sur le rivage ou reposant sur ou dans le lit ou le fond, ou sur le bord ou la grève d\'une rivière/être
    found adrift, cast ashore or lying on or embedded in the bed or bottom, or on the bank or beach, of a river/to be (lumber) C. cr.; 339(1)
  • dérivé
    instrument ou produit dérivé ou connexe
    derivative or associated instrument or product L.R., c. C-52; 17(3)(a)
  • dernier détenteur connu
    last known holder (of an elevator receipt) L.R., c. G-10; 77(1)
  • dernier exercice complet
    last completed financial year (of a corporation) L.R., c. C-44; 105(4)(b)
  • dernier lieu (en)
    représentant inscrit en dernier lieu
    latest recorded representative L.R., c. P-4; 29(3)(a)
  • dernier ressort
    avoir en dernier ressort juridiction d\'appel
    have final appellate jurisdiction/to (supreme court of a province) L.R., c. D-3; 26(1)
    plus haut tribunal de dernier ressort
    highest court of final resort L.R., c. C-36; 15(1)/ c. W-11; 104
    tribunal de dernier ressort
    court of final resort L.R., c. S-26; 36
  • dernier testament
    acquisition par dernier testament ou par succession ab intestat
    acquisition under the last will or by the intestacy (of a deceased person) L.R., c. P-4; 7(2)
    léguer par son dernier testament
    bequeath by last will/to L.R., c. P-4; 49(1)
  • dernière année d\'imposition
    last taxation year Loi de l\'imp�t sur le revenu; 87(2)(b)
  • derniers états financiers consolidés
    most recent consolidated financial statements (of a corporation) L.R., c. C-44; 105(4)(a)
  • dérobade
    non-paiement ou dérobade
    non-payment or evasion (of tolls) L.R., c. P-38; 27(2)
  • dérogation
    exception (granted to a company by the Governor in Council) L.R., c. I-11.8; 261(1)(e)/ c. T-19.8; 243(1)(e)
    exemption (from using equipment or method required by regulations) L.R., c. O-7; 16(3)
    circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation
    exceptional circumstances that justified the permit (authorizing hours to be worked in excess) L.R., c. L-2; 176(3)
    demande de dérogation
    claim for exemption (disclosure of information) L.R., c. C-15.3; 21(a)/ c. H-2.7; 11(1)
    application for a permit (to derogate to the prescribed work schedule) L.R., c. L-2; 176(2)
    détail des dérogations
    particulars of exceptions (granted by the Governor in Council) L.R., c. B-1.01; 238(1)(e)
    par dérogation à
    notwithstanding (paragraph) C. cr.; 212(2)
    par dérogation à la présente loi
    notwithstanding anything in this Act L.R., c. F-3; 9(1)(g)
    notwithstanding anything to the contrary in this Act L.R., c. F-22; 9(1)(e)
    par dérogation à toute autre disposition de la présente loi
    notwithstanding anything in this Act L.R., c. T-19.8; 37(1)
    par dérogation à toute autre loi ou règle de droit
    notwithstanding any other Act or law L.R., c. C-20; 19/ c. E-6; 98(3)
    par dérogation au paragraphe (1)
    notwithstanding subsection (1) Charte canadienne; 32(2)
  • dérogatoire
    modification dérogatoire à la compétence législative
    amendment that derogates from legislative powers Loi constitutionnelle de, 1982; 38(2)
    sous réserve d\'un accord dérogatoire
    in the absence of any different agreement L.R., c. B- 4; 36(2)
  • déroger
    infringe/to (the rules of a convention) L.R., c. C-26; ann. I, V, 32
    abroger les droits, immunités et attributions ou y déroger
    abrogate or derogate from privileges, immunities and powers/to L.R., c. P-1.3; 4(1)
    déroger à l\'engagement de rembourser
    evade compliance with the undertaking to repay/to L.R., c. C- 49; 13(1)
  • déroulement
    conduct (of a referendum) L.R., c. R-4.7; 7(4)(a)
    conduct (of lawful investigations) L.R., c. A-1; 16(1)(c)
    déroulement des procédures
    conduct of proceedings (of the Tax Court of Canada) L.R., c. T-2; 20(1.1)(h)
    déroulement des réunions
    procedure in all business at meetings L.R., c. C-13; 22(c)
    entraver le bon déroulement d\'un interrogatoire
    prejudicial to the effective conduct of an examination/to be (the attendance of the person being inquired into) L.R., c. C-34; 12(4)(a)
    état du déroulement d\'une enquête
    progress of an inquiry (into the commission of an offence) L.R., c. C-34; 10(2)
  • dérouler (se)
    se dérouler
    proceed/to (hearing) L.R., c. R-10; 45.11(3)
    proceed/to (trial) L.R., c. F-27; 40(1)/ c. N-1; 8(1)
    se dérouler en plus d\'un lieu
    take place partly at one place and partly at another/to (trial) L.R., c. F-7; 15(3)
    se dérouler sur pièces
    conducted on the basis of documents and other materials/to be (arbitral proceedings) L.R., c. C-34.6; ann. V, 24(1)
  • déroutement
    deviation (ship) L.R., c. C-27.01; ann. I IV 4
  • dérouter
    dérouter ou réexpédier
    redirect in transit or redispatch/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 38(3)
  • désaccord
    dissent (of a director at a directors\' meeting) L.R., c. I-11.8; 194(1)(a)/ c. T-19.8; 189(1)(a)
    difference (on the content and interpretation of a collective agreement) L.R., c. L-2; 57(1)
    difference (with respect to a price) L.R., c. A-5; 4(3)
    activité licite de défense d\'une cause, de protestation ou de manifestation d\'un désaccord
    lawful advocacy, protest or dissent L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada"
    attester un désaccord
    certify a difference/to (between the trial judges) L.R., c. C-39; 59(2)
    au cas où il subsiste un désaccord
    if a controversy remains (about grounds leading to the termination of the mandate of an arbitrator) L.R., c. C-34.6; ann. III, 14(1)
    avis écrit de désaccord
    written notice of dispute L.R., c. G-10; 62(4)
    consigner le désaccord au procès-verbal
    enter the dissent in the minutes/to L.R., c. B-1.01; 185(1)(a)
    demande, plainte, question, différend ou désaccord
    application, complaint, question, dispute or difference (in labour relations matters) L.R., c. L-2; 15(g)
    désaccords qui peuvent survenir au cours de l\'application de la convention
    disagreements arising in the application of the agreement L.R., c. L-2; 166 "convention collective"
    exposer la nature d\'un désaccord
    set out the nature of a disagreement/to L.R., c. B-1.01; 174(2)
    le désaccord est consigné au procès-verbal
    the dissent is entered in the minutes L.R., c. C- 41.01; 190(1)(a)
    résolution d\'agrément ou de désaccord
    resolution of assent or dissent Loi constitutionnelle de, 1982; 39(1)
    revenir sur son désaccord
    revoke one\'s dissent/to (to an amendment) Loi constitutionnelle de, 1982; 38(3)
  • désapprobation
    approbation ou désapprobation
    assent or dissent (relating to a proposal) L.R., c. B-3; 53
  • désaveu
    repudiation or avoidance (of rights of ownership) L.R., c. C-44; 51(5)
    désaveu ultérieur
    subsequent repudiation or avoidance (exercise of rights by an infant) L.R., c. B- 1.01; 94
  • désavouer
    décider de retenir, ou de céder, abandonner ou désavouer
    elect to retain, or to assign, surrender or disclaim/to (a lease) L.R., c. B- 3; 30(1)(k)
  • descendant
    descendant et parent
    descendant and relative (of an intestate) L.R., c. I-5; 48(10)
    si l\'intestat n\'a pas laissé de descendant
    if the intestate left no issue L.R., c. I-5; 48(2)(a)
  • descente
    descente sur les lieux et inspection des biens
    entry on and inspection of property L.R., c. T-3.4; 55
  • description
    compléter ou modifier la description ou la dénomination
    add to or alter the denomination or the description/to (of a new variety of plant) L.R., c. P-14.6; 18
    description abrégée
    short-form description (of contraventions) L.R., c. C-38.7; 8(1)(b)
    description et spécification insuffisante
    insufficient description and specification (of patent) L.R., c. P-4; 47(1)
    erreur d\'écriture, fausse appellation, description incorrecte ou défectueuse
    clerical error, misnomer or incorrect or defective description (in a Crown grant) L.R., c. F-8.4; 21
    existence, étendue ou description exacte du statut de représentant
    existence, extent or correct description of the fiduciary relationship L.R., c. C-44; 78(3)(a)
    expression, mot, chiffre, description ou symbole
    expression, word, figure, depiction or symbol (used in relation to a textile fibre product) L.R., c. T-10; 11(1)(h)
    expression, word, figure, depiction or symbol (label of a product) L.R., c. C-38; 7(2)(b)
    omission, exposé inexact ou description erronée
    omission, misstatement or erroneous description (in the notice of intention to expropriate) L.R., c. E-21; 6(1)
    toute mesure utile au classement, à la description, à la protection et à la restauration
    such measures as are necessary to classify, identify, preserve and restore (private and public records) L.R., c. N-2.5; 4(2)(b)
  • désemparer
    disable/to (a fishing vessel) L.R., c. C-33; 8.1(1)
    navire naufragé, désemparé ou en détresse
    vessel wrecked, disabled or in distress (in the waters of Canada) L.R., c. U-3; 2
  • déséquilibre
    maladjustment (in the balance of payments) L.R., c. B-7; ann. I, I(v)
  • déséquilibré
    disturbed (mind) C. cr.; 233
  • déséquilibre mental
    mental disorder C. cr.; 106(4)(b)
  • déserteur
    déserteur ou absent sans permission
    deserter or absentee without leave (from the Canadian Forces) C. cr.; 54
  • désertion
    infraction de désertion
    offence of desertion (committed by a member of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 18(4)(e)
  • déshérence
    bien en déshérence ou bien vacant
    escheat or bona vacantia L.R., c. E-13; 5(a)
  • désignation
    description (of the contents of a record) L.R., c. A-1; 27(3)(b)
    affectation, désignation, sélection, répartition du travail et établissement des horaires
    assignment, designation, dispatching, scheduling and selection (of employees) L.R., c. L-2; 69(1)
    caractéristiques - désignation, normes, marge de tolérance et poids faible
    description, standards, margin of tolerance and least current weight (of precious metal coins) L.R., c. R-9; 5.1(1)
    certificat de désignation
    certificate of designation (of a fishery officer) L.R., c. F-14; 5(3)
    comportant la désignation des biens saisis et indiquant le lieu où ils se trouvent
    identifying the property seized and the location where the property is being detained (report) C. cr.; 462.32(4)(b)
    désignation, contenu et cote
    identification, description and registration number (of a personal information bank) L.R., c. P-21; 11(1)(a)(i)
    désignation courante
    name commonly applied (to a country, place, body, corporation, officer, person) L.R., c. I-21; 38
    désignation erronée
    misdescription (of a land) L.R., c. L-5; 145(1)(e)
    désignation, nom ou marque
    name, brand name or trade-mark L.R., c. T-11.7; 9(2)
    désignation officielle ou intégrale
    formal or extended designation (of a country, place, body, corporation, officer, person) L.R., c. I-21; 38
    désignation ou certification
    designation or certification (of an administrative record) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14.b)
    désignation technique, vulgaire ou trompeuse
    technical, trivial or deceptive designation C. cr.; 448 "symbole de valeur contrefait"
    droit, privilège, condition et restriction
    right, privilege, restriction and condition (attaching to shares) L.R., c. B-1.01; 61(1)(a)/ c. C-41.01; 70(1)(a)/ c. C-44; 6(1)(c)(ii)/ c. I-11.8; 65(1)(a)/ c. T-19.8; 64(1)(a)
    fausse désignation
    misdescription (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 97(2)
    modalités applicables à la désignation des bénéficiaires et aux changements ou à la révocation de désignation
    manner of naming, changing or revoking beneficiaries L.R., c. C-17; 73(1)(e)
    modifier la désignation
    amend the description/to (of a bargaining unit) L.R., c. L-2; 45(1)(c)
    rapporter une désignation
    revoke a designation/to (of an institution or a public authority) L.R., c. C- 51; 32(3)
    renoncer à la désignation
    withdraw the designation/to (of information as confidential) L.R., c. S-15; 87(1)
    sous réserve des restrictions dont est assortie la désignation
    subject to any restrictions specified in the designation (of a person conducting a public inquiry) L.R., c. C-23.4; 21(2)
    sous sa désignation officielle
    by one\'s name of office (instruments taken to Governor General) L.R., c. G-9; 3(1)
  • désigner
    nominate/to (an officer of the Department of Finance) L.R., c. B-2; 5(2)
    bien désigné
    specified property (public order emergency) L.R., c. E-4.5; 19(1)(a)(iii)
    bien meuble corporel désigné
    specified tangible personal property L.R., c. E-15; 123(1) "bien meuble corporel désigné"
    constituer ou désigner
    designate or establish/to (a committee) L.R., c. L-12.4; 14(1)
    désigné comme confidentiel/être
    designated as confidential/to be (evidence) L.R., c. S-15; 79(2)
    désigné par le mot "indépendant"/être
    referred to as independent/to be (candidate at an election) L.R., c. E-2; 81(1)(i)
    désigner d\'une manière suffisamment identifiable
    specify with reasonable certainty/to (a person entitled to a security) L.R., c. I-11.8; 87(3)/ c. T-19.8; 86(3)
    désigner le bois
    designate the timber/to L.R., c. T-11; 5
    désigner ou constituer
    designate or establish/to (a committee of both Houses of Parliament) L.R., c. E-4.5; 62(1)
    désigner sa succession comme bénéficiaire
    name his estate as beneficiary/to (of death benefits) L.R., c. P-36; 25(1)(d)(i)
    désigner un préposé - dirigeant ou autre agent
    designate an officer or employee/to (of a bank) L.R., c. B-1.01; 455(1)(b)
    infraction désignée en matière de drogue
    designated drug offence L.R., c. S-8.3; 2 "infraction désignée en matière de drogue"/ C. cr.; 462.3 "infraction désignée en matière de drogue"
    institution financière désignée
    listed financial institution (goods and services tax) L.R., c. E-15; 123(1) "institution financière désignée"
    nommer ou désigner
    nominate or assign/to (judges) L.R., c. B-3; 185(1)
    appoint or designate/to (a public authority) L.R., c. C-6; 8(1)(a)
    appoint or designate/to (a director) L.R., c. C-7; 6(4)
    appoint or designate/to (a person as an inspector) L.R., c. C-15; 17(1)
    personne désignée par l\'investisseur
    nominee of the investor L.R., c. C-20; 16(1)(a)
    personne qui est identifiée par son nom ou par toute autre caractéristique la désignant
    person identified both by name and by some other distinguishing feature (on a shareholders\' or policyholders\' list) L.R., c. I-11.8; 149(5)
    personnes désignées comme membres de la personne morale
    persons named as incorporators (in the certificate of formation of a board of trade) L.R., c. B-6; 9
    terres désignées
    designated lands (for the use or benefit of Indians) L.R., c. I-5; 2(1) "terres désignées"
    type précis d\'activité commerciale désigné par règlement
    prescribed specific type of business activity (related to Canada\'s cultural heritage) L.R., c. I-21.8; 15(a)
  • désinfecter
    purify/to (a contaminated place) L.R., c. H- 3.3; 64(1)(l)
  • désintoxication
    cure de désintoxication
    curative treatment (in relation to consumption of alcohol or drug) C. cr.; 255(5)
    programme de désintoxication
    substance abuse treatment program L.R., c. C-44.6; 54(c)
  • désir
    désirs ou intentions à l\'égard de la disposition de ses biens
    wishes or intention with respect to the disposition of his property (form of will) L.R., c. I-5; 45(2)
  • désistement
    disclaimer L.R., c. T-13; 35
    avis de renonciation ou de désistement
    notice of quit claim or disclaimer L.R., c. B-3; 20(1)
  • désister (se)
    abandonner ou se désister
    abandon or relinquish/to (a mineral claim) L.R., c. Y- 4; 51(1)
    se désister
    disclaim/to (the right to an exclusive use) L.R., c. T-13; 35
    discontinue/to (a proceeding) L.R., c. S-26; 69(1)
    se désister d\'une procédure
    discontinue a proceeding/to L.R., c. T-2; 16.2(1)
  • désobéir
    désobéir à une ordonnance légale
    disobey a lawful order/to C. cr.; 127(1)
  • désobéissance
    disregard (of a subpoena) L.R., c. C-39; 105(1)
    désobéissance préméditée
    wilful disobedience (of orders) L.R., c. P-6; 3(1) "mauvaise conduite"
    désobéissance volontaire
    wilful disobedience (of the provisions of a statute) L.R., c. P-36; 3(1) "inconduite"
    désobéissance volontaire à un commandement légitime
    wilful disobedience to a lawful command (seaman) L.R., c. S-9; 247(1)(b)
  • désordonnément
    suivre désordonnément une personne sur une grande route
    follow a person, in a disorderly manner, on a highway/to C. cr.; 423(1)(e)
  • désordre
    désordre ou maladie résultant d\'une influence sur l\'esprit
    disorder or disease resulting from influence on the mind C. cr.; 228(b)
    maison de désordre
    disorderly house C. cr.; 197(1) "maison de désordre"
    maladie, désordre ou état physique anormal
    disease, disorder or abnormal physical state L.R., c. F-27; 3(1)
  • dessaisir
    avoir pour effet de dessaisir l\'arbitre
    affect the jurisdiction of the arbitrator to continue with and complete the arbitration proceedings/to L.R., c. L-2; 64(3)
  • dessaisir (se)
    se dessaisir
    part with/to (anything stolen) C. cr.; 322(1)(c)
    part with/to (property) L.R., c. B-1.01; 565(2)(a)/ c. N-5; 114(2)(a)(iii)
    se dessaisir de la propriété
    divest oneself of ownership/to (of shares) L.R., c. B-2; 10(3)
  • dessaisissement
    le dépôt auprès de la Commission d\'un avis opère dessaisissement
    the Board shall not proceed with an application where a notice is filed with the Board L.R., c. C-42; 70.3(1)
  • dessein
    commettre un acte prohibé dans un dessein préjudiciable
    do a prohibited act for a purpose prejudicial/to (to the safety of Canada) C. cr.; 52(1)
    dans le dessein de cacher la naissance
    with intent to conceal the birth C. cr.; 242
    dans le dessein de réaliser un gain ou profit
    with intent to make gain or profit (gaming in stocks) C. cr.; 383(1)
    dessein dangereux pour la paix publique
    purpose dangerous to the public peace C. cr.; 87
    dessein de trahison ou de mutinerie
    traitorous or mutinous purpose C. cr.; 53(a)
    en mesure actuelle d\'accomplir son dessein/être
    have present ability to effect one\'s purpose/to (assault) C. cr.; 265(1)(b)
    former le dessein d\'accomplir une haute trahison
    form an intention to do anything that is high treason/to C. cr.; 46(2)(d)
  • desserte
    utility line L.R., c. R-4.2; 4(1) "desserte"
    franchissement par desserte
    utility crossing L.R., c. R-4.2; 4(1) "franchissement par desserte"
  • desservir
    clientèle desservie
    market served (by the licensees) L.R., c. B-9.01; 11(2)(c)
    les services de santé qui desservent le lieu de travail
    any occupational health service established to serve the work place L.R., c. L-2; 135(6)(c)
    minorités linguistiques et culturelles mal desservies
    underserved linguistic and cultural minority communities L.R., c. B-9.01; 3(1)(t)(iv)
  • dessin
    design (copyright) L.R., c. C-42; 64(1) "dessin"
    "design" or "industrial design" L.R., c. I-9; 2 "dessin"
    contrat, plan, devis descriptif, dessin et document
    contract, plan, specifications, drawing and document (construction or repair of a bridge) L.R., c. B-8; 10
    dessin, patron et spécimen
    design, pattern and specimen L.R., c. O-5; 2(1) "modèle"
    estampille, mot, marque, symbole, dessin
    legend, word, mark, symbol, design L.R., c. M-3.2; 2 "étiquette"
    faire dresser des plans et dessins
    cause plans and designs to be prepared/to L.R., c. N-11; 74(d)
    légende, mot, marque, symbole ou dessin
    legend, word, mark, symbol or design L.R., c. F-9; 2 "étiquette"
    marque, signe, sceau, enveloppe ou dessin
    mark, brand, seal, wrapper or design (used by the government of Canada) C. cr.; 376(3) "marque"
    plan technique, dessin, formule ou autres spécifications analogues
    technical drawing, design, formula or other such specifications (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 42(2)(b)
  • dessin industriel
    brevet, droit d\'auteur, dessin industriel, marque de commerce, secret industriel ou titre de propriété analogue
    patent, copyright, industrial design, trade-mark, trade secret or other like property right L.R., c. C-23.2; 5(3)(f)
    registre des dessins industriels
    Register of Industrial Designs L.R., c. I-9; 3
    violation d\'un brevet ou d\'un dessin industriel enregistré
    infringement of a patent or registered industrial design L.R., c. D-1; 2 "redevances"
  • dessin-marque
    design mark L.R., c. T-13; 27(3)
  • destinataire
    addressee (mail) L.R., c. C-10; 2(2)
    destinataire d\'un avis
    person to whom a notice is directed or sent L.R., c. C-15.3; 18(2)
    remettre à la personne du destinataire
    deliver to the addressee personally/to (written communications) L.R., c. C-34.6; ann. I, 3(1)(a)
    transporteur, expéditeur et destinataire
    carrier, shipper and consignee L.R., c. A-15; 6(1)
  • destination
    trusts and uses (to which a territorial land granted is subject) L.R., c. T-7; 23(c)
    déplacement à destination, en provenance ou à l\'intérieur d\'une zone désignée
    travel to, from or within a specified area (public order emergency) L.R., c. E-4.5; 19(1)(a)(ii)
    destination des biens en cas de dissolution
    disposition to be made of the property on liquidation (of a society) L.R., c. I-11.8; 28(2)(c)
    destination finale ou escale
    ultimate destination or stop (of passengers) L.R., c. C-26; ann. III, I, III(a)
    entretien, distribution, entreposage et destination
    maintenance, distribution, storage and disposal (of materiel) L.R., c. S-25; 5(2)(c)
    prévoir la garde et la destination
    provide for the safe-keeping and disposal/to (of anything seized) L.R., c. M- 3.2; 20(o)
    prison de destination
    receiving prison L.R., c. P-20; 4(3)
    transport de marchandises dont l\'origine et la destination sont situées dans la même province
    transport of goods between two points in a province L.R., c. M-12.01; 11
    voyage à destination ou en provenance d\'un port
    voyage to or from a port L.R., c. S-9; 476(a)
  • destiner
    acte destiné ou de nature à causer
    act that is intended or is likely to cause (bodily harm) C. cr.; 49(b)
    chose qui est destinée à être utilisée frauduleusement à la place
    thing that is intended to be fraudulently used in substitution (for a coin or token of value) C. cr.; 454
    destiné à être loué/être
    intended to be leased/to be (housing project or housing accommodation) L.R., c. N-11; 78 "ensemble d\'habitation public"
    destiné à outrager/être
    designed to insult/to be (defamatory libel) C. cr.; 298(1)
    destiné au logement/être
    intended for human habitation/to be L.R., c. N-11; 2 "unité en copropriété" (b)
    destiné essentiellement ou en l\'occurrence/être
    designed primarily or intended under the circumstances/to be C. cr.; 462.1 "instrument pour l\'utilisation de drogues illicites"
    opération à laquelle le prêt était destiné
    purpose for which the proceeds of the loan were to be expended L.R., c. F-2.7; 4(3)(a)
    sécuritaire dans tous les usages auxquels il est destiné
    safe under all conditions of its intended use (machinery and equipment used at work) L.R., c. L-2; 125(t)
  • destituer
    dismiss/to (a deputy head) L.R., c. P-33; 34(2)(b)
    destituer ou licencier
    dismiss or discharge/to (a police constable) L.R., c. C-9; 22(5)
    destituer, pour motif valable
    remove from office, for cause/to (a returning officer) L.R., c. E-2; 14(3)
    suspendre ou destituer
    suspend or dismiss/to (a public servant) L.R., c. F-11; 13(1)
  • destitution
    destitution ignominieuse
    dismissal with disgrace (from Her Majesty\'s service) L.R., c. C-17; 18(4)(a)/ c. N-5; 77
    élection, nomination ou destitution
    election, appointment or removal L.R., c. C-41.01; 43(c)
    intimidation, menace de destitution ou imposition de sanctions pécuniaires
    intimidation, threat of dismissal or imposition of a pecuniary penalty L.R., c. P-1.3; 6(2)(c)
    nomination et destitution
    appointment and removal (of directors and trustees of a board of trade) L.R., c. B-6; 45(c)
    peine de destitution
    punishment of dismissal (imposed on a member of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 18(4)(a)
  • destructif
    faire soumettre un objet à des essais, au besoin destructifs
    cause tests, including tests to destruction, to be conducted on a thing/to (involved in a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 19(5)
    poison ou autre substance destructive ou délétère
    poison or other destructive or noxious thing C. cr.; 245
  • destruction
    destruction, perte, avarie ou retard
    destruction, loss, damage or delay (of baggage or cargo) L.R., c. C-26; ann. I, III, 30(3)
    destruction physique
    physical destruction (of a group) C. cr.; 318(2)(b)
    disposer, notamment par destruction
    destroy or otherwise dispose of/to (a forfeited article) L.R., c. F-27; 27(1)
    empêcher la perte ou la destruction
    prevent loss or destruction/to (of registers) L.R., c. C-44; 22(2)(a)
    enlèvement, destruction ou disposition
    removal, destruction or disposition (of improvements) L.R., c. I-20; 6(2)
    méthodes d\'enlèvement et de destruction
    methods for disposal and elimination (of a substance) L.R., c. C-15.3; 20(2)(c)
    mettre en quarantaine ou prendre toute mesure de disposition - notamment de destruction
    quarantine or dispose of/to (infested seized things) L.R., c. P-14.8; 30(1)
    perte, destruction ou avarie grave immédiate
    immediate loss, destruction or serious damage (ship) L.R., c. S-9; 241(a)
    perte ou destruction d\'éléments de preuve
    loss or destruction of evidence L.R., c. C-11; 26(6)/ c. C-23.4; 19(2)
    prendre toute mesure de disposition - notamment de destruction
    dispose of/to (an animal) L.R., c. H-3.3; 15(1)
    se départir, notamment par vente, échange, don ou destruction
    sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of/to (works of art) L.R., c. M-13.4; 6(1)(c)
    traitement, destruction ou toute autre forme de disposition
    disposal or treatment (of diseased animals) L.R., c. H- 3.3; 27(3)(c)
  • détachement
    detachment (unit of the RCMP) L.R., c. R-10; 40(4)
  • détacher
    second/to (a person to the Board) L.R., c. E- 9; 5(3)(a)
    second/to (staff of the Public Service) L.R., c. C-12.8; 20(1)
    détacher auprès de tout ministère
    station in any department/to (a person employed in the office of the Auditor General) L.R., c. A-17; 13(2)
  • détail
    commerce au détail
    retail trade L.R., c. W-6; 10(1)(n)
    détail des dérogations
    particulars of exceptions (granted by the Governor in Council) L.R., c. B-1.01; 238(1)(e)
    détail important
    material particular L.R., c. C-8; 41(4)(c)
    détails des garanties ou cautions proposées
    particulars of any securities or sureties proposed L.R., c. B-3; 50(2)
    établissement de détail distinct
    separate retail establishment L.R., c. E-15; 29 "établissement de détail distinct"
    exposer en détail un manquement
    recite a default/to (to perform the conditions agreed on) L.R., c. P-38; 22(1)(c)
    indices des prix des marchandises en gros et au détail
    indices of commodity prices in wholesale and retail markets L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 5(a)(ix)
    point de vente au détail
    retail outlet (excise) L.R., c. E-14; 48(3)
    prix de détail
    retail price L.R., c. C- 38; 18(1)(d)
    prix de vente au détail
    retail selling price L.R., c. C-42; 18(2)
    vente, en gros ou au détail
    selling at wholesale or retail (ammunition) C. cr.; 105(2)(b)(i)
  • détaillant
    retailer (tobacco products) L.R., c. T-11.7; 2 "détaillant"
    détaillant et acheteur au détail
    retailer and retail customer L.R., c. E-9; 30(b)
    détaillant indépendant
    independent retailer L.R., c. E-9; 25(1)(q)
    grossiste, détaillant ou distributeur
    wholesaler, retailer or distributor L.R., c. C-34; 52(3)
  • détaillé
    compte rendu détaillé, certifié
    detailed certified statement (as to the sittings of a conciliation board) L.R., c. L-2; 85(1)
    conditions détaillées
    particulars of the circumstances (in which a right may be exercised) L.R., c. I-11.8; 601(a)(i)
    examen détaillé
    comprehensive review (of the administration and operation of an Act) L.R., c. L-12.4; 14(2)
    prévision détaillée
    detailed estimate (of the cost of implementation of a plan) L.R., c. C-11; 15(2)(c)(vi)
  • détaxer
    fourniture détaxée
    zero-rated supply L.R., c. E-15; 123(1) "fourniture détaxée"
  • détection
    appareil de détection approuvé
    approved screening device (to ascertain the presence of alcohol in the blood) C. cr.; 254(1) "appareil de détection approuvé"
    détection, prévention et répression
    detection, prevention or suppression (of crime) L.R., c. P-21; 22(1)(a)(i)
    détection, prévention ou répression d\'activités hostiles ou subversives
    detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities (RCMP) L.R., c. A-1; 15(1)/ c. R-10; 45.45(11)(a)/ c. S-22; 20(c)(iii)(B)
    dispositifs de protection contre l\'incendie, de détection et d\'extinction d\'incendie
    apparatus for protection against fire and for detection and extinguishing of fire L.R., c. S-9; 2 "équipement"
  • détenir
    acquérir, détenir et aliéner
    acquire, hold and alienate/to (real property) L.R., c. C-3; 10(1)(i)
    acquérir, détenir et céder
    acquire, hold and dispose of/to (shares) L.R., c. B-9.01; 46(1)(q)
    acquérir, détenir, louer ou aliéner
    acquire, hold, exchange, lease, sell or otherwise dispose of/to (an interest) L.R., c. F-2.2; 4(2)(d)
    acquérir, détenir ou aliéner
    take, acquire, hold and dispose of/to (real and personal property) L.R., c. C-29; 34(a)
    acquérir, détenir ou céder, ou effectuer toute autre opération
    acquire, hold, dispose of and otherwise deal with/to (shares or debt obligations) L.R., c. A-10.1; 8(1)(a)
    acquérir, détenir, prendre à bail, vendre ou aliéner
    acquire, hold, lease, sell or dispose of/to (real or personal property) L.R., c. C-10; 16(2)
    constitué pour construire, détenir et administrer/être
    incorporated to construct, hold and manage/to be (a low-rental housing project) L.R., c. N-11; 2 "société immobilière à dividendes limités"
    détenir à titre de gage, nantissement ou autre garantie
    hold as a pledge, pawn or other security/to (property of a bankrupt) L.R., c. B-3; 79
    détenir à titre de représentant
    hold in a fiduciary capacity/to L.R., c. B-1.01; 287(2)
    détenir à titre de véritable propriétaire
    beneficially own/to (shares) L.R., c. B-1.01; 8(2)(b)
    détenir, administrer et exploiter
    hold, manage and operate/to (accepted surplus Crown assets) L.R., c. S-27; 6(b)
    détenir autrement qu\'à titre de garantie
    hold otherwise than by way of security/to (securities) L.R., c. C- 34; 2(4)(a)(i)
    détenir contre son gré une personne en vue de rançon ou de service
    hold a person for ransom or to service against his will/to C. cr.; 76(c)
    détenir des biens immeubles
    hold real property/to L.R., c. B-2; 18(n)
    détenir, employer, investir, gérer ou aliéner
    hold, expend, invest, administer or dispose of/to (property, money or securities) L.R., c. A-13; 4(j)/ c. C-13.4; 4(i)
    détenir en propriété effective
    beneficially own/to (voting shares) L.R., c. I-11.8; 176(3)/ c. T-19.8; 172(3)(a)
    détenir en vertu d\'un bail
    hold under a lease/to (designated goods) L.R., c. C-53; 2(2)
    détenir, entretenir, réparer, modifier, démolir, améliorer, gérer, vendre ou céder
    hold, maintain, repair, alter, demolish, improve, manage, sell or convey/to (land) L.R., c. N-11; 39(1)(b)
    détenir, gérer ou aliéner
    hold, manage or dispose of/to (property) L.R., c. N-3; 10(a)
    détenir, gérer ou mettre en valeur
    hold, administer or develop/to (property) L.R., c. N-4; 10(2)(a)
    détenir la propriété effective
    beneficially own/to (shares) L.R., c. T-19.8; 9(1)(b)
    détenir ou libérer sur engagement
    detain in custody or release in recognizance/to (a person arrested on warrant) L.R., c. M-13.6; 23(3)
    détenir, poursuivre ou punir
    detain, prosecute or punish/to (a person entered in Canada to give assistance to an investigation) L.R., c. M-13.6; 41(1)(a)
    détenir ses propres actions
    hold shares in itself/to (corporation) L.R., c. C-44; 31(1)
    détenir, souscrire ou exécuter
    hold, enjoy, undertake or execute/to (a contract or agreement) L.R., c. P-1; 34
    détenir un brevet royal
    hold a royal warrant/to C. cr.; 413
    détenir un droit de nature réglementaire
    hold a prescribed interest/to (in a farm) L.R., c. F- 2.7; 5(1)
    détenir un droit sur les valeurs
    have an interest in the security/to (of a corporation) L.R., c. C-44; 235(1)
    détenir vraisemblablement des renseignements pertinents
    likely to have information that is relevant/to be (to an inquiry) L.R., c. C-34; 11(1)
    détenu en véritable propriété/être
    beneficially owned/to be (shares) L.R., c. C-34; 117(2)
    détenu ou contrôlé ou être la véritable propriété/être
    held, beneficially owned or controlled/to be (voting shares) L.R., c. A- 10.1; 6(1)(c)
    détenu sous garde/être
    detained in custody/to be (person) C. cr.; 497(1)(f)
    détenu/être
    confined in or an inmate of/to be (a penitentiary or prison) L.R., c. C-29; 21(c)
    confined/to be (in an institution) L.R., c. N-1; 26(1)
    largement détenu/être
    widely held/to be (a company) L.R., c. I-11.8; 407(4)
    le véritable propriétaire ou détenir, directement ou indirectement, le contrôle d\'une partie importante des actions ou dettes/être
    beneficially own or control, directly or indirectly, a material interest in the shares or debt/to (of a corporation) L.R., c. F-11; 135(2)(b)(ii)
    légalement détenu/être
    in lawful custody/to be (criminals) L.R., c. I-1; 2(1)
    offrir, détenir, exposer, transmettre
    offer, keep, expose, transmit/to L.R., c. M-3.2; 2 "vente" (b)
    percevoir, recevoir ou détenir
    collect, receive or hold/to (Indian moneys) L.R., c. I-5; 2(1) "argent des Indiens"
    prendre en charge, détenir et transférer
    receive, hold in custody and convey/to (a fugitive) L.R., c. E-23; 26
    prendre ou détenir
    take or hold/to (mortgage, lien or charge) L.R., c. G-5.7; 34(1)(d)
  • détenir en fiducie
    hold in trust/to (shares) L.R., c. A- 10.1; 4(1)/ c. E-20; 11(3)
    appartenir ou être détenu en fiducie
    owned or held in trust/to be (shares) L.R., c. G-4; 2
    détenir en fiducie, employer, investir, gérer ou aliéner
    hold in trust, expend, invest, administer and dispose of/to (property of a museum) L.R., c. M-13.4; 15(1)(m)
    détenir en fiducie les fonds ou toute autre contrepartie
    hold in trust money or other consideration/to (offeree corporation) L.R., c. C-44; 206(7)
    détenu en fiducie/être
    held by a trustee/to be L.R., c. C-44; 44(2)(e)(ii)
  • détenteur
    working interest owner L.R., c. O-7; 29 "détenteur"
    holder (of a bill of lading) L.R., c. B-5; 4/ c. G-10; 71(1)(b)
    holder (of a security certificate or share) L.R., c. I-11.8; 2(1) "détenteur"/ c. T-19.8; 2 "détenteur"
    codétenteur
    joint holder (of securities) L.R., c. B-1.01; 283(1) "offre franche" (c)/ c. C- 41.01; 92(3)/ c. C-44; 149(2)/ c. I-11.8; 283(2)/ c. T-19.8; 265(2)
    constituer le cessionnaire en détenteur
    constitute the transferee the holder/to (of the bill) L.R., c. B-4; 59(1)
    dernier détenteur connu
    last known holder (of an elevator receipt) L.R., c. G-10; 77(1)
    détenteur à titre onéreux
    holder for value (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 53(1)
    détenteur agréé
    prescribed holder (of special drawing rights) L.R., c. B-7; ann. I, XVII, 2
    détenteur de bonne foi et ignorant que son titre est défectueux
    holder in good faith and without notice that his title is defective L.R., c. B-4; 138(2)
    détenteur de fonctions judiciaires
    holder of a judicial office C. cr.; 469(c)
    détenteur de l\'autorité parentale
    person who is responsible for the care and custody of a child L.R., c. I-5; 52.1(3)
    détenteur du capital
    holder of equity (in an enterprise) L.R., c. B-7; ann. V, III, 12(a)
    détenteur indépendant
    independent holder (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 99(2)
    détenteur initial
    original holder (of real property) L.R., c. F-8.4; 22(1)(d)
    détenteur légitime
    person in lawful possession L.R., c. W-6; 41(1)
    détenteur ou bénéficiaire
    holder or beneficiary L.R., c. C-36; 2 "créancier garanti"
    détenteur régulier non avisé de la cause
    holder in due course without notice of the consideration (for which a bill of exchange has been issued) L.R., c. B- 4; 13(2)
    droit d\'un détenteur
    right of a holder (of a share) L.R., c. B-1.01; 59(5)
    empêcher d\'être le détenteur ou le véritable propriétaire ou d\'avoir le contrôle, directement ou indirectement
    prevent from holding, beneficially owning or controlling, directly or indirectly/to (voting shares) L.R., c. A-10.1; 6(1)(b)
    le détenteur ou le véritable propriétaire ou avoir le contrôle/être
    hold, beneficially own or control/to (voting shares) L.R., c. C-0.2; 8(1)(a)
    libérer le détenteur de ses obligations
    waive the holder\'s duties/to (bill of exchange) L.R., c. B-4; 33(b)
    personne apparemment détentrice d\'autorité
    person appearing to be in authority (claiming a solicitor-client privilege) L.R., c. C-34; 19(2)
    propriétaire, gérant, détenteur, locataire, tenancier, occupant ou exploitant
    owner, manager, holder, tenant, lessee, occupier or operator (of a mine) L.R., c. Y-4; 100(1)
  • détenteur d\'un droit d\'auteur
    copyright holder L.R., c. C-10.6; ann. 2006 1
  • détenteur d\'un privilège de constructeur
    mechanics\' lien holder L.R., c. B-1.01; 426(7)
  • détenteur d\'une hypothèque de constructeur
    premier détenteur d\'une hypothèque de constructeur
    first mortgagee of a builder\'s mortgage (ship) L.R., c. S-9; 15(3)
  • détenteur de lettres patentes
    patentee (grant of a certificate of title) L.R., c. L-5; 49
  • détenteur de parts
    shareholder (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 3(1) "détenteur de parts"
    holder of shares L.R., c. C-40; 22
    détenteur de parts conjoint
    joint shareholder L.R., c. C-40; 50(1)
    détenteur de parts ou liquidateur
    shareholder or liquidator L.R., c. C-40; 126
  • détenteur de permis
    détenteur de permis, possesseur, locataire, patenté
    permittee, entrant, lessee, licensee L.R., c. W-4; 8(2)
  • détenteur de privilège
    propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou autre créancier
    owner, mortgagee, lien holder or holder of any other claim L.R., c. C-15.3; 84(1)
    propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou créancier d\'un droit semblable
    owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest L.R., c. E-4; 31(2)
    propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou titulaire d\'un droit analogue
    owner, mortgagee, lien-holder or holder of any like interest L.R., c. I-2; 93.1(1)
  • détenteur de valeurs mobilières
    security holder L.R., c. C-36.4; 59(2)/ c. C-44; 2(8)
    anciens ou actuels détenteurs de valeurs mobilières
    former and present security holders (of a bank) L.R., c. B-1.01; 335(1)(c)
  • détenteur inscrit
    registered holder L.R., c. C-36.4; 59(2)
    détenteur inscrit d\'une valeur mobilière
    registered security holder L.R., c. I-11.8; 97(2)/ c. T- 19.8; 96(2)
    propriétaire ou détenteur inscrit
    registered owner or registered holder (of shares) L.R., c. C-44; 46(3)
  • détention
    holding (of real property) L.R., c. I-11.8; 490(1) "société immobilière"
    detention (of things seized) C. cr.; 490(1)
    acquisition, détention, paiement, cession, acquittement ou toute autre opération
    acquisition, holding, service, disposal or discharge of or other dealing (respecting debts or obligations) L.R., c. C-0.2; 12(a)
    arrestation, incarcération, détention, remise et transport
    arrest, committal, detention, surrender and conveyance (of a fugitive out of Canada) L.R., c. E-23; 37(2)
    asile, lieu de punition ou de détention
    place of punishment or confinement, asylum L.R., c. R- 10; 18(c)
    condamné à la détention aux fins de traitement/être
    sentenced to custody for treatment/to be L.R., c. N-1; 25(3)
    continuation de la détention d\'une personne sous garde
    continued detention of a person in custody C. cr.; 503(4)
    décision de détention
    custodial disposition C. cr.; 672.1 "contrevenant à double statut"
    détention d\'une sûreté
    holding of a security interest L.R., c. C-41.01; 386(3)(a)
    détention du navire ou son relâchement
    detention or discharge of the ship L.R., c. S-9; 397(2)
    détention, emprisonnement ou internement
    detention, imprisonment or internment (of Canadian citizens or permanent residents) L.R., c. E-4.5; 4(b)
    détention par la force
    forcible detainer C. cr.; 72(2)
    droit à la protection contre la détention ou l\'emprisonnement arbitraires
    right not to be arbitrarily detained or imprisoned Charte canadienne; 9
    en détention légale/être
    lawfully confined/to be (prisoner) L.R., c. P- 20; 4(3)
    faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention
    have the validity of the detention determined by way of habeas corpus/to Charte canadienne; 10(c)
    fonctionnaire judiciaire ou directeur d\'un établissement de détention
    judicial official or director of a place of confinement L.R., c. T-15; 5(2)
    immunité d\'arrestation personnelle ou de détention
    immunity from personal arrest or detention (Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations) L.R., c. F- 29.4; ann. III, 11(a)
    les périodes de détention sont terminées
    the periods of detention have expired (disposal of things seized) C. cr.; 490(9)
    lieu de détention
    place of confinement L.R., c. M-13.6; 24(3)(b)/ C. cr.; 731(3)
    place of custody (of a dual status offender) C. cr.; 672.1 "ordonnance de placement"
    lieu de détention, à l\'exclusion d\'un pénitencier
    place of confinement other than a penitentiary L.R., c. T-15; 2 "prison"
    lieu légitime de détention
    lawful place of confinement L.R., c. N-5; 219(2)
    motif de détention
    reason for detention (of a visitor of a penitentiary) L.R., c. C-44.6; 60(4)
    ordonnance de détention
    custodial disposition C. cr.; 672.67(1)
    detention order (in respect of a ship) L.R., c. S-9; 672(3)
    ordonner l\'envoi en détention
    remand to custody/to (a person) L.R., c. N-1; 24
    ordonner la détention ou l\'évacuation d\'une personne
    order that a person be restrained or removed/to (from an installation) L.R., c. O-7; 58.2(2)(b)
    perquisition, détention, confiscation et condamnation
    search, detention, forfeiture and condemnation L.R., c. C-51; 51
    résister à une arrestation ou détention légale, la sienne ou celle d\'un autre, ou les empêcher
    resist or prevent the lawful arrest or detention of oneself or another person/to C. cr.; 270(1)(b)
    saisie, détention, annonce et vente
    seizure, detention, advertisement and sale (of goods, for the non-payment of railway tolls) L.R., c. R-3; 311(2)
    saisie, détention et aliénation
    seizure, detention and disposition (of goods) L.R., c. F-28; 19(b)
    saisie, détention ou vente
    arrest, detention or sale (of a ship) L.R., c. C-50; 14
    salle de garde ou de police ou autre lieu de détention
    guardhouse, guardroom or other place of confinement (maintained by the Royal Canadian Mounted Police) L.R., c. Y-2; 43(a)
    sous surveillance soit en détention, soit en raison d\'une ordonnance de probation, d\'une libération conditionnelle ou d\'une autre forme de liberté surveillée
    subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement (offender) L.R., c. T-15; 2 "délinquant canadien"
    temps véritablement passé en détention
    time actually spent in confinement L.R., c. T-15; 11(2)
    transfert, négociation ou détention
    transfer, negotiation or holding (of stock) L.R., c. I- 2; 102.001(2)(a)(iv)
    vente, mise en vente ou détention en vue de la vente
    sale, offering for sale or holding in possession for sale (of fish) L.R., c. F-12; 3(h)
  • détention préventive
    condamner à la détention préventive
    impose a sentence of preventive detention/to L.R., c. N-1; 23
    faire l\'objet d\'une ordonnance de détention préventive
    sentenced to preventive detention/to be L.R., c. N-1; 23(b)
  • détention provisoire
    lieu de détention provisoire
    place of temporary detention (for young offenders) L.R., c. Y-1; 7(1)
    mise en liberté ou détention provisoire
    interim release or detention (of an accused) C. cr.; 523(2)(c)
    renvoyé à une autre audience avec détention provisoire ou admis à caution/être
    remanded in custody or on bail/to be (person charged with an offence) L.R., c. O-5; 12
  • détenu
    inmate L.R., c. C-44.6; 2(1) "détenu"/ c. P-20; 5(3)
    biens d\'un détenu décédé
    estate of a deceased inmate L.R., c. C-44.6; 96(z.1)
    détenu militaire
    service detainee L.R., c. N-5; 2 "détenu militaire"
    force qui est soit susceptible de causer la mort d\'un détenu ou des lésions corporelles graves, soit employée dans l\'intention de les causer
    force that is intended or is likely to cause death or grievous bodily harm against an inmate C. cr.; 25(5)
  • détérioration
    cas fortuit et détérioration par usure normale
    casualty and reasonable wear and tear L.R., c. L-5; 91(b)
    déduction raisonnable pour dépréciation ou détérioration
    reasonable deduction for depreciation or deterioration L.R., c. B-3; 82(2)
    détérioration, dommage ou empiétement
    waste, damage or trespass (lands) L.R., c. L-5; Formule 21
    dissimulation, enlèvement, altération, détérioration ou oblitération
    concealment, removal, alteration, defacement or obliteration (marking of a ship) L.R., c. S-9; 12(6)(b)
    perte ou détérioration
    loss or damage (mail) L.R., c. C-10; 19(1)(i)
  • détériorer
    détruire, maquiller ou détériorer
    destroy, deface or injure/to (a register) C. cr.; 377(1)(a)
    enlever, emporter, mutiler, défigurer, détériorer ou détruire
    remove, take away, mutilate, disfigure, deface or destroy/to (Indian grave house or totem pole) L.R., c. I-5; 91(3)
  • déterminable
    déterminable par référence au contrat
    determinable from the contract (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 33(a)
  • détermination
    determination (made by the Tribunal) L.R., c. C-18.3; 21(1.1)
    audience, constatation, détermination, ordonnance, nouvel examen ou rejet
    hearing, finding, determination, order, reconsideration or rejection (by the National Transportation Agency) L.R., c. R-3; 269
    détermination des avoirs réalisables
    determination of the realizable assets L.R., c. B-3; 49(7)
    détermination des objectifs nationaux
    definition of national purposes L.R., c. F-8; 21(1)(e)
    détermination erronée ou renseignements faux ou trompeurs
    erroneous determination or false or misleading information L.R., c. C-20; 11(1)(c)
    détermination et perception
    ascertaining and collection (of tolls and dues) L.R., c. P-38; 28
    détermination, marquage et attestation
    fixing, marking and certifying (of load lines on British ships) L.R., c. S-9; 370(3)(a)
    détermination, prise en considération et approbation
    determination, processing and approval (of divisions of earnings) L.R., c. C-8; 80(1)(b)
    différer d\'ordonner la détermination de l\'aptitude
    postpone directing the trial of the issue of fitness/to (of an accused to stand trial) C. cr.; 672.25(1)
    justifier la détermination
    warrant the settling/to (of amounts) L.R., c. B-3; 234(4)(b)
    méthode de détermination sûre du lieu d\'origine
    system for ascertaining the place of origin (of animals) L.R., c. M-3.2; 20(n)
    mode de détermination
    manner of determining (an income) L.R., c. F-3.3; 5(1)(c)
    mode de règlement et de détermination de tout différend
    mode of adjusting and determining any difference (regarding parties\' respecting rights under an order) L.R., c. P-38; 22(1)(a)
    nouvelle détermination
    redetermination (in respect of Canadian ownership) L.R., c. C-20; 2(6)
    ordonnance, détermination et déclaration
    order, determination and declaration (of the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 20(3)
    révision de la détermination
    re-determination (of the origin of the imported goods) L.R., c. C-52.6; 57.2(2.1)
  • déterminé
    affecté à une activité économique déterminée/être
    engaged in an identifiable economic activity/to be L.R., c. L-3; 5(1)
    certain, déterminé ou éventuel
    certain, ascertained or contingent (claim) L.R., c. W- 11; 2 "créancier"
    conclusion de conventions dans le cadre de travaux déterminés
    establishment of agreements on a project basis (labour relations matters) L.R., c. L-2; 7
    créance d\'une somme déterminée
    liquidated claim L.R., c. C-50; 31(2)(a)/ c. F-7; 36(2)(a)
    déterminé ou indéterminé
    definite or indefinite (duration of an order) L.R., c. D-3.4; 15(4)
    disposition à cotisations déterminées
    defined contribution provision L.R., c. P- 7.01; 2(1) "disposition à cotisations déterminées"
    exercice déterminé
    controlled fiscal year (spending control) L.R., c. S-15.4; 2 "exercice déterminé"
    filiale déterminée
    qualifying subsidiary L.R., c. E-15; 123(1) "filiale déterminée"
    immeuble d\'habitation à logement unique déterminé
    specified single unit residential complex L.R., c. E-15; 121(1) "immeuble d\'habitation à logement unique déterminé"
    imposer l\'adhésion à un syndicat déterminé
    require membership in a specified trade union/to (as a condition of employment) L.R., c. L-2; 68(a)
    opposant déterminé
    particular adverse person L.R., c. C-44; 48(2) "opposition"
    porter sur des intérêts précis dans une personne morale déterminée
    apply to a particular interest in a particular corporation/to (order of the Governor in Council) L.R., c. T-7; 29(2)(a)
    régime à prestations déterminées
    defined benefit plan L.R., c. P-7.01; 2(1) "régime à prestations déterminées"
    somme déterminée
    sum certain L.R., c. B-3; 68(3)(a)
    taux déterminé
    specified rate (interest) L.R., c. C-52.6; 2(1) "taux déterminé"
    trajets ou catégories de liaisons déterminés
    specified routes or specified classes of service (aircrafts, trains, ships) L.R., c. N-23.6; 7(1)(c)
  • déterminer
    déterminer et régir
    determine or regulate/to (tariffs and tolls) L.R., c. M-12.01; 6
    déterminer et satisfaire les besoins
    explore, estimate and provide for the fulfilment of needs/to (of the Government and the community) L.R., c. D-1; 12
    déterminer l\'admissibilité
    ascertain the entitlement/to (to a payment for exploration expenses) L.R., c. C-15.5; 12
    déterminer la jauge
    ascertain the tonnage/to (ship) L.R., c. C-50; 6(2)
    déterminer la validité d\'un refus
    determine the validity of a refusal/to (to answer at an examination) L.R., c. M-13.6; 43
    marquer et déterminer
    set out and ascertain/to (parts of lands) L.R., c. R-3; 106(1)(a)
  • détournement
    conversion (acting without authority) L.R., c. B-1.01; 125
    hijacking (aircraft) C. cr.; 76
    misapplication (of money belonging to an infant child) L.R., c. I-5; 52.5(1)
    assurance détournement et vol
    fidelity bond (for the liquidation of a body corporate) L.R., c. C- 41.01; 341(3)/ c. I-11.8; 395(3)/ c. T-19.8; 362(3)
    détournement de moyens de transport
    hijacking L.R., c. A-1; 15(2) "activités hostiles ou subversives" (c)
    détournement ou barrage
    diversion or obstruction (of waters) L.R., c. N-27.3; 2 "utilisation"/ c. Y-4.6; 2 "utilisation"
    détournement ou violation d\'une obligation de représentant
    conversion or participation in breach of fiduciary duty (related to the business of dealing with securities) L.R., c. I-11.8; 129/ c. T-19.8; 128
    expédition, transbordement ou détournement
    shipment, transhipment or diversion (of goods) L.R., c. E-19; 15(1)
    faire en sorte qu\'il y ait gaspillage ou détournement d\'électricité ou de gaz
    cause electricity or gas to be wasted or diverted/to C. cr.; 326(1)(a)
    faire l\'objet d\'un détournement
    converted/to be (thing) C. cr.; 322(4)
    fournir une sûreté ou une assurance détournement et vol
    provide a security or fidelity bond/to L.R., c. B-1.01; 357(3)
    fraude, détournement, concussion ou abus de confiance
    fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation (committed by a person acting in a fiduciary capacity) L.R., c. B-3; 178(1)(d)
    prise ou détournement d\'une chose
    taking or conversion of anything (theft) C. cr.; 322(3)
    tenu responsable de détournement/être
    liable for conversion/to be (agent dealing with securities) L.R., c. C-44; 75
  • détournement de fonds
    embezzlement L.R., c. E-23; ann. 1 6
  • détourner
    misapply/to (moneys) L.R., c. W-11; 124
    divert/to (a service) L.R., c. E-15; 21.16(1)
    détourner à son propre usage
    convert to one\'s use/to (theft) C. cr.; 322(1)
    détourner de son devoir et de son allégeance
    seduce from one\'s duty and allegiance/to (to Her Majesty) C. cr.; 53(a)
    dissimuler, retenir ou détourner
    conceal, withhold or misappropriate/to (property of a body corporate) L.R., c. B-1.01; 355(1)/ c. C-44; 222(3)/ c. I-11.8; 393(1)/ c. T-19.8; 360(2)
    entraver, détourner ou contrecarrer le cours de la justice
    obstruct, pervert or defeat the course of justice/to C. cr.; 139(1)
  • détresse
    abandonner en détresse
    abandon in distress/to (an animal) C. cr.; 446(1)(c)
    détresse en mer
    maritime distress L.R., c. C-23.4; 29(1)(d)
    en danger ou en détresse
    in danger or distress (ship) L.R., c. C-33.3; 3(3)
    marin en détresse
    distressed seaman L.R., c. S-9; 292(1)(a)
    naufragé, abandonné, échoué ou en détresse
    wrecked, abandoned, stranded or in distress (vessel) L.R., c. S-9; 452
    naufragé, échoué, abandonné ou en détresse
    wrecked, stranded, abandoned or in distress (vessel) C. cr.; 438(1)(a)
    navire naufragé, désemparé ou en détresse
    vessel wrecked, disabled or in distress (in the waters of Canada) L.R., c. U-3; 2
    remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse
    alleviate cases of special and unusual hardship/to (grant of citizenship) L.R., c. C- 29; 5(4)
    signal de détresse ou signal d\'urgence
    signal of distress or urgency (ship) L.R., c. S-9; 382(3)
  • détroit de Northumberland
    Northumberland Strait L.R., c. N-26.5; 2(1) "ouvrage de franchissement" ou "ouvrage"
  • détruire
    cacher, détruire, mutiler, falsifier
    conceal, destroy, mutilate, falsify/to (a document) L.R., c. B-3; 198(d)
    détruire, altérer, mutiler, cacher ou disposer autrement
    destroy, alter, mutilate, secrete or otherwise dispose of/to (records or books) L.R., c. C-8; 41(4)(b)
    détruire, défigurer ou rendre indéchiffrable
    destroy, deface or render indecipherable/to (a mark) L.R., c. P-19; 10(1)(e)
    détruire délibérément
    wilfully destroy/to (a document) L.R., c. A-2; 7.3(1)(b)
    détruire, endommager ou falsifier
    destroy, mutilate or falsify/to (a report) L.R., c. O-7; 59(b)
    détruire, endommager ou oblitérer
    destroy, damage or obliterate/to (an election document) C. cr.; 377(1)(c)
    détruire, maquiller ou détériorer
    destroy, deface or injure/to (a register) C. cr.; 377(1)(a)
    détruire, mutiler, changer ou falsifier
    destroy, mutilate, alter or falsify/to (a book) L.R., c. W-11; 141
    empêcher que des biens ne soient détruits ou subissent des dommages inutiles
    prevent unnecessary damage to or loss of property/to L.R., c. L-2; 127(1)(c)
    endommager, détruire, enlever ou déranger
    damage, destroy, remove or disturb/to (nests) L.R., c. M-7.01; 12(1)(a)(ii)
    enlever, emporter, mutiler, défigurer, détériorer ou détruire
    remove, take away, mutilate, disfigure, deface or destroy/to (Indian grave house or totem pole) L.R., c. I-5; 91(3)
    enlever, oblitérer, défigurer ou détruire
    remove, obliterate, deface or destroy/to (a posted notice, direction or by-law) L.R., c. R-3; 419(b)
    falsifier, modifier illégalement, détruire, effacer ou oblitérer
    falsify or unlawfully alter, destroy, erase or obliterate/to (a document) L.R., c. F-12; 9(1)
    indûment détruire ou endommager
    improperly destroy or damage/to (any property) L.R., c. N-5; 77(d)
  • dette
    deposit liabilities (in respect of a trust company) L.R., c. T-19.8; 2 "dette"
    acquitter les dettes
    discharge liabilities/to L.R., c. C-7; 23(b)
    acquitter une dette légitime
    discharge a lawful liability/to (due to a board of trade) L.R., c. B-6; 21
    assumer la dette
    assume all the liability/to (of the home owner) L.R., c. N-11; 68(b)(i)(A)
    compte de service et de réduction de la dette
    Debt Servicing and Reduction Account (of Canada) L.R., c. D-0.5; 3/ c. T-6.1; 5(3)
    décret portant dévolution des actions et des dettes subordonnées
    order vesting the shares and subordinated debt (of the federal member institution) L.R., c. C-3; 39.11
    dette active échue ou en voie d\'échéance
    debt due or accruing or becoming due L.R., c. W-11; 86(1)(b)
    dette aux termes d\'un jugement
    judgment debt L.R., c. W-11; 86(1)(a)
    dette constatée par titre secondaire
    indebtedness evidenced by subordinated indebtedness L.R., c. T-19.8; 374(1)(a)
    dette, contrat, responsabilité, au pénal ou au civil
    debt, contract, liability, criminal or civil L.R., c. C-40; 8(5)
    dette, dommages-intérêts ou frais
    debt, damages or costs L.R., c. G-7; 85(2)
    dette échue ou à échoir
    debt due or accruing due L.R., c. B-3; 2 "créancier garanti"
    dette, engagement ou obligation
    indebtedness, liability or obligation L.R., c. C-36; 12(1)
    dette éventuelle
    contingent liability L.R., c. E-20; 10(3)
    dette fiscale
    tax liability L.R., c. T-3; 3(3)(b)
    dette ou effet
    debt or instrument L.R., c. C- 41.01; 351(2)
    dette passive
    debt due or owing L.R., c. W-11; 102
    dette subordonnée
    subordinated debt L.R., c. W-11; 3(i)
    dette testamentaire
    testamentary debt Loi de l\'imp�t sur le revenu; 70(8)(c)
    dette venant à échéance
    maturing debt obligation L.R., c. I-22; 20(1.1)
    dettes communes
    joint debts (of partners) L.R., c. B-3; 142(1)
    dettes distinctes
    separate debts (of partners) L.R., c. B-3; 142(1)
    dettes, engagements et obligations
    liabilities, debts, undertakings or obligations (of business or fund) L.R., c. I-2; 102.001(2)(a)(iii)
    dettes et engagements courants
    liabilities outstanding (of a company) L.R., c. R-3; 358(1)(h)
    engagements et dettes
    obligations and liabilities L.R., c. C-8; 113(1)(a)
    le véritable propriétaire ou détenir, directement ou indirectement, le contrôle d\'une partie importante des actions ou dettes/être
    beneficially own or control, directly or indirectly, a material interest in the shares or debt/to (of a corporation) L.R., c. F-11; 135(2)(b)(ii)
    libérer de toutes dettes
    release from all debts/to (a bankrupt) L.R., c. B-3; 168.1(1)(f)(ii)
    payer ses dettes à échéance
    pay its debts as they become due/to (company) L.R., c. W-11; 4
    payer ses dettes au fur et à mesure qu\'elles deviendront exigibles
    pay its liabilities as they become due and payable/to (trust and loan company) L.R., c. T-19.8; 510(1)(b)
    réclamation pour une dette
    claim for a debt L.R., c. C-40; 78(4)
    règlement d\'une dette
    debt work-out L.R., c. C-34; 111(d)
    rendre compte et payer ses dettes
    render an account and pay any amount owing/to (to the liquidator) L.R., c. C-44; 221(b)(i)
    responsable des dettes, actes ou défauts
    liable for any liability, act or default (of a bank) L.R., c. B-1.01; 18
    liable for any liability, act or default (of a cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 19
    service, émission, remboursement, acquittement ou règlement
    servicing, issuing, repayment, discharge or settlement (of a debt incurred by the government) L.R., c. D-0.5; 6
    service ou remboursement des dettes
    servicing or repayment of debts (incurred by the government) L.R., c. S-15.4; 2 "dépenses de programmes" (a)
    somme des dettes
    aggregate debts L.R., c. B-3; 66.11 "débiteur consommateur"
    sûreté grevant des biens meubles et qui garantit le paiement d\'une dette ou l\'exécution d\'une obligation
    interest in goods that secures the payment of a debt or the performance of an obligation L.R., c. N-11; 2 "hypothèque" (c)
    une saisie-exécution n\'a pas permis de solder la dette
    execution has been returned unsatisfied L.R., c. C-40; 78(2)(a)(i)
  • dette non admissible
    non-qualifying debt Loi de l\'imp�t sur le revenu; 70(8)(b)
  • dette publique
    gestion de la dette publique
    management of the public debt L.R., c. B-2; 24(2)
    programme de réaménagement de la dette publique
    debt restructuring program (of a government) L.R., c. B-1.01; 472(4)/ c. I-11.8; 499(4)/ c. T-19.8; 457(4)
  • dettes impayées envers des non-résidents déterminés
    outstanding debts to specified non-residents Loi de l\'imp�t sur le revenu; 18(5) "dettes impayées envers des non-résidents déterminés"
  • développement
    accordé à des conditions de faveur aux membres en développement/être
    made available on special terms to developing members/to be (balance of payments assistance) L.R., c. B-7; ann. I, V, 12(f)(ii)
    conception, développement et mise sur pied
    design, development and implementation (of information management systems) L.R., c. B-1.01; 464(1) "société d\'information" (b)/ c. I-11.8; 490(1) "société d\'information" (b)/ c. T-19.8; 449(1) "société d\'information" (b)
    coopération en matière de développement
    development cooperation L.R., c. A-13; 3(b)
    création, développement, soutien et promotion
    establishment, development, support and promotion (of enterprises) L.R., c. G-5.7; 13(b)(i)
    découverte, développement et production
    discovery, development and production (of crude oil) L.R., c. E-6; 22(d)
    développement et diversification
    development and diversification (of economy) L.R., c. W-6.8; 3
    État membre en développement
    developing member country L.R., c. B-7; ann. V, I, 3(c)
    faire obstacle à l\'entrée ou au développement d\'une firme
    impede entry into or expansion of a firm/to (in the market) L.R., c. C-34; 77(2)(a)
    fourniture, création, développement et amélioration
    provision, development, extension and improvement (of community services) L.R., c. N-11; 91(1)
    indice de développement
    development index (ranking for each district in a province) L.R., c. I-8; 2 "indice de développement"
    promotion, développement et renforcement
    promotion, development and strengthening (of democratic and human rights institutions and programs) L.R., c. I-17.3; 4(1)
  • développement communautaire
    services de développement communautaire
    community development services L.R., c. C-1; 2 "services de protection sociale" (e)
  • développement culturel
    identité, valeurs, développement culturel et patrimoine canadiens
    Canadian identity and values, cultural development and heritage L.R., c. C-17.3; 4(1)
  • développement durable
    sustainable development (environment) L.R., c. N-16.4; 2 "développement durable"/ c. N-20.8; 2 "développement durable"
    commissaire à l\'environnement et au développement durable
    Commissioner of the Environment and Sustainable Development L.R., c. A-17; 15.1(1)
    éléments concernant le développement durable et les droits de la personne
    sustainable development aspects and human rights aspects L.R., c. E-13.5; 7
    stratégie de développement durable
    sustainable development strategy L.R., c. A-17; 2 "stratégie de développement durable"
  • développement économique et social
    social and economic development L.R., c. I-18; 3
  • développement local
    plan directeur de développement local et d\'occupation du sol
    master plan of community development and land utilization L.R., c. N- 11; 2 "plan d\'urbanisme"
  • développer
    favoriser, promouvoir et développer
    encourage, promote and develop/to (amateur sport) L.R., c. F-25; 3
    réexaminer, clarifier ou développer
    reconsider, clarify or amplify/to (a report of conciliation) L.R., c. L-2; 77(1)
  • déversement
    spill (from a ship) L.R., c. S-9; 655(2)
  • devis
    dépassement de devis
    cost overrun (construction) L.R., c. N-26; ann. I, 4(b)
    documents et pièces, notamment plans, contrats, devis, titres et modèles
    plans, contracts, estimates, documents, titles, models and other like things (relating to public works) L.R., c. P-38; 7(c)
    ordonnance générale, règlement, plan ou devis
    general order, regulation, plan or specifications (adopted or approved by a railway company) L.R., c. R-3; 326(5)
    plans et devis
    working plans and specifications (of proposed works) L.R., c. D-4; 5
    plans and specifications (of works) L.R., c. A-12; 10(1)
  • devis descriptif
    contrat, plan, devis descriptif, dessin et document
    contract, plan, specifications, drawing and document (construction or repair of a bridge) L.R., c. B-8; 10
  • devis technique
    plan, devis technique et étude
    plan, specification and study (in respect of a work, undertaking or activity) L.R., c. C-15.3; 16(2)(b)
  • devise
    accord portant sur l\'échange de taux d\'intérêt ou de devises ou toute entente accessoire
    interest rate exchange agreement, currency agreement and other derivative agreement (incidental to borrowing) L.R., c. F-2.2; 14
    contrat de swap de devises ou de taux d\'intérêt
    currency or interest rate swap agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (a)/ c. C-3; 39.15(4)(a)
    devise ou mot scandaleux, obscène ou immoral
    scandalous, obscene or immoral word or device L.R., c. T-13; 9(1)(j)
    libellé en devises ou en unités de compte/être
    denominated in currencies or units of account/to be (deposits) L.R., c. C-52; 17(2)(d)
    transfert de devises
    currency transfer L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2.d)
  • devise étrangère
    currency of a country other than Canada L.R., c. C-52; 15(a)
    devises étrangères
    foreign currencies L.R., c. B-2; 18(b)
  • dévoiler
    état dévoilant l\'identité des principaux fournisseurs et clients actuels
    statement identifying the current principal suppliers and customers L.R., c. C-34; 121(c)(iv)
  • devoir
    accomplir un devoir légal
    perform a legal duty/to C. cr.; 146(a)
    détourner de son devoir et de son allégeance
    seduce from one\'s duty and allegiance/to (to Her Majesty) C. cr.; 53(a)
    devoir militaire
    military duty L.R., c. N-5; 117(b)
    devoir, obligation et responsabilité
    obligation, duty and liability (of a Canadian citizen) L.R., c. C-29; 6
    devoir ou obligation
    duty or obligation (under an Act) L.R., c. C-8; 25(7)(b)
    négligence ou inaccomplissement des devoirs
    neglect or breach of duty (constable) L.R., c. G-7; 72(1)
  • dévolu/être
    vested/to be (in a trustee) L.R., c. B- 3; 99(1)
    vested/to be (in the liquidator) L.R., c. C-41.01; 334(1)(b)
    vested/to be (in Her Majesty) L.R., c. P-32; 5(3)
    concédé et dévolu au concessionnaire/être
    granted to and vested in the grantee/to be (public works) L.R., c. P-38; 21(1)
    demeurer absolument dévolu
    continue absolutely vested/to (real property) L.R., c. F-8.4; 19(1)
    dévolu à Sa Majesté du chef du Canada/être
    vest in Her Majesty in right of Canada/to (unclaimed trust fund) L.R., c. C-44; 47(5)
    dévolu au gouverneur en conseil/être
    vested in the Governor in Council/to be (appellate jurisdiction respecting educational matters) L.R., c. S-26; 53(1)(c)
    dévolu par l\'effet de la loi/être
    devolve by operation of law/to (ownership of securities) L.R., c. B-1.01; 93(3)/ c. C-41.01; 100(3)/ c. I-11.8; 97(3)/ c. T-19.8; 96(3)
    dévolu sans autres formalités, libre de toute charge/être
    vest free from any and all encumbrances, without further assurance/to L.R., c. C-25; 10(2)
    la succession est dévolue à son plus proche parent
    his estate shall go to his next-of-kin L.R., c. I-5; 48(7)
    réserve, terres cédées ou terres dévolues à Sa Majesté
    reserve, surrendered lands or other lands vested in Her Majesty L.R., c. C-15.3; 52 "territoire domanial" (c)
    terrain dévolu
    land vested (in Her Majesty) L.R., c. N-7; 77(1)
  • dévolution
    demise (of the Crown) L.R., c. O-1; 2(2)/ c. P-1; 2
    concession, dévolution ou tout autre acte de cession
    grant, vesting order or other conveyancing instrument (in favour of Her Majesty) L.R., c. F-8.4; 11(2)
    décret portant dévolution des actions et des dettes subordonnées
    order vesting the shares and subordinated debt (of the federal member institution) L.R., c. C-3; 39.11
    dévolution des prestations
    vesting of benefits L.R., c. P-36; 40(9)(b)
    dévolution légale
    devolution by law (of real or personal property) L.R., c. C-29; 38(e)
    renonciation ou nouvelle dévolution
    abandonment or revesting (of an interest) L.R., c. E-21; 28(1)(a)
  • dévolution de la Couronne
    la dévolution de la Couronne n\'a pas pour effet de porter atteinte aux actes, ou d\'interrompre les procédures, ni d\'y mettre fin
    no writ, action or other process or proceeding is, by reason of a demise of the Crown, determined, abated, discontinued or affected L.R., c. I-21; 46(2)
  • diagnostic
    actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic
    laboratory, radiological and other diagnostic procedures L.R., c. C-6; 2 "services hospitaliers" (c)
    service de diagnostic
    diagnostic service C. cr. ; 287(6) "service de diagnostic"
  • Dieu
    la suprématie de Dieu et la primauté du droit
    the supremacy of God and the rule of law Charte canadienne; préambule
  • diffamation
    diffamation verbale ou écrite
    libel or slander L.R., c. A-1; 66(2)/ c. C-44.6; 190/ c. O-3.01; 75(2)/ c. P-21; 67(2)
  • diffamatoire
    libelle diffamatoire
    defamatory libel C. cr.; 298(1)
    matière diffamatoire
    defamatory matter (published in a newspaper) C. cr.; 303(1)
  • diffamer
    defame/to (a person) C. cr.; 299(c)
  • différé
    pension différée
    deferred pension L.R., c. D-2; 5(1)(d)(i)/ c. L-8; 2 "pension différée"
    permis de livraison différée
    deferred delivery permit (of wheat) L.R., c. C-24; 32(5)
    prestation de pension différée
    deferred pension benefit L.R., c. P-7.01; 2(1) "prestation de pension différée"
  • différence
    aménagements adaptés aux différences
    accommodation of differences (employment equity) L.R., c. E-5.4; 2
  • différend
    dispute (in connection with a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 3 "différend"
    dispute (resolved by arbitration) L.R., c. I-2; 89(6)
    cas ou différend commercial
    commercial case or difference (referred to a board of arbitration) L.R., c. B-6; 32(2)
    demande de soumission d\'un différend
    request for a dispute to be referred (to arbitration) L.R., c. C-34.6; ann. V, 21
    demande, plainte, question, différend ou désaccord
    application, complaint, question, dispute or difference (in labour relations matters) L.R., c. L-2; 15(g)
    différend minier
    mining dispute L.R., c. Y-3; 90
    différend non visé dans le compromis
    dispute not contemplated by the submission to arbitration L.R., c. C-34.6; ann. VII, 34(2)(a)(iii)
    mode de règlement des différends
    process for resolution of a dispute L.R., c. C-23; 9(1)(a)/ c. P-35; 2(1) "mode de règlement des différends"
    mode de règlement et de détermination de tout différend
    mode of adjusting and determining any difference (regarding parties\' respecting rights under an order) L.R., c. P-38; 22(1)(a)
    mode substitutif de règlement des différends
    alternate dispute resolution process L.R., c. P-35; 61
    porter un différend devant le tribunal
    take a dispute to a court/to L.R., c. F-2.3; 34
    règlement de différends
    resolution of the dispute (staff relations) L.R., c. P-1.3; 46
    règlement des différends
    resolution of disputes (Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; 3(d)
    settlement of disputes L.R., c. C-6; 12(2)(b)
    règlement positif des différends
    constructive settlement of disputes L.R., c. L-2; Partie I, préambule
    régler un différend
    determine a dispute/to (Federal Court) L.R., c. F-7; 17(4)
    régler un différend par voie de médiation
    mediate a dispute/to L.R., c. N-20.01; 46(2)
    résoudre un différend
    resolve a difference/to L.R., c. B-3; 117(2)
    resolve a dispute/to L.R., c. C-10.6; ann. 1802 1
    soumettre ses premières conclusions quant au fond du différend
    submit one\'s first statement on the substance of the dispute/to L.R., c. C-34.6; ann. II, 8(1)
    sujet d\'un différend
    matter in dispute (submitted to an arbitration) L.R., c. B-6; 32(3)
    trancher un différend
    resolve a dispute/to L.R., c. B-1.01; 155(1)/ c. C-41.01; 164(1)
    determine a controversy/to (court) L.R., c. C-44; 145(1)
  • différer
    withhold/to (the Minister\'s approbation) L.R., c. I-5; 20(4)
    adjourn/to (the trial) C. cr.; 653(1)
    différé/être
    postponed/to be (claim to a dividend) L.R., c. B-3; 92
    différer d\'ordonner la détermination de l\'aptitude
    postpone directing the trial of the issue of fitness/to (of an accused to stand trial) C. cr.; 672.25(1)
    différer de façon marquée
    vary materially/to (valuations of the assets of a company) L.R., c. I-11.8; 517/ c. T-19.8; 473(5)
    différer ou réunir
    stay or consolidate/to (actions) L.R., c. R-3; 362(2)
    différer sa décision sur les autres points
    reserve its jurisdiction to dispose of the remaining issues/to (Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 20(1)
  • difficulté
    difficultés exceptionnelles
    exceptional hardship L.R., c. B- 7; ann. I, V, 7(g)
    injustice ou difficultés excessives pour les intéressés - personnes ou organismes
    injustice or undue hardship to any person or body affected thereby (inspection of any statutory instruments) L.R., c. S-22; 20(d)(iii)
  • difficulté d\'apprentissage
    déficience physique, mentale, psychiatrique ou sensorielle constante ou difficulté d\'apprentissage
    persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment L.R., c. C-27.5; 2 "personne handicapée"
  • difficulté économique
    remédier à toute difficulté économique
    relieve any economic hardship/to (arising from the breakdown of the marriage) L.R., c. D-3.4; 15(7)(c)
  • difficulté financière
    encourir de sérieuses difficultés financières
    suffer severe financial hardship/to L.R., c. L-1; 14(2)
    sérieuses difficultés financières
    significant financial hardship L.R., c. B-3; 65.1(6)
  • diffuser
    diffuser dans un journal, à la radio ou à la télévision
    publish in a newspaper or in a broadcast/to (contents of an application for hearing) C. cr.; 276.3(1)
    diffuser sous forme de publication ou autrement
    publish and otherwise disseminate/to (findings) L.R., c. C-13.4; 4(h)
    publication qui est largement diffusée
    publication in general circulation L.R., c. O-3.01; 11(1)
    publier et diffuser
    publish and disseminate/to (studies, reports) L.R., c. C-21.3; 5(b)
    recueillir, analyser, publier et diffuser
    prepare, compile, publish and distribute/to (information) L.R., c. E-20; 10(1.1)(e)
    recueillir, enregistrer, traiter, analyser, évaluer et diffuser
    collect, record, process, analyse, evaluate and disseminate/to (statistics and other information) L.R., c. C- 13; 6(1)(b)
  • diffusion
    dissemination (of information) L.R., c. L-3; 4
    accélérer la publication et la diffusion
    expedite the publication and distribution/to (of the chapters of the annual statutes of Canada) L.R., c. S-20; 24(2)
    collecte et diffusion
    collection and dissemination (of information) L.R., c. C-34; 45(7)(b)
    diffusion des principes coopératifs
    propagation of cooperative principles L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (e)
    diffusion efficace de l\'information utile
    effective communication of pertinent information L.R., c. T-11.7; 3(c)
    journal à grande diffusion
    newspaper of general circulation L.R., c. C-11; 15(3)
    publication, diffusion ou parution
    publication, issue or appearance (of an advertisement) L.R., c. B-1.01; 442/ c. I-11.8; 483
    services de programmation et de diffusion par satellite
    satellite programming and broadcast network services L.R., c. I-21.8; 14.1(6) "entreprise culturelle" (e)
  • digne de confiance
    personne digne de confiance
    responsible person (guarantor) L.R., c. C-41.01; 134(3)/ c. I- 11.8; 131(2)/ c. T-19.8; 130(2)
  • digne de foi
    credible (evidence) L.R., c. S-19.6; 19(1)
    worthy of belief (evidence of complainant\'s sexual activity) C. cr.; 276(1)(b)
    crédible ou digne de foi
    credible or trustworthy (evidence) L.R., c. I-2; 63.1(7)/ c. V-1.6; 42(7)
    plausible ou digne de foi
    credible or trustworthy (evidence) C. cr.; 518(1)(e)
  • dignitaire
    dignitary (of the public service) L.R., c. P- 31; 3
    premier dignitaire municipal
    chief municipal officer (of a city) L.R., c. W-11; 147(b)
  • dignité
    manquement à l\'honneur et à la dignité
    misconduct (of a judge) L.R., c. J-1; 65(2)
    se rendre coupable de manquement à l\'honneur ou à la dignité
    guilty of misconduct/to be (member of the Board) L.R., c. V-1.6; 43(2)(b)
  • diligemment
    fidèlement, impartialement et diligemment
    faithfully, impartially and diligently (performance of the duties of an arbitrator) L.R., c. B-6; 33(1)
  • diligence
    agir de bonne foi et avec toute la diligence voulue
    act in good faith and with due diligence/to L.R., c. B-3; 50.4(9)(a)
    appliquer avec diligence
    carry out expeditiously/to (provisions of an agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1908
    avec la diligence normale
    by the exercise of reasonable diligence (presentation of evidence) L.R., c. L-2; 40(2)(a)
    avec le soin et la diligence voulus
    with due care and diligence L.R., c. N-7; 71(1)
    avec toute la diligence possible
    as expeditiously as possible (proceed with a complaint) L.R., c. C-34; 33(6)
    avec toute la diligence raisonnable
    with reasonable diligence (obtainment of an authorization) C. cr.; 188(1)
    avec toute la diligence voulue
    with all reasonable expedition (to provide a commission with documents) L.R., c. R-3; 122
    défaut d\'exercer la diligence et d\'adopter la prudence nécessaires
    failure to exercise reasonable care and prudence (in the making or administering of a loan) L.R., c. N- 11; 14.5(1)(c)(i)
    diligence et effet voulus
    due diligence and effect (prosecution) L.R., c. B-3; 43(13)
    diligence normale
    reasonable diligence (exercised to gain knowledge of certain information, in the context of insider trading) L.R., c. C-44; 131(4)(a)/ c. I-11.8; 295(1)(a)/ c. T- 19.8; 277(1)(a)
    diligence raisonnable
    reasonable diligence (issuer of a security) L.R., c. B-1.01; 134(a)
    en exerçant une diligence raisonnable
    with reasonable diligence (buyer of an article sold illegally) L.R., c. F-27; 34(1)(b)
    exercer le soin et la diligence voulus pour que les marchandises soient gardées en lieu sûr et ponctuellement transportées
    use due care and diligence in the safe-keeping and punctual conveyance of goods/to L.R., c. S-9; 586
    exercer toute la diligence convenable
    exercise all due diligence/to L.R., c. C-15.3; 125(1)
    faire diligence
    exercise all reasonable care/to L.R., c. C-15.3; 84(5)(b)
    imposable et recouvrable à la diligence de Sa Majesté
    recoverable and enforceable at the suit of Her Majesty (fine) L.R., c. I-11.8; 711/ c. T-19.8; 539
    intenter une action, y mettre fin ou agir avec diligence au cours des procédures
    bring, diligently prosecute or defend, or discontinue an action/to L.R., c. B-1.01; 334(2)(a)/ c. I-11.8; 371(2)(a)/ c. T-19.8; 339(2)(a)
    poursuivre avec diligence
    prosecute diligently/to L.R., c. B-3; 195
    prendre les mesures utiles et faire preuve de diligence
    take reasonable precautions and exercise due diligence/to (to avoid making misleading representations) L.R., c. C-34; 55(2.2)
    s\'écarter de façon marquée de la norme de diligence raisonnable
    depart markedly from the standard of reasonable care/to (while in a state of self-induced intoxication) C. cr.; 33.1(2)
    s\'en défaire légalement avec diligence raisonnable
    lawfully dispose of it with reasonable despatch/to (a restricted weapon) C. cr.; 91(4)(c)
    soin, diligence et compétence
    care, diligence and skill (of a prudent person) L.R., c. B-1.01; 158(1)(b)/ c. C-41.01; 168(1)(b)/ c. F-11; 115(1)(b)
    soin, diligence et compétence d\'un bon fiduciaire
    care, diligence and skill of a reasonably prudent trustee L.R., c. C-44; 91(b)
    soin, diligence et compétence d\'un fiduciaire prudent
    care, diligence and skill of a reasonably prudent trustee L.R., c. I-11.8; 328(1)(b)/ c. T-19.8; 310(1)(b)
    user de toute la diligence possible
    exercise reasonable care/to L.R., c. A-2; 7.4(5)(b)
    vice caché échappant à une diligence raisonnable
    latent defects not discoverable by due diligence L.R., c. C-27.01; ann. I IV 2.(p)
  • dimension
    dimensions effectives
    property dimension L.R., c. M-13; 2(1) "dimensions effectives"
    dimensions fiscales
    assessed dimension L.R., c. M-13; 2(1) "dimensions fiscales"
    fixer la teneur, la présentation, l\'emplacement, les dimensions et la mise en évidence
    prescribe the content, position, configuration, size and prominence/to (of health warnings) L.R., c. T-11.7; 17(c)
  • diminuer
    affaiblir, diminuer ou alléger
    impair, diminish or lighten/to (a current gold or silver coin) C. cr.; 451
    diminuer les loyers
    reduce the rentals/to (of rental housing projects) L.R., c. N-11; 95(2)
    diminuer ou atteindre les pouvoirs ou la juridiction
    diminish or affect the powers or jurisdiction/to (of a court) L.R., c. B-3; 185(2)
    entraver ou diminuer
    interfere with or impair/to (the loyalty of a member of a force) C. cr.; 62(1)(a)
    restreindre ou diminuer
    weaken or diminish/to (the liability of a company) L.R., c. B-8; 14(b)
    supprimer ou diminuer les risques
    remove or diminish the danger/to L.R., c. N-7; 81(4)
  • diminution
    impairment (of earning capacity) L.R., c. M- 6; 37(1)
    accroissement ou diminution
    increase or decrease (in value of a property) L.R., c. E-21; 27(2)
    attribution, augmentation, diminution, suspension ou annulation
    award, increase, decrease, suspension or cancellation (of a pension) L.R., c. P-6; 5(1)
    avoir pour objet la diminution ou la limitation du rendement
    designed to restrict or limit output/to be (concerted activities of employees during a strike) L.R., c. L-2; 3(1) "grève"/ c. P-1.3; 3 "grève"
    déduction et diminution
    deduction and abatement (payment of compensation) L.R., c. M-6; 9
    diminution d\'efficacité du décret
    undermining of the effectiveness of the order (of the Governor in Council) L.R., c. E-19; 5(4.2)
    disparition des biens, diminution de leur valeur ou leur dissipation
    disappearance, dissipation or reduction in value of the property C. cr.; 462.32(5)
  • diplomate
    Public Official (under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act) L.R., c. D-2; 2 "diplomate"/ c. S- 24; 2(3)(b)
  • diplomatique
    agent diplomatique
    diplomatic representative L.R., c. F-29.4; 5(1)(d)
    diplomatic agent L.R., c. F-29.4; 5(1)(f)
    agent diplomatique, fonctionnaire consulaire ou représentant officiel
    diplomatic agent, consular officer or official representative (of a foreign government) L.R., c. L-12.4; 4(1)(e)
    agent diplomatique ou consulaire
    diplomatic or consular officer L.R., c. C-29; 3(2)(a)
    charge diplomatique
    Public Office L.R., c. D- 2; 2 "charge diplomatique"
    mission diplomatique ou poste consulaire
    diplomatic mission or consular post (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; 2(3)(a)
    privilèges et immunités diplomatiques
    diplomatic privileges and immunities L.R., c. C-29; 3(2)(c)
    représentant diplomatique ou consulaire
    diplomatic or consular representative L.R., c. P-36; 36
    services diplomatiques, consulaires et représentatifs
    diplomatic, consular and representative services L.R., c. C-5; 52(b)
  • diplômé
    cuisinier diplômé de navire
    certificated ship\'s cook L.R., c. S-9; 229(4)
  • diplôme de capacité
    titulaire d\'un diplôme de capacité de cuisinier
    holder of a certificate of competency in cooking L.R., c. S-9; 229(2)
  • direct
    charge directe
    direct charge (included in the cost of service of a pipeline) L.R., c. N-26; ann. I, 11(a)
    connaissance directe
    personal knowledge (of matters) L.R., c. R-4.7; 29(3)
    contrôle ultime de fait, direct ou indirect
    ultimate direct or indirect control in fact (of a Canadian business) L.R., c. I-21.8; 14.1(6) "sous le contrôle d\'un investisseur OMC" (a)
    intérêt direct et réel
    substantial and direct interest (in a grievance) L.R., c. R- 10; 35(5)
    ressources et charges, directes ou éventuelles
    assets and direct and contingent liabilities (of Canada) L.R., c. F-11; 63(2)
  • directement
    causer directement un préjudice réel et sérieux
    cause a specific, direct and substantial harm/to (disclosure of some information or documents) L.R., c. P-4; 86(1)
    directement ou par intermédiaire
    mediately or immediately (to become entitled to real property) L.R., c. C- 29; 38(e)
    ministère directement intéressé
    department having a direct interest (in a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 23(1)
    rémunéré directement/être
    paid a direct wage or salary/to be L.R., c. G-5; 2 "agents de l\'État" (a)
  • directeur
    institutional head (of a penitentiary) L.R., c. C-44.6; 2(2)
    Commissioner (of Plant Breeders\' Rights Office) L.R., c. P-14.6; 2(1) "directeur"
    Registrar (responsible for natural resources) L.R., c. C-8.5; 84(1) "directeur"
    Principal (of the Canadian Centre for Management Development) L.R., c. C-12.8; 2 "directeur"
    manager (of a grain elevator) L.R., c. G-10; 2 "directeur"
    registrar (of the Registry of Lobbyists) L.R., c. L-12.4; 2 "directeur"
    comité directeur
    Executive Committee (of the Canadian Centre on Substance Abuse) L.R., c. C-13.4; 24
    directeur ou exploitant
    manager or operator (of a grain elevator) L.R., c. C-24; 24(1)
    directeur, secrétaire ou autre dirigeant
    manager, secretary or other executive officer (of a corporation) L.R., c. F-29; 6(1)(b)
    directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et autre fonctionnaire
    warden, deputy warden, instructor, keeper, jailer, guard and other officer (of a prison) C. cr.; 2 "agent de la paix" (b)
    sont compris parmi les exploitants les propriétaires, directeurs ou responsables
    operator includes the owner, manager or person in charge L.R., c. E-17; 2 "exploitants"
  • Directeur
    Administrator (of the Northern Pipeline Agency) L.R., c. N-26; 2(1) "Directeur"
  • directeur adjoint
    Deputy Registrar (responsible for natural resources) L.R., c. C-8.5; 84(1) "directeur adjoint"
  • directeur d\'un établissement de détention
    fonctionnaire judiciaire ou directeur d\'un établissement de détention
    judicial official or director of a place of confinement L.R., c. T-15; 5(2)
  • directeur de cabinet
    directeur de cabinet, adjoint spécial ou secrétaire particulier
    Executive Assistant, Special Assistant or Private Secretary (to a minister) L.R., c. P-33; 39(4)
  • directeur de l\'Enregistrement
    registrar of titles (for a land registration district) L.R., c. N-27.3; 31(4)/ c. Y-4.6; 31(4)
    registrar of deeds L.R., c. N-7; 2 "directeur de l\'Enregistrement"
  • directeur de la Section d\'appel
    Chief Appeals Officer (Hazardous Materials Information Review Commission) L.R., c. H-2.7; 10(1) "directeur de la Section d\'appel"
  • directeur de la Section de contrôle
    Chief Screening Officer (Hazardous Materials Information Review Commission) L.R., c. H-2.7; 10(1) "directeur de la Section de contrôle"
  • directeur de parc
    superintendent (National Parks) L.R., c. N- 14; 2 "directeur de parc"
  • directeur de port
    commissaire, directeur ou gardien de port
    harbour commissioner, harbour master, port warden L.R., c. N-22; 24
    directeur de port ou gardien de quai
    harbour master or wharfinger L.R., c. P-29; 11(2)
  • directeur des enquêtes
    Director of Investigations (in relation to transportation occurrences) L.R., c. C-23.4; 10(1)
  • directeur des enquêtes et recherches
    Director of Investigation and Research L.R., c. C-34; 2(1) "directeur"
  • directeur du bureau des titres de biens-fonds
    registrar (of title to territorial lands) L.R., c. T-7; 9(2)
  • directeur du bureau des véhicules automobiles
    registrar of motor vehicles (of a province) L.R., c. C- 38.7; 40/ C. cr.; 260(7)
  • directeur du scrutin
    returning officer L.R., c. C-39; 7/ c. E-2; 2(1) "documents d\'élection" ou "papiers d\'élection"/ c. E-3; 25(2)/ c. R-4.7; 6(4)
  • directeur du Service canadien du renseignement de sécurité
    Director of the Canadian Security Intelligence Service C. cr.; 193(2)(f)
  • directeur financier
    chief financial officer (of a bank) L.R., c. B-1.01; 328(1)
    chief financial officer (of a company) L.R., c. I-11.8; 351(1)/ c. T-19.8; 333(1)
  • directeur général
    general manager (of a corporation) L.R., c. F-13; 5(1)
    chief operating officer (of the Corporation) L.R., c. G-5.7; 30(2)
    General Manager (of a corporation) L.R., c. A-11.2; 44(1)
    General Manager (of the Canadian Payments Association) L.R., c. C-21; 2(1) "directeur général"
    executive director (of the Corporation) L.R., c. C-16; 12(1)
    director-general (in the Department of the Environment) L.R., c. N-14; 2 "directeur général"
  • Directeur général
    Managing Director (of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XII, 4(a)
    Commissioner (of the Northern Pipeline Agency) L.R., c. N-26; 2(1) "Directeur général"
  • directeur général des élections
    Chief Electoral Officer L.R., c. E-2; 2(1) "officier d\'élection" (a)
    bureau du directeur général des élections
    Office of the Chief Electoral Officer L.R., c. O-3.01; 24(3)(b)
    directeur général adjoint des élections
    Assistant Chief Electoral Officer L.R., c. E-2; 11(1)/ c. E-3; 2(1) "directeur général des élections"
  • directeur général des levés et de la cartographie
    Director General of the Surveys and Mapping Branch L.R., c. E-3; 13(3)
  • directeur provincial
    provincial director (under the Young Offenders Act) L.R., c. Y-1; 2(1) "directeur provincial"
  • directeur régional
    regional director (of a regional office of the Department of Labour) L.R., c. L-2; 166 "directeur régional"
  • direction
    management (of a council) L.R., c. B-6; 22(d)
    administration et direction courantes
    day-to-day administration and management (of oil and gas resources) L.R., c. O-7; 7(2)
    assurer en commun le contrôle ou la direction
    have common control or direction/to (employers of associated undertakings) L.R., c. L-2; 35
    assurer la direction du Centre et contrôler la gestion de son personnel
    have supervision over and direction of the work and staff of the Centre/to (Canadian Centre for Occupational Health and Safety) L.R., c. C-13; 11(1)
    assurer la direction et la gestion
    direct and manage/to (the affairs of the Corporation) L.R., c. C-10; 10(1)
    circulaire de la direction sollicitant des procurations
    management proxy circular L.R., c. B-1.01; 143(3)/ c. C-44; 115(3)(g)/ c. I-11.8; 207(g)/ c. T-19.8; 202(g)
    comité de direction
    Executive Committee (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 8(1)
    conduite et direction
    conduct and management (of affairs) L.R., c. B-9.01; 10(1)(i)
    conseil des gouverneurs, conseil de direction ou conseil d\'administration ou fiduciaires ou commission
    board of governors, management or directors, or trustees or commission (of an hospital) C. cr.; 287(6) "conseil"
    conseil supérieur de direction
    supreme governing body (of a fraternal benefit society) L.R., c. I-11.8; 540(1) "conseil supérieur de direction"
    contrôle et direction
    control and management (of an hospital) C. cr.; 287(6) "conseil"
    créer les postes de direction
    designate the offices/to (of a bank) L.R., c. B-1.01; 197(1)
    dépenses occasionnées par la conduite ou la direction
    expenses incurred on account of or in respect of the conduct or management (of an election) L.R., c. E-2; 217(1)(b)
    direction du personnel
    personnel management L.R., c. A-17; 16/ c. F-11.3; 13
    division, direction ou bureau
    division, branch or bureau (of a federal department) L.R., c. O-7; 7(2)
    exercer des fonctions de direction
    exercise management functions/to (in a federal establishment) L.R., c. L-2; 167(2)(a)
    exercer un contrôle, une direction ou une influence
    exercise control, direction or influence/to (over the movements of a person) C. cr.; 212(1)(h)
    gestion ou direction
    management or control (of mines and mineral workings) L.R., c. Y-4; 100(2)
    groupe de la direction
    executive group L.R., c. P-33; 2(4)
    haute direction
    management group responsible for the general direction (of a federal institution) L.R., c. O-3.01; 36(1)(c)
    légalement sous la direction/être
    lawfully under the control/to be (of a board of trade) L.R., c. B-6; 23
    occuper un poste de direction
    perform management functions/to L.R., c. L-2; 3(1) "employé"
    personne occupant un poste de direction ou de confiance
    person who occupies a managerial or confidential position L.R., c. P-35; 2(1) "fonctionnaire" (j)
    person employed in a managerial or confidential capacity L.R., c. P-1.3; 3 "personne occupant un poste de direction ou de confiance"
    prendre en charge la direction
    take over the management and control/to (of any work or activity) L.R., c. O-7; 25(5)
    publié par l\'entremise, sous la direction ou la surveillance de Sa Majesté/être
    published by or under the direction or control of Her Majesty/to be L.R., c. C-42; 12
    siège social ou siège de la direction et du contrôle
    registered office or central management and control (of a corporation or association) L.R., c. C-30; ann. IX 2(b)
    sollicitation effectuée par la direction d\'une société ou pour son compte
    solicitation by or on behalf of the management of a company (of proxies) L.R., c. I-11.8; 280 "sollicitation effectuée par la direction d\'une société ou pour son compte"/ c. T-19.8; 262 "sollicitation effectuée par la direction d\'une société ou pour son compte"
  • directive
    à moins d\'une directive expresse du gouverneur en conseil
    unless the Governor in Council expressly otherwise directs L.R., c. E-8; 20
    appliquer une directive ou instruction ou un énoncé de politique
    implement a directive, instruction or intimation of policy/to (given by a person from outside Canada) L.R., c. C-34; 46(1)
    bulletin d\'application et directive
    guideline and interpretation note (published by the Minister) L.R., c. O-7; 5.3(1)
    contrevenir à une directive
    breach a policy/to (relating to reviews of cases) L.R., c. C-44.6; 147(1)(c)
    directives d\'orientation générale et programmes correctionnels
    correctional policies and programs L.R., c. C-44.6; 4(c)
    directives du commissaire
    Commissioner\'s Directive (Commission of Corrections) L.R., c. C-44.6; 98(1)
    directives sur la sécurité
    safety instructions (explosives) L.R., c. E-17; 5(c.1)
    donner une directive
    issue a direction/to (Energy Supplies Allocation Board) L.R., c. E-9; 35(2)
    établir des directives
    issue guidelines/to L.R., c. E-5.4; 12
    établir des directives à l\'usage des ministères
    establish guidelines for use by departments/to (minister) L.R., c. E-10; 6
    exécuter les directives
    act under the direction/to (of the Superintendent) L.R., c. F-11.3; 22(1)(a)
    forme des demandes, directives, endossements ou rapports
    form of any application, direction, endorsement or report (specified by the Canadian Wheat Board) L.R., c. P-18; 25(4)
    instructions et directives
    directives and guidelines (of a minister) L.R., c. A-1; 70(1)(c)/ c. P-21; 6(3)
    norme, directive, méthode, procédure ou pratique
    standard, specification, guideline, method, procedure or practice (environmental protection) L.R., c. C-15.3; 87(2)
    objectifs, directives et codes de pratiques nationaux en matière de qualité de l\'environnement
    national environmental quality objectives, guidelines and codes of practice L.R., c. C-15.3; préambule
  • dirigeant
    officer (of a body corporate) L.R., c. B-1.01; 2 "dirigeant"/ c. I-22; 11(1) "dirigeant"
    administrateur, dirigeant, employé et mandataire
    director, officer, employee and agent (of an entity) L.R., c. B- 1.01; 324(2)(a)
    administrateur, dirigeant, employé, mandataire, vérificateur, fiduciaire, séquestre, séquestre-gérant ou liquidateur
    director, officer, employee, agent, auditor, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator L.R., c. C-44; 247
    administrateur, dirigeant ou employé
    director, officer or employee (of a federal institution) L.R., c. C-3; 5(1.1)(c)
    officer, director or employee (of a federal board, commission or tribunal) L.R., c. L-12.4; 2 "titulaire d\'une charge publique" (c)
    administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vérificateurs anciens ou actuels
    present or former directors, officers, employees, agents and auditors (of a Crown corporation) L.R., c. A-17; 14(2)
    associé, actionnaire, administrateur et dirigeant
    member, shareholder, director and officer (of an association) L.R., c. C-41.01; 2 "affaires internes"
    directeur, secrétaire ou autre dirigeant
    manager, secretary or other executive officer (of a corporation) L.R., c. F-29; 6(1)(b)
    dirigeant, administrateur ou mandataire
    officer, director or agent (of a corporation) L.R., c. A-4; 5(2)/ c. C-15.3; 122/ c. C-38; 20(3)/ c. P-24.5; 7
    dirigeant attitré
    chief officer (of an employee organization) L.R., c. P-1.3; 13(2)(b)
    dirigeant et employé
    officer and servant (of an association) L.R., c. C-40; 64(2)(b)(iii)
    dirigeant ou administrateur
    officer or director (of a corporation) L.R., c. B-3; 140
    dirigeant ou représentant
    officer or representative (of a trade union) L.R., c. L-2; 94(3)(e)
    groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones
    group with a predominantly aboriginal leadership L.R., c. C-44.6; 79 "collectivité autochtone"
    mandataire, commis, préposé, dirigeant, administrateur ou employé
    agent, clerk, servant, officer, director or employee (of a debtor) L.R., c. B-3; 10(3)
    mandataire, dirigeant ou préposé
    agent, officer or servant (of the association) L.R., c. C-40; 33(1)
    nommer les dirigeants
    appoint officers/to L.R., c. C-41.01; 53(1)(d)
    positions officielles des dirigeants
    official positions of the officers (of any corporation) L.R., c. P-8; 4(1)(a)
    premier dirigeant
    chief executive officer (of a board) L.R., c. E-9; 7(1)
    chief executive officer (of a body corporate) L.R., c. C-41.01; 2 "dirigeant"/ c. S-19; 6(3)
    chief executive officer (of a tribunal) L.R., c. A-2; 30(1)
    chief executive officer (of an agency) L.R., c. C-13; 11(1)/ c. G-5.7; 11(2)
    chief executive officer (of the Board of Arbitration) L.R., c. C-0.4; 5(2)
    Chief Executive Officer (of the Canadian Centre on Substance Abuse) L.R., c. C-13.4; 17
    présenter comme un administrateur ou dirigeant
    hold out as a director or officer/to (company) L.R., c. I- 11.8; 20(d)/ c. T-19.8; 19(d)
    propriétaire, actionnaire, administrateur, dirigeant, associé
    owner, shareholder, director, officer, partner (of an undertaking) L.R., c. B-9.01; 38(1)
    versement de cautions par les administrateurs, dirigeants et employés
    bonding of directors, officers and employees (of an association) L.R., c. C-41.01; 463(g)
  • diriger
    preside/to (at meetings of the Board) L.R., c. C-13.4; 11
    administrer ou diriger un journal à titre de rédacteur en chef
    manage or conduct a newspaper as editor/to (insertion of defamatory matter) C. cr.; 303(2)
    avoir la capacité de diriger tant l\'activité commerciale que les affaires internes
    able to direct the business and affairs/to be (of an entity) L.R., c. I-11.8; 3(1)(b)/ c. T-19.8; 3(1)(b)
    concevoir, réaliser, diriger et gérer des programmes et travaux
    plan, direct, manage and implement programs and projects/to L.R., c. C-23.2; 5(2)(b)/ c. G- 5.7; 13(b)
    conclure des arrangements en vue de diriger
    make arrangements to conduct/to (special studies) L.R., c. N-11; 75(1)(h)
    diriger, contrôler et coordonner
    direct, supervise and coordinate/to (programs) L.R., c. C-11; 5
    diriger des scrutins de représentation
    conduct representation votes/to L.R., c. P-1.3; 15(e)
    diriger le jeu
    conduct the game/to C. cr.; 197(1) "maison de jeu" (b)(iv)
    diriger ou influencer les principes
    direct or influence the policies/to (of a corporation) L.R., c. C-34; 46(1)
    diriger une personne vers une maison de débauche
    direct a person to a common bawdy-house/to C. cr.; 211
    en mesure de contraindre ou de diriger/être
    in a position to exercise restraint or direction/to be (a person who controls another person) L.R., c. S-15; 31(5)
    intenter et diriger
    institute and conduct/to (a prosecution) L.R., c. W-11; 140
    organiser, préparer, diriger ou faciliter
    promote, arrange, conduct or assist in/to (display at which birds are liberated for the purpose of being shot) C. cr.; 446(1)(f)
  • discernement
    objectivité, fiabilité et discernement
    objectivity, reliability and sound judgment (of panelists) L.R., c. C-10.6; ann. 1807 1
  • disciplinaire
    caserne disciplinaire
    detention barrack L.R., c. N-5; 2 "caserne disciplinaire"/ c. V-2; 2 "caserne disciplinaire"
    juridiction pénale et disciplinaire
    criminal and disciplinary jurisdiction (of a service court) L.R., c. V-2; 6(1)
    mesure disciplinaire
    disciplinary action (against an employee) L.R., c. P-1.3; 63(1)(b)
    mesure disciplinaire simple
    informal disciplinary action (contravention to the Code of Conduct) L.R., c. R-10; 41(1)
    procédure judiciaire ou disciplinaire
    legal or disciplinary proceedings L.R., c. C-23.4; 7(4)
    rationnement par mesure disciplinaire
    reduction by way of punishment (provisions) L.R., c. S-9; 227(1)(a)
  • discipline
    administration, discipline et régime
    management, discipline and policy (of guardhouses) L.R., c. Y-2; 45
    appliquer d\'une manière discriminatoire les normes de discipline
    apply in a discriminatory manner the standards of discipline/to (of a trade union) L.R., c. L-2; 95(g)
    conduite et discipline
    conduct and discipline (of employees) L.R., c. C-23; 8(2)
    élaborer une discipline et des règles efficaces
    develop effective rules and disciplines/to L.R., c. C-10.6; ann. 1907 1.a)
    faute contre la discipline
    offence against discipline (seaman) L.R., c. S-9; 247(1)
    maintenir une discipline efficace
    maintain effective disciplines/to (on unfair trade practices) L.R., c. C-10.6; ann. 1902 2.d)ii)
    surveillance, discipline et encadrement
    supervision, discipline and control (of young persons) L.R., c. Y-1; 3(1)(c)
  • discipline militaire
    code de discipline militaire
    Code of Service Discipline L.R., c. N-5; 2 "code de discipline militaire"
  • discontinu
    ordonnance de placement sous garde discontinue
    order of committal to intermittent custody (of a young person) L.R., c. Y-1; 24.4(2)
    purger de façon discontinue
    serve intermittently/to (a sentence) C. cr.; 737(1)(c)
  • discontinuation
    faire état du motif de la discontinuation d\'une enquête
    show the reason for discontinuing an inquiry/to (the report sent to the Minister) L.R., c. C-34; 22(2)
  • discontinuer
    droit de discontinuer
    right to discontinue (contributions) L.R., c. N-11; 82(2)(d)
  • discrétion
    à la discrétion
    in the discretion (of the provincial director) L.R., c. Y-1; 24.5(2)
    cette délégation peut être annulée, modifiée ou rétablie à discrétion par le Conseil du Trésor
    the Treasury Board may from time to time as it sees fit, revise or rescind and reinstate the authority so granted L.R., c. F-11; 12(1)
    discrétion absolue du tribunal
    absolute discretion of the court L.R., c. C-42; 34(2)
    les frais sont à la discrétion du tribunal
    the costs are in the discretion of the court L.R., c. P-4; 25
    serment, ou affirmation solennelle, de fidélité et de discrétion
    oath or affirmation of fidelity and secrecy L.R., c. P-1; 50(5)
  • discrétionnaire
    exercice d\'un pouvoir discrétionnaire
    exercise of a discretionary power L.R., c. A-1; 21(2)(a)
    pouvoir discrétionnaire
    discretion (of a youth court) L.R., c. Y-1; 39(3)
    discretionary power L.R., c. C-44.6; 178(2)
    recommander l\'exercice du pouvoir discrétionnaire
    recommend an exercise of discretion/to (the citizenship judge, to the Minister) L.R., c. C-29; 15(1)
  • discrimination
    discrimination arbitraire ou injustifiable
    arbitrary or unjustifiable discrimination L.R., c. C-10.6; ann. 1402 8
    indépendamment de toute discrimination
    without discrimination (protection of the law) L.R., c. C-18.7; préambule
    remédier à toute discrimination
    redress any discrimination/to L.R., c. C-18.7; préambule
  • discrimination raciale
    Convention internationale sur l\'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
    International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination L.R., c. C-18.7; préambule
  • discriminatoire
    acte discriminatoire
    discriminatory practice (human rights) L.R., c. H-6; 4
    discriminatory practice (related to wages policy) L.R., c. L-2; 182(1)
    application équitable, non discriminatoire et de bonne foi
    equitable, non-discriminatory and good faith application (of laws) L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2
    appliquer d\'une manière discriminatoire les normes de discipline
    apply in a discriminatory manner the standards of discipline/to (of a trade union) L.R., c. L-2; 95(g)
    de façon juste et non discriminatoire
    fairly and without discrimination (application of rules of referral) L.R., c. L-2; 69(2)
    de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi
    in a manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith (acts of the employer representative) L.R., c. L-2; 34(6)
    déraisonnable, injuste, oppressant, abusivement discriminatoire
    unreasonable, unjust, oppressive or improperly discriminatory (decision or act) L.R., c. C-44.6; 178(1)(b)
    discriminatoire à l\'endroit de concurrents/être
    discriminate against competitors/to (sales) L.R., c. C-34; 50(1)(a)
    droit à une rémunération équitable et non discriminatoire
    right of equitable and non-discriminatory remuneration (for a retransmission) L.R., c. C-10.6; ann. 2006 1
    opinion ou préjugé discriminatoire
    discriminatory belief or bias (in the fact-finding process) C. cr.; 276(3)(d)
    pratique injuste, discriminatoire ou restrictive
    unfair, discriminatory or restrictive practice (of a foreign country, with respect to the use of Canadian ships) L.R., c. C-33.3; 11(1)
    unfair, discriminatory or restrictive practice (of a foreign country, towards Canadian carriers) L.R., c. M-12.01; 17(1)/ c. N-20.01; 156(1)
    restriction discriminatoire
    discriminatory restriction (of advertising or promotion) L.R., c. C-34; 45(3)(f)
  • disparaître
    abscond/to (to evade payment) L.R., c. W-11; 117
    faire disparaître le cadavre
    dispose of the dead body/to (of a child) C. cr.; 243
    faire disparaître une incapacité
    remove any disability/to (where a conviction is set aside) C. cr.; 748(6)
  • disparité salariale
    difference in wages (between male and female employees) L.R., c. H-6; 11(1)
  • disparition
    disappearance (of a person during the war) L.R., c. C-31; 10
    disparition d\'un concurrent dynamique et efficace
    removal of a vigorous and effective competitor (as a result of a merger) L.R., c. C-34; 93(f)
    disparition des biens, diminution de leur valeur ou leur dissipation
    disappearance, dissipation or reduction in value of the property C. cr.; 462.32(5)
  • dispense
    accorder une dispense
    grant an exemption/to (for a model of vehicle, from conformity with any prescribed standard) L.R., c. M-10.01; 9(2)
    accorder une dispense ou supprimer une restriction
    grant an exemption or relieve a restriction/to (proposed regulation) L.R., c. C-44; 261(3)(a)
    autorisation d\'appel avec dispense des frais
    leave to appeal in forma pauperis L.R., c. S-26; 59(4)
    ordonner la modification ou la dispense du quorum
    order that the quorum be varied or dispensed/to (court) L.R., c. I- 11.8; 160(2)/ c. T-19.8; 157(2)
    pourvoir aux dispenses, aux récusations et aux mises à l\'écart
    allow for orders to excuse, challenges and directions to stand by/to (jury) C. cr.; 631(3)
    règles relatives aux exemptions ou dispenses
    rules with respect to exemptions (permitted by an Act) L.R., c. C-44; 261(1)(d)
  • dispenser
    excuse/to (presentment of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 78(2)
    dispensé de répondre/être
    excused from answering/to be (witness) L.R., c. R-10; 24.1(7)
    dispensé, récusé, mis à l\'écart ou assermenté/être
    challenged, directed to stand by, excused or sworn/to be (juror) C. cr.; 641(2)
    dispenser d\'envoyer l\'avis
    relieve of the obligation to give the notice/to L.R., c. C-33.3; 16(12)
    dispenser du pilotage obligatoire
    waive compulsory pilotage/to L.R., c. P-14; 44
    dispenser du versement des droits
    waive the requirement to pay a fee L.R., c. A-1; 11(6)
    dispenser le jury de rendre un verdict
    discharge the jury from giving a verdict/to C. cr.; 661(1)
  • dispersion
    dispersion des substances nutritives
    dispersal of nutrients (in waters) L.R., c. C- 15.3; préambule
  • disponibilité
    lay-off L.R., c. P-33; 2(1) "disponibilité"
    availability (of a product) L.R., c. C-34; 55(2)
    assurer la continuité et la disponibilité des services judiciaires
    insure a continuity of judicial availability/to (by means of a rota of judges) L.R., c. F-7; 7(2)
    mettre en disponibilité
    lay off/to (an employee) L.R., c. M-13.4; 37(5)
    mutation, mise en disponibilité ou licenciement
    deployment, lay-off or termination of employment (of employees of the Public Service) L.R., c. P-35; 69(3)(b)
  • disponible
    actif disponible
    available assets L.R., c. C-40; 61(1)(f)
    adapté et disponible pour assurer le service
    suitable and available to provide the service (ship) L.R., c. C-33.3; 4(1)(a)
    disponible en quantité amplement suffisante/être
    in ample supply/to be (product) L.R., c. C-34; 75(1)(d)
    tenter d\'obtenir tout renseignement additionnel disponible
    seek any additional information available/to (from a province) L.R., c. C-6; 14(2)(b)
  • disposant
    settlor (of a property) L.R., c. B-3; 91(2)
  • disposé/être
    disposé à agir/être
    willing and ready to act/to be (as chairman of a conciliation board) L.R., c. L-2; 82(3)
  • disposer
    deal with/to (property) L.R., c. M-13.4; 9(2)
    dispose of or deal with/to (a vending machine) L.R., c. T-12.4; 6(1)
    arpenter, disposer et délimiter
    survey, lay out and define/to (Canada Lands) L.R., c. L-6; 27
    céder, régulariser ou disposer autrement
    assign, perfect or otherwise dispose of/to (an interest) L.R., c. B-1.01; 462(1)/ c. T-19.8; 448(1)
    détruire, altérer, mutiler, cacher ou disposer autrement
    destroy, alter, mutilate, secrete or otherwise dispose of/to (records or books) L.R., c. C-8; 41(4)(b)
    disposé selon les instructions du procureur général ou autrement en conformité de la loi/être
    disposed of as the Attorney General directs or otherwise dealt with in accordance with the law/to be (property forfeited to Her Majesty) C. cr.; 462.38(2)
    disposer d\'avance
    anticipate/to (a child\'s special allowance) L.R., c. C-28.5; ann. 7
    disposer des biens
    dispose of properties/to L.R., c. C-44; 211(7)(c)
    disposer, notamment par destruction
    destroy or otherwise dispose of/to (a forfeited article) L.R., c. F-27; 27(1)
    disposer sommairement
    summarily dispose of/to (perishable property) L.R., c. B-3; 18(a)
    en être disposé selon que le tribunal l\'ordonne
    disposed of as the court may direct/to be (anything by means of which the offence was committed) C. cr.; 401(2)
    moyen de réparation dont dispose l\'attributaire
    remedy lawfully available to the holder (of a licence) L.R., c. P-14.6; 35(2)
    ordonnance aux fins de disposer des objets saisis
    order for the disposition of the articles seized C. cr.; 103(4)
    saisie, rétention, confiscation et façon de disposer
    seizure, detention, forfeiture and disposition (of hazardous products) L.R., c. H-3; 27(a)
    vendre, louer ou donner à bail ou disposer d\'une autre façon
    sell, rent, lease or otherwise dispose of/to (an article) L.R., c. C-34; 2(1) "fournir" ou "approvisionner" (a)
    vendre ou disposer
    sell or deal with/to (shares) L.R., c. C-40; 27(1)(f)
  • dispositif
    article, instrument, appareil ou dispositif
    article, instrument, apparatus or contrivance (for use in the treatment of a disease) L.R., c. F-27; 2 "instrument"
    articles du dispositif
    various provisions within the purview or body (of an Act) L.R., c. I-21; 4(2)
    bombe ou dispositif fétide ou méphitique
    stink or stench bomb or device C. cr.; 178(b)
    copie du dispositif de la décision ou de l\'ordonnance
    copy of the order or decision, exclusive of the reasons therefor (of the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 23(1)
    dispositif de localisation
    tracking device C. cr.; 492.1(4)
    dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre
    electro magnetic, acoustic, mechanical or other device C. cr.; 183 "dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre"
    dispositif électronique de visualisation
    video device C. cr.; 207(4)(c)
    dispositif émettant des radiations
    radiation emitting device L.R., c. R-1; 2 "dispositif émettant des radiations"
    dispositif ou appareil
    device or apparatus (for the purpose of recording bets) C. cr.; 202(1)(b)
    dispositifs d\'organisation du trafic
    routing system (approved by the International Maritime Organization) L.R., c. S-9; 562.13(1)
    dispositifs de protection contre l\'incendie, de détection et d\'extinction d\'incendie
    apparatus for protection against fire and for detection and extinguishing of fire L.R., c. S-9; 2 "équipement"
    dispositifs de sécurité ou de limitation des émissions
    safety or emission control features (vehicle) L.R., c. M-10.01; 9(1)(b)
    machine, instrument ou dispositif
    machine, instrument or device L.R., c. E-4; 2(1) "appareil"
    machine ou dispositif de jeu ou de pari
    machine or device for gambling or betting C. cr.; 202(1)(b)
    matériels, équipement, dispositifs et vêtements de sécurité
    safety materials, equipment, devices and clothing (provided to persons granted access to a work place) L.R., c. L-2; 125(j)
    matière incendiaire, dispositif incendiaire ou substance explosive
    incendiary material, incendiary device or explosive substance (possession) C. cr.; 436.1
    pouvoir être lu ou compris par une personne, un système informatique ou un autre dispositif
    capable of being read or understood by a person, a computer system or other device/to be (document) L.R., c. M-13.6; 2(1) "document"
  • disposition
    disposal (of the effects of an escaped inmate) L.R., c. C-44.6; 96(z)
    settlement (of property) L.R., c. B-3; 2 "disposition"
    à la disposition de tout membre
    open to any member (books of a board of trade) L.R., c. B-6; 19(4)
    à sa disposition sans interruption pour le repas/être
    at one\'s disposal without a meal period/to be (employee) L.R., c. L-2; 264(g)
    acquisition, disposition, conservation ou utilisation
    acquisition, disposal, conservation or use (of museum material) L.R., c. M-13.4; 27(1)(a)
    affiché ou mis à la disposition pour examen/être
    posted up or open to inspection/to be (copy of a by-law) L.R., c. P-38; 30(1)
    comportement allant à l\'encontre d\'une disposition
    conduct that is contrary to a provision (of an Act) L.R., c. C-34; 36(1)(a)
    confiscation, condamnation et disposition
    forfeiture, condemnation and disposition (relating to oil or gas) L.R., c. N-7; 122
    demeurer à disposition
    remain in attendance/to (person to be examined) L.R., c. M-13.6; 18(2)(a)
    disposition et règle
    enactment and rule (governing an institution) C. cr.; 732(1)
    disposition précise
    specific provision (of an Act) L.R., c. A-1; 10(1)(b)
    disposition prévoyant la tenue de consultations
    consultative provision (in the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1804 2
    dispositions relatives au fonds d\'amortissement
    sinking fund provisions (securities) L.R., c. B-1.01; 218(1)(c)(iv)/ c. C-41.01; 222(1)(c)(iv)/ c. I-11.8; 239(1)(c)(iv)/ c. T-19.8; 223(1)(c)(iv)
    dispositions relatives aux délais et à la prescription
    statute of limitation or prescription L.R., c. B-1.01; 246(4)
    droit de disposition
    right of disposition (cargo) L.R., c. C-26; ann. I, II, 12(4)
    enlèvement, destruction ou disposition
    removal, destruction or disposition (of improvements) L.R., c. I-20; 6(2)
    examen des dispositions et de l\'application
    review of the provisions and operation (of an Act) L.R., c. E-20; 25(1)
    gestion et actes de disposition
    management and disposition (of the stock, property and undertakings of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 35(1)(e)
    imputer sous la forme alternative diverses choses, actions ou omissions énoncées sous cette forme dans la disposition
    charge in the alternative different matters, acts or omissions that are stated in the alternative in the enactment/to (count) C. cr.; 590(2)(a)
    incompatible avec les fins et les dispositions
    inconsistent with the purposes and provisions (of the Charter) L.R., c. S-22; 3(2)(c)
    location, transfert et toute autre forme de disposition
    lease, transfer and other disposition (of a business) L.R., c. L-2; 44(1) "vente"
    mettre à la disposition
    release/to (a copy of a conciliation report) L.R., c. L-2; 78(a)
    mettre en quarantaine ou prendre toute mesure de disposition - notamment de destruction
    quarantine or dispose of/to (infested seized things) L.R., c. P-14.8; 30(1)
    mettre ses installations à la disposition d\'autres personnes, notamment par location
    lease or otherwise make available any of its facilities to other persons/to L.R., c. M- 13.4; 15(1)(p)
    mis à la disposition/être
    released/to be (on-board recording to an investigator) L.R., c. C-23.4; 28(3)
    mode de disposition
    disposition (of products) L.R., c. C-38; 18(1)(j)
    négliger de prendre des dispositions en vue d\'une aide raisonnable
    fail to make provision for reasonable assistance/to (pregnant woman, in respect of her delivery) C. cr.; 242
    par donation ou par disposition en fiducie
    by gift or settlement L.R., c. B-3; 158(g)
    par donation, testament, succession, substitution, fiducie ou autre disposition
    by gift, will, succession, settlement or otherwise (vesting of an interest) L.R., c. A-2; 32(2)
    permettre d\'être conforme à des dispositions déterminées
    enable to conform with any provision/to (pension plan) L.R., c. C-17; 80(1)
    prendre toute mesure de disposition - notamment de destruction
    dispose of/to (an animal) L.R., c. H-3.3; 15(1)
    prescription ou disposition expresses
    express direction or provision (of an Act) L.R., c. R-3; 64
    prestation ou mise à disposition
    provision (of a service or facility) L.R., c. F-11; 19.3
    produit de la disposition
    proceeds of disposition L.R., c. P-12; 6(1)
    réglementation de la distribution et de la mise à disposition
    regulation of the distribution and availability (of goods) L.R., c. E-4.5; 8(1)(e)
    réputé comporter une disposition/être
    deemed to include a statement/to be (judgment) L.R., c. T-2; 18.1
    s\'ils comportent une disposition en ce sens
    if they so provide (retroactivity of regulations) L.R., c. A- 10.4; 5(4)
    satisfaire aux dispositions en matière de sécurité et de prévention de la pollution
    meet safety and pollution prevention requirements/to (imposed by law) L.R., c. C-33.3; 4(1)(e)
    tenir à la disposition du public
    make available for public scrutiny/to (the annual report of activities) L.R., c. C-21.3; 21(1)
    tenir le rapport à la disposition du public
    make the report available for public scrutiny/to L.R., c. A- 13; 36
    traitement, destruction ou toute autre forme de disposition
    disposal or treatment (of diseased animals) L.R., c. H- 3.3; 27(3)(c)
    transférer la gestion et la libre disposition
    vest the administration and control/to (of a real property to a museum) L.R., c. M-13.4; 31
  • disposition à cotisations déterminées
    defined contribution provision L.R., c. P-7.01; 2(1) "disposition à cotisations déterminées"
    money purchase provision Loi de l\'imp�t sur le revenu; 147.1(1) "disposition à cotisations déterminées"
  • disposition à prestations déterminées
    defined benefit provision L.R., c. P-7.01; 2(1) "disposition à prestations déterminées"/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 147.1(1) "disposition à prestations déterminées"
  • disposition constitutive
    disposition constitutive d\'une personne morale
    words establishing a corporation L.R., c. I-21; 21(1)
  • disposition contraire
    sauf disposition contraire
    except as otherwise provided (by this Act) L.R., c. I-15; 2/ c. P-4; 2
    except where otherwise provided L.R., c. A-12; 3(1)
    sauf disposition contraire de la loi
    except as otherwise provided by law C. cr.; 490(11)(d)
    sauf disposition contraire de toute autre loi fédérale
    except as otherwise provided in any other Act of Parliament L.R., c. C-50; 31(1)
    sauf disposition contraire expresse de la présente loi
    except as otherwise provided in this Act L.R., c. F-14; 83
    sauf disposition expresse contraire
    except as specially provided (in this Division) L.R., c. P-1; 32(1)
  • disposition de biens
    disposition of property Loi de l\'imp�t sur le revenu; 13(21) "disposition de biens"
    désirs ou intentions à l\'égard de la disposition de ses biens
    wishes or intention with respect to the disposition of his property (form of will) L.R., c. I-5; 45(2)
    gestion et disposition des biens
    administration, management and control of the property (of the Canadian Polar Commission) L.R., c. C-21.3; 17(d)
  • disposition de droit
    atténuation d\'une disposition de droit
    relaxation of a provision of law L.R., c. E-9; 34(1)
  • disposition de droit substantif
    abroger ou remplacer les dispositions de droit substantif
    abrogate or supersede the substantive provisions/to (of a law or statute) L.R., c. B-3; 72(1)
  • disposition de l\'acte constitutif
    provision of the constitution (of a labour union) L.R., c. C-43; 12(1)(a)(iii)
  • disposition de la loi
    sauf indication contraire du contexte ou disposition expresse de la présente loi
    unless the context otherwise requires or this Act otherwise provides L.R., c. I-5; 2(3)
    sous réserve des autres dispositions de la présente loi
    subject to this Act L.R., c. A-11.2; 7(1)
  • disposition définitoire ou interprétative
    interpretation section or provision (contained in an enactment) L.R., c. I-21; 15(2)
  • disposition des déchets
    waste disposal L.R., c. C-11; 9
  • disposition incompatible
    l\'emporter sur les dispositions incompatibles
    prevail to the extent of the inconsistency/to L.R., c. P-36; 71(3)
  • disposition législative
    enactment L.R., c. C-28; 2 "étudiant" (a)/ c. R-7.7; 16
    disposition législative, cession, transfert
    legislative enactment, assignment, transfer L.R., c. C-40; 27(1)(o)
  • disposition licite
    disposition licite au sujet d\'avaries communes
    lawful provision regarding general average (respecting the carriage of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I V
  • disposition semblable
    similar provision Loi de l\'imp�t sur le revenu; 224(1.3) "disposition semblable"
  • disposition testamentaire
    don, succession ab intestat ou disposition testamentaire
    gift, intestate succession or testamentary disposition L.R., c. C-34; 111(c)
  • disposition transitoire
    transitional arrangement (of an international agreement) L.R., c. B-7; ann. I, XIV, 1
  • dispositions d\'un article
    ne pas observer les dispositions d\'un article
    fail to comply with a section/to C. cr.; 672.74(5)
  • dispute
    projet de loi, délibération, marché, réclamation, dispute, accusation, arrestation
    bill, proceeding, contract, claim, controversy, charge, accusation, arrest (before the Senate or the House of Commons) L.R., c. P-1; 16(1)(a)
  • disque de phonographe
    écrit, image, modèle, disque de phonographe ou autre chose obscène
    obscene written matter, picture, model, phonograph record or other thing whatever C. cr.; 163(1)(a)
  • dissidence
    dissent (of a director) L.R., c. C-44; 123(1)
  • dissident
    circulaire d\'un dissident sollicitant des procurations
    dissident\'s proxy circular L.R., c. T-19.8; 146(5)(d)
    circulaire émanant d\'un dissident
    dissident\'s proxy circular L.R., c. C-44; 154(1)
    créancier adverse, opposé ou dissident
    opposing, objecting or dissenting creditor L.R., c. B-3; 59(1)
    opinion dissidente ou concordante
    dissenting or concurring opinion (of panelists) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1901.2 5
    pollicité dissident
    dissenting offeree L.R., c. C-44; 206(1) "pollicité dissident"
    voix dissidente
    dissentient vote L.R., c. C-40; 125(4)(a)
  • dissimulation
    au moyen de la dissimulation intentionnelle de faits essentiels
    by knowingly concealing material circumstances (obtention of citizenship) L.R., c. C-29; 10(1)
    avoir lieu ouvertement ou sans tentative de dissimulation
    effected without secrecy or attempt at concealment/to be (the taking or conversion of anything) C. cr.; 322(3)
    dissimulation, enlèvement, altération, détérioration ou oblitération
    concealment, removal, alteration, defacement or obliteration (marking of a ship) L.R., c. S-9; 12(6)(b)
    fausse indication, suppression ou dissimulation
    misrepresentation, suppression or concealment (of any material fact) L.R., c. I-2; 69.2(2)
    fraude, déclaration tendant à induire en erreur ou dissimulation de faits importants
    fraud, misrepresentation or concealment of material facts L.R., c. P-6; 83(1)
    mise en accusation ou poursuite pour recel, effacement, possession, vente ou trafic d\'une épave, ou dissimulation de sa nature
    prosecution for receiving, secreting, defacing, possessing, selling, dealing with or concealing the character of any wreck L.R., c. S-9; 439(3)
  • dissimuler
    conceal/to (the existence of a disease) L.R., c. H-3.3; 8
    dissimuler, retenir ou détourner
    conceal, withhold or misappropriate/to (property of a body corporate) L.R., c. B-1.01; 355(1)/ c. C-44; 222(3)/ c. I-11.8; 393(1)/ c. T-19.8; 360(2)
  • dissipation
    disparition des biens, diminution de leur valeur ou leur dissipation
    disappearance, dissipation or reduction in value of the property C. cr.; 462.32(5)
  • dissolution
    dissolution (of the House of Commons) L.R., c. M-5; 2(4)
    dissolution (of Parliament) L.R., c. E-3; 25(1)
    au cours d\'une procédure de liquidation ou de dissolution
    in liquidation and dissolution or winding-up proceedings (company) L.R., c. I-11.8; 219(5)/ c. T-19.8; 215(5)
    certificat de dissolution
    certificate of dissolution (of a corporation) L.R., c. C-44; 211(6)
    constitution, dissolution ou fusion de filiales
    incorporation, dissolution or amalgamation of subsidiaries L.R., c. E-20; 10(1.1)(f)
    déclaration d\'intention de dissolution
    statement of intent to dissolve (a corporation) L.R., c. C-44; 211(5)
    déclaration de renonciation à dissolution
    statement of revocation of intent to dissolve (a corporation) L.R., c. C-44; 211(10)
    délivrer un certificat d\'intention de dissolution
    issue a certificate of intent to dissolve/to (a corporation) L.R., c. C-44; 211(5)
    demande de dissolution
    application for dissolution (association) L.R., c. C-40; 122(2)
    destination des biens en cas de dissolution
    disposition to be made of the property on liquidation (of a society) L.R., c. I-11.8; 28(2)(c)
    dissolution du Parlement
    dissolution of Parliament L.R., c. P-35; 102.1(1)
    dissolution ou prorogation
    dissolution or prorogation (of Parliament) L.R., c. E-6; 77
    lettres patentes de dissolution
    letters patent dissolving the company L.R., c. I-11.8; 382/ c. T-19.8; 349
    liquidation et dissolution volontaires
    voluntary liquidation and dissolution (of a body corporate) L.R., c. C- 41.01; 327(1)/ c. C-44; 211(2)/ c. I-11.8; 381(1)/ c. T-19.8; 348(1)
    liquidation ou dissolution
    liquidation or winding-up (of a corporation) L.R., c. B-2; 34
    ordonnance d\'interdiction ou de dissolution
    order of prohibition or dissolution L.R., c. C-34; 34(3)
    période de prorogation ou de dissolution
    period of prorogation or dissolution (of Parliament) L.R., c. P-1; 19.5(5)
    procédures de liquidation ou de dissolution
    liquidation and dissolution proceedings (of a body corporate) L.R., c. B-1.01; 210(2)(b)/ c. C-44; 119(2)(b)
    se partager le reliquat des biens lors de la dissolution
    receive the remaining property on dissolution/to (right of shareholders) L.R., c. C-44; 24(3)(c)
  • dissoudre
    discharge/to (a jury) C. cr.; 743
    dissolve/to (a board) L.R., c. B-6; 43/ c. C-15.3; 92(1)
    dissolve/to (a corporation) L.R., c. C-9; 31(1)
    dissolve/to (a merger) L.R., c. C-34; 92(1)(e)(i)
    dissoudre le jury et ordonner la constitution d\'un nouveau jury
    discharge the jury and direct a new jury to be empanelled/to C. cr.; 653(1)
    dissous et cesser d\'exister/être
    dissolved and cease to exist/to be (bank) L.R., c. B-1.01; 346(2)
    interrompu ou dissous/être
    determine or be dissolved/to (Parliament) L.R., c. P-1; 2
    lorsque le Parlement est dissous ou prorogé
    where Parliament dissolves or prorogues L.R., c. O- 3.01; 87(4)
    proroger ou dissoudre
    prorogue or dissolve/to (Parliament) L.R., c. P-1; 3
  • dissuasif
    effet dissuasif de l\'ordonnance
    objective of specific or general deterrence (power of court to delay parole) C. cr.; 741.2
  • distance (à)
    autrement qu\'à distance
    otherwise than at arm\'s length (transaction) L.R., c. B- 3; 3(1)
    avoir lieu entre des parties traitant à distance
    take place between parties dealing at arm\'s length/to L.R., c. C-8.5; 69
    contrôle à distance
    remote control (railway equipment) C. cr.; 214 "conduire" (b)(ii)
    traiter à distance
    deal at arm\'s length/to (vendor) L.R., c. P-37; 2(1) "distribution et vente au public" (a)
  • distillateur
    exercer l\'industrie ou le commerce de distillateur ou brasseur
    carry on the business or trade of a distiller or brewer/to (of intoxicating liquor) L.R., c. I-3; 3(2)(b)
  • distillation
    installation de meunerie, de fabrication, de brassage ou de distillation
    milling, manufacturing, brewing or distilling facility L.R., c. C-24; 46(b.1)(i)
  • distinct
    acte d\'accusation distinct
    separate indictment C. cr.; 591(2)
    biens distincts
    separate property (of partners) L.R., c. B-3; 142(1)
    branches d\'activités distinctes
    separate branches of work L.R., c. U-1; 31(3)
    compte capital déclaré distinct
    separate stated capital account (for each class of shares) L.R., c. B-1.01; 66(1)/ c. C-44; 26(1)
    compte distinct
    separate account (for each trust) L.R., c. T-19.8; 422(1)
    separate account (in a bank) L.R., c. C-44; 206(7)
    dettes distinctes
    separate debts (of partners) L.R., c. B-3; 142(1)
    établissement de détail distinct
    separate retail establishment L.R., c. E-15; 29 "établissement de détail distinct"
    existence distincte
    separate existence (of corporations) L.R., c. P-12; 2(7)(a)(i)
    infraction distincte
    separate breach (of a regulation) L.R., c. P-29; 12(2)
    mesure distincte
    independent action (for which no provision is made in a tariff) L.R., c. S-10.01; 2(1) "mesure distincte"
    ordonnance en vue d\'un procès distinct
    order for severance (of accused and counts) C. cr.; 591(4)
    pays distinct
    separate country L.R., c. S-9; 2 "voyage international"
    redevance distincte
    separate charge (in respect of a service) L.R., c. E-15; 21.22(1) "redevance distincte"
    tenir des comptes distincts
    keep separate accounts/to (of the moneys expended on a public work) L.R., c. P-38; 7(a)
    territoire douanier distinct
    separate customs territory (WTO Member) L.R., c. W-11.8; 13(4)
    unité distincte
    separate unit (on a condominium plan) L.R., c. N-11; 2 "unité en copropriété"
  • distinctif
    caractère distinctif inhérent
    inherent distinctiveness (of a trade-mark) L.R., c. T-13; 6(5)(a)
    marque distinctive
    distinguishing mark (for use on public stores) C. cr.; 416
    signe distinctif
    distinguishing guise L.R., c. T- 13; 2 "signe distinctif"
  • distinction
    certificat, citation ou distinction particulière
    certificate, citation or award of merit (recognition of achievement in amateur sport) L.R., c. F-25; 3(f)
    décerner des distinctions pour les contributions
    recognize achievements and contributions/to L.R., c. C- 21.3; 5(c)
    établir des distinctions
    discriminate/to (on the basis of nationality) L.R., c. C-29; 35(3)(c)
    établir entre les personnes une distinction
    discriminate among persons/to Charte canadienne; 6(3)(a)
    incomber sans distinction
    uniformly required/to be (union dues) L.R., c. L-2; 94(3)(a)(ii)
  • distinction injuste
    unjust discrimination (in an existing tariff of tolls) L.R., c. S-2; 16(4)
    unjust discrimination (regarding service and facilities) L.R., c. N-7; 67
    faire des distinctions injustes
    discriminate/to (against an employee) L.R., c. P-35; 40(3)
    refuser d\'employer ou continuer à employer ou faire des distinctions injustes
    refuse to employ, continue to employ or discriminate/to L.R., c. P-1.3; 6(2)(a)
    suspendre une personne, la muter, la mettre à pied ou faire à son égard des distinctions injustes
    suspend, transfer, lay off or otherwise discriminate against a person/to (with respect to employment) L.R., c. L-2; 94(3)(a)
  • distinguer
    secteurs de la population active susceptibles d\'être distingués en fonction de critères de compétence
    segments of the work force that are identifiable by qualification L.R., c. E-5.4; 4(b)(ii)
  • distorsion
    ingérence ou distorsion indues
    undue interference or distortion (relating to pricing and marketing arrangements) L.R., c. C-10.6; ann. 407 4
  • distraction
    diversion (of a pension benefit) L.R., c. G- 2; 32(1) "requérant"
  • distraire
    divert/to (an amount to satisfy a financial support order) L.R., c. L-8; 6(1)
    distraire des sommes payables pour versement à la personne nommée dans une ordonnance de soutien financier
    divert amounts payable to the person named in a financial support order/to L.R., c. C-17; 36(1)
    distraire pour versement à la personne nommée dans l\'ordonnance de soutien financier
    divert to the person named in the financial support order/to (from annuities payable to a judge) L.R., c. J-1; 52(1)
    pouvoir être distrait
    subject to being diverted/to be (amounts payable to the annuitant) L.R., c. G-9; 11(1)
  • distribuer
    distribuer par souche
    distribute per stirpes/to (an estate) L.R., c. I-5; 48(4)
    importer, fabriquer, transporter, transformer ou distribuer
    import, manufacture, transport, process or distribute/to (a substance) L.R., c. C-15.3; 17(a)
    largement distribué/être
    widely distributed/to be (debt obligations) L.R., c. I-11.8; 490(1) "prêt commercial" (b)(iv)/ c. T-19.8; 449(1) "prêt commercial" (b)(iv)
    mettre en vente, exposer ou avoir en sa possession pour la vente, ou distribuer
    offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute/to L.R., c. F-27; 2 "vente"
    mettre en vente, exposer pour la vente ou distribuer
    offer for sale, expose for sale and distribute/to L.R., c. H- 3; 2 "vendre"
    produire, imprimer, publier, distribuer, mettre en circulation
    make, print, publish, distribute, circulate/to (an obscene picture) C. cr.; 163(1)(a)
    publier, rédiger, émettre, faire circuler ou distribuer
    publish, edit, issue, circulate or distribute/to (a writing) C. cr.; 62(1)(b)
  • distributeur
    appareil distributeur
    vending machine (that dispenses tobacco products) L.R., c. T- 12.4; 5(3)
    grossiste, détaillant ou distributeur
    wholesaler, retailer or distributor L.R., c. C-34; 52(3)
    producteur ou distributeur
    producer or distributor (of a recording) L.R., c. N-2.5; 8(2)
    sous-traitant, distributeur, exploitant de terminal, courtier
    jobber, distributor, terminal operator, broker L.R., c. E-9; 2(1) "fournisseur"
  • distributeur automatique
    vending machine (that dispenses tobacco products) L.R., c. T-11.7; 5(2)
  • distributeur automatique de monnaie
    appareil à sous ou distributeur automatique de monnaie
    coin-operated device or currency exchange device (breaking into) C. cr.; 352
  • distribution
    distribution (of the property of a debtor) L.R., c. B-3; 60(1)
    canalisation de distribution d\'eau servant aux besoins municipaux
    water pipeline for municipal purposes L.R., c. C- 23.4; 2 "productoduc"
    déranger la distribution
    disturb the distribution/to (of a dividend) L.R., c. B-3; 150
    distribution de l\'excédent
    distribution of surplus L.R., c. C-40; 86
    distribution et vente au public
    distribution and sale to the public (of electrical energy) L.R., c. P-37; 2(1) "distribution et vente au public"
    distribution pour laquelle l\'approbation, notamment par voie de dépôt ou d\'acceptation d\'un prospectus, est requise
    distribution in respect of which a prospectus is required to be filed, accepted or otherwise approved L.R., c. C-34; 5(2)(a)
    distribution primaire
    primary distribution (of a specific security) L.R., c. C-34; 5(1)
    distribution secondaire
    secondary distribution (of a specific security) L.R., c. C-34; 5(1)
    entreprendre la publication et la distribution
    undertake publication and distribution/to (of publications) L.R., c. N-11; 75(1)(c)
    entreprise de distribution
    distribution undertaking L.R., c. B-9.01; 2(1) "entreprise de distribution"
    entretien, distribution, entreposage et destination
    maintenance, distribution, storage and disposal (of materiel) L.R., c. S-25; 5(2)(c)
    établissement des prix, commercialisation et distribution
    pricing, marketing and distribution L.R., c. C-10.6; ann. 407 4
    fabrication ou distribution d\'appareils de télécommunications
    manufacture or distribution of telecommunication apparatus L.R., c. C-22; 5(1)(b)(ii)
    gestion et distribution
    management and distribution (of a pension fund) L.R., c. P-8; 11(2)(b)
    légalité de l\'importation ou distribution
    legality of importation or distribution (of wares) L.R., c. T-13; 53(1)
    mettre en circulation pour distribution ou vente publiques
    release for public distribution or sale/to (a book) L.R., c. N-12; 2 "publié au Canada"
    niveau du circuit de distribution
    trade level (of imported goods) L.R., c. S-15; 15(a)(ii)
    participer à la distribution d\'annuités, intérêts ou rentes
    share in the distribution of annuities, interest moneys or rents/to L.R., c. I-5; 15(5)
    participer à la distribution équitable de l\'excédent
    share in the equitable distribution of the surplus/to (arising from the operations of the Canadian Wheat Board) L.R., c. C-24; 32(1)(d)
    production, distribution, projection ou présentation
    production, distribution, projection or exhibition (of film) L.R., c. N-8; 2 "activité filmique"/ L.R., c. C-16; 2 "activité cinématographique"
    production et vente pour distribution au public
    generation and sale for distribution to the public L.R., c. P-37; 2(1) "production et vente pour distribution au public"
    que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie
    whether or not the distribution is made for consideration L.R., c. F-27; 2 "vendre"/ C. cr.; 462.1 "vendre"
    réalisation et distribution
    realization and distribution (of the assets of a company) L.R., c. W-11; 49(1)
    réglementation de la distribution et de la mise à disposition
    regulation of the distribution and availability (of goods) L.R., c. E-4.5; 8(1)(e)
    relevage, transmission et distribution
    collection, transmission and delivery (of goods) L.R., c. C-10; 2(1) "port"
    système de distribution de produits
    plan for the supply of a product L.R., c. C-34; 55(1)
  • distributrice
    machine for vending (postage stamps) L.R., c. C-10; 19(1)(l)
  • district
    circonscription, district ou division
    riding, district or division (corresponding to a county) L.R., c. R-3; 2(1) "comté"
    comté, district ou division d\'enregistrement
    county, district or registration division L.R., c. E- 21; 5(2)
    cour supérieure, de district ou de comté
    superior, district or county court L.R., c. C-8; 82(5)(b)
    district minier
    mining district L.R., c. Y-4; 2(1) "district minier"
    diviser en circonscriptions ainsi qu\'en districts miniers ou forestiers
    divide into mining districts, land districts and timber districts/to (territorial lands) L.R., c. T-7; 23(g)
    division, subdivision, district, sous-district
    division, subdivision, district, sub-district (elections) L.R., c. E-2; 2(1) "section de vote"
  • district de faillite
    district ou division de faillite
    bankruptcy district or division L.R., c. B-3; 187(7)
  • district de recensement
    census division (for the tabulation of statistic data) L.R., c. I-8; 2 "district"
  • district de révision
    revisal district (for the revision of the preliminary lists of electors) L.R., c. E-2; 71.15(1)/ c. R-4.7; 9(10)
  • district électoral
    electoral district L.R., c. B-6; 2 "district" (a)
  • district judiciaire
    territorial division (outside the jurisdiction of a court) L.R., c. Y-1; 25(1)
    judicial district L.R., c. E-2; 2(1) "district judiciaire"
    district judiciaire provisoire
    provisional judicial district C. cr.; 480(1)
    temporary judicial district L.R., c. B-6; 2 "district"
  • district régional
    ville, municipalité rurale ou de village, canton, administration de district régional ou de zone à viabiliser
    city, town, municipality, village, township, rural municipality, regional district administration or local improvement district administration L.R., c. F-24; 2 "organisme" (a)
  • district scolaire
    district scolaire, zone à viabiliser et zone d\'irrigation
    school district, local improvement district and irrigation district L.R., c. N-27; 16(c)/ c. Y-2; 17(c)
  • district spécial de scrutin
    advance polling district L.R., c. E-2; 280(1)(b)
  • divergence
    variance (between the charge set out in the summons and the charge set out in the information) C. cr.; 546(b)
    variance (between the evidence and a count) C. cr.; 601(2)
  • divergent
    opinion convergente ou divergente
    dissenting or concurring opinion (of panelists) L.R., c. S- 15; 77.015(5)
  • diversification
    amélioration de la qualité et diversification
    improvement of the quality and variety (of dairy products) L.R., c. C-15; 9(1)(e)
    développement et diversification
    development and diversification (of economy) L.R., c. W-6.8; 3
  • diversité culturelle et raciale
    cultural and racial diversity (of Canadian society) L.R., c. C-18.7; 3(1)(a)
  • diversité régionale
    caractère multiculturel et diversité régionale
    regions and multicultural nature (of Canada) L.R., c. B-9.01; 3(1)(r)(iii)
  • divertissement
    lieu de divertissement
    place of amusement L.R., c. E-15; 123(1) "lieu de divertissement"
    représentation, spectacle ou divertissement immoral, indécent ou obscène
    immoral, indecent or obscene performance, entertainment or representation (in a theatre) C. cr.; 167(1)
    réunion, concours, exposition, divertissement, exercice, démonstration ou événement
    meeting, competition, exhibition, pastime, practice, display or event (at which birds are liberated for the purpose of being shot) C. cr.; 446(1)(f)
  • dividende
    actions émises à titre de dividende
    shares to be issued as a share dividend L.R., c. I-11.8; 72(2)(b)/ c. T-19.8; 71(2)(b)
    annulation de dividendes
    forfeiture of dividends L.R., c. P-11.1; 9(2)
    bordereau de dividendes
    dividend sheet L.R., c. B-3; 28(1)(c)/ c. W-11; 85
    déclarer des dividendes ou une participation aux bénéfices
    declare a dividend on shares or a policy dividend/to L.R., c. I-11.8; 207(d)
    déclarer ou verser un dividende
    declare or pay a dividend/to L.R., c. C-44; 42
    déclarer un dividende
    declare a dividend/to L.R., c. B-1.01; 198(d)/ c. I-11.8; 83(1)/ c. T-19.8; 82(1)
    défaut de verser un dividende
    default in payment of dividend L.R., c. C-40; 22
    dividende, remboursement de capital ou vote
    dividend, return of capital or voting (preferred shares) L.R., c. R-3; 21(1)(a)
    droit à des dividendes accumulés
    right to accrued dividends L.R., c. C-44; 173(1)(g)
    fonds de réserve pour les éventualités ou pour égaliser les dividendes
    reserve fund to meet contingencies or for equalizing dividends L.R., c. R-3; 72(1)
    intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d\'emprunt
    interest or dividends on share or loan capital L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (c)
    libération de dividende
    discharge for a dividend L.R., c. C-40; 51(2)
    mandat pour encaissement de dividende
    warrant for payment of dividend L.R., c. B-4; 7
    préférence en matière de dividende ou de liquidation
    dividend preference or liquidation preference L.R., c. B-1.01; 218(1)(c)(iii)/ c. I-11.8; 239(1)(c)(iii)/ c. T-19.8; 223(1)(c)(iii)
    recevoir des dividendes
    receive dividends/to L.R., c. B-1.01; 60(1)(b)
    revenu en dividendes
    dividend income (of a war veteran) L.R., c. W-3; 7(1)(d)
    revenu exempté et dividendes exemptés
    exempt income and exempt dividends (from income tax) L.R., c. P-37; 3(3)
    surplus de dividende
    surplus dividend L.R., c. B-3; 132(3)(a)
    versement d\'un dividende
    payment of a dividend L.R., c. C-41.01; 211(2)(c)/ c. C-44; 118(2)(c)
  • dividende admissible
    qualifying dividend Loi de l\'imp�t sur le revenu; 83(6)
  • dividende cumulatif
    cumulative dividend L.R., c. B-1.01; 62(2)/ c. C-41.01; 71(2)
  • dividende déclaré
    dividende déclaré et non payé
    declared and unpaid dividend L.R., c. C-40; 123(2)
    recevoir les dividendes déclarés
    receive dividends declared/to L.R., c. C-41.01; 67(2)
  • dividende en actions
    stock dividend L.R., c. B-3; 101(1)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "dividende en actions"
  • dividende en capital
    capital dividend Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "dividende en capital"
  • dividende en capital d\'assurance-vie
    life insurance capital dividend Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "dividende en capital d\'assurance-vie"
  • dividende exclu
    excluded dividend Loi de l\'imp�t sur le revenu ; 191(1) "dividende exclu"
    excepted dividend Loi de l\'imp�t sur le revenu; 187.1
  • dividende imposable
    taxable dividend Loi de l\'imp�t sur le revenu; 89(1) "dividende imposable"
  • dividendes limités
    société immobilière à dividendes limités
    limited-dividend housing company L.R., c. N- 11; 2 "société immobilière à dividendes limités"
  • diviser
    regrouper ou diviser
    consolidate or subdivide/to (shares) L.R., c. B-9.9; 27(e)
  • division
    catégorie, division ou branche
    class, division or branch (of a trade or profession) L.R., c. C-34; 2(1) "commerce, industrie ou profession"
    circonscription, district ou division
    riding, district or division (corresponding to a county) L.R., c. R-3; 2(1) "comté"
    division, direction ou bureau
    division, branch or bureau (of a federal department) L.R., c. O-7; 7(2)
    division minière
    mining division (in Yukon Territory) L.R., c. B-6; 2 "district" (b)
    division municipale distincte
    separate municipal division (of a county) L.R., c. R-3; 2(1) "comté"
    division, subdivision, district, sous-district
    division, subdivision, district, sub-district (elections) L.R., c. E-2; 2(1) "section de vote"
    groupe de municipalités ou de divisions
    group of municipalities or divisions L.R., c. B-6; 2 "district"
    lignes de division des propriétés
    property lines L.R., c. R-3; 113(2)(d)
  • division d\'accise
    excise division L.R., c. E-14; 2 "division d\'accise"
  • division d\'appel de la Cour suprême
    Appeal Division of the Supreme Court (Nova Scotia) L.R., c. E-23; 2 "cour d\'appel" (c)
  • division d\'enregistrement
    registration division L.R., c. P-8; 4(2)
    comté, district ou division d\'enregistrement
    county, district or registration division L.R., c. E- 21; 5(2)
  • division de faillite
    district ou division de faillite
    bankruptcy district or division L.R., c. B-3; 187(7)
  • division de l\'organisation
    prescriptions comptables, division de l\'organisation et divulgation
    accounting requirements, structural separation, and disclosure (measures to prevent anticompetitive conduct) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 2
  • division de première instance
    trial division or branch (in Nova Scotia and Newfoundland) L.R., c. A-2; 3(1) "juridiction supérieure"
    division ou cour de première instance
    trial division or trial court L.R., c. C-5; 37(3)(b)
  • division des charbonnages
    Coal Division (of the Cape Breton Development Corporation) L.R., c. C-25; 2 "division des charbonnages"
  • divisionnaire
    chef divisionnaire du service de surveillance
    divisional chief officer of the preventive service (excise) L.R., c. E-14; 68(1)
  • divorce
    action en divorce
    divorce proceeding L.R., c. D- 3.4; 2(1) "action en divorce"
    jugement de divorce
    decree of divorce (granted in Canada before July 1968) L.R., c. D-3.4; 34(1)
    jugement irrévocable de divorce
    decree absolute of divorce L.R., c. C-8; 55(1)
    par divorce libéré des liens du premier mariage/être
    divorced from the bond of the first marriage/to be C. cr.; 290(2)(c)
  • divulgation
    disclosure (of government information) L.R., c. A-1; 14/ c. C-5; 37(1)
    disclosure (of information) L.R., c. E-8; 36(1)
    disclosure (of the director\'s interest) L.R., c. B-1.01; 202(2)/ c. C-44; 120(2)/ c. T-19.8; 207(2)
    divulgation abusive de renseignements
    improper release of information L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    divulgation de renseignements
    disclosure of information L.R., c. P-4; 69(2)
    divulgation de renseignements de nature commerciale confidentiels
    disclosure of confidential commercial information L.R., c. C-34; 12(4)(b)
    divulgation suffisante de son intérêt dans un contrat
    sufficient declaration of interest in relation to any contract (by a director of a corporation) L.R., c. C- 44; 120(6)
    prescriptions comptables, division de l\'organisation et divulgation
    accounting requirements, structural separation, and disclosure (measures to prevent anticompetitive conduct) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 2
    soustrait à la divulgation/être
    exempt from disclosure/to be (information) L.R., c. H-3; 15(1)(c)
  • divulguer
    divulguer une communication
    disclose a communication/to (made by a spouse to the other) L.R., c. C-5; 4(3)
    en toute connaissance de cause, s\'abstenir de divulguer
    knowingly fail to disclose/to (relevant information) C. cr.; 113(1)
    étiqueter de manière à divulguer les renseignements réglementaires
    apply a label that discloses prescribed information/to (container) L.R., c. L-2; 125.1(d)
  • dock
    dock, jetée, tunnel ou conduit
    dock, pier, tunnel or pipe L.R., c. N-22; 3 "ouvrages" (a)
  • document
    record L.R., c. C-34; 2(1) "document"/ c. M-13.6; 2(1) "document"
    acquérir des informations, documents ou objets
    obtain any information, record, document or thing/to (Canadian Security Intelligence Service) L.R., c. C-23; 21(3)
    acte, bail, contrat, instrument, document ou accord
    deed, lease, contract, instrument, document or agreement L.R., c. I- 5; 28(1)
    acte de vente, contrat ou document
    bill of sale, contract or document (transferring the ownership of Crown assets) L.R., c. S-27; 19
    approuver des modèles pour les livres, actes ou documents exigés par la présente loi
    sanction forms for any book, instrument or paper required under this Act/to (Minister) L.R., c. S-9; 644(1)
    bref, acte ou autre document public
    public writ, deed or other document L.R., c. P-28; 2(1)
    cession ou livraison de documents ou de biens mobiliers
    assignment or delivery of documents or personal property L.R., c. S-26; 65(1)(a)
    compte, état, déclaration, rapport ou autre document
    account, statement, return, report or document (respecting the affairs of a company) L.R., c. C-3; 47
    compte, relevé, état, déclaration, rapport ou autre document ainsi que renseignement
    account, return, statement, document, report or information (required by the Treasury Board from a public officer) L.R., c. F-11; 9(2)
    conclure des accords pour l\'échange de documents
    enter into book exchange agreements/to (National Librarian) L.R., c. N-12; 7(1)(e)
    conserver les documents privés et publics d\'importance nationale
    conserve private and public records of national significance/to (National Archivist of Canada) L.R., c. N-2.5; 4(1)
    contrat, plan, devis descriptif, dessin et document
    contract, plan, specifications, drawing and document (construction or repair of a bridge) L.R., c. B-8; 10
    copie notariée du document
    notarial copy of the instrument (in the province of Quebec) L.R., c. C-40; 93(1)
    dans tout document, notamment commission, proclamation ou mandat
    in a commission, proclamation, warrant or other document (relating to criminal law) L.R., c. I-21; 34(3)
    demande de communication de document
    request for access to a record L.R., c. A-1; 3 "tiers"
    document à portée juridique
    legal document (used to implement a proposed transaction) L.R., c. C-34; 121(b)
    document attestant un dépôt
    instrument evidencing a deposit L.R., c. B-1.01; 81 "valeur mobilière"
    document certifié conforme ou attesté sous serment
    certified or sworn document L.R., c. D-3.4; 19(2)
    document contenant des renseignements statistiques
    report of statistical information L.R., c. C-34; 70(1)
    document écrit
    written instrument (evidencing a debt) L.R., c. B-3; 122(2)
    document présenté en tant que preuve
    evidentiary document L.R., c. C-34.6; ann. V, 24(3)
    document, tel que testament, contrat de fiducie ou de société de personnes, ou règlement administratif
    will, trust or partnership agreement, by-law or similar document L.R., c. C-44; 77(7)
    documents de bibliothèque ou de musée
    library or museum material L.R., c. A-1; 68(b)
    documents et papiers
    process and papers (served on a candidate at an election) L.R., c. E-2; 81(1)(a)(ii)
    documents et pièces, notamment plans, contrats, devis, titres et modèles
    plans, contracts, estimates, documents, titles, models and other like things (relating to public works) L.R., c. P-38; 7(c)
    documents ou autres éléments de preuve
    records, returns or evidence (sent by a minister to the Attorney General of Canada) L.R., c. C-15.3; 110
    documents ou pièces justificatives
    material and evidence (for incorporation) L.R., c. I-11.8; 25(1)/ c. T- 19.8; 24(1)
    documents publiés
    published material L.R., c. A-1; 68(a)
    établir dans le domaine financier des obligations de tenue de documents
    establish record-keeping requirements in the financial field/to (to facilitate the investigation and prosecution of offences) L.R., c. P-24.5; 2
    indiquer la catégorie de documents qui doit faire l\'objet d\'une recherche
    identify the class of records to be searched for/to (warrant) L.R., c. C-34; 15(2)
    installations d\'entreposage de documents
    record storage facilities L.R., c. N-2.5; 4(2)(i)
    les documents afférents à la qualité de ministre
    a record that pertains to the office of a minister L.R., c. N-2.5; 2 "documents ministériels"
    les droits, avis ou documents
    any fee, notice or document (required by an Act) L.R., c. C-44; 212(1)(c)
    livre, document, écrit, fiche, carte, ruban
    book, document, paper, card, tape L.R., c. C-5; 30(12) "pièce"
    livre, registre, document et papier
    book, record, document and paper (relating to an estate) L.R., c. B-3; 5(3)(e)
    loi, règlement, acte de procédure, texte ou document
    Act, regulation, proceeding, instrument or document L.R., c. S-20; 20(1)
    manifeste, bulletin de santé ou autre registre ou document
    manifest, bill of health or other record or document (concerning persons carried to Canada) L.R., c. I-2; 114(1)(dd)
    membres du bureau de direction par qui les documents peuvent être authentifiés
    officers by whom documents may be certified L.R., c. C-40; 13(o)
    normes et méthodes de gestion de documents
    standards and procedures pertaining to the management of records (archives) L.R., c. N-2.5; 4(2)(f)
    permettre de consulter les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives
    give access to records, documents, books, accounts and vouchers/to (of a corporation) L.R., c. A-17; 14(3)
    registre, document, livre, compte et pièce justificative
    record, document, book, account and voucher (of a corporation) L.R., c. B-9.01; 65(1)/ c. C-44; 170(1)(b)
    renseignements contenus dans un document
    information in documentary form L.R., c. C-18.3; 44
    trouver un document
    identify a record/to (request for access to information) L.R., c. A-1; 6
  • document authentique
    addition essentielle à un document authentique
    material addition to a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(b)
    altération essentielle dans un document authentique
    material alteration in a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(c)
  • document comptable
    document comptable adéquat
    satisfactory account (produced to the Minister) L.R., c. I-11.8; 680(2)(b)(ii)/ c. T-19.8; 511(2)(a)(ii)
    imposer aux receveurs, gestionnaires ou ordonnateurs de fonds publics la tenue de documents comptables
    direct any person receiving, managing or disbursing public money to keep books, records or accounts/to L.R., c. F-11; 9(1)
  • document confidentiel
    documents confidentiels
    confidences (of the Queen\'s Privy Council for Canada) L.R., c. A-1; 69(1)
  • document constitutif
    documents constitutifs ou statuts ainsi que tout document connexe
    documents forming or relating to the constitution or articles of association (of a trade union) L.R., c. L-2; 16(e)
  • document contrefait
    forged document C. cr.; 375
    pièce ou document laissé en blanc, incomplet, modifié, contrefait ou illégitime
    forged document or document or thing that is blank, incomplete, altered or not genuine L.R., c. I-2; 94(1.1)
  • document d\'aviation
    document d\'aviation canadien
    Canadian aviation document L.R., c. A-2; 3(1) "document d\'aviation canadien"/ c. C-23.4; 3(1)(c)(ii)
  • document d\'élection
    election document C. cr.; 377(2)
    "documents d\'élection" ou "papiers d\'élection"
    "election documents" or "election papers" L.R., c. E-2; 2(1) "documents d\'élection" ou "papiers d\'élection"
  • document d\'enregistrement
    instrument of record (in the Copyright Office) L.R., c. C-42; 61
  • document d\'expédition
    shipping document L.R., c. C-51; 48(1)/ c. E-19; 23(1)
  • document d\'information
    information return L.R., c. B-1.01; 516(b)
  • document d\'instructions
    bordereau d\'expédition, lettre de voiture, connaissement, document d\'instructions
    shipping bill, bill of lading, document containing instructions (to be produced for inspection) L.R., c. P-9; 8(1)(c)
  • document de transport
    shipping document (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 32(1)
  • document de travail
    discussion paper L.R., c. A-1; 69(1)(b)/ c. C- 5; 39(2)(b)
  • document en dépôt
    instrument of record (in the Patent Office) L.R., c. P-4; 8
  • document informatisé
    machine readable record L.R., c. A-1; 4(3)
  • document judiciaire
    certificat officiel ou document judiciaire relatant les faits
    official certificate of facts or judicial document stating facts L.R., c. F-32; 27
  • document ministériel
    ministerial record L.R., c. N- 2.5; 2 "documents ministériels"
  • document nautique
    cartes marines et autres documents nautiques pertinents
    appropriate charts and nautical publications (ship) L.R., c. S-9; 562.1(1)(a)
  • document officiel
    donner la forme d\'un document officiel
    express in a formal document/to (agreement) L.R., c. E-6; 23(2)
  • document réglementaire
    document in prescribed form L.R., c. G-10; 2 "bon de paiement"
  • document revêtu du seing royal
    document under the sign-manual L.R., c. S-6; 2 "document revêtu du seing royal"
  • documentaire
    preuve documentaire
    documentary evidence L.R., c. I-2; 114(1)(q.1)(iii)/ C. cr.; 530.1(g)(iii)
  • documentation
    conserver, notamment préserver, entretenir et restaurer des oeuvres d\'art, ainsi que constituer des registres et de la documentation à leur égard
    document, record, preserve, conserve and restore works of art/to L.R., c. M-13.4; 6(1)(b)
    documentation et matériel d\'usage courant et généralisé
    regularly and widely used work instruments (in both official languages) L.R., c. O-3.01; 36(1)(a)
    documentation pour l\'utilisation de drogues illicites
    literature for illicit drug use C. cr.; 462.1 "documentation pour l\'utilisation de drogues illicites"
    documentation relative à l\'appel d\'offres
    tender documentation L.R., c. C-10.6; ann. 1305 2.c)i)
    signalisation, avis ou documentation
    provision of signs, notices and other information (on services provided by a federal institution) L.R., c. O-3.01; 28
  • dollar
    dollar, cent et mill
    dollar, cent and mill L.R., c. C-52; 3(2)
  • dolosif
    supercherie, mensonge ou autre moyen dolosif
    deceit, falsehood or other fraudulent means (to defraud the public) C. cr.; 380(1)
  • domaine
    biens-fonds, domaines, terres, tènements et héritages de toute tenure
    real property, messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. R-3; 2(1) "terrains" ou "immeubles"
  • domaine de compétence du Parlement
    matter over which Parliament has jurisdiction L.R., c. A-9; 4/ c. F-15; 4(1)
  • domaine financier
    établir dans le domaine financier des obligations de tenue de documents
    establish record-keeping requirements in the financial field/to (to facilitate the investigation and prosecution of offences) L.R., c. P-24.5; 2
  • domaine public
    appartenir au domaine public
    in the public domain/to be (national anthem of Canada) L.R., c. N-2; 3
    pêcher dans le domaine public provincial
    fish in property belonging to a province/to L.R., c. F-14; 3(1)
  • domaine relevant du Parlement
    matter within the authority of Parliament Charte canadienne; 32(1)(a)
  • domanial
    établissement vinicole domanial
    estate winery L.R., c. C-10.6; ann. 802 2
    terres domaniales
    public lands L.R., c. N-27; 2 "terres domaniales"/ c. W-4; 2 "terres domaniales"/ c. W-9; 2(1) "terres domaniales"/ c. Y-2; 2 "terres domaniales"
    territoire domanial
    federal lands L.R., c. C- 15.3; 52 "territoire domanial"
  • domestique
    aider à l\'agriculture ou à des travaux domestiques
    assist in husbandry or household duties/to L.R., c. I-5; 117(b)
    consommation domestique
    home use (goods) L.R., c. S-9; 601(a)
    maintenir un établissement domestique
    maintain a domestic establishment/to (for children) L.R., c. P-6; 34(10)
    usager domestique
    domestic user (of waters) L.R., c. N-27.3; 2 "usager domestique"/ c. Y-4.6; 2 "usager domestique"
  • domicile
    domicile (of an association) L.R., c. C-40; 35(1)
    domicile légal
    legal domicile (of a board of trade) L.R., c. B-6; 10
    domicile ou lieu de travail
    place of abode or business L.R., c. N-5; 51(2)
    livraison à domicile
    door-to-door delivery (mail) C. cr.; 476(e)
    services réguliers à domicile d\'un aide
    regular home service of an attendant L.R., c. V-3; 3(4)(b)
  • domicilié/être
    domicilié au Canada et y résider habituellement/être
    domiciled and ordinarily resident in Canada/to be L.R., c. G-2; 35(1)(b)
  • dominical
    l\'exercice d\'une activité dominicale
    the doing of any work on Sunday L.R., c. L-2; 168(2)
  • dommage
    action en recouvrement du montant des dommages et des frais
    action for damages and costs L.R., c. N-7; 58.25(3)
    action pour dommages
    action for damage (ships) L.R., c. F-7; 2(1) "action pour collision"
    assurance contre les pertes ou dommages matériels
    insurance against the loss of or damage to property L.R., c. I-11.8; 12(3)
    blessure, dommage, tort ou perte
    injury, damage, harm or loss (inflicted on an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(a)
    causer par le feu ou par une explosion un dommage à un bien
    cause damage by fire or explosion to property/to (arson) C. cr.; 433
    causer un dommage corporel ou matériel
    cause injury to any property or person/to L.R., c. P-38; 30(1)
    demandes pour dommages à la personne ou décès
    claims for loss of life or personal injury L.R., c. N-7; 84(b)
    détérioration, dommage ou empiétement
    waste, damage or trespass (lands) L.R., c. L-5; Formule 21
    dommage causé par tout manquement
    loss resulting from breach L.R., c. C-41.01; 125(4)
    dommage important ou déni de justice
    substantial wrong or miscarriage of justice L.R., c. F-7; 18.1(5)
    dommage réel
    actual injury (to any property or person) L.R., c. P-38; 30(1)
    dommage résultant de la nature ou du vice propre
    damage resulting from the inherent defect, quality or vice (of the cargo carried) L.R., c. C-26; ann. III, I, XII
    dommage sensible
    material injury (caused by the dumping or subsidizing) L.R., c. S-15; 2(1) "dommage"
    dommages corporels ou matériels
    loss, injury or damage (caused by measures taken by the State) L.R., c. E-4.5; 48(1)
    dommages d\'origine naturelle
    loss from natural causes L.R., c. F-3.3; 2 "assurance-récolte"
    dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
    oil pollution damage L.R., c. S-9; 673 "dommages dus à la pollution par les hydrocarbures"
    dommages par pollution
    pollution damage L.R., c. S-9; 673 "dommages par pollution"
    dommages psychologiques graves
    severe psychological damage C. cr.; 752 "sévices graves à la personne" (a)(ii)
    empêcher que des biens ne soient détruits ou subissent des dommages inutiles
    prevent unnecessary damage to or loss of property/to L.R., c. L-2; 127(1)(c)
    évaluation des dommages
    assessment of damage (to works) L.R., c. E-4.5; 8(1)(h)
    frais, dépenses, pertes ou dommages
    costs, expenses, loss or damage L.R., c. A-12; 6(1)
    garantie pour des avances ou sous forme d\'assurance contre des dommages éventuels
    security for advances or by way of indemnity (given to a director in the case of a contract) L.R., c. C-40; 77(4)(a)
    inconvénient, incommodité, trouble, dommage ou grief
    annoyance, nuisance, grievance, damage or disturbance L.R., c. L-5; Formule 12 5
    justifier le fait d\'infliger volontairement un mal ou dommage qui est excessif
    justify the wilful infliction of any hurt or mischief that is excessive/to C. cr.; 37(2)
    menace de dommage grave
    threat of serious injury (to domestic producers) L.R., c. C-18.3; 2(1) "menace de dommage grave"/ c. E-19; 4.2(1) "menace de dommage grave"
    ordonnance pour l\'imposition de dommages punitifs
    order for punitive damages L.R., c. I-9; 15.1
    personne qui subit des pertes ou des dommages matériels ou moraux
    person to whom harm is done or who suffers physical or emotional loss C. cr.; 735(1.4)(a)
    perte, dommage, opération
    loss, injury, transaction (relating to an association) L.R., c. C-40; 47(1)
    perte ou dommage subis
    loss or damage sustained L.R., c. C-40; 28(3)(b)
    perte ou dommages réels
    actual loss or damage L.R., c. O-7; 24(3)
    réparer un dommage important ou remédier à une erreur judiciaire
    correct a substantial wrong or miscarriage of justice/to L.R., c. D-3.4; 21(5)(b)(ii)
    supporter la responsabilité de tout dommage subi
    indemnify against all damage suffered/to (an air carrier) L.R., c. C-26; ann. III, I, VIII
  • dommageable
    acte ou omission dommageable
    wrongful act or omission L.R., c. A-12; 7(2)
    se montrer dommageable à l\'agriculture ou à d\'autres intérêts
    become seriously injurious to the agricultural or other interests/to (birds) L.R., c. M-7.01; ann., VII
  • dommages-intérêts
    compensation (in respect of a loss) L.R., c. R-4.2; 25(3)
    astreint à des dommages-intérêts punitifs/être
    liable for punitive damages/to be L.R., c. C-50; 17(1)
    aucune action ni autre procédure pour dommages-intérêts ne peut être intentée
    no action or other proceeding for damages lies or shall be instituted L.R., c. E-9; 13(1)
    demande en dommages-intérêts
    claim for damages (for infringement of patent) L.R., c. D-1; 2 "redevances"
    demander des dommages-intérêts pour retard dans l\'exécution
    claim damages for delay in performance/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 47(2)
    dette, dommages-intérêts ou frais
    debt, damages or costs L.R., c. G-7; 85(2)
    dommages-intérêts, compensation pécuniaire, injonction, déclaration, restitution de droit incorporel, de bien meuble ou immeuble
    damages, payment of money, injunction, declaration, restitution of an incorporeal right, return of land or chattels L.R., c. F-7; 2(1) "réparation"
    dommages-intérêts découlant de la résiliation
    damages arising out of the repudiation (of a lease) L.R., c. B-3; 65.2(4)
    dommages-intérêts exemplaires
    exemplary damages L.R., c. C-50; 31(4)(a)
    dommages-intérêts exemplaires ou punitifs
    exemplary or punitive damages L.R., c. F-7; 36(4)(a)
    dommages-intérêts liquidés ou non liquidés
    liquidated or unliquidated damages L.R., c. W-11; 2 "créancier"
    dommages-intérêts, paiement, dédommagement ou indemnité
    damages, payment, compensation or indemnity L.R., c. C-3; 45.1(1)
    dommages-intérêts résultant de blessures
    damages resulting from injuries L.R., c. B-3; 136(1)(i)
    dommages-intérêts spéciaux
    special damages L.R., c. F-7; 36(3)
    indemnités et dommages-intérêts
    compensation and damages (for expropriation of lands) L.R., c. D-4; 6(2)
    par voie d\'injonction, de dommages-intérêts ou de restitution
    by way of injunction, damages or delivery up (remedies) L.R., c. C-42; 34(1.1)
    passible de dommages-intérêts
    liable in damages L.R., c. B-4; 152(5)
    poursuite en dommages-intérêts
    action for damages (against Her Majesty) L.R., c. H-2.7; 50
    réclamer des dommages-intérêts
    claim damages/to L.R., c. C-41.01; 129(1)
    recouvrement de dommages-intérêts ou de profits
    recovery of damages or profits L.R., c. T-13; 53.2
    recouvrer des dommages-intérêts
    recover damages/to L.R., c. B-4; 134
    recouvrer une indemnité ou des dommages-intérêts
    recover compensation or damages/to (for an infringement of copyright) L.R., c. C-42; 25(2)
    réparation par voie d\'injonction ou par recouvrement de profits perçus ou de dommages-intérêts
    relief by way of injunction and the recovery of damages or profits (action for infringement of an exclusive right) L.R., c. I-9; 15.1
    soutenir une action pour dommages-intérêts
    maintain an action for damages/to (in the Admiralty Court) L.R., c. S-9; 646
    verser des dommages-intérêts
    pay an amount by way of satisfaction or compensation/to (for loss or damage) L.R., c. C-15.3; 131(1)
  • don
    achat, hypothèque, gage, émission, réémission ou don
    sale, mortgage, pledge, issue, reissue or gift L.R., c. B-1.01; 81 "acquéreur"
    acquérir par don, legs ou autre mode de libéralités
    acquire by gift, bequest or devise/to (property) L.R., c. N-3; 10(b)
    acquire by gift, bequest or otherwise/to (property, money or securities) L.R., c. A-13; 4(j)/ c. C-13.4; 4(i)/ c. W-9; 10
    don à l\'État
    gift to the Crown L.R., c. D-0.5; 4(d)
    don en espèces ou en nature
    grant or gratuity L.R., c. F-11.3; 21(1)
    don, succession ab intestat ou disposition testamentaire
    gift, intestate succession or testamentary disposition L.R., c. C-34; 111(c)
    gage, émission, réémission, don ou toute autre opération consensuelle
    pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction (acquisition of securities) L.R., c. I-11.8; 85 "acquéreur"/ c. T-19.8; 84 "acquéreur"
    par voie d\'achat, d\'hypothèque, de gage, d\'émission, de réémission, de don ou de toute autre opération consensuelle
    by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction (purchase of securities) L.R., c. C-44; 48(2) "acquéreur"
    prêt, avance, dépôt, contribution ou don
    loan, advance, deposit, contribution or gift (made to an election candidate) L.R., c. E-2; 218(1)(b)
    prime ou don
    bonus or gift (method of obtention of a site) L.R., c. D-4; 5
    prix, récompense et don
    prize, reward and donation L.R., c. C-40; 27(1)(s)
    se départir, notamment par vente, échange, don ou destruction
    sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of/to (works of art) L.R., c. M-13.4; 6(1)(c)
    sommes reçues - dons, legs ou autres formes de libéralités
    amounts received by way of donation, bequest or otherwise (by the National Library) L.R., c. N-12; 14(1)
  • don désigné
    specified gift Loi de l\'imp�t sur le revenu; 149.1(1) "don désigné"
  • donataire reconnu
    qualified donee Loi de l\'imp�t sur le revenu; 149.1(1) "donataire reconnu"
  • donateur
    donor (elections) L.R., c. E-2; 229(3) "donateur"
  • donation
    par donation ou par disposition en fiducie
    by gift or settlement L.R., c. B-3; 158(g)
    par donation, testament, succession, substitution, fiducie ou autre disposition
    by gift, will, succession, settlement or otherwise (vesting of an interest) L.R., c. A-2; 32(2)
    terrain acquis par donation ou legs
    land acquired by gift or devise L.R., c. N-11; 2 "coût de construction" (a)
  • donation à cause de mort
    donation à cause de mort ou décès sans testament
    donatio mortis causa or intestacy (transmission of shares) L.R., c. R-3; 29(1)
  • donnée
    centres d\'information et de données
    information and data centres L.R., c. I-17.3; 5(1)(b)
    centres ou établissements d\'informations et de données
    information and data centres and facilities L.R., c. A-13; 4(f)
    dépouiller des données de leur sens, les rendre inutiles ou inopérantes
    render data meaningless, useless or ineffective/to C. cr.; 430(1.1)(b)
    données de recensement
    census data L.R., c. I-8; 2 "district"
    données scientifiques, techniques ou d\'érudition
    scholarly, scientific and technical information L.R., c. M-4; 4(2)(b)/ c. N-21; 4(2)(b)
    données traitées électroniquement
    electronic data L.R., c. T-11.7; 13(1)(d)
    faire la recherche de données se trouvant dans l\'ordinateur, ou pouvant lui être fournies
    search any data contained in or available to the computer system/to L.R., c. C-34; 16(1)
    méfait à l\'égard de biens ou de données
    mischief in relation to property or data C. cr.; 430(5.1)
    nouvelle base de données ou de temps
    new time basis or new content basis (Consumer Price Index) L.R., c. O-9; 27
    refuser l\'accès aux données
    deny access to data/to C. cr.; 430(1.1)(d)
    services de traitement des données
    information processing services L.R., c. B-1.01; 464(1) "services de traitement des données"/ c. T-19.8; 449(1) "services de traitement des données"
    sous forme d\'imprimé ou d\'une autre sortie de données intelligible
    in the form of a printout or other intelligible output (reproduction of data) L.R., c. C-34; 16(1)
    tenir et traiter des renseignements et données
    maintain and process information and data/to L.R., c. B- 1.01; 39(1)(f)/ c. I-11.8; 38(1)(f)/ c. T-19.8; 37(1)(f)
    vérifier régulièrement les données
    regularly monitor data/to (on work accidents and injuries) L.R., c. L-2; 135(6)(h)
  • donnée statistique
    centre disposant de données statistiques et d\'autres renseignements
    centre for statistics and other information L.R., c. C- 13; 5(d)
    données financières ou statistiques
    financial or statistical data L.R., c. C-34; 122(x)
    recueillir des données statistiques
    collect statistical data/to L.R., c. C-18.7; 3(2)(d)
  • donner
    serve/to (a notice on the Minister) L.R., c. W-1; 4(2)
    donner accès aux registres, éléments d\'actif et sûretés
    permit access to records, assets and security/to (held by a cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 308(1)(a)
    donner des instructions
    issue directives/to (Superintendent) L.R., c. B-3; 5(4)(c)
    donner en nantissement ou vendre
    pledge or sell/to (securities) L.R., c. C-40; 90(1)(d)
    donner l\'autorisation législative
    provide legislative authority/to (to take certain measures) L.R., c. E-6; 22
    donner libération
    give a discharge/to (for a bill of exchange) L.R., c. B-4; 48(1)
    donner un vote prépondérant
    cast a deciding vote/to (returning officer) L.R., c. E-2; 184(2)
    donner une directive
    issue a direction/to (Energy Supplies Allocation Board) L.R., c. E-9; 35(2)
    offrir, accorder, donner, solliciter, accepter ou recevoir
    offer, grant, give, solicit, accept or receive/to (a rebate) L.R., c. N-7; 69(1)(a)
    renseignements qui sont à leur connaissance et qu\'il leur est possible de donner
    information as is within their knowledge and power (divulged to an inspector) L.R., c. R-3; 10(4)
    représentation publiquement donnée
    performance publicly exhibited C. cr.; 310(b)
    vendre, échanger, donner, prêter, céder ou livrer
    sell, barter, give, lend, transfer or deliver/to (a firearm) C. cr.; 94
    vendre, troquer, échanger, donner ou autrement aliéner
    sell, barter, exchange, give or otherwise dispose of/to L.R., c. I-5; 32(1)
  • donner à bail
    donner à bail à un apparenté
    lease to a related party/to L.R., c. B-1.01; 494(5)(b)
    fabriquer, vendre, donner à bail ou louer
    manufacture, sell, lease or hire/to L.R., c. T-13; 6(2)
    vendre, céder ou donner à bail
    sell, convey or lease/to (a pipeline) L.R., c. N-7; 74(1)(a)
    vendre, louer ou donner à bail ou disposer d\'une autre façon
    sell, rent, lease or otherwise dispose of/to (an article) L.R., c. C-34; 2(1) "fournir" ou "approvisionner" (a)
  • donner à croire
    donner faussement à croire ou feindre
    make a false or fictitious show or pretence/to (of having baggage) C. cr.; 364(2)(a)
  • donner avis
    give notice/to L.R., c. C-44; 211(7)(b)
    serve a notice/to (of an application on the Minister) L.R., c. A-2; 7.4(4)
  • donner droit
    rejeter ou donner droit
    dismiss or allow/to (an appeal) L.R., c. A-2; 7.2(5)
  • donner en gage
    acquisition, réémission ou fait de donner en gage
    acquisition, reissue, pledge or hypothecation (of debt obligations) L.R., c. C-44; 39(12)
    donner en gage, nantir ou grever
    pledge, hypothecate or charge/to (securities) L.R., c. A-14; 4(1)(b)
    émettre, émettre de nouveau, vendre ou donner en gage un titre de créance
    issue, reissue, sell or pledge a debt obligation/to L.R., c. C-21; 17(2)(b)
    émettre, réémettre, vendre ou donner en gage
    issue, reissue, sell or pledge/to (debt obligations of a corporation) L.R., c. C-10; 28(b)/ c. C-44; 189(1)(b)
    vendu, donné en gage ou livré/être
    sold, pledged or delivered/to be (securities) L.R., c. C-41.01; 132
  • donner en garantie
    céder, grever de privilèges, saisir ou donner en garantie
    assign, charge, attach, anticipate or give as security/to (benefits) L.R., c. L-1; 23
    céder, grever, saisir, escompter ou donner en garantie
    assign, charge, attach, anticipate or give as security/to (benefits) L.R., c. C-8; 65(1)
    céder, grever, saisir, payer par anticipation, commuer ou donner en garantie
    assign, charge, attach, anticipate, commute or give as security/to (a pension or allowance) L.R., c. P-6; 30(1)
    émis, donné en garantie ou déposé/être
    issued, pledged, hypothecated or deposited/to be (debt obligation) L.R., c. C-44; 39(11)
  • donner la mort (se)
    aider ou encourager quelqu\'un à se donner la mort
    aid or abet a person to commit suicide/to C. cr.; 241(b)
    conseiller à une personne de se donner la mort
    counsel a person to commit suicide/to C. cr.; 241(a)
  • donner lieu
    article qui a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi
    article by means of or in relation to which any provision of this Act has been contravened L.R., c. F-27; 23(1)(d)
    donner lieu à la lettre
    give rise to the bill/to (a transaction) L.R., c. B-4; 16(3)(b)
    postérieurement à l\'événement qui a donné lieu à l\'action
    after the cause of action has arisen (carriage of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 6
    subvention ne donnant pas lieu à une action
    non-actionable subsidy L.R., c. S-15; 2(1) "subvention ne donnant pas lieu à une action"
  • donner suite
    comply with/to (a request) L.R., c. A-1; 9(1)(b)
    give effect/to (to the recommendations of the conciliation commissioner) L.R., c. L-2; 79
    give effect/to (to a request) L.R., c. M-13.6; 15(1)(b)(ii)
    donner suite par des mesures appropriées
    take adequate and appropriate action/to (after recommendations have been made by the Commissioner) L.R., c. O-3.01; 64(2)
    le rapport peut être entériné par le Comité ou il peut lui être donné telle autre suite
    the report may be adopted as a finding of the Committee or otherwise dealt with (as the Committee considers advisable) L.R., c. O-7; 11(1)
    retirer la demande avant qu\'il n\'y soit donné suite
    withdraw the application before it is acted on/to L.R., c. I-11.8; 41/ c. T-19.8; 40
    s\'en servir ou y donner suite comme authentique
    use or act on it as genuine/to (false document) C. cr.; 366(3)
  • dossier
    case (of an appeal to the Supreme Court) L.R., c. S-26; 62(2)
    consigner les motifs au dossier de l\'instance
    state the reasons in the record of the case/to (order made by a youth court) L.R., c. Y-1; 26.6(3)
    décider si le dossier d\'une plainte est complet ou non
    determine whether a complaint is properly documented/to L.R., c. C-18.3; 25(1)
    dossier de l\'audition
    record of the hearing L.R., c. B-3; 14.02(3)
    manifeste au vu du dossier/être
    appear on the face of the record/to (error) L.R., c. F-7; 18.1(4)(c)/ c. S-15; 96.1(2)(b)
    porter au fond sur le dossier d\'instance
    on the merits based on the record of the proceedings/to be (appeal) L.R., c. A- 2; 8.1(3)
    si le dossier est complet
    where the complaint is properly documented L.R., c. S-15; 32(1)(a)
    tenir des dossiers
    maintain records/to (manufacturers of tobacco products) L.R., c. T-11.7; 17(i)
  • dossier administratif
    administrative record L.R., c. C-10.6; ann. 1911 "dossier administratif"/ c. S-15; 77.014
  • dossier d\'antériorité
    prior art (consisting of patents and printed publications) L.R., c. P-4; 34.1(1)
  • dossier généalogique
    pedigree (of an animal) L.R., c. A-11.2; 2 "dossier généalogique"
  • dossier judiciaire
    court record L.R., c. C-41.01; 137(c)
    dossier judiciaire relatif à une condamnation
    judicial record of a conviction L.R., c. C-47; 6(1)
  • dossier médical
    dossier médical, casier judiciaire ou antécédents professionnels
    medical, criminal or employment history L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (b)
  • dossier professionnel
    expérience et dossier professionnels
    business record and experience (of an applicant for an incorporation) L.R., c. B- 1.01; 27(c)/ c. C-41.01; 27(c)
  • dotation
    dotation en personnel
    staffing action L.R., c. O-3.01; 91
    fonds d\'amortissement, de rachat, d\'accumulation, de renouvellement ou de dotation
    sinking, redemption, accumulation, renewal or endowment funds L.R., c. I-11.8; ann. "assurance-vie"
    pension, allocation ou dotation supplémentaire de commisération
    compassionate pension, allowance or supplementary award (granted to a veteran) L.R., c. V-1.6; 34(8)
  • doté de la personnalité morale
    doté de la personnalité morale et constitué/être
    incorporated/to be (under the laws of Canada) L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation coopératif"
    doté de la personnalité morale/être
    a body corporate/to be (commission) L.R., c. E-5; 15(1)/ c. H-1; 5(2)
    doté ou non de la personnalité morale
    incorporated or unincorporated (city, town, municipality) L.R., c. F-24; 2 "organisme" (a)
    organisation ou association non dotée de la personnalité morale
    unincorporated association or organization L.R., c. E-20; 2 "entité"
    société de personnes ou organisme non doté de la personnalité morale
    partnership or unincorporated organization L.R., c. P-11.1; 9(7)(b)
  • douaire
    dower (in the land of one\'s deceased husband) L.R., c. E-21; 32(5)/ c. I- 5; 48(12)/ c. L-5; 5
  • douane
    agent des douanes
    officer of customs L.R., c. E- 14; 2 "receveur"
    customs officer L.R., c. C-10; 40(1.1)/ c. S-15; 59(1)
    agent des douanes ou préposé de l\'accise
    customs or excise officer C. cr.; 2 "agent de la paix" (d)
    bureau de douane
    customs office L.R., c. C-52.6; 2(1) "bureau de douane"/ c. S-15; 2(1) "dédouanement"
    bureau des douanes
    custom-house (of a port) L.R., c. S-9; 76(1)
    chef du service des douanes
    chief officer of customs L.R., c. C-9; 46(3)(c)/ c. M-6; 30(2)/ c. N-22; 26
    connaissement, formulaire de douane, facture commerciale
    bill of lading, customs document, commercial invoice L.R., c. C-51; 48(1)/ c. S-14.5; 10(1)
    connaissement, formule de douane ou facture commerciale
    bill of lading, customs form or commercial invoice L.R., c. E- 19; 23(1)
    courtier en douane
    customs broker L.R., c. C-52.6; 9(1)
    demeurer en transit dans le pays intermédiaire sous surveillance de la douane
    remain under customs transit control in the intermediate country/to L.R., c. C-54.01; 18(1)(a)
    droit de douane
    customs duty L.R., c. C-10.6; ann. 410 "droit de douane"
    droit de douane et taxe d\'accise
    customs duty and excise tax L.R., c. E-9; 37(3)(a)
    droits de douane
    duties of customs L.R., c. N-16; 4(a)
    empêcher le transport d\'explosifs sous douane
    prevent any explosive from being transported in bond/to L.R., c. E- 17; 9(3)
    exporté en douane ou dédouané/être
    exported in bond or released from bond/to be (goods) L.R., c. E-14; 58(1)
    fonctionnaire de la douane
    officer of customs L.R., c. C-42; 45(4)
    formalités de douane, d\'octroi ou de police
    formalities of customs, octroi or police (documents furnished by a consignor) L.R., c. C-26; ann. I, II, 16(1)
    lois sur les douanes ou le cabotage
    customs or coasting laws L.R., c. U-3; 3
    préposé en chef des douanes
    chief officer of customs L.R., c. S-9; 2 "préposé en chef des douanes"
    receveur des douanes
    collector of customs (at a port) L.R., c. S-9; 31(2)
    soumis aux droits de douane/être
    dutiable/to be (goods) L.R., c. S-9; 596(2)(b)
    Tarif des douanes
    Customs Tariff L.R., c. I-3; 3(2)(b.1)
    valeur en douane
    value for duty (in respect of goods) L.R., c. C-52.6; 2(1) "valeur en douane"
  • douanier
    administration douanière
    customs administration L.R., c. C-52.6; 42.2(1)
    Administration douanière
    Customs Administration L.R., c. C-10.6; ann. 410 "Administration douanière"
    législation douanière
    customs laws L.R., c. C-10.6; ann. 201 1. "territoire" a)
    législation douanière fédérale
    federal customs laws L.R., c. C-53; 2(1) "législation douanière fédérale"
    privilèges d\'exonération fiscale ou douanière
    duty and tax relief privileges L.R., c. F- 29.4; 4(1)(a)
    question relative aux tarifs douaniers
    tariff-related matter L.R., c. C-18.3; 19
    redevances pour opérations douanières
    customs user fees L.R., c. C-10.6; ann. 403 1
    territoire douanier
    customs territory (of the United States) L.R., c. C-10.6; ann. 201 1. "territoire" b)i)/ c. C-54.01; 2.1(a)
    territoire douanier distinct
    separate customs territory (WTO Member) L.R., c. W-11.8; 13(4)
  • double
    double ou multiple
    double or multifarious (count) C. cr.; 590(2)(b)
    double régime de taux de fret
    dual rate system (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "double régime de taux de fret"
    "duplicata" ou "double du certificat"
    "duplicate" or "duplicate certificate" (of the certificate of title) L.R., c. L-5; 2 "duplicata" ou "double du certificat"
  • double exemplaire
    faire et déposer en double exemplaire
    complete and file in duplicate/to (a summary) L.R., c. B-6; 42(2)
    signer en double exemplaire
    sign in duplicate/to (an appearance notice) C. cr.; 501(4)
  • douleur
    douleur ou souffrances aiguës
    severe pain or suffering C. cr.; 269.1(2) "torture"
  • doute
    mettre en doute
    challenge/to (the credibility of the accused) C. cr.; 672.21(3)(f)
    mettre en doute sa capacité mentale à former l\'intention criminelle nécessaire
    put one\'s mental capacity for criminal intent into issue/to (accused) L.R., c. Y-1; 13.1(2)(e)/ C. cr.; 672.12(3)
  • doute légitime
    soulever des doutes légitimes sur l\'impartialité ou sur l\'indépendance
    give rise to justifiable doubts as to the impartiality or independence/to (of an arbitrator) L.R., c. C-34.6; ann. III, 12(1)
  • doute raisonnable
    convaincu hors de tout doute raisonnable/être
    satisfied beyond a reasonable doubt/to be (court) C. cr.; 159(3)(b)(ii)
    faire présumer hors de tout doute raisonnable
    raise beyond a reasonable doubt a presumption/to L.R., c. C- 8; 88(1)/ c. C-17; 37(1)/ c. C-44.6; 43(3)/ c. P-36; 33(1)
  • douteux
    créance irrécouvrable ou douteuse
    bad and doubtful debt L.R., c. B-2; 27/ c. C-7; 29(2)
  • doyen
    doyen des juges puînés
    senior puisne judge L.R., c. S-26; 30(1)
    juge en chef du Canada ou doyen des autres juges
    Chief Justice of Canada or senior puisne judge (of the Supreme Court of Canada) L.R., c. E-3; 5(2)
    registraire doyen
    senior registrar (of the Ontario Court (General Division)) L.R., c. C-39; 2(1) "greffier"
  • dragage
    bail de dragage
    dredging lease (for mining purposes) L.R., c. Y-3; 2(4)
  • drainage
    travaux de drainage
    works for drainage L.R., c. F-2.7; 4(1)(e)
  • drapeau
    matériel électoral, emblème, enseigne, insigne, étiquette, ruban, drapeau, bannière, carte, affiche ou autre
    campaign literature, emblem, ensign, badge, label, ribbon, flag, banner, card, bill, poster or device (elections) L.R., c. E-2; 158(1)(a)
  • drapeau de Sa Majesté
    armoiries, écusson ou drapeau de Sa Majesté
    Royal Arms, Crest or Standard L.R., c. T-13; 9(1)(a)
  • drapeau national
    national flag L.R., c. N-9; 2(1)
  • drapeau national du Canada
    National Flag of Canada L.R., c. S-9; 87(1)
  • drawback
    accorder un drawback sur les droits payés
    grant a drawback of duties paid/to (in respect of imported goods) L.R., c. C-52.6; 82(1)
    libérer par remboursement ou drawback
    relieve by means of refund or drawback/to (duty or tax) L.R., c. S-15; 2(1) "subvention"
  • dresser
    complete/to (a ticket for a contravention) L.R., c. C-38.7; 9(1)
    abroger, modifier ou dresser à nouveau
    revoke, amend, vary or re-establish/to (an Import Control List) L.R., c. E-19; 6
    dresser des actes notariés
    perform notarial acts/to L.R., c. C-42; 58(1)
    dresser des états financiers
    prepare financial statements/to L.R., c. C-44; 101(f)
    dresser, signer, sceller de son sceau officiel et délivrer
    make out, sign, officially seal and deliver/to (a duplicate of a certificate of title) L.R., c. L-5; 69
    dresser un inventaire
    prepare an inventory/to (of the assets) L.R., c. F-2.3; 25(2)(a)
    faire dresser des plans et dessins
    cause plans and designs to be prepared/to L.R., c. N-11; 74(d)
    faire une enquête et dresser un rapport
    inquire into and report/to L.R., c. A-17; 11
  • drogue
    affaibli par l\'effet de l\'alcool ou d\'une drogue/être
    impaired by alcohol or a drug/to be (person\'s ability to operate a vehicle) C. cr.; 253(a)
    commettre une infraction grave en matière de drogue
    commit a serious drug offence/to L.R., c. C- 44.6; 129(2)(b)
    drogue, liqueur enivrante, matière ou chose
    drug, intoxicating liquor, matter or thing C. cr.; 212(1)(i)
    drogue, matière ou chose stupéfiante ou soporifique
    stupefying or overpowering drug, matter or thing C. cr.; 246(b)
    drogue ou substance empoisonnée ou nocive
    poisonous or injurious drug or substance (administered to a domestic animal) C. cr.; 446(1)(e)
    implication dans des activités criminelles liées à la drogue
    involvement in drug-related crime L.R., c. C-44.6; 132(2)(a)
    infraction désignée en matière de drogue
    designated drug offence L.R., c. S-8.3; 2 "infraction désignée en matière de drogue"/ C. cr.; 462.3 "infraction désignée en matière de drogue"
    instrument ou drogue
    device or drug L.R., c. C-38; 3(2)
    stupéfiant, drogue ou autre substance
    narcotic, drug or other substance C. cr.; 462.1 "drogue illicite"
  • drogue contrôlée
    controlled drug L.R., c. F-27; 38 "drogue contrôlée"
    drogue contrôlée ou d\'usage restreint
    controlled drug or restricted drug L.R., c. S-8.3; 2 "biens infractionnels"
    faire le trafic d\'une drogue contrôlée
    traffic in a controlled drug/to L.R., c. F-27; 39(1)
  • drogue d\'usage restreint
    restricted drug L.R., c. F-27; 46 "drogue d\'usage restreint"
    drogue contrôlée ou d\'usage restreint
    controlled drug or restricted drug L.R., c. S-8.3; 2 "biens infractionnels"
    faire le trafic d\'une drogue d\'usage restreint
    traffic in a restricted drug/to L.R., c. F-27; 48(1)
  • drogue illicite
    documentation pour l\'utilisation de drogues illicites
    literature for illicit drug use C. cr.; 462.1 "documentation pour l\'utilisation de drogues illicites"
    instrument pour l\'utilisation de drogues illicites
    instrument for illicit drug use C. cr.; 462.1 "instrument pour l\'utilisation de drogues illicites"
  • droit
    valid interest (in the property to be seized) C. cr.; 462.32(5)
    right, estate or interest L.R., c. E-21; 2 "droit exproprié"
    toll (rate, charge or allowance for shipment) L.R., c. N-7; 2 "droit"
    à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire ou de titulaire de privilège ou de tout droit semblable
    as owner, mortgagee, lienholder or holder of any like interest L.R., c. F-14; 75(1)
    abandon de tout droit à l\'indemnité
    waiver of all claims for compensation (under a foreign law) L.R., c. M-6; 6(3)
    abroger les droits, immunités et attributions ou y déroger
    abrogate or derogate from privileges, immunities and powers/to L.R., c. P-1.3; 4(1)
    accorder des droits similaires
    grant substantially the same rights/to L.R., c. C-15.3; 63(1)
    accorder un drawback sur les droits payés
    grant a drawback of duties paid/to (in respect of imported goods) L.R., c. C-52.6; 82(1)
    acquérir des terrains, ou des droits sur ceux-ci, notamment par achat ou location
    acquire lands, or any interest therein, by purchase, lease or otherwise/to (for historic museums) L.R., c. H-4; 3(d)
    acquérir un droit de bonne foi
    acquire an interest in good faith/to L.R., c. C-33.3; 16(14)(a)
    action ou droit sur celle-ci
    share or interest therein L.R., c. C-15.5; 8(1)
    actions privilégiées assorties de préférences, privilèges, droits, restrictions ou conditions
    preferred shares with preferences, privileges, rights, restrictions, conditions or limitations L.R., c. R-3; 21(1)(a)
    administrateur de droit
    ex officio director (of a Crown corporation) L.R., c. F-11; 105(9)
    admissible en droit/être
    allowed by law/to be (solemn affirmation) L.R., c. E-23; 14
    admissible ou avoir droit à/être
    eligible for or entitled to/to be (insured health services) L.R., c. C-6; 11(1)(a)
    atténuation d\'une disposition de droit
    relaxation of a provision of law L.R., c. E-9; 34(1)
    attribué de droit/être
    by law assigned/to be (powers, duties and functions) L.R., c. F-15; 4(2)
    avoir des droits
    beneficially entitled/to be (to moneys) L.R., c. E-2; 217(1)(b)
    avoir droit à l\'accès
    have a right to be given access/to (to records) L.R., c. A-1; 4(1)
    avoir droit en pleine propriété
    beneficially entitled/to be (to a payment) L.R., c. C-15.5; 8(2)(b)
    avoir, en droit ou de fait, la garde ou le contrôle
    have in law or in fact the custody or control/to (of a child) C. cr.; 214 "tuteur"
    avoir le droit d\'être entendu
    entitled to be heard/to be L.R., c. S-26; 53(6)
    avoir le droit d\'être inscrit
    entitled to be registered/to be (in the Indian Register) L.R., c. I-5; 6(2)
    avoir le droit de prendre connaissance librement
    entitled to free access/to be (to information) L.R., c. A-17; 13(1)
    avoir le droit de se prévaloir
    entitled to avail oneself/to be (of provisions of an Act) L.R., c. C-26; ann. III, I, III(b)
    avoir un droit découlant des droits du véritable propriétaire
    have a substantial beneficial interest/to (in a trust or estate) L.R., c. C-44; 2(1) "liens" (c)
    avoir un statut et des droits et privilèges égaux
    have equality of status and equal rights and privileges/to (official languages) Charte canadienne; 16(1)
    biens libérés des droits et taxes
    duty and tax paid goods L.R., c. C-53; 7
    billet ou pièce de même genre attestant le droit d\'être présent en un lieu donné
    ticket or like evidence of right to be in attendance at a particular place L.R., c. C-34; 2(1) "article" (d)
    brevet, droit à un brevet ou tout intérêt y afférent
    patent, or right to a patent, or any interest therein L.R., c. P-4; 7(1)
    cessible en droit
    assignable in law (patent) L.R., c. P-4; 50(1)
    cession de droits
    granting of rights (to the natural produce of the forest) L.R., c. F-30; 3(1)(e)
    champs de spécialisation du droit
    fields of law L.R., c. F-7; 45.1(2)
    conditions applicables à l\'exercice des droits qu\'une licence accorde
    terms or conditions of the permission granted in a licence (for the export or import of wheat) L.R., c. C-24; 46(e)
    de droit
    as a matter of right (to seek redress) L.R., c. N-5; 29
    de droit ou de fait
    de jure or de facto (capital stock) L.R., c. W-11; 2 "capital social"
    de plein droit
    as of course (reversal of a judgment) L.R., c. S-26; 70
    déchu de son droit/être
    forfeit the right/to (to be a candidate at an election) L.R., c. E-2; 77(2)
    déchu du droit de faire valoir une facture/être
    barred of the right to recover a bill/to be L.R., c. E- 2; 221(2)
    déclaration sur l\'état antérieur du droit
    declaration as to the previous state of the law L.R., c. I-21; 45(3)
    déclarer les droits des parties
    make an order declaratory of the rights of the parties/to (court) L.R., c. C- 50; 22(1)
    demander d\'être rétablie dans les droits dont la personne est privée
    apply for the restoration of one or more of the capacities lost by the person/to (convicted person) C. cr.; 748(4)
    détenir un droit de nature réglementaire
    hold a prescribed interest/to (in a farm) L.R., c. F- 2.7; 5(1)
    détenir un droit sur les valeurs
    have an interest in the security/to (of a corporation) L.R., c. C-44; 235(1)
    devant toute juridiction compétente ou selon toute autre modalité de droit
    in any court of competent jurisdiction or in any manner provided for by law (to recover advances) L.R., c. S-8.3; 17
    donner droit
    give rise to an entitlement/to (to an incentive) L.R., c. C-15.7; 21(1)(e)
    droit à des dividendes accumulés
    right to accrued dividends L.R., c. C-44; 173(1)(g)
    droit à une rémunération équitable et non discriminatoire
    right of equitable and non-discriminatory remuneration (for a retransmission) L.R., c. C-10.6; ann. 2006 1
    droit assorti d\'un terme ou d\'une condition ou limité de toute autre façon
    interest limited as to time or by condition or otherwise L.R., c. E-21; 7(a)
    droit autre que la pleine propriété
    interest other than the fee simple (in any federal real property) L.R., c. F-8.4; 17(3)
    droit d\'aliéner ou d\'exploiter
    right to dispose of or exploit (natural resources) L.R., c. N-7; 2 "exportation" (b)(ii)(B)
    droit d\'avoir recours à l\'assistance d\'un avocat
    right to retain and instruct counsel L.R., c. Y-1; 11(1)
    droit d\'exercer par priorité sa juridiction
    primary right to exercise jurisdiction (court) L.R., c. V-2; 7(1)
    droit d\'interjeter appel
    right to appeal L.R., c. T-13; 57(2)
    droit d\'opérer compensation
    right of set-off (against the federal member institution) L.R., c. C-3; 39.15(1)(c.1)
    droit d\'un détenteur
    right of a holder (of a share) L.R., c. B-1.01; 59(5)
    droit de comparaître et d\'être représenté par un avocat
    right to appear and be represented by counsel (before a panel) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 7
    droit de déposer une plainte
    right to make a complaint (to the Privacy Commissioner) L.R., c. P-21; 15
    droit de passer sur une propriété minière
    right-of-way through and entry on a mining property L.R., c. Y-3; 54(1)
    droit de réaliser sa garantie
    right to realize his security L.R., c. B-3; 244(3)
    droit de se faire entendre
    right to be heard L.R., c. Y-1; 3(1)(e)
    droit de se faire représenter par un avocat et possibilité de le choisir
    right to retain and instruct counsel and reasonable opportunity to obtain such counsel L.R., c. I- 2; 103.1(14)
    droit de voter et de se faire élire
    right to vote and be elected L.R., c. I-17.3; 4(1)(d)
    droit découlant de la loi ou de la coutume
    legal or customary right L.R., c. O-3.01; 83(1)
    droit du lieu d\'émission
    law of the place of issue (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 159(1)
    droit du locataire à l\'usage du bien-fonds
    estate of the lessee in the land L.R., c. L-5; 93(1)
    droit, faculté et privilège exclusif
    exclusive right, privilege and liberty (of using the invention) L.R., c. P-4; 42
    droit - fondé en droit ou en equity, immédiat ou futur, conditionnel ou non
    interest, legal or equitable in nature, immediate or future, absolute or contingent L.R., c. U- 1; 57(12) "bien"
    droit futur
    future right L.R., c. W-11; 103(a)
    droit, intérêt ou profit
    estate, interest and profit L.R., c. E-20; 2 "biens"
    droit, obligation et pouvoir légaux
    legal power, right or duty L.R., c. N-22; 24
    droit ou avantage attaché à la qualité de citoyen
    right or privilege as a Canadian citizen L.R., c. C-29; 38(d)
    droit ou charge grevant des biens
    interest in or charge on property L.R., c. E-20; 2 "sûreté"/ c. T-19.8; 2 "sûreté"
    droit ou prérogative
    right or prerogative (of Her Majesty) L.R., c. G-7; 86(2)
    droit ou prétention juste ou naturelle
    just or natural right or claim L.R., c. E-13; 3(a)
    droit ou privilège, découlant de la loi ou de la coutume
    legal or customary right or privilege Charte canadienne; 22
    droit ou taxe
    rate or charge (railway) L.R., c. G-7; 2 "prix de transport"
    rate or toll (on vessels coming into the harbours) L.R., c. C-9; 39(1)(e)
    droit ou titre
    right or claim (to an annuity) L.R., c. P-36; 22(1)(a)
    droit, part ou action
    right, share or chose in action L.R., c. F-7; 2(1) "biens"
    droit plus restreint
    more limited interest (in land) L.R., c. E-21; 11(3)
    droit prioritaire à la possession
    prior right to possession (of a permit book) L.R., c. C-24; 26(2)
    droit, privilège, avantage ou pouvoir
    right, privilege, benefit or power (conferred by an agreement) L.R., c. G-11.8; 4(2)
    droit, privilège, condition et restriction
    right, privilege, restriction and condition (attaching to shares) L.R., c. B-1.01; 61(1)(a)/ c. C-41.01; 70(1)(a)/ c. C-44; 6(1)(c)(ii)/ c. I-11.8; 65(1)(a)/ c. T-19.8; 64(1)(a)
    droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres
    proportionate interest in the whole or in a part of the net assets L.R., c. I-11.8; 490(1) "société de fonds mutuel"/ c. T-19.8; 449(1) "société de fonds mutuel"
    droit, revendication ou privilège
    right, privilege or benefit (in an agreement) L.R., c. C-8.5; 117(2)
    droit se rattachant
    interest appurtenant (to a bounded space) L.R., c. N-11; 2 "unité en copropriété"
    droit sur des terres
    interest in land L.R., c. I-5; 2(1) "biens"
    droit transférable
    right capable of assignment L.R., c. L-5; 80(2)
    droits
    charges (in respect of a loan) L.R., c. N-11; 7(1)(b)
    legal right or interest L.R., c. C-18.5; 3(2)
    levies or charges (collected by the Commission) L.R., c. C-15; 12(1)(f)
    fees (for licences) L.R., c. C-15; 12(1)(c)
    fees (for the filing of proceedings) L.R., c. F-7; 46(1)(d)
    tolls, fees or other charges (imposed in respect of a crossing) L.R., c. N- 26.5; 4(2)(d)
    droits applicables aux permis
    fees for licences L.R., c. I-20; 3(c)
    droits arriérés
    outstanding fees (for a licence) L.R., c. B-3; 13.2(4)
    droits attachés à la propriété
    rights of ownership (in securities) L.R., c. C-44; 51(5)
    droits concédés, y compris les servitudes, exclusions ou réserves y afférentes
    estate granted and any easements, rights or other interests excepted or reserved therefrom L.R., c. T-7; 9(5)
    droits d\'ensilage et de manutention
    elevation and handling tariffs L.R., c. C-10.6; ann. ann. 705.4 app. 2 C "le prix de production de l\'orge" a)
    droits de bassin, de port ou de canaux
    dock charges, harbour dues or canal tolls L.R., c. F-7; 22(2)(s)
    droits de locataire
    leasehold estate (in federal real property) L.R., c. F-8.4; 5(4)
    droits découlant des baux immobiliers
    leasehold interest L.R., c. I-11.8; 2(1) "biens immeubles"/ c. T-19.8; 2 "biens immeubles"
    droits, dédommagements et amendes en souffrance
    unpaid tolls, dues, fines or damages (payable to the Crown) L.R., c. P-38; 29(3)
    droits des créanciers
    rights of creditors L.R., c. C-40; 8(5)
    droits du successeur
    successor rights (of an employee organization in respect of a bargaining unit) L.R., c. P-35; 49
    droits et autres recettes
    tolls, dues or other revenues (collected on public works) L.R., c. P-38; 26
    droits et redevances
    fees and charges (payable to a pound-keeper) L.R., c. I-5; 81(1)(e)
    droits exigés pour l\'examen des demandes
    fees for processing applications (for temporary entry of business persons) L.R., c. C-10.6; ann. 1502 3
    droits exigibles
    applicable fees (for the registration of an agreement) L.R., c. N-11; 97(3)
    droits ou impôts successoraux
    estate, legacy, succession or inheritance duties or taxes L.R., c. J-1; 49
    droits ou impôts sur les successions, legs ou héritages
    estate, legacy, succession or inheritance duties or taxes L.R., c. R-11; 26(r)
    droits ou taxes imposés sur les marchandises importées
    duties or taxes levied on imported goods L.R., c. C-52.6; 2(1) "droits"
    droits ou taxes sur les successions, legs ou héritages
    estate, legacy, succession or inheritance duties or taxes L.R., c. P-36; 42(1)(tt)
    droits, privilèges et obligations
    rights, privileges and duties (of an employee organization) L.R., c. P-35; 49(1)
    droits, redevances ou frais
    fees, levies or charges (imposed on a company authorized to operate a pipeline) L.R., c. N-7; 24.1(3)
    droits spéciaux afférents à des parts
    special rights attaching to shares L.R., c. C-40; 31(1)
    droits, taxes ou autres frais
    rates, tolls, fees or other charges (on a vessel) L.R., c. P-29; 16
    droits, taxes ou surtaxes
    charge or surcharge (payable for the delivery of mailable matters) L.R., c. C-10; 2(1) "port"
    effectuer un transfert de tous les droits du cédant sur l\'immeuble
    operate as an absolute transfer of all the transferor\'s interest in the real property/to (instrument transferring real property without words of limitation) L.R., c. F-8.4; 9
    élargissement des droits
    extension of the rights (to which individuals are entitled) L.R., c. P-21; 60(1)(b)
    élimination des droits
    removal of duties L.R., c. C-10.6; ann. 402
    empêcher d\'exercer un droit que reconnaît la présente partie
    restrain from exercising a right conferred by this Part/to L.R., c. L-2; 94(3)(b)
    empêcher de faire valoir ses droits
    preclude from asserting any claim/to L.R., c. I-11.8; 136(2)(b)/ c. T- 19.8; 135(2)(b)
    en droit et en équité
    at law and in equity L.R., c. B-3; 183(1)
    en droit ou de fait avoir la garde ou la surveillance d\'une personne
    have in law or in fact the custody or control of a person/to (guardian) C. cr.; 280(2)
    en droit ou en équité
    at law or in equity L.R., c. M-5; 60(c)/ c. P-36; 10(10)(c)
    en franchise de droits
    without payment of duty (transfer of goods) L.R., c. E-14; 58(1)
    en possession effective d\'un bien immeuble sans apparence de droit
    in actual possession of real property without colour of right C. cr.; 72(2)
    en possession paisible d\'un bien meuble en vertu d\'un droit invoqué
    in peaceable possession of personal property under a claim of right C. cr.; 39(1)
    erreur de droit
    error in law L.R., c. S-26; 61
    error of law L.R., c. C-44.6; 147(1)(b)
    établir ou modifier un droit à payer
    establish or amend a fee/to (proposed regulation) L.R., c. C-44; 261(3)(b)
    établir pleinement son droit
    establish fully one\'s right/to L.R., c. T-13; 31(1)
    établissement des droits
    fixing of fees (to be paid to the Registry of the Court) L.R., c. T-2; 20(1.1)(e)
    exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit
    exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law L.R., c. F-27; 41(1)/ c. H-3; 29(1)/ c. N-1; 7(1)/ c. T-11.7; 19(4)
    exempt de tout honoraire ou droit
    free of all fees and charges (issue of a duplicate of a certificate of title) L.R., c. L-5; 49
    exercer abusivement des droits aux fins de publicité
    abuse rights to secure publicity/to (dissident shareholder submitting a proposal at a company meeting) L.R., c. I-11.8; 147(5)(e)/ c. T-19.8; 146(5)(e)
    exercer les droits et recours
    exercise every right and remedy/to (in respect of a security) L.R., c. B-2; 20(b)
    exercer son privilège de conversion, son option ou son droit
    exercise the conversion privilege, option or right/to (insider) L.R., c. C-41.01; 265(2)(a)/ c. C- 44; 130(3)(a)
    exercice de privilèges de conversion, d\'options ou de droits
    exercise of conversion privileges, options or rights (shareholders) L.R., c. C-44; 28(2)(c)
    faillite, insolvabilité ou protection des droits des créanciers
    bankruptcy, insolvency or protection of the rights of creditors L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2.a)
    faire droit à la requête
    grant a request/to L.R., c. T-2; 18.33(3)
    faire droit à un appel, entièrement ou partiellement
    wholly or partially allow an appeal/to L.R., c. N-5; 245(2)
    fixer le prix à payer pour la fourniture de produits ou l\'attribution de droits ou d\'avantages
    fix fees in respect of products, rights and privileges provided/to (by the Department) L.R., c. C-17.3; 9
    fixer les droits exigibles
    determine the fees payable/to (in relation to the designation of lenders) L.R., c. N-11; 20.1(a.1)
    forclore le droit, l\'intérêt ou la réclamation
    foreclose the estate, interest or claim/to (of a person, in or on a land mortgaged) L.R., c. L-5; 101
    franchise, concession, droit ou privilège
    franchise, concession, right or privilege L.R., c. C-40; 27(1)(o)
    frauduleusement, malicieusement ou sans apparence de droit
    fraudulently, maliciously, or without colour of right (theft) C. cr.; 326(1)
    hypothèque, servitude ou autre droit
    mortgage, hypothec or other right or encumbrance L.R., c. E-21; 32(5)
    immeubles situés dans l\'île du Cap-Breton - ou des droits sur ceux-ci
    lands or interests therein on Cape Breton Island L.R., c. G-5.7; 34(1)(b)
    impôt, droit, taxe
    tax, duty, toll, impost (paid in respect of the importation of goods) L.R., c. E-19; 11
    impôts ou droits légalement institués
    taxes and duties imposed by any law (in Canada) L.R., c. F-29.4; 5(3)
    intérêts dans les biens et droits qui font l\'objet des procédures
    interest in the chose in action or subject-matter of the proceeding L.R., c. B-3; 38(2)
    justifié en droit/être
    warranted in law/to be (sentence) C. cr.; 686(3)(b)
    la suprématie de Dieu et la primauté du droit
    the supremacy of God and the rule of law Charte canadienne; préambule
    les droits, avis ou documents
    any fee, notice or document (required by an Act) L.R., c. C-44; 212(1)(c)
    les droits d\'un prêteur à l\'égard d\'un emprunteur
    all rights of a lender against a borrower L.R., c. S-22.7; 10
    les droits, servitudes et privilèges grevant la surface ou le sous-sol de terrains
    any easement, servitude, right, privilege or interest in, to, on, under or over lands L.R., c. N-7; 2 "terrains"
    les taxes, droits ou frais
    any tax, duty, or charge (on the export of any good) L.R., c. C-10.6; ann. 408
    libre de tout droit ou prétention d\'un tiers
    free from any right or claim of a third party (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 42(1)
    limiter l\'exercice des droits
    preclude from exercising any right/to L.R., c. B-3; 81.1(9)
    limiter le droit de l\'association de posséder
    restrict the ownership by an association/to (of shares) L.R., c. C-41.01; 396(c)
    limiter les droits ou privilèges
    limit the rights or privileges/to (of the public) L.R., c. S-20; 6(c)
    loyers, droits, charges, redevances
    ground rents, royalties, duties, fees, rates, charges (payable to the Crown by virtue of a lease, licence or permit) L.R., c. T-7; 18(2)
    marchandise, droit, commodité ou service
    commodity, right, facility or service L.R., c. W-6; 2 "commerce"
    membre de droit/être
    ex officio a member/to be (of the Trial Division of the Federal Court) L.R., c. F-7; 5(1)(a)
    meuble ou immeuble, en droit ou en equity
    real or personal, legal or equitable L.R., c. E-20; 2 "biens"
    modifier les taux des salaires ou les droits ou avantages
    alter the rates of pay or any right or privilege/to (of an employee during the certification proceeding) L.R., c. L-2; 24(4)
    motif de droit, de fait ou mixte de droit et de fait
    ground that raises a question of law or fact alone or of mixed law and fact (appeal) C. cr.; 672.72(1)
    moyennant l\'acquittement de droits réglementaires
    on payment of such fee as is prescribed (provision of copies of documents) L.R., c. L-12.4; 10(2)
    non attribué de droit à d\'autres ministères
    not by law assigned to any other department (matter over which Parliament has jurisdiction) L.R., c. A-9; 4
    nul en droit
    void in law (contract or undertaking) L.R., c. E-2; 248
    obligation imposée au Canada, sur le plan international, par le droit, la coutume ou une convention
    legal obligation of Canada under any international law, custom or agreement L.R., c. C-29; 35(3)(b)
    obligations, servitudes et toute espèce de droits, d\'intérêts ou de profits
    obligations, easements and every description of estate, interest and profit L.R., c. B-3; 2 "biens"
    option et droit susceptibles d\'exercice immédiat
    currently exercisable option or right (to acquire shares) L.R., c. C-0.2; 8(7) "action avec droit de vote"/ c. C-44; 126(1) "action" (b)/ c. I-11.8; 226(2) "action ordinaire" (b)/ c. T-19.8; 270(1) "action" (b)
    option ou droit d\'acquérir des valeurs mobilières
    option or right to acquire securities L.R., c. C-44; 2(1) "option d\'achat"/ c. I-11.8; 73(1)/ c. T-19.8; 72(1)
    ordonner que le demandeur soit rétabli dans tout ou partie des droits dont il est privé
    order that the capacities lost by the applicant be restored to him in whole or in part/to C. cr.; 748(5)
    ouvert en droit
    available at law (right or remedy) L.R., c. C-9; 44
    ouvrir droit pour l\'agent de l\'État ou les personnes à sa charge à un recours
    entitle the employee or his dependants to an action/to L.R., c. G-5; 9(1)
    paiement du droit
    payment of the fee (assignment of a timber mark) L.R., c. T-11; 7
    participation ou droit dans le capital ou dans le revenu du capital
    interest or right in the capital or income L.R., c. C-20; 2(1) "participation ordinaire" (b)
    perception d\'impôts, de droits ou d\'autres taxes semblables
    recovery of taxes, duties or charges of a like nature L.R., c. C-30; ann. II 2(b)
    perception de droits
    collection of taxes (in case of transfer of securities) L.R., c. C-44; 76(1)(d)
    perception des droits
    collection of charges (for the use of scheduled harbour) L.R., c. F-24; 4
    percevoir des droits
    collect a fee/to (as an insurance premium) L.R., c. N-11; 15.1(2)
    percevoir les droits exigibles
    collect the fees payable/to (mining recorder) L.R., c. Y-3; 11
    perdre tout droit
    divested of his interest/to be (in the shares) L.R., c. C-44; 46(3)
    posséder la compétence en droit et en équité
    invested with jurisdiction at law and in equity/to be L.R., c. B-3; 183(1)
    pouvoir, droit et privilège
    power, right and privilege (of the Court) L.R., c. T-2; 13
    pouvoirs, droits et immunités
    powers, rights and privileges (of the Board) L.R., c. L-2; 156(1)(a)
    prélever un droit
    charge a fee/to (for a security certificate) L.R., c. C-44; 49(2)
    prétendre avoir des droits
    claim to have an interest/to (in a record or thing seized) L.R., c. M-13.6; 12(4)(c)
    prétendre avoir droit à la possession ou à l\'occupation
    claim to be entitled to possession or occupation/to (of lands in a reserve) L.R., c. I-5; 49
    preuve satisfaisante des faits à l\'appui de son droit
    satisfactory evidence of the facts necessary to establish his right L.R., c. C-42; 45(4)
    principe de droit
    rule of law (under which a record is admissible in evidence) L.R., c. C-5; 30(11)(b)
    privilège, droit, condition, restriction, limitation ou interdiction
    preference, right, condition, restriction, limitation or prohibition L.R., c. C-40; 3(1) "part sociale"
    privilège général ayant priorité sur tous les autres droits et créances
    general lien in preference to all other rights, interests, claims and demands L.R., c. C-9; 45(1)
    privilège maritime ou droit semblable
    maritime lien or any like interest L.R., c. C-33.3; 16(10)(c)
    produits passibles de droits
    dutiable goods L.R., c. C-10.6; ann. 404 4.c)
    propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou créancier d\'un droit semblable
    owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest L.R., c. E-4; 31(2)
    propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou titulaire d\'un droit analogue
    owner, mortgagee, lien-holder or holder of any like interest L.R., c. I-2; 93.1(1)
    protection des droits des tiers
    protection of the interests of third parties L.R., c. M-13.6; 15(1)(b)(iii)
    qu\'un droit soit ou non opposable à un tiers acquéreur
    whether or not a right could be asserted against a subsequent owner (of the land) L.R., c. E-21; 7(c)
    question de droit
    question of law L.R., c. S-15; 62(1)/ C. cr.; 24(2)
    question de droit, de compétence ou de pratique et procédure
    issue of law, of jurisdiction or of practice and procedure (referred to the Federal Court) L.R., c. F-7; 18.3(1)
    question de droit, de fait ou de droit et de fait
    question of law, fact or mixed law and fact L.R., c. C-8.5; 65
    question de droit, de fait ou mixte
    question of law, fact or mixed law and fact L.R., c. F-7; 17(3)(b)
    question de droit ou de compétence
    question of law or question of jurisdiction L.R., c. B-9.01; 31(2)
    question de droit ou de fait
    matter of law or of fact L.R., c. N-7; 12(2)
    question de droit ou de fait ou question mixte de droit et de fait
    question of law or fact or mixed law and fact L.R., c. H-6; 56(3)
    question de droit ou question mixte de droit et de fait
    issue of law or issue of mixed law and fact L.R., c. S-26; 40(1)
    question de fait, ou de droit et de fait
    question of fact or question of mixed law and fact L.R., c. E-23; 19.2(b)
    questions non attribuées de droit
    matters not by law assigned (to the Treasury Board) L.R., c. F-11; 15
    quiconque possède un droit, un titre ou un intérêt
    any person deriving any right, title or interest (in a copyright) L.R., c. C-42; 36
    rapport commercial de droit
    commercial legal relationship L.R., c. U-2.4; 4(1)
    réclamer une somme à bon droit
    establish an entitlement to any money/to L.R., c. I-11.8; 405
    reconnu en droit ou en équité
    legal or equitable (mortgages and charges) L.R., c. F- 7; 22(3)(d)
    redevances, droits, intérêts et autres revenus
    royalties, fees, interest and other earnings (from an investment) L.R., c. C-10.6; ann. 1606 1.b)
    redevances ou droits
    fee or charge (for services provided by the Canadian Space Agency) L.R., c. C-23.2; 10(1)
    règle de droit
    law (considered as always speaking) L.R., c. I-21; 10
    law (inconsistent with the Constitution) Loi constitutionnelle de, 1982; 52(1)
    règles de droit
    laws (of the country of export) L.R., c. E-19; 9
    règles de droit d\'application générale
    law of general application L.R., c. G-2; 2 "droit provincial en matière de saisie-arrêt"
    réintégré dans ses droits antérieurs/être
    remitted to one\'s former rights/to be L.R., c. B-4; 139(b)
    rendre un jugement conforme au droit et à la justice
    give such judgment as to law and justice appertains/to L.R., c. C-39; 77(3)
    rendre une décision entachée d\'une erreur de droit
    err in law in making a determination/to (minister or Tribunal) L.R., c. S-15; 96.1(2)(b)
    renoncer au droit de faire objection
    waive the right to object/to L.R., c. C-34.6; ann. I, 4
    ressortir de droit
    by law assigned/to be (administration of Acts) L.R., c. V-1; 4(a)
    rester seul, légalement et de plein droit
    stand solely, rightfully and lawfully/to (seized of an estate) L.R., c. L-5; Formule 20 1
    restreint que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables
    subject only to reasonable limits prescribed by law (rights and freedoms) Charte canadienne; 1
    revendiquer un droit
    claim an interest/to (as owner or mortgagee) L.R., c. E-4; 31(2)
    claim an interest/to (in a thing forfeited) L.R., c. C-15.3; 84(1)
    revendiquer un droit à titre de propriétaire, créancier hypothécaire, titulaire d\'un privilège ou d\'un autre droit semblable
    claim an interest as owner, mortgagee, lienholder or holder of any like interest/to (in a conveyance) L.R., c. N-1; 17(1)
    revendiquer un droit adverse
    claim an adverse right/to L.R., c. Y-3; 43(1)
    revêtu du droit/être
    vested with the right/to be (of selling intoxicating liquor) L.R., c. I-3; 3(1)
    révoqué de plein droit/être
    automatically revoked/to be (firearms acquisition certificate) C. cr.; 103(3.1)
    révoquer le droit du délinquant
    revoke the entitlement of the offender/to (to be at large) L.R., c. T-15; 16(2)(a)
    saisir de tous les droits de propriété, en droit et en équité
    vest all the legal and equitable estate/to (in a purchaser) L.R., c. B-3; 84
    sans acquittement des droits exigibles
    without payment of a lawful charge (use of any telecommunication facility) C. cr.; 327(1)
    sans en avoir le droit ou la permission
    without permission or lawful authority (to enter in a factory) L.R., c. E- 17; 18
    sans porter atteinte aux droits des parties
    without prejudice to the rights of any party (to an application or complaint) L.R., c. L-2; 20(1)
    se prévaloir de tous les droits et recours
    avail oneself of all rights and remedies/to (trustee) L.R., c. B-3; 72(1)
    se trouver dans l\'impossibilité de droit ou de fait de remplir sa mission
    become de jure or de facto unable to perform one\'s functions/to (arbitrator) L.R., c. C-34.6; ann. III, 14(1)
    selon les voies de droit régulières
    under due process of law (making of an application) L.R., c. P-6; 47(3)
    servitude active ou passive, droit, privilège ou intérêt
    easement, servitude, right, privilege or interest L.R., c. R-3; 2(1) "terrains" ou "immeubles"
    servitudes ou autres droits de nature immobilière
    easements, servitudes and other interests in real property L.R., c. T-7; 2 "terre"
    statuer au fond sur un droit
    determine a substantive right/to L.R., c. F-7; 2(1) "jugement définitif"
    statut et droits et obligations égaux
    equality of status and equal rights and obligations (of men and women) L.R., c. C-17; 3/ c. D-2; 3/ c. G-9; 5/ c. P-36; 2
    subrogation de Sa Majesté dans les droits
    subrogation of Her Majesty in the rights (of a lender) L.R., c. S-11; 7(1)(k)
    subrogé aux droits constatés dans le jugement/être
    entitled to an assignment of the judgment/to be (director who pays a debt of the company) L.R., c. I-11.8; 219(5)/ c. T-19.8; 215(5)
    subrogé aux droits/être
    subrogated to the rights/to be L.R., c. B-3; 98(4)/ c. M-6; 24(3)
    subrogé dans les droits/être
    subrogated to all rights/to be L.R., c. C-49; 12(3)/ c. E-4.5; 48(3)/ c. G-5; 9(3)
    subvention, droit, avantage, franchise et concession
    grant, right, franchise, privilege and concession (received by the Freshwater Fish Marketing Corporation) L.R., c. F-13; 8
    sur toute question de droit, de fait ou mixte
    on any ground of law or fact or mixed law and fact (to appeal) L.R., c. N-1; 25(3)
    tarif de droits, de frais ou d\'honoraires
    tariff of costs or fees L.R., c. S-22; 2(1) "texte réglementaire" (a)
    tarif des droits
    statement of royalties (copyright) L.R., c. C-42; 67(2)
    schedule of fees (paid by licensees) L.R., c. B-9.01; 11(1)(a)
    taux de droit
    rate of duty (Free Trade Agreement) L.R., c. E-19; 5.2(1)
    taxe, redevance, droit ou somme légalement exigible
    tax, duty, toll or sum required by law to be paid (in respect of the export of goods) L.R., c. C-51; 49
    tout droit relatif à un bien-fonds
    any right to, over or in respect of land L.R., c. E-21; 7(c)
    tout texte est censé apporter une solution de droit
    every enactment is deemed remedial L.R., c. I-21; 12
    toute possibilité de faire valoir ses droits
    full opportunity of presenting one\'s case (given to a party to an arbitration) L.R., c. C-34.6; 18
    transférer le droit à la possession
    transfer the right to possession/to (of lands in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 24
    transférer ses actions convertibles, ses options ou ses droits
    transfer the convertible share, option or right/to (insider) L.R., c. C-44; 130(3)(b)
    tribunal de droit, d\'équité et d\'amirauté
    court of law, equity and admiralty (now existing under the name of the Federal Court of Canada) L.R., c. F-7; 3
    tribunal de droit et d\'equity
    court of law and equity L.R., c. S-26; 3
  • droit à l\'instruction
    droit à l\'instruction dans la langue de la minorité
    minority language educational right Charte canadienne; 23
  • droit à pension
    pension benefit credit L.R., c. P-7.01; 2(1) "droit à pension"
    années de service ouvrant droit à pension
    years of pensionable service (to the credit of a person) L.R., c. C-17; 4(1)
    pensionable service L.R., c. A-10.4; 5(1)(c)
    droits à pension
    pension benefit credit L.R., c. P-31.8; ann. I 2 "droits à pension"
    droits à pension compensatoires
    retirement compensation benefit credit L.R., c. P-31.8; ann. I 2 "droits à pension compensatoires"
    maximum des gains annuels ouvrant droit à pension
    Year\'s Maximum Pensionable Earnings L.R., c. C-17; 15(3)/ c. D-2; 5(4) "maximum des gains annuels ouvrant droit à pension"/ c. P-7.01; 2(1) "maximum des gains annuels ouvrant droit à pension"/ c. P-36; 11(3) "maximum des gains annuels ouvrant droit à pension"
    moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension
    Average Maximum Pensionable Earnings L.R., c. C-17; 15(3) "moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension"/ c. D-2; 5(4) "moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension"/ c. P-36; 11(3) "moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension"
  • droit à perpétuité
    right in perpetuity (Government railway) L.R., c. G-7; 13
  • droit à redevance
    royalty interest L.R., c. O-7; 29 "droit à redevance"
  • droit à une défense pleine et entière
    right to make a full answer and defence (the accused) C. cr.; 276(3)(a)
  • droit absolu
    avoir le droit absolu
    entitled as of right/to be (to be present during an investigation) L.R., c. A-1; 35(2)
  • droit accessoire
    droits accessoires
    appurtenances (of real property) L.R., c. F-8.4; 19(1)
  • droit ancestral
    aboriginal right Loi constitutionnelle de, 1982; 35(1)
  • droit aux services d\'un avocat
    right to be represented by counsel L.R., c. Y-1; 4(1)(d)
  • droit canadien
    Canadian law L.R., c. C-15.3; 84(1)
    laws of Canada L.R., c. F-7; 2(1) "droit canadien"
    application du droit canadien
    administration of the laws of Canada L.R., c. S-26; 3
    infraction au droit canadien
    offence under the laws of Canada C. cr.; 7(3.73)
    selon l\'état du droit canadien
    according to the law existing in Canada L.R., c. E-23; 34
  • droit commercial
    règles de la common law d\'Angleterre, y compris en droit commercial
    rules of the common law of England, including the law merchant L.R., c. B-4; 9
  • droit commun
    crime grave de droit commun
    serious non-political crime (Convention relating to the Status of Refugees) L.R., c. I-2; ann., F(b)
  • droit contraire
    adverse right (related to mineral claim) L.R., c. Y-4; 68(1)
  • droit criminel
    criminal law (of England) C. cr.; 8(2)
  • droit d\'accès
    right of access (to books) L.R., c. C- 3; 14(2.7)
    étendre le droit d\'accès
    extend the right to be given access/to (to records) L.R., c. A-1; 4(2)
    faciliter l\'exercice du droit d\'accès
    facilitate the right of access/to (to personal information banks) L.R., c. P-21; 11(1)(b)(i)
  • droit d\'achat
    option ou droit d\'achat immédiat
    currently exercisable option or right to purchase (shares) L.R., c. C-44; 2(1) "liens" (a)
    privilège de conversion ou d\'échange et option ou droit d\'achat
    conversion or exchange privilege, option or right to acquire (shares) L.R., c. F-11; 90(5)(e)
  • droit d\'acquérir des valeurs mobilières
    option ou droit d\'acquérir des valeurs mobilières
    option or right to acquire securities L.R., c. C-44; 2(1) "option d\'achat"/ c. I- 11.8; 73(1)/ c. T-19.8; 72(1)
  • droit d\'action
    right of action L.R., c. E-9; 32(2)
    droit d\'action au civil
    civil right of action L.R., c. C-34; 62
    personne à l\'encontre de qui existe un droit d\'action
    person against whom the action lies L.R., c. M-6; 24(3)
    saisi des droits d\'action/être
    vested with all rights of action/to be (in respect of goods) L.R., c. B- 5; 2
  • droit d\'aliéner
    right to dispose of (securities) L.R., c. C-41.01; 132/ c. C-44; 75
  • droit d\'appel
    right to appeal L.R., c. N-5; 230
    recours, droit d\'appel ou droit d\'objection
    remedy or right of appeal or objection L.R., c. C-44.6; 186(2)(a)
  • droit d\'arrêt
    right of stoppage (bills of lading) L.R., c. B-5; 3(a)
  • droit d\'auteur
    brevet d\'invention, marque de commerce, droit d\'auteur
    patent for invention, trade-mark, copyright L.R., c. C-34; 32(1)
    brevet, droit d\'auteur, dessin industriel, marque de commerce, secret industriel ou titre de propriété analogue
    patent, copyright, industrial design, trade-mark, trade secret or other like property right L.R., c. C-23.2; 5(3)(f)
    brevets d\'invention, droits de brevets, droits d\'auteur, marques de fabrique ou de commerce
    patents, patent rights, copyrights, trade-marks L.R., c. C-40; 27(1)(c)
    Convention universelle sur le droit d\'auteur
    Universal Copyright Convention L.R., c. C-42; 5(2.1)
    détenteur d\'un droit d\'auteur
    copyright holder L.R., c. C-10.6; ann. 2006 1
    droit d\'auteur et marque de commerce
    copyright and trade-mark L.R., c. B-9.01; 46(1)(l)
    droit d\'auteur, marque de commerce ou titre de propriété analogue
    copyright, trade-mark or other like property right L.R., c. C-12.8; 5(f)
    droits d\'auteur
    copyrights (in artistic works) L.R., c. N-8; 10(1)(f)
    droits d\'auteur sur le produit fini
    copyright in the completed film L.R., c. C-16; 10(2)(a)
    le droit d\'auteur subsiste pendant la vie de l\'auteur
    the term for which copyright shall subsist shall be the life of the author L.R., c. C-42; 6
    ouvrage que couvre un droit d\'auteur
    work covered by a copyright L.R., c. B-3; 83(1)(a)
    registraire des droits d\'auteur
    Registrar of Copyrights L.R., c. C-42; 48
    registre des droits d\'auteur
    Register of Copyrights L.R., c. C-42; 25(4)
    titulaire d\'un droit d\'auteur
    owner of a copyright L.R., c. C-42; 24 "titulaire d\'un droit d\'auteur"
  • droit d\'entrée
    impôts sur les spectacles et droits d\'entrée
    amusement taxes L.R., c. F-8; 4(2) "source de revenu" (d)
    percevoir des droits d\'entrée et des redevances pour les biens et services
    charge for goods, services and admission/to (museum) L.R., c. M-13.4; 6(1)(p)
    percevoir un prix de passage, un péage, un billet ou un droit d\'entrée
    collect a fare, toll, ticket or admission fee/to (fraud) C. cr.; 393(2)
  • droit d\'établissement
    "droit d\'établissement", "établissement" ou "droit de s\'établir"
    landing (immigration) L.R., c. I-2; 2(1) "droit d\'établissement"
  • droit d\'exportation
    export duty L.R., c. E-18; 2(1)
  • droit d\'héritage
    saisi de façon valable, certaine, parfaite, absolue et irrévocable d\'un droit d\'héritage/être
    seized of a good, sure, perfect, absolute and indefeasible estate of inheritance/to be (of and in certain lands) L.R., c. L-5; Formule 20 1
  • droit d\'importation
    import fee L.R., c. C-10.6; 711 "droit d\'importation"
    import duty L.R., c. E-18; 3(d)
  • droit d\'objection
    recours, droit d\'appel ou droit d\'objection
    remedy or right of appeal or objection L.R., c. C-44.6; 186(2)(a)
  • droit d\'occupation
    droit d\'usage ou d\'occupation
    right of use or occupation (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 2 "permis"
    résilier la location ou mettre fin au droit d\'occupation
    determine the tenancy or right of occupation/to C. cr.; 210(4)
  • droit d\'usage
    right to the use (of a trade-mark) L.R., c. C-0.4; 15
    droit d\'usage de terres ou droit d\'en percevoir les fruits
    right to the beneficial use or the proceeds of lands L.R., c. N-26; 37(1)
    droit d\'usage et de jouissance
    right to the use and enjoyment (of real property) L.R., c. I-11.8; ann. "titres" (d)
    droit d\'usage ou d\'occupation
    right of use or occupation (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 2 "permis"
  • droit de belligérant
    belligerent right (shipping) L.R., c. S-9; 87(1)
  • droit de brevet
    brevet, droit de brevet, licence, permis ou concession
    patent, patent right, licence or concession L.R., c. B-9.01; 46(1)(m)
    brevets d\'invention, droits de brevets, droits d\'auteur, marques de fabrique ou de commerce
    patents, patent rights, copyrights, trade-marks L.R., c. C-40; 27(1)(c)
    prix d\'achat d\'un droit de brevet
    purchase money of a patent right L.R., c. B-4; 13(1)
  • droit de conversion
    right to convert (shares) L.R., c. C-44; 39(5)
  • droit de disposition
    right of disposition (cargo) L.R., c. C-26; ann. I, II, 12(4)
  • droit de douane
    customs duty L.R., c. C-10.6; ann. 410 "droit de douane"
    droit de douane et taxe d\'accise
    customs duty and excise tax L.R., c. E-9; 37(3)(a)
    droits de douane
    duties of customs L.R., c. N-16; 4(a)
    impôt, taxe, droit de douane ou autre contribution
    tax, impost, duty or toll (imposed by any act of Parliament) L.R., c. F-11; 23(1) "taxes"
    soumis aux droits de douane/être
    dutiable/to be (goods) L.R., c. S-9; 596(2)(b)
  • droit de gage
    lien (of an holder of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 53(2)
  • droit de la preuve
    law of evidence L.R., c. H-6; 50(3)/ c. R-10; 45.22(7)
    immunité reconnue par le droit de la preuve
    privilege under the law of evidence L.R., c. P-21; 34(2)
  • droit de législation
    porter atteinte au droit de législation de la législature d\'une province
    interfere with the right of legislation of the legislature of any province/to (requisite or desirable to carry out the objects of the Act) L.R., c. C-5; 45
  • droit de licence
    droit de licence ou autre charge monétaire
    licence fee or other monetary charge L.R., c. N-26; 17
    droits de licence
    licence fees L.R., c. D-1; 2 "redevances"
  • droit de livraison
    inscription ayant pour effet de réduire les droits de livraison
    endorsement reducing delivery rights (of grain) L.R., c. C-24; 72(2)(c)
  • droit de lock-out ou de grève
    acquisition du droit de lock-out ou de grève
    acquisition of the right to lockout or strike L.R., c. L-2; 108.1(2)
  • droit de mise en possession
    right to reclaim possession (of a security) L.R., c. B-1.01; 122(3)/ c. C-44; 72(3)
  • droit de négocier
    right to acquire or dispose of (a security) L.R., c. C-44; 235(2)(a)
    titulaire d\'un droit de négocier collectivement/être
    hold bargaining rights for employees/to (trade union) L.R., c. E-2; 217.1(c)
  • droit de passage
    right-of-way (construction of a railway) L.R., c. R-3; 105(a)(i)
    droit de passage ou autre servitude
    right-of-way or other easement L.R., c. L-5; 80(1)
    droit de passage ou d\'entrer
    right of entry or way (into a building) L.R., c. H-3.3; 7(3)
  • droit de préemption
    pre-emptive right L.R., c. C-41.01; 76(1)
    droit de préemption pour souscrire des actions
    pre-emptive right to acquire shares L.R., c. B-1.01; 68(1)/ c. C- 44; 28(1)
    privilège de conversion, option, droit de vote, de transfert ou de préemption
    conversion privilege, option, voting, transfer or pre-emptive right L.R., c. B-1.01; 218(1)(c)(iv)/ c. I-11.8; 239(1)(c)(iv)/ c. T-19.8; 223(1)(c)(iv)
  • droit de préférence
    priority (of the holder of a security) L.R., c. T-19.8; 374(2)
    priority (of the rights of a bank) L.R., c. B-1.01; 428(2)
  • droit de propriété
    avoir un droit de propriété ou un intérêt
    have a right, title or interest/to (in a land) L.R., c. A-2; 5.4(1) "propriétaire"
    compétence législative, droits de propriété
    legislative powers, proprietary rights (of a legislature or government) Loi constitutionnelle de, 1982; 38(2)
    droit de propriété, de contrôle ou d\'exploitation
    ownership, control or operation (of a railway) L.R., c. R-3; 6(1)(a)
    droit spécial de propriété ou intérêt spécial
    special property or interest (in a wild living creature) C. cr.; 322(5)
    intérêt pécuniaire ou droit de propriété
    pecuniary or proprietary interest (in an undertaking) L.R., c. B-9.01; 38(1)/ c. C-22; 5(1)(b)
    s\'exposer à une poursuite pour violation du droit de propriété
    liable for trespass/to be L.R., c. F-14; 52
    saisir de tous les droits de propriété, en droit et en équité
    vest all the legal and equitable estate/to (in a purchaser) L.R., c. B-3; 84
    titre et acte constatant un droit de propriété ou autre droit relatif à des biens
    deed and instrument evidencing the title or right to property L.R., c. C-34; 2(1) "article" (b)
    violation du droit de propriété
    trespass (on reserves) L.R., c. I-5; 30
  • droit de propriété foncière
    accessoire du droit de propriété foncière en fief simple
    incident of ownership of an estate in fee simple (holding of a right) L.R., c. O-7; 29 "intérêt économique direct"
  • droit de rachat
    redemption right L.R., c. B-1.01; 218(1)(c)(ii)
    equity of redemption (in a mortgaged property) L.R., c. N-11; 13(1)(b)(ii)
    right of redemption L.R., c. B-3; 79
  • droit de recours
    avoir un droit de recours en ce qui concerne le reliquat
    have an action for the balance/to (of unpaid costs) L.R., c. E-2; 184(4)
    droit de recours ou droit à une indemnité
    right of recourse or indemnity (against a person) L.R., c. N-28; 10
  • droit de réméré
    abandon du droit de réméré
    release of the equity of redemption (in a mortgaged property) L.R., c. B-1.01; 434(1)
  • droit de renouvellement
    renewal fee (for the grant of a claim) L.R., c. Y-3; 40(2)
    droit prescrit de renouvellement
    prescribed renewal fee L.R., c. T-13; 46(3)
  • droit de reprendre possession
    clause par laquelle la Couronne se réserve le droit de reprendre possession
    reservation of the right of re-entry by the Crown into possession (of a public work) L.R., c. P-38; 22(1)(b)
  • droit de reprise de possession
    right to repossess (goods) L.R., c. B-3; 81.1(6)
  • droit de réserve
    cessions des concessions de la Couronne et des droits de réserve
    sales of Crown leases and reservations (on oil and natural gas lands) L.R., c. F-8; 4(2) "source de revenu" (w)
  • droit de rétention
    droit de rétention pour fret
    lien for freight L.R., c. S-9; 597
    mettre en gage des titres de marchandises ou donner un droit de rétention sur ces titres
    pledge or give a lien on documents of title to goods/to C. cr.; 325
  • droit de réversibilité
    reversionary interest (in a copyright) L.R., c. C-42; 14(1)
  • droit de réversion
    personne investie du droit de réversion
    reversioner (theft from person having special property) C. cr.; 328(c)
  • droit de succession
    droits de succession
    estate, succession or inheritance duties (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 34(c)
    impôt sur les successions, taxe d\'héritage ou droit de succession
    succession duty, inheritance tax or estate duty L.R., c. I-5; 87(3)
  • droit de survivance
    survivorship (of joint owners of a land to be held by them as trustees) L.R., c. L-5; 171(1)
  • droit de tenure à bail
    leasehold interest (in assets) L.R., c. C-10.6; ann. 1611 "propriété"
  • droit de transfert
    privilège de conversion, option, droit de vote, de transfert ou de préemption
    conversion privilege, option, voting, transfer or pre-emptive right L.R., c. B-1.01; 218(1)(c)(iv)/ c. I-11.8; 239(1)(c)(iv)/ c. T-19.8; 223(1)(c)(iv)
  • droit de vente
    power of sale L.R., c. B-1.01; 565(3)
  • droit de veto ou d\'obstruction
    ability to veto or defeat (a proposal) L.R., c. I-11.8; 510(2)/ c. T-19.8; 468(2)
  • droit de vote
    right to vote (share in the capital of a corporation) L.R., c. N- 20.01; 251 (1) "action avec droit de vote"
    action assortie du droit de vote
    equity share L.R., c. I-22; 2(1) "action assortie du droit de vote"
    action avec droit de vote
    voting share L.R., c. B-1.01; 2 "action avec droit de vote"/ c. C-10.6; ann. 1611 "action avec droit de vote"/ c. C-41.01; 12(4)(b)(i)/ c. I- 11.8; 2(1) "action avec droit de vote"/ c. I-21.8; 3 "action avec droit de vote"/ c. N-20.01; 251(1) "action avec droit de vote"/ c. T-19.8; 2 "action avec droit de vote"
    action comportant droit de vote
    voting share L.R., c. C-34; 108(1) "actions comportant droit de vote"
    action qui est en circulation et qui comporte droit de vote
    outstanding voting share L.R., c. C-34; 110(3)(b)(i)
    actions avec droit de vote qui confèrent plus de vingt-cinq pour cent des droits de vote
    voting shares to which are attached more than twenty-five per cent of the votes L.R., c. A-10.1; 6(1)(b)
    avoir le droit de vote
    eligible to vote/to be L.R., c. P-1.3; 26(3)(a)
    avoir perdu son droit de vote aux élections de la bande
    disqualified from voting at band elections/to be L.R., c. I-5; 2(1) "électeur" (c)
    conférer des droits de vote
    carry voting rights/to (shares) L.R., c. C-44; 2(1) "liens" (a)
    conférer le droit de vote
    carry the right to vote/to (shares) L.R., c. I-11.8; 159(1)/ c. T-19.8; 156(1)
    exercer des droits de vote
    cast votes/to L.R., c. A-10.1; 6(1)(a)
    exercer le droit de vote attaché aux actions
    vote the shares/to L.R., c. C-44; 140(4)
    exercer les droits de vote
    vote the voting rights/to (attached to shares) L.R., c. I-11.8; 9(3)(b)/ c. T-19.8; 9(3)(b)
    intérêt avec droit de vote
    voting interest L.R., c. C-10.6; ann. 1611 "intérêt avec droit de vote"
    voting interest (in a joint venture) L.R., c. I-21.8; 3 "intérêt avec droit de vote"
    libre exercice du droit de vote
    free exercise of the franchise (of an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(b)
    priver du droit de vote
    disfranchise/to (a voter guilty of bribery) L.R., c. D-3; 26(1)
    privilège de conversion, option, droit de vote, de transfert ou de préemption
    conversion privilege, option, voting, transfer or pre-emptive right L.R., c. B-1.01; 218(1)(c)(iv)/ c. I-11.8; 239(1)(c)(iv)/ c. T-19.8; 223(1)(c)(iv)
    valeur mobilière immédiatement convertible en action avec droit de vote
    security currently convertible into a voting share L.R., c. I-11.8; 288(1) "action" (a)/ c. P-11.1; 9(8) "action avec droit de vote"/ c. T-19.8; 270(1) "action" (a)
  • droit de voter
    avoir le droit de voter
    eligible to vote/to be L.R., c. P-35; 36(3)(a)
    droit de voter et de se faire élire
    right to vote and be elected L.R., c. I-17.3; 4(1)(d)
  • droit démocratique
    droit démocratique de voter et de se porter candidat
    democratic right to vote and to be a candidate (at an election) L.R., c. E-2; 8.1
    droits démocratiques
    democratic rights Charte canadienne; 3
  • droit des gens
    piraterie d\'après le droit des gens
    piracy by law of nations C. cr.; 74(1)
  • droit en vigueur
    en exécution du droit en vigueur
    in obedience to the law in force (act or omission) C. cr.; 7(3.74)
  • droit éventuel
    intérêt par possession, droit éventuel, réversion ou en expectative
    interest in possession, remainder, reversion or expectancy (in a land) L.R., c. L-5; Formule 6 4
  • droit exclusif
    exclusive right (of an employee organization, to bargain collectively) L.R., c. P-1.3; 28(1)
    exclusive right (to elect directors) L.R., c. C-44; 109(2)
    acte translatif du droit exclusif d\'exécuter et d\'exploiter
    conveyance of an exclusive right to make and use (an invention patented) L.R., c. P-4; 50(2)
    action pour violation d\'un droit exclusif
    action for infringement of an exclusive right (brought by the proprietor thereof) L.R., c. I-9; 15(1)
    bail conférant un droit exclusif de pêcher
    fishery lease that confers an exclusive right to fish L.R., c. F-14; 3(1)
    droit exclusif à l\'emploi
    exclusive right to the use (of a trade-mark) L.R., c. T-13; 19
    droit exclusif d\'usage
    exclusive right of user C. cr.; 197(1) "local" (c)
    droit exclusif de négocier collectivement
    exclusive authority to bargain collectively (certified trade union) L.R., c. L-2; 36(1)(a)
    droit exclusif de nommer ou d\'élire
    exclusive right to appoint or elect (directors) L.R., c. C- 41.01; 183(3)
    droit exclusif de procéder à l\'achat et à la commercialisation
    exclusive right to trade in and to market (fish) L.R., c. F-13; 22(1)
    droit exclusif de produire ou de reproduire
    sole right to produce or reproduce (a work) L.R., c. C-42; 3(1)
    droits et privilèges exclusifs
    exclusive rights and privileges (conferred by a patent) L.R., c. C-34; 32(1)
  • droit exproprié
    expropriated interest L.R., c. E-21; 2 "droit exproprié"
  • droit foncier
    terre ou droit foncier
    land or interest in lands L.R., c. I-7; 2 "terres indiennes"
  • droit fondamental
    fundamental right (not limited even in emergency) L.R., c. E-4.5; préambule
    fundamental right (to a safe working environment) L.R., c. C-13; 2
  • droit immobilier
    hypothèque sur un immeuble ou droit immobilier
    mortgage on real property, hypothec on immovable property or interest in real or immovable property L.R., c. I-11.8; ann. "hypothèque"
  • droit incorporel
    chose in action L.R., c. F-11; 66 "créances sur Sa Majesté"
    dommages-intérêts, compensation pécuniaire, injonction, déclaration, restitution de droit incorporel, de bien meuble ou immeuble
    damages, payment of money, injunction, declaration, restitution of an incorporeal right, return of land or chattels L.R., c. F-7; 2(1) "réparation"
    sommes d\'argent, marchandises, droits incorporels et terres
    money, goods, things in action, land L.R., c. B-3; 2 "biens"/ c. E-20; 2 "biens"
    terre, terrain, bâtiment et dépendance, biens corporels et droits incorporels
    land, messuage, tenement and hereditament, corporeal and incorporeal L.R., c. L-5; 2 "bien-fonds"
  • droit international
    infraction d\'après le droit interne du Canada ou le droit international
    offence under Canadian or international law Charte canadienne; 11(g)
  • droit international conventionnel
    conventional international law C. cr.; 7(3.76) "droit international conventionnel"
  • droit international coutumier
    customary international law C. cr.; 7(3.76) "crime contre l\'humanité"
    règles du droit international coutumier
    rules of customary international law (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, préambule
  • droit interne
    infraction d\'après le droit interne du Canada ou le droit international
    offence under Canadian or international law Charte canadienne; 11(g)
  • droit maritime
    droit maritime canadien
    Canadian maritime law L.R., c. F-7; 2(1) "droit maritime canadien"
    question de droit maritime
    maritime or admiralty matter L.R., c. C-34.6; 5(2)
  • droit minier
    mineral right L.R., c. M-13; 2(1) "valeur effective"
    cession à bail de droits miniers
    leasing of mining rights L.R., c. T-7; 12
  • droit moral
    les droits moraux sont incessibles
    moral rights may not be assigned L.R., c. C-42; 14.1(2)
    les droits moraux sont susceptibles de renonciation, en tout ou en partie
    moral rights may be waived in whole or in part L.R., c. C-42; 14.1(2)
  • droit nouveau
    réputé de droit nouveau/être
    held to operate as new law/to be (new enactment) L.R., c. I-21; 44(f)
  • droit pénal
    droit pénal ou procédure pénale
    criminal law or procedure in criminal matters L.R., c. I-21; 34(3)
  • droit préexistant
    droit préexistant sur un bien-fonds
    existing interest in a land L.R., c. E- 21; 5(1)(b)
  • droit prescrit
    prescribed fee L.R., c. C-40; 93(10)
    droit prescrit de renouvellement
    prescribed renewal fee L.R., c. T-13; 46(3)
    droits prescrits
    prescribed fee L.R., c. B-3; 245(1)
  • droit privé
    norme ou spécification adoptée par une personne physique ou morale, de droit privé ou de droit public
    standard or specification of any government, person or organization L.R., c. O-7; 14(2)
    sujet de droit privé
    private person L.R., c. F-8.4; 5(2)
  • droit provincial
    droit provincial des biens
    provincial property law L.R., c. P-7.01; 25(1) "droit provincial des biens"
    droit provincial en matière de saisie-arrêt
    provincial garnishment law L.R., c. G-2; 2 "droit provincial en matière de saisie-arrêt"
    taxe ou droit provincial
    provincial tax or fee L.R., c. F-8; 31(1) "taxe ou droit provincial"
  • droit public
    droit général et public
    general and public law (of Canada) L.R., c. P-1; 5
    norme ou spécification adoptée par une personne physique ou morale, de droit privé ou de droit public
    standard or specification of any government, person or organization L.R., c. O-7; 14(2)
    personne juridique de droit public
    legally constituted public body L.R., c. C-26; ann. I, I, 2(1)
  • droit raisonnable
    reasonable fee (charged for copies of corporate records) L.R., c. C-41.01; 236(4)
  • droit réel
    droit réel créé par une loi
    statutory right in rem L.R., c. C-15.3; 84(5)(b)
    droit réel et servitude
    real right, easement and servitude L.R., c. G-7; 2 "terres"
    droit réel immobilier
    interest in land L.R., c. E-21; 2 "droit réel immobilier"
    droits réels
    interest (lease, easement, servitude) L.R., c. F-8.4; 2 "droits réels"
    droits réels immobiliers
    estate, right, title or interest in or to the land L.R., c. F-8.4; 2 "droits réels"
  • droit substantif
    abroger ou remplacer les dispositions de droit substantif
    abrogate or supersede the substantive provisions/to (of a law or statute) L.R., c. B-3; 72(1)
  • droit substitué
    substituted right L.R., c. C-42; 60(1)
  • droit syndical
    liberté syndicale et protection du droit syndical
    freedom of association and protection of the right to organize L.R., c. L-2; Partie I, préambule
  • droits à l\'égalité
    equality rights Charte canadienne; 15
  • droits ancestraux
    droits - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones
    aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples L.R., c. C-18.5; 20/ c. G-11.8; préambule
    droits ou libertés - ancestraux, issus de traités ou autres
    aboriginal, treaty or other rights or freedoms (pertaining to the aboriginal peoples of Canada) Charte canadienne; 25
  • droits antidumping
    anti-dumping duty L.R., c. S-15; 3(a)
    droits antidumping ou compensateurs
    antidumping or countervailing duties L.R., c. C-10.6; ann. 410 "droit de douane" b)
  • droits civils
    propriété et droits civils
    property and civil rights (in the Yukon Territory) L.R., c. Y-2; 17(h)
  • droits civils et politiques
    Pacte international relatif aux droits civils et politiques
    International Covenant on Civil and Political Rights L.R., c. C-18.7; préambule/ c. I-17.3; 2(2)(b)
  • droits compensateurs
    countervailing duty (to be paid in the case of dumped or subsidized goods) L.R., c. S-15; 3(b)
  • droits d\'accise
    duties of excise L.R., c. N-16; 4(b)
    taux et droits d\'accise
    rates and duties of excise L.R., c. E-14; 7(1)
  • droits d\'adhésion
    cotisations périodiques, droits d\'adhésion et autres paiements
    periodic dues, assessments and initiation fees L.R., c. L-2; 94(3)(a)(ii)
  • droits de la personne
    human rights L.R., c. M-12.6; 5(1)(d)
    accord international concernant les droits de la personne
    international human rights agreement L.R., c. I-17.3; 4(2)
    Commission canadienne des droits de la personne
    Canadian Human Rights Commission L.R., c. H-6; 11(4)
    droits et libertés de la personne
    human rights and freedoms L.R., c. H-6; 27(1)(e)
    éléments concernant le développement durable et les droits de la personne
    sustainable development aspects and human rights aspects L.R., c. E-13.5; 7
    promotion à l\'échelle mondiale des droits de la personne
    promotion of human rights internationally L.R., c. I-17.3; 13(3)
    tribunal des droits de la personne
    Human Rights Tribunal L.R., c. H-6; 27(3)
  • droits de participation indivise
    undivided ownership interests (in a joint venture) L.R., c. I-21.8; 3 "coentreprise"
  • droits de pilotage
    pilotage charges L.R., c. P-14; 42
  • droits de surface
    surface rights (related to a mineral claim) L.R., c. Y-4; 19
  • droits de timbre
    stamp duties L.R., c. N-16; 4(c)
  • droits de tirage spéciaux
    Special Drawing Rights (issued by the International Monetary Fund) L.R., c. B-7; 7/ c. S-9; 679(4)
    special drawing rights (issued by the International Monetary Fund) L.R., c. B-2; 18(f)
    Droit de Tirage Spécial
    Special Drawing Right (value of a currency) L.R., c. C-27.01; ann. I IV 5.(d)
    opération sur droits de tirage spéciaux
    operation in special drawing rights L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (i)
    transaction sur droits de tirage spéciaux
    transaction in special drawing rights L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (i)
  • droits et libertés
    rights and freedoms (of young persons) L.R., c. Y-1; 3(1)(e)
    droits et libertés consacrés
    rights and freedoms enshrined (in the International Bill of Human Rights) L.R., c. I-17.3; 4(1)
    empiéter indûment sur les droits et libertés existants
    trespass unduly on existing rights and freedoms/to (regulation) L.R., c. S-22; 3(2)(c)
  • droits individuels et collectifs
    individual and collective rights L.R., c. I-17.3; 13(3)
  • droits issus de traités
    treaty rights Loi constitutionnelle de, 1982; 35(3)
    droits - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones
    aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples L.R., c. C-18.5; 20/ c. G-11.8; préambule
    droits ou libertés - ancestraux, issus de traités ou autres
    aboriginal, treaty or other rights or freedoms (pertaining to the aboriginal peoples of Canada) Charte canadienne; 25
  • droits provisoires
    provisional duty (imposed on imported dumped goods) L.R., c. S-15; 2(1) "droits provisoires"
  • droits subjectifs
    rights of any person (affected by a provision in a private Act) L.R., c. I-21; 9
  • dû
    dû ou exigible
    due or becoming due (petroleum incentives) L.R., c. P-13; 12
  • duel
    défier une personne à se battre en duel
    challenge a person to fight a duel/to C. cr.; 71(b)
  • dûment assermenté
    sténographe judiciaire dûment assermenté
    duly sworn court stenographer C. cr.; 540(4)
  • dûment breveté
    mécanicien de 1re classe, dûment breveté
    first class engineer, duly certificated (steamship) L.R., c. S-9; 110(1)(d)
  • dûment complété
    duly completed (application) L.R., c. I-2; 114(1)(f)(i)
  • dûment qualifié
    médecin dûment qualifié
    duly qualified medical practitioner L.R., c. M-6; 27(1)
  • dûment visé
    duly certified (copy of the Statutes of Canada) L.R., c. S-21; 6
  • dumping
    dumping ou subventionnement
    dumping or subsidizing (of goods) L.R., c. C-18.3; 26(4)
    marge de dumping
    margin of dumping L.R., c. S-15; 2(1) "marge de dumping"
  • duplicata
    "duplicata" ou "double du certificat"
    "duplicate" or "duplicate certificate" (of the certificate of title) L.R., c. L-5; 2 "duplicata" ou "double du certificat"
  • durable
    développement durable
    sustainable development (environment) L.R., c. N-16.4; 2 "développement durable"/ c. N-20.8; 2 "développement durable"
    éléments concernant le développement durable et les droits de la personne
    sustainable development aspects and human rights aspects L.R., c. E-13.5; 7
    participation durable
    continuing commitment (to an enterprise) L.R., c. B-9.9; 14(3)(b)
    stratégie de développement durable
    sustainable development strategy L.R., c. A-17; 2 "stratégie de développement durable"
  • durée
    term Loi de l\'imp�t sur le revenu; 209(1) "durée"
    term (of a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 44(3)
    term (of a loan) L.R., c. N-11; 30(1)(a)
    agrément de durée indéterminée
    order of indeterminate duration (made by the Superintendent of Financial Institutions) L.R., c. I-11.8; 52(2)/ c. T- 19.8; 52(2)
    durée d\'une garantie contractuelle
    contractual period of guarantee (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 39(2)
    durée déterminée
    fixed term (of a lease) L.R., c. C-53; 5(2)
    durée indéterminée
    indeterminate period (tenure of office) L.R., c. P-33; 24
    durée maximale
    cap (in respect of the offence to a maximum life) C. cr.; 672.8(2)(a)
    durée normale du travail
    standard hours of work L.R., c. L-2; 166 "durée normale du travail"
    la durée du brevet est limitée à vingt ans
    the term limited for the duration of the patent is twenty years L.R., c. P-4; 44
    pour une durée fixée ou pour une période définie ou non
    for a limited time or for a definite or indefinite period (exclusive possession of land) L.R., c. E-21; 7(e)
    rendement, efficacité ou durée utile
    performance, efficacy or length of life L.R., c. C-34; 52(1)(b)
  • durée d\'application
    proroger la durée d\'application
    continue in force/to (provisions of an Act) L.R., c. M-12.01; 34(3)
  • durée d\'utilisation
    durée d\'utilisation estimative
    estimated useful life (of a housing project) L.R., c. N-11; 32(4)
  • durée de protection
    term of protection (for authors) L.R., c. C-42; 9(2)
  • durée de résidence
    length of residence (in Canada) L.R., c. C-29; 5(3)(b)
  • durée de service
    fondé sur la durée de service/être
    based on length of service/to be (pension of a member of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 2(1) "ancienne loi"
  • durée de validité
    duration (of a licence) L.R., c. E-17; 5(b)/ c. N-20.01; 102(1)(e)
    duration (of a permit) L.R., c. C-51; 39(a)
    effective period (of a certificate) L.R., c. C-20; 7(3)
    avoir une durée maximale de validité de vingt-quatre mois
    expressed to be for a period not in excess of twenty-four months/to be (exemption order) L.R., c. E-9; 33(4)
  • durée des fonctions
    tenure of office L.R., c. A-17; 4(2)
  • durée du mandat
    term of office (of a director) L.R., c. A-13; 11/ c. B-1.01; 166(5)
    tenure of appointment (of employees employed by the Board) L.R., c. A- 16; 8(c)
    term of office (of a chairman) L.R., c. C-13.4; 9(1)
    durée qui reste à courir du mandat du prédécesseur de l\'administrateur
    unexpired term of the director\'s predecessor in office L.R., c. I-11.8; 188(1)/ c. T-19.8; 183(1)
    entraîner une réduction de la durée du mandat
    shorten the term/to (of an incumbent director) L.R., c. C-44; 112(1)
    qualifications, durée du mandat et mode de sélection
    qualifications, term of office and manner of selection (of members of safety and health committees) L.R., c. L-2; 135(11)(a)
    termes et durée du mandat
    tenure of employment and duties L.R., c. N-26; 12(1)
  • dynamique
    disparition d\'un concurrent dynamique et efficace
    removal of a vigorous and effective competitor (as
  • eau
    canalisation de distribution d\'eau servant aux besoins municipaux
    water pipeline for municipal purposes L.R., c. C-23.4; 2 "productoduc"
    connaissance des eaux
    knowledge of the waters (of the compulsory pilotage area) L.R., c. P-14; 22(1)
    dans des eaux, sur des eaux, ou sur un pont
    in or on any water or on a bridge (offence committed) C. cr.; 476(a)
    eaux relevant de plusieurs juridictions
    inter-jurisdictional waters L.R., c. C-11; 2(1) "eaux relevant de plusieurs juridictions"
    gestion des ressources en eau
    water resource management L.R., c. C-11; 2(1) "gestion des ressources en eau"
    gestion qualitative des eaux
    water quality management L.R., c. C-11; 2(1) "gestion qualitative des eaux"
    lac, rivière, fleuve ou autre nappe d\'eau
    lake, river or other water C. cr.; 480(1)
    normes de qualité des eaux
    water quality standards L.R., c. N-27.3; 14(4)(c)(i)/ c. Y- 4.6; 14(4)(c)(i)
    organisme de gestion de la qualité des eaux
    water quality management agency L.R., c. C-11; 2(1) "organisme"
    pénurie d\'eau
    water shortage L.R., c. N-27.3; 18(1)(b)(ii)/ c. Y-4.6; 18(1)(b)(ii)
    protection de la flore, du sol, des eaux, des fossiles, de la topographie, de la qualité de l\'air
    protection of the flora, soil, waters, fossils, natural features, air quality (in National Parks) L.R., c. N-14; 7(1)(b)
    ressources en eau
    water supplies (for agricultural purposes) L.R., c. A-3; 3(b)
    taxe d\'eau
    water tax L.R., c. M-13; 2(1) "impôt foncier"
    transport par terre, par eau ou par air
    transportation by land, water or air C. cr.; 248
    zone de gestion des eaux
    water management area L.R., c. N-27.3; 2 "zone de gestion"/ c. Y-4.6; 2 "zone de gestion"
    zone de gestion qualitative des eaux
    water quality management area L.R., c. N-27.3; 15(5)/ c. Y-4.6; 15(5)
  • eau interne
    centre ou autre partie de la rivière, du canal ou de l\'eau interne navigable
    center or other part of the navigable river, canal or inland water C. cr.; 476(c)
    eaux internes
    inland waters L.R., c. A-12; 3(2)/ c. T-11; 3
    eaux internes du Canada
    inland waters of Canada L.R., c. S-9; 2 "eaux internes du Canada"
    navire d\'eaux internes
    inland waters ship L.R., c. S-9; 2 "navire d\'eaux internes"
    voyage en eaux internes
    inland voyage (ship) L.R., c. S-9; 2 "voyage en eaux internes"
  • eau salée
    pêcheur canadien en eau salée
    Canadian salt water fisherman L.R., c. C-31; 15.1(1) "pêcheur canadien en eau salée"
  • eaux à marée
    tidal waters L.R., c. S-9; 2 "épaves" (a)
  • eaux abritées
    eaux abritées du littoral du Canada
    sheltered waters on the sea-coasts of Canada L.R., c. S-9; 2 "eaux secondaires du Canada"
  • eaux arctiques
    arctic waters L.R., c. A-12; 2 "eaux arctiques"
  • eaux canadiennes
    Canadian waters L.R., c. C-15.3; préambule/ c. C-33.3; 2(1) "eaux canadiennes"/ c. S-9; 2 "eaux canadiennes"
  • eaux côtières
    eaux côtières du Canada
    coastal waters of Canada C. cr.; 339(6) "eaux côtières du Canada"
    pêches en eaux côtières et internes
    sea-coast and inland fisheries L.R., c. F-14; 43(a)
  • eaux de communication
    connecting waters L.R., c. S-9; 2 "Grands Lacs"
  • eaux de pêche canadiennes
    Canadian fisheries waters L.R., c. C-33; 2 "eaux de pêche canadiennes"
  • eaux intérieures
    internal waters L.R., c. C-18.5; 2(1) "eaux intérieures"/ c. T-8; 3(2)
  • eaux limitrophes
    boundary waters (between the U.S.A. and Canada) L.R., c. C- 11; 2(1) "eaux limitrophes"/ c. N-10; 4(2)(f)
  • eaux navigables
    navigable waters L.R., c. N-22; 9(1) "eaux navigables"
    eaux douces navigables
    navigable fresh waters L.R., c. S-9; 2 "eaux internes du Canada"
  • eaux secondaires
    eaux secondaires du Canada
    minor waters of Canada L.R., c. S-9; 2 "eaux secondaires du Canada"
    navire d\'eaux secondaires
    minor waters ship L.R., c. S-9; 2 "navire d\'eaux secondaires"
    voyage en eaux secondaires
    minor waters voyage L.R., c. S-9; 2 "voyage en eaux secondaires"
  • eaux territoriales
    territorial seas L.R., c. C-10.6; ann. 201 1. "territoire" a)
    territorial waters (of Canada) L.R., c. C-9; 43(1)/ c. C-31; 6(1) "eaux territoriales du Canada"
  • eaux usées
    résidus d\'hydrocarbures ou de produits chimiques, ordures et eaux usées
    oily residues, chemical residues, garbage and sewage L.R., c. S-9; 657(1)(n)
  • écart
    dispensé, récusé, mis à l\'écart ou assermenté/être
    challenged, directed to stand by, excused or sworn/to be (juror) C. cr.; 641(2)
    écart réel entre les frais de service réels
    actual cost-of-service differential (pricing of products between two NAFTA countries) L.R., c. C-10.6; ann. 803 1
    pourvoir aux dispenses, aux récusations et aux mises à l\'écart
    allow for orders to excuse, challenges and directions to stand by/to (jury) C. cr.; 631(3)
    se tenir à l\'écart pour toute raison valable, y compris un inconvénient personnel sérieux
    stand by for reasons of personal hardship or any other reasonable cause/to (juror) C. cr.; 633
    terrain qui n\'est pas à l\'écart ou clôturé
    undivided or unenclosed land L.R., c. H-3.3; 9
  • écarter
    exclude/to (evidence) Charte canadienne; 24(2)
    disregard/to (a declaration) L.R., c. C-0.2; 8(5)(a)
    waive/to (a condition) L.R., c. N-19; 4(2)
    set aside/to (any conveyance or transfer of property) C. cr.; 462.4
    set aside/to (the verdict) C. cr.; 686(4)(b)
    dismiss/to (a contestation) L.R., c. W-11; 92
    écarté/être
    set aside/to be (transaction) L.R., c. B-3; 98(1)
    écarter de la procédure de recherche des faits
    remove from the fact-finding process/to (discriminatory belief or bias) C. cr.; 276(3)(d)
    écarter ou atténuer
    exonerate wholly or partly/to (from liability) L.R., c. C-26; ann. I, III, 21
  • écarter (s\')
    s\'écarter de façon marquée de la norme de diligence raisonnable
    depart markedly from the standard of reasonable care/to (while in a state of self-induced intoxication) C. cr.; 33.1(2)
  • ecclésiastique
    personne morale ecclésiastique
    ecclesiastical corporation L.R., c. R-3; 152(b)
    recteur en possession de terres de dotation ecclésiastique dans la province d\'Ontario
    rector in possession of glebe lands in the Province of Ontario (power to convey land) L.R., c. R- 3; 152(a)
  • échange
    barter (of an article or commodity) L.R., c. C-34; 32(1)(d)
    accord portant sur l\'échange de taux d\'intérêt
    interest rate exchange agreement L.R., c. F- 11; 45.1
    accord portant sur l\'échange de taux d\'intérêt ou de devises ou toute entente accessoire
    interest rate exchange agreement, currency agreement and other derivative agreement (incidental to borrowing) L.R., c. F-2.2; 14
    acquérir, entreposer, conserver, transporter ou aliéner, notamment par vente ou échange
    acquire, store, maintain, transport, sell, exchange or otherwise dispose of/to (materials or substances) L.R., c. D-1; 15
    conclure des accords pour l\'échange de documents
    enter into book exchange agreements/to (National Librarian) L.R., c. N-12; 7(1)(e)
    convenir de l\'échange
    arrange the exchange/to (of payment items) L.R., c. C-21; 6(1)(a)
    denrée pouvant faire l\'objet d\'un échange ou d\'un commerce
    commodity that may be a subject of trade or commerce L.R., c. C-34; 32(1)(a)
    échange des ratifications
    exchange of the ratifications (of an international convention) L.R., c. M-7.01; ann., IX
    émis en échange/être
    issued in exchange/to be (securities) L.R., c. C-44; 2(6)(b)
    en échange de valeurs
    in exchange for other securities L.R., c. C-41.01; 13(3)
    prendre à bail ou en échange
    take on lease or in exchange/to L.R., c. C-40; 27(1)(j)
    privilège de conversion ou d\'échange et option ou droit d\'achat
    conversion or exchange privilege, option or right to acquire (shares) L.R., c. F-11; 90(5)(e)
    rachat ou échange
    redemption or exchange (of a security) L.R., c. C-44; 56
    se départir, notamment par vente, échange, don ou destruction
    sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of/to (works of art) L.R., c. M-13.4; 6(1)(c)
  • échange agricole
    échanges agricoles
    agricultural trade L.R., c. C-10.6; ann. 701 1
  • échange international
    commerce ou échanges internationaux
    international trade or commerce L.R., c. F-29; 5(1)
  • échanger
    échanger, louer, aliéner ou faire valoir
    exchange, lease, dispose of, turn to account/to (property) L.R., c. C-40; 27(1)(t)
    faire échanger, reclasser ou annuler
    effect an exchange, reclassification or cancellation/to (of shares) L.R., c. B-1.01; 218(1)(b)/ c. C-44; 176(1)(b)/ c. I-11.8; 239(1)(b)/ c. T-19.8; 223(1)(b)
    vendre, échanger, donner, prêter, céder ou livrer
    sell, barter, give, lend, transfer or deliver/to (a firearm) C. cr.; 94
    vendre, troquer, échanger, donner ou autrement aliéner
    sell, barter, exchange, give or otherwise dispose of/to L.R., c. I-5; 32(1)
  • échantillon
    échantillon caractéristique
    representative sample (of grain) L.R., c. G-10; 23
    échantillon d\'haleine
    sample of breath (testing for the presence of alcohol in the blood) C. cr.; 254(2)
    échantillon de l\'haleine ou du sang ou d\'une autre substance corporelle
    sample of the breath or blood or other bodily substance (of the accused) C. cr.; 258(1)(b)
    prélèvement d\'échantillons
    taking of samples (of livestock food) L.R., c. F-9; 5(g)
    prélèvement d\'un échantillon de sang
    taking of samples of blood C. cr.; 256(1)(b)(ii)
    prélever des échantillons
    take samples/to (of any meat product) L.R., c. M-3.2; 13(1)(b)
    take samples/to (of any tobacco product) L.R., c. T-11.7; 13(1)(c)
    prélever, sans compensation, des échantillons
    take samples free of charge/to (inspection) L.R., c. M-7.01; 7(1)(b)
    prise d\'échantillon d\'urine
    urinalysis L.R., c. C-44.6; 46 "prise d\'échantillon d\'urine"
    saisir un échantillon d\'une substance corporelle
    seize a bodily substance/to (DNA analysis) C. cr.; 487.06(1)
  • échantillonnage
    échantillonnage, analyse, essai, mesure ou surveillance
    conduct of sampling, analyses, tests, measurements or monitoring (of a substance) L.R., c. C-15.3; 34(1)(t)
    méthode d\'échantillonnage
    sampling method (statistics) L.R., c. S-19; 9(2)
    recueillir par échantillonnage
    collect by sampling methods/to (statistics) L.R., c. C-34; 71
  • échapper
    échapper à l\'application
    excluded from the application/to be (of this Part) L.R., c. P-1.3; 3 "employé" (e)
    échapper à toute responsabilité civile ou criminelle
    escape civil or criminal liability/to (failure to stop at scene of accident) C. cr.; 252(2)
  • échéance
    maturity Loi de l\'imp�t sur le revenu; 146(1) "échéance"
    maturity (of a bill) L.R., c. B-4; 93(1)
    maturity (of a liability) L.R., c. W-11; 81(2)
    acquitter son passif à échéance
    pay its liabilities as they become due/to (corporation) L.R., c. C-44; 34(2)(a)
    capital assuré payable au rachat ou à l\'échéance de la police
    policy proceeds that are payable on the surrender or maturity of the policy L.R., c. I-11.8; 450
    date d\'échéance
    maturity date (of a mortgage) L.R., c. N-11; 2 "propriétaire"
    dette active échue ou en voie d\'échéance
    debt due or accruing or becoming due L.R., c. W-11; 86(1)(b)
    dette venant à échéance
    maturing debt obligation L.R., c. I-22; 20(1.1)
    émission, visa, acceptation ou échéance
    issue, certification, acceptance or maturity (of negotiable instruments) L.R., c. B-1.01; 525/ c. T-19.8; 424(1)(b)
    exigible avant l\'échéance
    payable before maturity L.R., c. C-44; 82(1) "cas de défaut" (b)
    l\'échéance qui tombe
    if the time expires or falls (on the day) L.R., c. B-4; 6(4)(a)
    lettre de change arrivant à échéance
    maturing bill of exchange L.R., c. B-2; 23(f)
    payer ses dettes à échéance
    pay its debts as they become due/to (company) L.R., c. W-11; 4
    recul de l\'échéance
    extension (of any indebtedness) L.R., c. I-22; 24(3)
    rembourser le prêt avant échéance
    repay the amount borrowed before the maturity of the loan/to L.R., c. B-1.01; 452(1)(a)
    répartition selon l\'échéance
    maturity distribution (of investments in securities) L.R., c. B-2; ann. III 1
    report d\'échéance
    extension of time (for the repayment of a loan) L.R., c. F-2.7; 15(1)(c)/ c. S-11; 7(1)(f)
    terme d\'échéance
    term to maturity L.R., c. C-8; 111(1)(b)
    venir à échéance
    have a maturity/to (short-term securities) L.R., c. B-2; 18(d)
  • échéancier
    échéancier de livraison
    delivery schedule L.R., c. N-26; ann. I, 7(a)
  • échec du mariage
    breakdown of a marriage L.R., c. D-3.4; 8(2)
    avantages ou inconvénients économiques qui découlent du mariage ou de son échec
    economic advantages or disadvantages arising from the marriage or its breakdown L.R., c. D-3.4; 15(7)(a)
  • échelle
    range (of disability) L.R., c. P-6; ann. I
    scale (of pensions for disability) L.R., c. P-6; ann. I
    à l\'échelle d\'un pouce au moins par deux chaînes
    on a scale not less than one inch to two chains (a map or a plan) L.R., c. L-5; 85(1)(a)
    échelle de taux
    schedule of rates (wages) L.R., c. L-4; 6(a)
  • échelle de Beaufort
    Beaufort scale (force of the winds) L.R., c. S-9; 381(1)
  • échelle de rémunération
    salary range (of employees) L.R., c. E-5.4; 6(1)(c)
  • échelle nationale
    mettre sur pied, à l\'échelle nationale, un programme
    establish a national program/to L.R., c. N-19; 3
    normes uniformes à l\'échelle nationale
    nationally consistent levels (of environmental quality) L.R., c. C-15.3; 2(f)
  • échelon
    échelon quelconque du barème
    any rate in the scale of rates (of pay) L.R., c. P-33; 38
    échelons au sein d\'une même profession
    grade levels within an occupation L.R., c. P-1.3; 53(b)/ c. P-35; 67(c)
    grade ou échelon supérieur
    higher rank or level (members of the RCMP) L.R., c. R-10; 7(1)(b)
  • échelonnement
    catégorie d\'échelonnement
    staging category (duties on goods) L.R., c. C-10.6; ann. 401 2.a)
  • échelonner
    stagger/to (the terms of governors) L.R., c. C-12.8; 8(1)
  • échiquier
    quittance de l\'échiquier
    exchequer acquittance (evidence of title) C. cr.; 2 "valeur" (a)
  • échoir
    créance comptable échue ou à échoir
    book debt due or growing due (to a bankrupt) L.R., c. B-3; 30(1)(a)
    créance échue ou devenue exigible
    debt due or accruing due L.R., c. W-11; 73
    créance existante ou future, échue ou à échoir
    existing or future debt due or becoming due L.R., c. F-11; 66 "créances sur Sa Majesté"
    dette active échue ou en voie d\'échéance
    debt due or accruing or becoming due L.R., c. W-11; 86(1)(b)
    dette échue ou à échoir
    debt due or accruing due L.R., c. B-3; 2 "créancier garanti"
    échoir par voie de transmission ou pour cause de prescription, ou par mariage
    devolve by descent, limitation or marriage/to (completion of a contract) L.R., c. P-1; 40(b)
    échu
    accrued (interest) L.R., c. N- 11; 11.2(1)(c)
    échu et impayé
    overdue and unpaid (bill of exchange) L.R., c. B-4; 94(1)(b)
    échu ou à échoir
    due or accruing due (obligations) L.R., c. F-2.3; 2 "agriculteur insolvable" (c)
    émis et non échu/être
    issued and in force/to be (insurance policy) L.R., c. N-11; 2 "prêt assuré"
    imputé aux intérêts échus/être
    credited to outstanding interest/to be L.R., c. N-11; 14.5(2)(a)
    lettre échue
    overdue bill L.R., c. B- 4; 69(1)
    paiement non échu
    payment before maturity L.R., c. I-4; 5 "paiement périodique de pension" (b)
    payable à terme échu par versements sensiblement égaux/être
    paid in arrears in approximately equal instalments/to be (survivor benefits) L.R., c. M-5; 25
    se faire mensuellement à terme échu
    made in arrears at the end of the month/to be (payment of a monthly supplement) L.R., c. O-9; 17
  • échoué
    naufragé, abandonné, échoué ou en détresse
    wrecked, abandoned, stranded or in distress (vessel) L.R., c. S-9; 452
    naufragé, échoué, abandonné ou en détresse
    wrecked, stranded, abandoned or in distress (vessel) C. cr.; 438(1)(a)
  • éclairage
    aération, éclairage, température, humidité, bruit et vibrations
    ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration (at a work place) L.R., c. L-2; 125(n)
  • éclaircissement
    renseignements et éclaircissements
    information and explanations (required by the auditors of a bank) L.R., c. B-1.01; 324(2)(a)
    information and explanations (required by the Auditor General) L.R., c. A- 17; 7(1)(b)
  • éclairé
    consentement libre et éclairé
    informed consent (to a health care treatment) L.R., c. C-44.6; 88(1)
    donner des avis et des conseils éclairés
    provide informed advice and opinion/to (Canadian Museum of Nature) L.R., c. M-13.4; 12(1)(l)
  • écloserie
    fish hatchery establishment L.R., c. F-14; 20(2)
  • écluse
    canal, écluse ou chenal navigable
    canal, lock or navigable channel L.R., c. S-2; 2 "canal"
    écluse de Saint-Lambert
    St. Lambert Lock L.R., c. P-14; 46(1)(a)
  • école
    école séparée
    separate school (Protestant or Roman Catholic) L.R., c. N-27; 16(n)(ii)
    écoles séparées et autres écoles confessionnelles
    denominational, separate or dissentient schools Charte canadienne; 29
    terrain d\'école, terrain de jeu, parc public ou zone publique où l\'on peut se baigner
    school ground, playground, public park or bathing area C. cr.; 179(1)(b)
    université, collège ou autre école d\'enseignement supérieur ou établissement de formation technique ou professionnelle
    technical or vocational school, university, college or other school of higher education L.R., c. C- 28; 2 "établissement d\'enseignement"
  • écologique
    équilibre écologique ou caractéristiques physiques
    ecological balance or physical characteristics (of the territorial lands) L.R., c. T-7; 4
    utilisation et élimination écologiques
    ecological use and disposal (of a substance) L.R., c. C- 15.3; 130(1)(i)
  • économie
    assurer l\'économie et l\'efficacité accrue
    secure economies and increased efficiency/to (in construction) L.R., c. N-11; 74(c)
    capacité de gérer l\'économie
    ability to manage the economy (of Canada) L.R., c. A-1; 18(d)
    économie florissante
    strong and viable economy L.R., c. I-2; 3(h)
    économie ou efficience
    economy or efficiency (money expended without due regard to) L.R., c. A-17; 7(2)(d)
    intégrer la prise en considération de l\'environnement et de l\'économie dans leur processus décisionnel
    integrate environmental and economic considerations into their decision- making processes/to (governments) L.R., c. N-16.4; 4(b)
    montants estimatifs des économies
    estimated savings L.R., c. A-15; 6(2)
    numérotation et économie
    numbering and arrangement (of statutes) L.R., c. S-20; 6(d)
    Table ronde nationale sur l\'environnement et l\'économie
    National Round Table on the Environment and the Economy L.R., c. N-16.4; 2 "Organisme"
  • économique
    avantages ou inconvénients économiques qui découlent du mariage ou de son échec
    economic advantages or disadvantages arising from the marriage or its breakdown L.R., c. D-3.4; 15(7)(a)
    conséquences économiques qui découlent du soin
    financial consequences arising from the care (of a child of the marriage) L.R., c. D-3.4; 15(7)(b)
    développement économique et social
    social and economic development L.R., c. I-18; 3
    études économiques
    economic studies L.R., c. F-30; 3(2)
    expansion économique et adaptations sociales dans les zones spéciales
    economic expansion and social adjustment of special areas L.R., c. S-14; 4(1)(a)
    indépendance économique
    economic self-sufficiency (of each spouse after a divorce) L.R., c. D-3.4; 15(7)(d)
    indice de l\'ensemble des activités économiques
    Industrial Aggregate (published by Statistics Canada) L.R., c. G-9; 4.1(2)(b)/ c. P-1; 55(4)(b)/ c. S-3; 3(3)(b)
    institut ou centre économique, commercial ou technique
    economic, business or technological institute or centre L.R., c. I-8; 2 "personne admissible"
    intérêts économiques ou commerciaux
    economic, trade or commercial interests (of Canada) L.R., c. C- 18.3; 18
    minéraux présentant un intérêt économique
    economic minerals L.R., c. R-7; 3(a)
    perturbations économiques sérieuses
    severe economic disruption L.R., c. L-1; 3(3)(b)
    politique économique générale
    general economic policy L.R., c. B-2; 14(1)
    progrès économique et évolution politique
    economic and political development (of the Yukon Territory) L.R., c. I-6; 5(b)
    promouvoir la croissance économique
    create opportunities for economic growth/to L.R., c. I-8; 3(2)(a)
    remédier à toute difficulté économique
    relieve any economic hardship/to (arising from the breakdown of the marriage) L.R., c. D-3.4; 15(7)(c)
    transformations économiques de nature non cyclique
    economic adjustment of a non-cyclical nature L.R., c. L-1; 3(2)(a)
    versé dans les affaires publiques, économiques, commerciales ou industrielles/être
    knowledgeable in economics, industry, commerce or public affairs/to be L.R., c. C-36.4; 3(3)
    vie sociale, culturelle, politique et économique
    social, cultural, political and economic life L.R., c. M-12.6; 5(1)(c)
  • écoulement
    marketing (of agricultural products) L.R., c. A-5; 4(4)
    manutention, stockage, transport, écoulement
    handling, storage, transportation, disposition (of grain) L.R., c. C-24; 6(b)
  • écouler
    calculer le montant des prestations de la semaine écoulée
    calculate the amount of the benefits on a weekly basis in arrears/to L.R., c. L-1; 17(1)
    débouchés par l\'intermédiaire desquels un commerce écoule un produit
    outlets through which a trade disposes of a product L.R., c. C-34; 92(1)(c)
    réceptionner, expédier, entreposer, manutentionner, et vendre ou écouler de toute autre manière
    take delivery of, ship, store, handle, sell or otherwise dispose of/to (feed grain) L.R., c. L-10; 7(1)(c)
  • écoute
    heure de grande écoute
    prime time (in relation to a broadcasting undertaking) L.R., c. E-2; 2(1) "heure de grande écoute"
  • écrire
    écrire, consigner, conserver ou reproduire
    write, record, store or reproduce/to (information in a record) L.R., c. C-5; 30(6)
  • écrit
    accuser réception par écrit
    give a written receipt/to (for a new book sent to the National Library) L.R., c. N-12; 13(1)
    acte, compte, livre de comptes, procès-verbal, pièce justificative, reçu, lettre, mémoire, papier ou écrit
    deed, account, book of accounts, minutes, voucher, receipt, letter, memorandum, paper or writing (relating to election matters) L.R., c. C-39; ann. formule 1, 7
    contenant de l\'information écrite, enregistrée ou stockée
    in which information is written, recorded, stored or reproduced L.R., c. N-12; 2 "document"
    contraindre à déposer verbalement ou par écrit
    compel to give oral or written evidence/to L.R., c. C-23; 50(a)
    contrat écrit ou imprimé
    written or printed contract L.R., c. I-15; 4
    copies certifiées conformes des écrits, pièces et choses
    certified copies of writings, exhibits and things (connected with the proceedings) C. cr.; 482(3)(d)(v)
    déclaration orale ou écrite
    oral or written communication L.R., c. B-1.01; 324(3)
    dénonciation par écrit faite sous serment
    information on oath in writing C. cr.; 487.01(1)(a)
    déposer verbalement ou par écrit
    give oral or written evidence/to L.R., c. A-1; 36(1)(a)/ c. P-21; 34(1)(a)
    écrit, image, modèle, disque de phonographe ou autre chose obscène
    obscene written matter, picture, model, phonograph record or other thing whatever C. cr.; 163(1)(a)
    effet ou écrit
    instrument or writing L.R., c. B-4; 4
    engagement formel ou informel, oral ou écrit
    formal or informal, verbal or written commitment L.R., c. C-41.01; 10(1)
    exécution d\'un écrit, d\'un acte ou d\'une pièce
    execution of a writing, deed or instrument L.R., c. C-5; 41
    faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse
    knowingly make a statement orally or in writing that is false or misleading/to C. cr.; 113(1)
    livre, document, écrit, fiche, carte, ruban
    book, document, paper, card, tape L.R., c. C-5; 30(12) "pièce"
    modifié par consentement mutuel écrit des parties/être
    amended by the parties by agreement in writing/to be (collective agreement) L.R., c. L-2; 80(2)
    opposition par écrit
    objection in writing L.R., c. E-21; 9
    par avis écrit
    by notice in writing L.R., c. A-17; 4(2)
    pièce écrite
    instrument in writing L.R., c. I-9; 13(1)
  • écriture
    écriture contestée
    writing in dispute L.R., c. C-5; 8
    écriture dont l\'authenticité a été établie
    writing proved to be genuine L.R., c. C-5; 8
    écriture fausse ou frauduleuse
    false or fraudulent entry (in a register) L.R., c. W-11; 141
    empêcher la falsification des écritures
    prevent falsification of entries/to (in the records of a bank) L.R., c. B-1.01; 244(b)
    falsification des écritures
    falsification of entries L.R., c. C-44; 22(2)(b)
    fausse écriture ou fausse déclaration
    false entry or statement (in a document) L.R., c. E-6; 30(a)
    tenir des écritures et des livres de comptes
    keep records and books of account/to L.R., c. E-6; 12(2)
    travaux d\'écritures et services de sténographe
    clerical and stenographic assistance L.R., c. H-4; 8(3)
  • écrouer
    écroué/être
    received/to be (into a penitentiary) L.R., c. C-44.6; 11
  • écusson
    armoiries, écusson ou drapeau de Sa Majesté
    Royal Arms, Crest or Standard L.R., c. T-13; 9(1)(a)
  • édicter
    enact/to (a law) L.R., c. C-8; 85
    enact/to (an Act) L.R., c. C-11; préambule/ c. I-21; 8(3)
    édicté
    specified or imposed (condition or prohibition) L.R., c. C-15.3; 29(3)
    édicté conformément à l\'annexe/être
    enacted as set out in the schedule/to be (an Act) L.R., c. C-28.5; 23(1)
    édicter des normes de sélection
    prescribe selection standards/to (in relation to a position) L.R., c. P-33; 12(1)
    édicter une loi
    enact legislation/to L.R., c. N-1; 27(1)
    interdiction édictée à l\'article
    prohibition contained in the section L.R., c. C-38; 18(1)(b)
  • édiction
    formule d\'édiction
    enacting clause (of an Act) L.R., c. I-21; 4(1)
    nouvelle édiction, révision, refonte, codification ou modification
    re-enactment, revision, consolidation or amendment (of an enactment) L.R., c. I-21; 45(4)
  • édifice
    édifice consacré au culte
    place of public worship L.R., c. T-7; 23(b)
    édifice de l\'État
    Government building L.R., c. P-38; 9(1)(f)
    immeuble ou autre édifice à logements multiples
    apartment building or other multiple residence L.R., c. E-2; 82.1
  • éditer
    nommer au poste d\'arrêtiste une personne chargée d\'éditer
    appoint a person to be editor/to (of the reports of the Federal Court) L.R., c. F-7; 58(1)
  • éditeur
    éditeur, imprimeur ou firme
    publisher, printer or firm L.R., c. B-3; 83(1)
    propriétaire, éditeur ou rédacteur en chef
    proprietor, publisher or editor (defamatory libel) C. cr.; 478(2)
    publié par un éditeur/être
    published by a publisher/to be L.R., c. N-12; 2 "document"
  • édition
    édition canadienne
    Canadian issue Loi de l\'imp�t sur le revenu; 19(5) "édition canadienne"
    services d\'imprimerie et d\'édition
    printing and publishing services L.R., c. S-25; 5(1)(d)
  • éducatif
    associations, institutions ou établissements éducatifs
    educational associations and institutions L.R., c. N-12; 8
    organisme éducatif indépendant
    independent educational authority L.R., c. B-9.01; 3(1)(j)
    travail éducatif et consultatif
    educational and advisory work L.R., c. C-40; 6(2)(b)
  • éducation
    soin et éducation
    care and upbringing (children) L.R., c. D-3.4; 2(1) "garde"
    soin, subsistance, éducation, formation ou perfectionnement
    care, maintenance, education, training or advancement (of a child) L.R., c. C-28.5; ann. 3(2)
  • éducation populaire
    programme d\'information et d\'éducation populaire
    public education and information program L.R., c. E-2; 8(2)
  • effacement
    mise en accusation ou poursuite pour recel, effacement, possession, vente ou trafic d\'une épave, ou dissimulation de sa nature
    prosecution for receiving, secreting, defacing, possessing, selling, dealing with or concealing the character of any wreck L.R., c. S-9; 439(3)
    s\'entend de l\'élimination du dossier, y compris par effacement pour substitution ou tout autre moyen empêchant d\'y avoir accès
    means to delete, write over or otherwise render the record inaccessible (destruction of the electronic record of a young offender) L.R., c. Y-1; 45(2.3)(b)
  • effacer
    effacer, altérer ou maquiller
    obliterate, alter or deface/to (a brand or mark on cattle) C. cr.; 338(1)(b)(i)
    effacer ou altérer une inscription ou en modifier la portée
    erase, alter or change the effect of an entry/to (in a permit book) L.R., c. C-24; 64
    effacer son propre endossement et les endossements ultérieurs
    strike out his own and subsequent endorsements/to L.R., c. B-4; 139(b)
    falsifier, modifier illégalement, détruire, effacer ou oblitérer
    falsify or unlawfully alter, destroy, erase or obliterate/to (a document) L.R., c. F-12; 9(1)
    modifier, maquiller ou effacer un numéro de série
    alter, deface or remove a serial number/to (on a firearm) C. cr.; 104(3)(a)
  • effectif
    avoir la propriété effective ou le contrôle
    beneficially own or control/to (shares) L.R., c. C-44; 2(1) "liens" (a)
    confirmer, ratifier et rendre valide et effectif
    ratify and confirm and make valid and effectual/to (an Act of the legislature of a province) L.R., c. R-3; 432(3)
    dans l\'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs
    under the purported authority (of a section of an Act) L.R., c. L-2; 135(10)
    décider de l\'appartenance à ses effectifs
    assume control of its own membership/to (Indian band) L.R., c. I-5; 10(1)
    dépenses effectives
    actual expenditure (for building) L.R., c. N-11; 2 "coût de construction" (b)
    dimensions effectives
    property dimension L.R., c. M-13; 2(1) "dimensions effectives"
    effectif reconnu
    recognized membership (of a political party) L.R., c. E-4.5; 62(2)
    effectifs
    work-force (of federal institutions) L.R., c. O-3.01; 39(1)(b)
    effectifs nécessaires
    requirements with respect to human resources (of the public service) L.R., c. F-11; 11(2)(a)
    en possession effective d\'un bien immeuble sans apparence de droit
    in actual possession of real property without colour of right C. cr.; 72(2)
    établissement industriel ou commercial réel et effectif
    real and effective industrial or commercial establishment L.R., c. T-13; 34(1)(b)
    exécuté et rendu effectif/être
    executed and carried into effect/to be (order) L.R., c. F-28; 13(1)
    exercice effectif ou censé tel
    exercise or performance or purported exercise or performance (of a power, duty or function) L.R., c. A-1; 66(1)/ c. O-3.01; 75(1)
    membre régulier de l\'effectif
    regular member of the complement (of a ship) L.R., c. P-14; 25(1)
    obligatoire et effectif à toutes fins
    binding and effectual to all intents (scheme of arrangement) L.R., c. R-3; 101(4)
    possession effective et paisible
    actual and peaceable possession (of real property) C. cr.; 72(1)
    prompt versement d\'une compensation adéquate et effective
    payment of prompt, adequate and effective compensation (for expropriation of an investment) L.R., c. C- 10.6; ann. 1605 d)
    propice à l\'usage effectif des deux langues officielles
    conducive to the effective use of both official languages L.R., c. O-3.01; 35(1)(a)
    propriété effective
    beneficial ownership (of shares) L.R., c. B-1.01; 8(2)
    beneficial interest (in a trust) L.R., c. B-1.01; 11.1(1)(c)
    beneficial interest (securities) L.R., c. C-44; 2(1) "véritable propriétaire"
    rendre effectif
    carry into effect/to (terms of a treaty) L.R., c. P-4; 12(1)(h)
    taux d\'intérêt annuel effectif
    effective annual rate of interest C. cr.; 347(2) "taux criminel"
    usage, effectif ou imminent, de force ou de violence grave
    real or imminent use of serious force or violence L.R., c. E-4.5; 27 "état de crise internationale"
    valable ou effectif/être
    have force or effect/to (lease) L.R., c. G-7; 6(2)
    valeur effective
    property value L.R., c. M-13; 2(1) "valeur effective"
  • effectivement
    effectivement chargé des soins et de la garde/être
    have the actual care and custody/to (of a new-born child) L.R., c. L-2; 206.1(1)(a)
    effectivement compromis de façon permanente ou exposé à l\'être/être
    or be likely to be permanently injured/to be (health of a child) C. cr.; 218
  • effectuer
    engage/to (in a transaction) L.R., c. E-6; 28
    enter into/to (a transaction) L.R., c. B-1.01; 489(1)
    carry out/to (an audit) L.R., c. P-13; 16(1)(b)
    accumuler des crédits découlant d\'un travail effectué
    earn credits for work performed/to (fine option program) C. cr.; 718.1(1)
    dépôt effectué pour compensation
    deposit made for clearing purposes L.R., c. B-1.01; 492
    effectué en espèces/être
    made in cash/to be (payments) L.R., c. B-3; 66.34(4)(a)
    effectué pour le bien public/être
    for the public benefit/to be (publication of a report) C. cr.; 308(c)
    effectuer des examens, essais, enquêtes et inspections
    conduct examinations, tests, inquiries and inspections/to (safety officer) L.R., c. L-2; 141(1)(a)
    effectuer des opérations
    deal with/to (real property) L.R., c. T-19.8; 410(1)(b)
    enter into any transaction/to L.R., c. E-20; 10(1.1)(h)
    effectuer des prélèvements
    levy assessments/to (the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XX, 4
    effectuer des retenues
    withhold amounts/to (paid to a producer by a buyer) L.R., c. C-49; 5(1)(c)
    effectuer des retraits
    withdraw moneys/to (from an account) L.R., c. B-1.01; 461(3)
    effectuer la compensation
    effect clearance/to (of a sale) L.R., c. C-44; 71(1)(b)
    effectuer la vérification
    conduct the audit/to (of a bank) L.R., c. B-1.01; 315(3)
    effectuer toute enquête ou investigation
    make any inquiry or investigation/to L.R., c. B-3; 162(1)
    effectuer un placement
    make an investment/to (in securities of a related party) L.R., c. C-41.01; 421(1)(c)
    faire effectuer
    cause to be carried out/to (studies) L.R., c. P-21; 60(1)
  • effet
    à la prise d\'effet d\'un règlement de zonage
    on the day on which a zoning regulation comes into force L.R., c. A-2; 5.4(5)
    annulation ou cessation d\'effet
    revocation or expiration (of an order) L.R., c. L-1; 4(5)
    atténuer les effets d\'une inobservance
    mitigate the consequences of a non-fulfilment/to L.R., c. N-26; ann. I, 13
    avoir effet indépendamment d\'une disposition
    operate notwithstanding a provision/to (included in s. 2 or s. 7 to 15 of the Charter) Charte canadienne; 33(1)
    avoir l\'effet d\'investir le cessionnaire ou le concessionnaire d\'un droit
    operative to vest in the assignee or grantee rights/to be (assignment or grant) L.R., c. C-42; 14(1)
    avoir la même valeur et le même effet
    have the same force and effect/to (as an original document) L.R., c. C-5; 27
    avoir le même effet que s\'il était incorporé dans un acte
    operate as if it were embodied in a deed/to (order for the grant of a licence) L.R., c. P-4; 70
    avoir le même effet que s\'il était partie intégrante de la présente loi
    have force and be obeyed as if it was contained in this Act/to (provisions of an order in council) L.R., c. P-38; 21(2)
    avoir pleine vigueur et effet
    have full force and effect/to (order of a court) L.R., c. C-36; 16
    avoir pour effet d\'assimiler la commission à une compagnie de chemin de fer
    deemed to constitute a Commission a railway company/to be L.R., c. H-1; 16(2)
    avoir pour effet d\'empêcher ou de limiter
    operate so as to limit or prevent/to (Act) L.R., c. C-44.6; 23(3)
    avoir pour effet de transférer
    effectual in law to pass and transfer/to be (assignment) L.R., c. F-11; 68(3)
    biens et effets
    estate and effects (of a company in the course of being wound up) L.R., c. W-11; 23(1)
    biens et effets, terrains et dépendances
    goods and chattels, lands and tenements L.R., c. W-11; 113
    cesser d\'avoir effet
    cease to be effective/to (by-law or amendment) L.R., c. C-44; 103(4)
    expire/to (a declaration of a public welfare emergency) L.R., c. E-4.5; 15(1)
    cease to have effect/to (order or regulation of the Governor in Council) L.R., c. U-2; 4(2)
    cease to have effect/to (conditions of a licence) L.R., c. M-12.01; 8(6)(b)
    cesser d\'avoir force et effet
    cease to have force or effect/to L.R., c. C-40; 65(2)
    concessions, biens actifs, effets et biens immeubles, meubles et mixtes
    franchises, assets, effects and properties, real, personal and mixed (things vested with an amalgamated company) L.R., c. R-3; 96(2)
    conserver pleine force et effet
    remain in full force and effect/to (guarantee) L.R., c. B-3; 63(2)
    date à laquelle prend effet l\'attribution
    effective date of an attribution (of pensionable earnings) L.R., c. C-8; 55.2(11)(c)
    date de cessation d\'effet de l\'accord
    the day the agreement ceases to be in force L.R., c. O-9; 41(2)
    date de cessation d\'effet de la Convention
    the day the Convention ceases to be effective L.R., c. C- 30; 5
    dette ou effet
    debt or instrument L.R., c. C- 41.01; 351(2)
    devenir sans effet
    cease to have any effect/to (exemption order) L.R., c. E-9; 33(5)
    diligence et effet voulus
    due diligence and effect (prosecution) L.R., c. B-3; 43(13)
    donner effet
    carry out and give effect/to (to an agreement) L.R., c. N-26; 4(a)
    effet, billet, titre et valeur
    bill, note, instrument and security L.R., c. C-52; 13(1)
    effet de commerce, contrat et certificat
    note, agreement and certificate (used in connection with loans) L.R., c. F- 2.7; 18(b)
    effet négociable ou transférable
    negotiable or transferable instrument L.R., c. C-40; 27(1)(m)
    effet ou écrit
    instrument or writing L.R., c. B-4; 4
    effet tendant à exclure
    exclusionary effect (as a result of exclusive dealing practice) L.R., c. C-34; 77(2)(c)
    effets, denrées ou marchandises
    goods, wares and merchandise L.R., c. B-1.01; 428(12)/ C. cr.; 383(1)
    effets du produit sur la santé
    health effects of the product L.R., c. T-11.7; 9(1)(a)
    effets, notamment billets à ordre et lettres de change
    promissory notes, bills of exchange and other negotiable instruments L.R., c. A-11.2; 12(b)
    empêcher un transfert d\'avoir effet par voie de préclusion
    preclude any transfer from operating by way of estoppel/to (transfer of land) L.R., c. L-5; 81(1)
    en vigueur à une certaine date et continuer de produire son effet/être
    in force on a certain day and continue in force and have the same force and effect/to be (decision rendered by a former authority) L.R., c. C-18.3; 62
    invalide, inapplicable ou sans effet
    invalid, inapplicable or inoperable (the Act) L.R., c. F-7; 57(1)
    la loi donnant effet à la convention au Canada
    the Act giving the convention the force of law in Canada L.R., c. I-4; 4
    la présente loi n\'a pas pour effet de porter atteinte
    nothing in this Act prejudices or affects (a right or liability) L.R., c. B-5; 3
    le présent article n\'a pas pour effet de porter atteinte aux dispositions du Code criminel
    nothing in this section precludes the operation of the Criminal Code L.R., c. S-8.3; 4(4)
    les paragraphes (6) et (7) n\'ont pas pour effet de porter atteinte
    nothing in subsections (6) and (7) shall be construed as limiting or restricting L.R., c. O-9; 15(8)
    "marchandises" ou "effets"
    goods L.R., c. R- 3; 2(1) "marchandises" ou "effets"
    mettre à effet
    give effect/to (to an arbitral award) L.R., c. P-1.3; 13(1)(b)
    n\'avoir aucun effet
    wholly inoperative/to be (forged signature) L.R., c. B-4; 48(1)
    nul et de nul effet
    void and of no effect (patent) L.R., c. P-4; 62
    nul, non avenu et sans effet
    null and void and of no effect (covenant in a contract of carriage) L.R., c. C-27.01; ann. I III 8
    personnellement responsable dans sa personne, ses effets, biens meubles ou immeubles/être
    personally liable in person, goods, chattels, estate or otherwise/to be L.R., c. G-7; 85(3)
    prélever par voie de saisie-exécution et de vente de biens et effets
    levy by distress and sale of goods and chattels/to (for default in payment of a fine) L.R., c. G-7; 82(2)
    prendre effet
    become effective/to (by-law) L.R., c. C-40; 64(4)
    become effective/to (resignation of a director) L.R., c. B-1.01; 172(2)
    become operative/to (tariff) L.R., c. S-2; 16(3)
    become effective/to (letters patent) L.R., c. I-11.8; 225(2)
    become effective/to (order or proclamation) L.R., c. H-1; 31(2)
    effective/to be (production licence) L.R., c. C-8.5; 41(1)
    come into force/to (court order) L.R., c. C-15.3; 130(4)
    prendre effet dès la publication
    take effect when published/to (by-laws of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 35(2)
    prendre une saisie-exécution contre les effets et biens-fonds
    issue execution against the goods or lands/to (of the petitioner to an election petition) L.R., c. C-39; 75(3)
    produire des effets
    operate/to (denunciation of a Convention) L.R., c. C-26; ann. I, V, 39(2)
    sans effet/être
    of no force or effect/to be (designation of a penitentiary in a warrant) L.R., c. C-44.6; 11
    of no force or effect/to be (licence) L.R., c. B-9.01; 22(4)
    sauf adoption par les actionnaires d\'une résolution à l\'effet contraire
    unless the shareholders otherwise resolve (at a meeting) L.R., c. C-44; 143(6)
    validité, applicabilité ou effet sur le plan constitutionnel
    constitutional validity, applicability or operability (of an Act) L.R., c. F-7; 57(1)
  • effet appréciable
    "valeur" ou "effet appréciable"
    valuable security C. cr.; 2 "valeur" ou "effet appréciable"
  • effet de commerce
    negotiable instrument L.R., c. N-5; 227(3)(c)
    effet de commerce, contrat et certificat
    note, agreement and certificate (used in connection with loans) L.R., c. F- 2.7; 18(b)
    effet de commerce, contrat, facture et commande de marchandises ou de services
    contract, invoice, negotiable instrument and order for goods or services L.R., c. C-44; 10(5)
    titre de créance - notamment obligation de toutes sortes, certificat de placement et effet de commerce
    bond, debenture, investment certificate, note and other evidence of indebtedness L.R., c. F-2.2; 12(1)
  • effet de la loi
    dévolu par l\'effet de la loi/être
    devolve by operation of law/to (ownership of securities) L.R., c. B-1.01; 93(3)/ c. C-41.01; 100(3)/ c. I-11.8; 97(3)/ c. T-19.8; 96(3)
    la loi a l\'effet qu\'elle aurait sauf la disposition
    an Act shall have such operation as it would have but for the provision (of the Charter) Charte canadienne; 33(2)
    transfert par effet de la loi
    transmission by operation of law (of a security) L.R., c. I-11.8; 2(1) "transfert"/ c. T-19.8; 2 "transfert"
    transmission par effet de la loi
    transmission by operation of law (of a security) L.R., c. C-44; 48(2) "transfert"
  • effet de serre
    émissions de gaz contribuant à l\'effet de serre
    emission of greenhouse gases L.R., c. A-10.7; préambule
  • effet défavorable
    adverse impact (on the commercial interests of a person) L.R., c. C-10.6; ann. 1002 4
    ampleur des effets défavorables sur le commerce
    degree of adverse trade effect L.R., c. C-10.6; ann. 1807 5
  • effet dissuasif
    effet dissuasif de l\'ordonnance
    objective of specific or general deterrence (power of court to delay parole) C. cr.; 741.2
  • effet juridique
    legal force or effect (of a will) L.R., c. I-5; 45(3)
  • effet légal
    avoir plein effet légal
    have full legal effect/to L.R., c. C-27.01; ann. I VI
    juste interprétation, validité ou effet légal
    true construction, legal validity or effect (of an instrument) L.R., c. L-5; 156(1)(b)
  • effet négatif
    effets négatifs cumulatifs
    incremental adverse effect (on the quality of waters) L.R., c. N-27.3; 14(5)(c)/ c. Y-4.6; 14(5)(c)
    effets négatifs importants
    material adverse effect (on the business of a company) L.R., c. I-11.8; 147(5)(h)(ii)
  • effet négociable
    transferable instrument L.R., c. C-3; ann. 2(1)(a)
    negotiable instrument L.R., c. B-1.01; 83/ c. C-41.01; 90(1)/ c. C-44; 48(3)
  • effet nocif
    harmful effect (on the environment) L.R., c. C-15.3; 11(a)
  • effet postal de banque
    papier de banque et effets postaux de banque
    bank bills and bank post bills C. cr.; 2 "billet de banque"
  • effet préjudiciable
    risque d\'effet préjudiciable à la bonne administration de la justice
    danger of prejudice to the proper administration of justice C. cr.; 276(2)(c)
  • effet rétroactif
    les règlements peuvent avoir un effet rétroactif
    regulations may be retroactive and have effect with respect to any period before they were made L.R., c. A-10.4; 5(4)
  • effet rétrospectif
    retrospective effect (of an order) L.R., c. H-2.7; 16(2)
  • effet suspensif
    l\'appel n\'a pas d\'effet suspensif sur l\'exécution de la décision
    an order is not stayed by an appeal L.R., c. I-11.8; 46(4)/ c. T-19.8; 46(4)
  • effets personnels
    personal belongings L.R., c. N-5; 44
  • efficace
    assurer un contrôle efficace
    secure an effective check/to (on the assessment, collection and allocation of the revenue) L.R., c. A-17; 7(2)(b)
    de façon efficace et uniforme
    effectively and uniformly (administration of a chapter of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 303
    diffusion efficace de l\'information utile
    effective communication of pertinent information L.R., c. T-11.7; 3(c)
    disparition d\'un concurrent dynamique et efficace
    removal of a vigorous and effective competitor (as a result of a merger) L.R., c. C-34; 93(f)
    élaboration d\'une politique réaliste et de programmes efficaces
    development of realistic and effective policies and programs L.R., c. C-13.4; 3(d)
    élaborer une discipline et des règles efficaces
    develop effective rules and disciplines/to L.R., c. C-10.6; ann. 1907 1.a)
    équitable, opportun, transparent et efficace
    equitable, timely, transparent and effective (challenge procedures) L.R., c. C-10.6; ann. 1305 3
    instruction équitable et efficace
    fair and effectual trial L.R., c. C-39; 9(2)(a)
    procédés efficaces d\'extraction minière et normes appropriées de sécurité
    efficient mining practice and good mine safety L.R., c. C-25; 15
    procédure efficace
    effective procedure (Safe Containers Convention) L.R., c. S-1; ann. IV 1
    producteur dont l\'entreprise est efficace
    efficient producer (of milk and cream) L.R., c. C-15; 8
    rendre efficace
    effectively accomplish the end/to (of an order) L.R., c. I-21.8; 40(2)(b)
    service de pilotage efficace
    efficient pilotage service L.R., c. P-14; 18
    valide et efficace
    valid and effectual (affidavit or oath taken outside Canada) L.R., c. C-5; 53
  • efficacement
    attribuer efficacement
    effectually vest/to (the benefits of an invention) L.R., c. P-4; 20(5)
  • efficacité
    effectiveness and efficiency (of policies and programs) L.R., c. O-3.01; 46(2)(e)
    assurer l\'économie et l\'efficacité accrue
    secure economies and increased efficiency/to (in construction) L.R., c. N-11; 74(c)
    assurer la sécurité et l\'efficacité de la navigation ou de l\'exploitation de navires
    promote safe and efficient navigation or operation of ships/to L.R., c. S-9; 562.1(1)
    diminution d\'efficacité du décret
    undermining of the effectiveness of the order (of the Governor in Council) L.R., c. E-19; 5(4.2)
    efficacité générale
    overall effectiveness (of an Act) L.R., c. F-2.3; 39
    intégrité et efficacité
    integrity and efficiency (of the national ports system) L.R., c. C-9; 3(1)(d)
    normes d\'efficacité et d\'innocuité
    standards for efficacy and safety (of pest control products) L.R., c. P-9; 6(1)(i)
    promouvoir l\'application et l\'efficacité
    promote the use and effectiveness/to (of programs relevant to drug abuse) L.R., c. C-13.4; 3
    réduire l\'efficacité
    undermine the effectiveness/to (of an action) L.R., c. C-10.6; ann. 1102 2
    rendement, efficacité ou durée utile
    performance, efficacy or length of life L.R., c. C-34; 52(1)(b)
  • efficacité énergétique
    norme d\'efficacité énergétique
    energy efficiency standard L.R., c. E-6.4; 2 "norme d\'efficacité énergétique"
    promouvoir l\'efficacité énergétique
    promote the efficient use of energy/to L.R., c. E-6.4; 21
  • efficience
    efficiency (of trade or industry) L.R., c. C- 34; 82(b)(ii)
    économie ou efficience
    economy or efficiency (money expended without due regard to) L.R., c. A-17; 7(2)(d)
    gain en efficience
    gain in efficiency L.R., c. C-34; 86(1)(a)
  • effluent
    normes relatives à la qualité des effluents
    effluent standards L.R., c. N-27.3; 14(4)(c)(ii)/ c. Y- 4.6; 14(4)(c)(ii)
  • efforcer (s\')
    s\'efforcer
    make a reasonable effort/to (to notify) L.R., c. C-15.3; 36(1)(c)
    s\'efforcer d\'aider
    endeavour to assist/to (conciliator) L.R., c. P-1.3; 40
    s\'efforcer de concilier les parties
    endeavour to assist the parties to settle a complaint/to (inspector) L.R., c. L-2; 241(2)
    s\'efforcer de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante
    seek to achieve a mutually satisfactory solution/to L.R., c. C-10.6; ann. 1903 3.a)
  • effort
    dosage de qualifications, d\'efforts et de responsabilités
    composite of the skill, effort and responsibility (assessment of value of work) L.R., c. H-6; 11(2)
    efforts sérieux
    reasonable efforts L.R., c. C-6; 14(3)
    en supposant un effort raisonnable
    with reasonable diligence (carrier of an article sold illegally) L.R., c. F-27; 6(2)
    faire tout effort raisonnable
    make every reasonable effort/to (to conclude a collective agreement) L.R., c. P-35; 51
    ne pas faire d\'effort raisonnable en vue de la conclusion
    fail to make a reasonable effort to enter into/to (a collective agreement) L.R., c. L-2; 39(2)
  • effraction
    break C. cr.; 321 "effraction"
    accomplir une effraction ou s\'introduire de force
    forcibly break into or forcibly enter/to (a dwelling-house) C. cr.; 40
    introduction par effraction
    breaking and entering C. cr.; 348
    sortir d\'un endroit par effraction
    break out of a place/to C. cr.; 348(1)(c)
    sortir par effraction d\'une cellule, ou y faire quelque brèche
    break out of, or make any breach in, a cell/to C. cr.; 144(b)
  • effrayer
    frighten/to (a human being) C. cr.; 222(5)(d)
  • égal
    avoir un statut et des droits et privilèges égaux
    have equality of status and equal rights and privileges/to (official languages) Charte canadienne; 16(1)
    chances égales d\'emploi et d\'avancement
    equal opportunities to obtain employment and advancement (given to English-speaking and French-speaking employees in a federal institution) L.R., c. O-3.01; 39(1)(a)
    hypothèque de rang égal ou supérieur
    mortgage having an equal or prior claim (against a property) L.R., c. B-1.01; 418(1)/ c. I-11.8; 490(1) "prêt commercial" (a)(iv)(A)/ c. T-19.8; 449(1) "prêt commercial" (a)(iv)(A)
    obligations qui, de par leur nature, occupent un rang égal ou inférieur
    liabilities that by their terms rank equally with or subordinate (subordinated indebtedness) L.R., c. T-19.8; 374(1)(d)
    payable à terme échu par versements sensiblement égaux/être
    paid in arrears in approximately equal instalments/to be (survivor benefits) L.R., c. M-5; 25
    représenter en nombre égal
    equally representative/to be (of employees and employers) L.R., c. L-2; 137.1(2)
    somme versée régulièrement en montants égaux
    dues uniformly and regularly paid (to a trade union) L.R., c. L-2; 70(4) "cotisation syndicale normale" (a)
  • égaliser
    fonds de réserve pour les éventualités ou pour égaliser les dividendes
    reserve fund to meet contingencies or for equalizing dividends L.R., c. R-3; 72(1)
  • égalité
    droits à l\'égalité
    equality rights Charte canadienne; 15
    réaliser l\'égalité en milieu de travail
    achieve equality in the work place/to L.R., c. E-5.4; 2
    traiter sur un pied d\'égalité
    treat with equality/to (each party to an arbitration) L.R., c. C-34.6; ann. V, 18
  • égalité de traitement
    égalité de traitement et libre accès
    accessibility and equitable treatment (to users of Canadian ports) L.R., c. C-9; 3(1)(c)/ c. P-29; 3(1)(c)
  • égalité des chances
    promouvoir l\'égalité des chances
    promote equal opportunities/to Loi constitutionnelle de, 1982; 36(1)(a)
  • égalité du statut
    equality of status (of the official languages) L.R., c. N-4; 10(1)(b)
    favoriser la progression vers l\'égalité de statut et d\'usage
    advance the equality of status and use/to (of English and French in Canada) L.R., c. O-3.01; 2(b)
  • élaboration
    development (of courses) L.R., c. N-19; 9(1)(c)
    élaboration d\'une politique et de programmes
    formulation of policies and programs (Canada water resources) L.R., c. C-11; 4
    élaboration d\'une politique réaliste et de programmes efficaces
    development of realistic and effective policies and programs L.R., c. C-13.4; 3(d)
    élaboration d\'une proposition législative
    development of a legislative proposal L.R., c. L-12.4; 5(1)(a)
    élaboration des principes d\'application et révision des programmes
    development of policies and review of programs (relating to the equality of status of English and French) L.R., c. O-3.01; 43(2)
    élaboration et coordination générales
    general direction and coordination (of policies and programs) L.R., c. O-3.01; 46(1)
    élaboration et mise à l\'essai
    development and testing (of civil emergency plans) L.R., c. E- 4.6; 5(1)(h)(i)
    élaboration et mise au point
    planning and development (of port policy) L.R., c. C-9; 3(2)(b)
    élaboration et mise en oeuvre
    promotion and establishment (of programs) L.R., c. A-11.2; 15(2)(a)
  • élaborer
    develop/to (advice) L.R., c. A-1; 21(1)(a)
    formulate/to (plans) L.R., c. W-6.8; 6(1)(a)
    élaborer et exécuter
    develop and conduct/to (an information program) L.R., c. H-6; 27(1)(a)
    élaborer et mettre en oeuvre
    develop, establish and maintain/to (programs, measures and procedures) L.R., c. L-2; 135(6)(f)
    élaborer et mettre en oeuvre une politique et des programmes
    formulate and develop policies/to L.R., c. M- 8; 3(b)
    élaborer les politiques de placement et de prêt
    establish investment and lending policies/to L.R., c. B- 1.01; 157(2)(g)/ c. C-41.01; 167(2)(e)
    élaborer un programme d\'adaptation
    develop an adjustment program/to (for redundant employees) L.R., c. L-2; 221(1)
    élaborer une discipline et des règles efficaces
    develop effective rules and disciplines/to L.R., c. C-10.6; ann. 1907 1.a)
    élaborer, vérifier, évaluer ou utiliser
    develop, test, evaluate or apply/to (new processes and products) L.R., c. C-23.2; 5(3)(c)
  • élargir
    extend/to (legislative powers of a body or authority) Charte canadienne; 31
    élargi ou condamné/être
    discharged or sentenced/to be (accused) C. cr. ; 764(1)
    élargir la portée ou l\'application
    expand the extent or application/to (of a waiver) L.R., c. C-10.6; ann. 1002 1
    élargir sur son engagement
    release on a recognizance/to (a witness in custody) L.R., c. C-39; 105(2)
  • élargissement
    élargissement d\'un prisonnier
    discharge of a prisoner C. cr.; 146(c)
    élargissement des droits
    extension of the rights (to which individuals are entitled) L.R., c. P-21; 60(1)(b)
  • électeur
    constituent (of a member of the House of Commons) L.R., c. C-10; 35(3)
    elector (at Indian band elections) L.R., c. I-5; 2(1) "électeur"
    acquérir la qualité d\'électeur
    become qualified as an elector/to L.R., c. E-2; 53(2)
    carte d\'information à l\'intention de l\'électeur
    elector information card L.R., c. E-2; 71.13
    électeur incarcéré
    incarcerated elector L.R., c. E-2; ann. II, 47(2)
    liste des électeurs
    voters\' list L.R., c. C-39; 5(2)
    "liste des électeurs" ou "liste électorale"
    list of electors L.R., c. E-2; 2(1) "liste des électeurs" ou "liste électorale"
  • électeur des Forces canadiennes
    Canadian Forces elector L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "électeur des Forces canadiennes"
  • élection
    election (of members of the House of Commons) L.R., c. E-2; 2(1) "élection"
    avoir perdu son droit de vote aux élections de la bande
    disqualified from voting at band elections/to be L.R., c. I-5; 2(1) "électeur" (c)
    bref d\'élection
    writ for the election L.R., c. P-1; 23(1)
    directeur général des élections
    Chief Electoral Officer L.R., c. E-2; 2(1) "officier d\'élection" (a)
    "documents d\'élection" ou "papiers d\'élection"
    "election documents" or "election papers" L.R., c. E-2; 2(1) "documents d\'élection" ou "papiers d\'élection"
    donner un avis en bonne et due forme d\'une nouvelle déclaration d\'élection
    give due notice of a new declaration of election/to (after a recount) L.R., c. E-2; 188(2)
    élection et rémunération des administrateurs
    election of directors and remuneration of directors L.R., c. C-41.01; 149(1)
    élection, nomination ou destitution
    election, appointment or removal L.R., c. C-41.01; 43(c)
    élection ou nomination litigieuse
    disputed election or appointment L.R., c. C-44; 145(2)(b)
    liste d\'élections
    election list L.R., c. C- 39; 2(1) "liste d\'élections"
    mode d\'élection ou de nomination
    manner of election or appointment (of an officer) L.R., c. C-43; 12(1)(a)(v)
    "officier d\'élection" ou "fonctionnaire électoral"
    election officer L.R., c. E-2; 2(1) "officier d\'élection"
    pétition d\'élection
    election petition (controverted elections) L.R., c. C-39; 2(1) "pétition"/ c. E-2; 2(1) "pétition d\'élection"
    plafond des dépenses d\'élection
    maximum election expenses L.R., c. E-2; 208(3)
    proclamer le résultat de l\'élection ou de la nomination litigieuse
    declare the result of the disputed election or appointment/to (court) L.R., c. I-11.8; 161(2)(b)/ c. T-19.8; 158(2)(b)
    rapport concernant les dépenses d\'élection
    return respecting election expenses L.R., c. E-2; 228
    rapport irrégulier ou élection irrégulière
    undue return or undue election (of a member whose election is controverted) L.R., c. C-39; 2(1) "pétition"
    requête en contestation d\'élection
    election petition L.R., c. S-26; 59(3)
    votes qui peuvent être exercés lors de l\'élection des administrateurs
    votes that may be cast to elect directors L.R., c. C-34; 2(4)(a)(i)
  • élection fédérale
    commissaire aux élections fédérales
    Commissioner of Canada Elections L.R., c. E-2; 255
  • élection générale
    general election L.R., c. R-4.7; 6(5)
    proclamation des résultats des élections générales
    return of the writs for the general election L.R., c. N-27; 9(3)
  • élection partielle
    by-election (as opposed to general election) L.R., c. E-2; 2(1) "élection partielle"
  • électoral
    appel en matière électorale
    election appeal L.R., c. I-5; 76(1)(d)
    "liste des électeurs" ou "liste électorale"
    list of electors L.R., c. E-2; 2(1) "liste des électeurs" ou "liste électorale"
    matériel électoral, emblème, enseigne, insigne, étiquette, ruban, drapeau, bannière, carte, affiche ou autre
    campaign literature, emblem, ensign, badge, label, ribbon, flag, banner, card, bill, poster or device (elections) L.R., c. E-2; 158(1)(a)
    "officier d\'élection" ou "fonctionnaire électoral"
    election officer L.R., c. E-2; 2(1) "officier d\'élection"
    section électorale
    electoral section (in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 74(4)
    souscrire à une caisse électorale
    subscribe to election fund/to C. cr.; 121(2)
    trousse électorale
    voting kit (given to an elector applying for registration and special ballot) L.R., c. E- 2; ann. II, 41
  • électricité
    chute d\'eau ou usine hydraulique de génération d\'électricité ou de force motrice
    water-power or any electrical or power development by means of water L.R., c. R-3; 214(1)
    faire en sorte qu\'il y ait gaspillage ou détournement d\'électricité ou de gaz
    cause electricity or gas to be wasted or diverted/to C. cr.; 326(1)(a)
    ligne internationale de transport d\'électricité
    international power line L.R., c. N-7; 2 "ligne internationale de transport d\'électricité"
    ligne interprovinciale de transport d\'électricité
    interprovincial power line L.R., c. N-7; 2 "ligne interprovinciale de transport d\'électricité"
    réservoirs, stations ou centrales hydrauliques, lignes de transport d\'électricité
    reservoirs, water power sites, power transmission lines L.R., c. F-30; 6(a)
  • électrique
    énergie électrique ou vapeur
    electrical energy or steam L.R., c. P-37; 3(3)(a)
  • électromagnétique
    dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre
    electro magnetic, acoustic, mechanical or other device C. cr.; 183 "dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre"
  • électronique
    moyen de communication téléphonique ou électronique
    telephonic, electronic communications facilities L.R., c. C-41.01; 189(1)
    procédé mécanique ou électronique de traitement de l\'information
    system of mechanical or electronic data processing L.R., c. C-38; 13(2)(c)
    transmission des avis et documents sous forme électronique ou autre
    sending or issuance of notices and documents in electronic or other form L.R., c. C-44; 261(1)(c.1)
    virement de fonds électroniques au lieu de services de vente
    electronic funds transfer at point of sale services L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(x)
  • électroniquement
    données traitées électroniquement
    electronic data L.R., c. T-11.7; 13(1)(d)
  • élément
    portion (of the RCMP) L.R., c. R-10; 20(1)
    arme ou élément ou pièce d\'arme
    weapon or component or part thereof C. cr.; 98(3)
    autre élément
    other attribute (of real property) L.R., c. M-13; 2(1) "autre élément"
    éléments concernant le développement durable et les droits de la personne
    sustainable development aspects and human rights aspects L.R., c. E-13.5; 7
    incorporation d\'éléments additionnels
    inclusion of additional provisions (in an agreement) L.R., c. F-3.3; 18(1)(a)
    part essentielle des éléments matériels nécessaires à la fabrication
    substantial part of the materials necessary for the manufacture (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 3(1)
    premiers éléments
    foundation stock (breed\'s original stock) L.R., c. A-11.2; 2 "premiers éléments"
  • élément constitutif
    constituent element (of a bargaining agent) L.R., c. P-1.3; 45
    éléments constitutifs
    required elements (of farm income protection program) L.R., c. F-3.3; 5(1)
    lieu où a pris naissance l\'élément constitutif
    place where the subject-matter arose (commencement of a prosecution) L.R., c. P-14.8; 56
  • élément d\'actif
    donner accès aux registres, éléments d\'actif et sûretés
    permit access to records, assets and security/to (held by a bank) L.R., c. B-1.01; 324(1)
    permit access to records, assets and security/to (held by a cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 308(1)(a)
    éléments d\'actif
    assets L.R., c. C- 3; 10(1)(a)(i)/ c. C-34; 121(c)(iii)
    éléments d\'actif ou de passif
    assets and liabilities L.R., c. E-20; 23(6)
    éléments d\'actif placés en fiducie
    assets that have been vested in trust L.R., c. I-11.8; 2(1) "actif au Canada"
    éléments de l\'actif et du passif
    assets and liabilities L.R., c. C-40; 108(1)(c)
    intérêt dans une personne morale ou dans des éléments de l\'actif d\'une personne morale
    interest in a corporation or in any assets of a corporation L.R., c. C-34; 2(1) "article" (b)
    rétention d\'éléments d\'actif
    retention of assets (for the payment of claims) L.R., c. C-44; 217(h)/ c. I-11.8; 387(h)/ c. T-19.8; 354(h)
  • élément d\'information
    éléments d\'information
    documentary material L.R., c. A-1; 3 "document"
    recueillir des éléments d\'information
    gather information/to L.R., c. A-1; 15(2) "activités hostiles ou subversives" (e)
  • élément de passif
    éléments d\'actif ou de passif
    assets and liabilities L.R., c. E-20; 23(6)
    éléments de l\'actif et du passif
    assets and liabilities L.R., c. C-40; 108(1)(c)
    éléments du passif
    liabilities (of a company) L.R., c. I-11.8; 506(a)(iv)
    transfert indirect de fonds ou d\'éléments de passif
    contingent transfer of funds or liabilities (financial contribution by a government) L.R., c. S-15; 2(1.6)(a)
  • élément de preuve
    documents ou autres éléments de preuve
    records, returns or evidence (sent by a minister to the Attorney General of Canada) L.R., c. C-15.3; 110
    donner l\'occasion aux parties de présenter leurs éléments de preuve et leur point de vue
    give full opportunity to parties to present evidence and make submissions/to (to the Board) L.R., c. P-1.3; 54
    élément de preuve au fond
    substantive evidence L.R., c. I-2; 29(6)(b)
    élément de preuve non contredit
    uncontradicted evidence L.R., c. P-6; 5(3)(b)
    éléments de preuve
    evidence L.R., c. V-1; 6
    éléments de preuve obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés
    evidence obtained in a manner that infringes or denies any rights or freedoms (guaranteed by this Charter) Charte canadienne; 24(2)
    entendre des témoins et recevoir et examiner des éléments de preuve
    hear, receive and examine evidence/to L.R., c. F-11; 74(2)
    fournir des éléments de preuve
    provide evidence/to (relevant to an investigation) L.R., c. S-15; 78(1)
    ordonnance d\'obtention d\'éléments de preuve
    order for the gathering of evidence L.R., c. M-13.6; 17(2)
    perquisitionner en vue d\'obtenir des éléments de preuve
    search for evidence/to L.R., c. C-11; 26(2)
    perte ou destruction d\'éléments de preuve
    loss or destruction of evidence L.R., c. C-11; 26(6)/ c. C-23.4; 19(2)
    prendre connaissance de tout élément de preuve pertinent
    hear all relevant evidence/to (judge) C. cr.; 100(6)
    présentation d\'éléments de preuve et d\'observations
    presentation of evidence and making of representations L.R., c. C-15.3; 97(b)
    présenter des éléments de preuve
    present evidence/to L.R., c. C-23; 48(2)
    présenter des éléments de preuve et des observations
    present evidence and make representations/to L.R., c. A-2; 7.9(4)
    présenter des éléments de preuve jugés suffisants
    substantiate a case that is considered sufficient/to (to strike off the name of an elector from the list) L.R., c. E-2; 71.29(4)
    recevoir des éléments de preuve
    receive and accept evidence/to L.R., c. A-1; 36(1)(c)
    recevoir et accepter les éléments de preuve
    receive and accept evidence/to L.R., c. P-1.3; 15(c)
    saisir tout objet interdit ou tout élément de preuve
    seize contraband or evidence/to (while searching an inmate) L.R., c. C-44.6; 65(1)
    statuer sur la base des éléments de preuve dont il dispose
    make the award on the evidence before it/to (arbitral tribunal) L.R., c. C-34.6; ann. V, 25(c)
  • élevage
    raising L.R., c. F-2.3; 2 "agriculture"
  • élévateur à grain
    grain elevator L.R., c. B-6; 31(2)
  • élevé
    peine plus élevée
    greater punishment C. cr.; 672.36
  • élève-officier
    officer cadet (in the Canadian Forces) L.R., c. N-5; 2 "officier" (b)
  • élever (s\')
    s\'élever à la suite de
    arise out of/to (dispute) L.R., c. G-11; 10(1)
  • éleveur
    livestock feeder L.R., c. L-10; 2 "éleveur"
    breeder (of animals) L.R., c. A-11.2; 6(1)(b)
    éleveur d\'animaux de ferme
    livestock producer L.R., c. F-9; 4(a)
  • éligibilité
    action d\'éligibilité au conseil
    directors\' qualifying share L.R., c. B-1.01; 163(2)/ c. I-11.8; 165(3)(a)/ c. T-19.8; 161(3)
    conditions d\'éligibilité
    qualifications (of a member of an advisory committee) L.R., c. C-24; 13(3)
  • éligible
    éligible/être
    qualified for membership/to be (election of members of the House of Commons) Charte canadienne; 3
  • élimination
    élimination des droits
    removal of duties L.R., c. C- 10.6; ann. 402
    élimination ou atténuation
    elimination or alleviation (of damage to the environment) L.R., c. E-4.5; 8(1)(i)
    fournir une aide dans la lutte contre les maladies ou pour leur élimination
    provide assistance in controlling or eradicating a disease/to L.R., c. H-3.3; 21
    prévention et élimination des nuisances
    abatement and prevention of nuisances (protection of forest resources) L.R., c. F-30; 6(d)
    recyclage, réutilisation, traitement, stockage ou élimination
    recycling, reusing, treating, storing or disposing (of substances) L.R., c. C-15.3; 8(2)
    réduction ou élimination
    reduction or elimination (of a tariff) L.R., c. C-18.3; 26(1)(a)(ii)
    s\'entend de l\'élimination du dossier, y compris par effacement pour substitution ou tout autre moyen empêchant d\'y avoir accès
    means to delete, write over or otherwise render the record inaccessible (destruction of the electronic record of a young offender) L.R., c. Y-1; 45(2.3)(b)
    site d\'élimination
    disposal site L.R., c. C-15.3; 34(1)(q)
    utilisation et élimination écologiques
    ecological use and disposal (of a substance) L.R., c. C- 15.3; 130(1)(i)
  • éliminer
    contrôler, éliminer, empêcher
    control or eradicate, or prevent/to (the spread of vectors) L.R., c. H-3.3; 64(1)(f)
    éliminer, entièrement ou à toutes fins utiles
    eliminate, completely or virtually/to (competition) L.R., c. C-34; 45(2)
    éliminer le fractionnement des actions
    eliminate fractional shares/to (corporation) L.R., c. C-44; 35(1)(b)
    prendre des règlements en vue de lutter contre les maladies ou de les éliminer
    make regulations for the purpose of controlling or eliminating diseases/to L.R., c. H-3.3; 27(3)
  • élire
    droit de voter et de se faire élire
    right to vote and be elected L.R., c. I-17.3; 4(1)(d)
    droit exclusif de nommer ou d\'élire
    exclusive right to appoint or elect (directors) L.R., c. C- 41.01; 183(3)
    élire l\'un d\'entre eux à la présidence
    elect one of their number as chairman/to (members of the Commission) L.R., c. H-1; 11(1)
    faculté de nommer ou d\'élire, ou de faire nommer ou élire
    ability to appoint, elect or cause the appointment or election (of a majority of the directors) L.R., c. A- 14; 2 "contrôle" (b)
    habile à élire/être
    entitled to elect/to be L.R., c. C-41.01; 173
    entitled to vote at an election/to be (of directors) L.R., c. B-1.01; 168(1)(b)
  • élu
    candidat non déclaré élu
    candidate not returned L.R., c. C-39; 2(1) "pétition"
    déclaré élu/être
    elected and returned/to be L.R., c. P-1; 23(1)
    déclarer élu
    return/to (a person in the House of Commons) L.R., c. E-2; 194
    déclarer élu le candidat qui reste sur les rangs
    return as duly elected the remaining candidate/to (after the withdrawal of the other) L.R., c. E-2; 89
    dûment élu/être
    duly returned or elected/to be L.R., c. P-1; 30(2)
  • éluder
    evade/to (payment) L.R., c. C-8; 41(4)(b)
    evade/to (provisions of an Act) L.R., c. R-3; 297(2)
    éluder intentionnellement
    intentionally evade/to (service of a notice) L.R., c. D-3; 20
  • émaner
    assignation émanant du tribunal pour adolescents
    subpoena issued by a youth court L.R., c. Y-1; 54(2)
    émanant des tribunaux
    in or issuing out of any court (writ, action or other process or proceeding) L.R., c. I-21; 46(2)
    émaner d\'une cour supérieure
    issued by a superior court/to be (subpoena or order) L.R., c. E-23; 31(3)
    exécution émanée contre
    execution issued against (a company) L.R., c. W-11; 3(h)
    l\'assignation doit émaner du tribunal
    a subpoena shall be issued out of the court C. cr.; 699(1)
  • emballage
    wrapper or container (for an article) L.R., c. C-34; 52(2)(a)
    receptacle or package (containing a potentially toxic substance) L.R., c. C- 15.3; 100(5)(b)
    package (food, drug, cosmetic or device) L.R., c. F-27; 2 "emballage"
    package (for a meat product) L.R., c. M-3.2; 2 "emballage"
    package (tobacco products) L.R., c. T-11.7; 2 "emballage"
    container (used in packing fish) L.R., c. F-13; 2 "emballage"
    abattage, emballage, classification, fixation du prix, entreposage, estampillage et étiquetage
    slaughtering, storing, grading, packing, assembling, pricing, marking and labelling (agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "conditionnement"
    article d\'étiquetage, d\'emballage ou de publicité
    labelling, packaging or advertising material L.R., c. T- 10; 16(1)
    emballage et étiquetage
    packaging and labelling (of a potentially toxic substance) L.R., c. C-15.3; 34(1)(p)
    établir des normes d\'emballage
    establish packaging requirements/to L.R., c. C-38; 11(1)
    fabrication, emballage ou étiquetage
    manufacturing, packing or marking (of an explosive) L.R., c. E-17; 14(1)(b)
    mode d\'emballage et d\'arrimage
    method of packing and stowing (goods) L.R., c. S-9; 389(1)(a)
    récipient ou emballage
    receptacle, package, wrapper or confining band (used in packing fish) L.R., c. F-12; 2 "contenant"
  • emballer
    emballé et étiqueté de la manière réglementaire/être
    packaged and labelled in the manner prescribed/to be L.R., c. M-3.2; 10(2)
    étiqueter, emballer, traiter, préparer
    label, package, treat, process/to (food) L.R., c. F- 27; 5(1)
    transformer, emballer, emmagasiner, expédier, assurer, importer ou exporter
    package, process, store, ship, insure, import or export/to (dairy products) L.R., c. C-15; 9(1)(b)
  • embarcation
    bâtiment, bateau ou embarcation
    vessel, boat or craft L.R., c. C-33.3; 2(1) "navire"
  • embarcation de sauvetage
    life-boat L.R., c. S-9; 2 "équipement"
    bâtiment, aéronef ou embarcations et radeaux de sauvetage
    vessel, aircraft or survival craft L.R., c. S-9; 385(2)(c)
  • embarquement
    loading (of cargo on board an aircraft) L.R., c. C-26; ann. III, I, V
    shipment L.R., c. C-27.01; ann. I IV 5.(a)
    opération d\'embarquement et de débarquement
    operation of embarking or disembarking (an aircraft) L.R., c. C-26; ann. I, III, 17
  • embarquer
    connaissement libellé "embarqué"
    "shipped" bill of lading L.R., c. C- 27.01; ann. I III 7
    embarquer clandestinement à bord d\'un navire
    stow away on a ship/to L.R., c. S-9; 247(1)(h)
    embarquer ou débarquer
    ship or unship/to (goods or passengers) L.R., c. S-9; 2 "havre"
  • embaucher
    embaucher, continuer à employer ou reprendre à son service
    employ, continue to employ or permit to return to the duties of his employment/to (an employee) L.R., c. L-2; 99(1)(c)(i)
  • embellissement
    aménagement, conservation et embellissement
    development, conservation and improvement (of the National Capital Region) L.R., c. N-4; 10(1)(a)
  • emblème
    matériel électoral, emblème, enseigne, insigne, étiquette, ruban, drapeau, bannière, carte, affiche ou autre
    campaign literature, emblem, ensign, badge, label, ribbon, flag, banner, card, bill, poster or device (elections) L.R., c. E-2; 158(1)(a)
  • emblème héraldique
    heraldic emblem (of the Red Cross) L.R., c. T-13; 9(1)(f)
  • emblème officiel
    sceau ou emblème officiel
    official seal or emblem (of the United Nations) L.R., c. T-13; 9(1)(m)
  • embouteilleur
    fabricant, marchand, négociant ou embouteilleur
    manufacturer, dealer, trader or bottler (offences in relation to trade-marks) C. cr.; 410(b)
  • embranchement tributaire du transport du grain
    grain-dependent branch line L.R., c. N-20.01; 4 "embranchement tributaire du transport du grain"
  • embryon
    certificat d\'embryon
    embryo certificate L.R., c. A-11.2; 2 "certificat d\'embryon"
  • émetteur
    issuer (of securities) L.R., c. B-1.01; 128/ c. C-41.01; 278 "émetteur"/ c. C-44; 48(2) "émetteur"/ c. N-11; 21.1 "émetteur"
    carrier Loi de l\'imp�t sur le revenu; 146.3(1) "émetteur"
    issuing corporation (Canadian Exploration Incentive Program) L.R., c. C- 15.7; 2 "émetteur"
    caution d\'un émetteur
    guarantor for an issuer (of securities) L.R., c. I-11.8; 88/ c. T-19.8; 87
    client, émetteur ou acquéreur
    customer, issuer and purchaser L.R., c. C-41.01; 115(5)
    unités que l\'émetteur avait l\'intention de rendre transférables séparément
    units intended by the issuer to be separately transferable (security) L.R., c. I-11.8; 117/ c. T-19.8; 116
  • émetteur admissible
    eligible issuer Loi de l\'imp�t sur le revenu; 15.2(3) "émetteur admissible"
  • émettre
    issue/to (a subpoena) C. cr.; 699(3)
    issue/to (a summons or a warrant) C. cr.; 578(1)
    issue/to (a warrant to arrest) C. cr.; 48(2)(b)
    action émise
    issued share L.R., c. G- 4; 2
    action émise et en circulation
    share issued and outstanding L.R., c. B-1.01; 75(6)(a)
    action non émise
    unissued share L.R., c. C-44; 39(6)/ c. E-20; 11(2)
    actions émises à titre de dividende
    shares to be issued as a share dividend L.R., c. I-11.8; 72(2)(b)/ c. T-19.8; 71(2)(b)
    compléter ou émettre pour usage
    complete or issue for use/to (an official document) L.R., c. O-5; 4(4)(a)
    émettre des actions
    issue shares/to L.R., c. C-44; 26(3)
    émettre des actions et les céder, notamment par vente
    issue and sell or otherwise dispose of shares/to L.R., c. A-10.1; 8(2)
    émettre des débentures
    issue debentures/to L.R., c. C-40; 90(1)(c)
    émettre des fractions de parts
    issue fractions of shares/to L.R., c. C-40; 61(3)
    émettre des polices
    issue policies/to (insurance company) L.R., c. I-11.8; 450
    émettre des polices d\'assurance
    issue insurance policies/to (in respect of loans) L.R., c. N-11; 5(1)
    émettre des titres hypothécaires
    issue mortgage-backed securities/to L.R., c. N-11; 21.2(1)(b)
    émettre, émettre de nouveau, vendre ou donner en gage un titre de créance
    issue, reissue, sell or pledge a debt obligation/to L.R., c. C-21; 17(2)(b)
    émettre, réémettre, vendre ou donner en gage
    issue, reissue, sell or pledge/to (debt obligations of a corporation) L.R., c. C-10; 28(b)/ c. C-44; 189(1)(b)
    émettre, réémettre, vendre ou nantir
    issue or re-issue, sell or pledge/to (debt obligations) L.R., c. C-9; 53(b)
    émettre une licence
    issue a licence/to (to carry on business subject to excise) L.R., c. E-14; 8(1)
    émettre, viser ou accepter
    issue, certify or accept/to (a cheque or bill of exchange) L.R., c. B-1.01; 438(1)(b)/ c. T-19.8; 424(1)(b)
    émis après conversion/être
    issued on a conversion/to be (securities) L.R., c. C- 44; 2(6)(a)
    émis, donné en garantie ou déposé/être
    issued, pledged, hypothecated or deposited/to be (debt obligation) L.R., c. C-44; 39(11)
    émis en échange/être
    issued in exchange/to be (securities) L.R., c. C-44; 2(6)(b)
    émis et en circulation
    issued and outstanding (share of a corporation) L.R., c. C-20; 2(1) "participation ordinaire" (a)
    émis et non échu/être
    issued and in force/to be (insurance policy) L.R., c. N-11; 2 "prêt assuré"
    émis ou délivré/être
    issued or delivered/to be (an order of discharge) L.R., c. B-3; 182(1)
    émis par voie de souscription publique/être
    part of a distribution to the public/to be (securities) L.R., c. C-44; 2(6)
    endosser, accepter ou émettre
    endorse, accept or issue/to (bills of exchange and promissory notes) L.R., c. B-2; 18(g)
    escompter, exécuter et émettre des billets à ordre
    discount, execute and issue promissory notes/to L.R., c. C-40; 27(1)(m)
    faire émettre une exécution, prélever et recouvrer une somme
    sue out execution, levy and recover an amount/to L.R., c. G-7; 85(2)
    investir dans des valeurs émises ou garanties par le gouvernement fédéral
    invest in securities of or guaranteed by the Government of Canada/to L.R., c. F-13; 7(f)
    l\'assignation doit être émise par une cour supérieure de juridiction criminelle
    a subpoena shall be issued out of a superior court of criminal jurisdiction C. cr.; 699(2)
    part répartie et émise
    share allotted and issued L.R., c. C-40; 25(1)(a)
    publier, rédiger, émettre, faire circuler ou distribuer
    publish, edit, issue, circulate or distribute/to (a writing) C. cr.; 62(1)(b)
    réserve de titres non émis
    unissued reserve of securities L.R., c. A-17; 9(b)
    valeurs ou titres émis ou garantis
    securities issued or guaranteed L.R., c. B-2; 18(c)
  • émeute
    émeute ou troubles civils
    riot or civil commotions L.R., c. C-27.01; ann. I IV 2.(k)
    répression d\'une émeute
    suppression of a riot C. cr.; 32(2)
    réprimer une émeute
    suppress a riot/to C. cr.; 32(1)(a)
  • émeutier
    rioter C. cr.; 65
    personnes réunies illégalement et d\'une façon émeutière
    persons unlawfully and riotously assembled together (twelve or more) C. cr.; 67
  • émission
    issue (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 2 "émission"
    issue (of a grant or of a transfer of land) L.R., c. L-5; 97(1)
    issue (of a licence) L.R., c. C-5; 26(2)
    issue (of a negotiable instrument) C. cr.; 2 "billet de banque"
    issue (of a warrant) C. cr.; 320(2)
    issue (of cheques) L.R., c. C-8; 89(1)(j)
    achat, hypothèque, gage, émission, réémission ou don
    sale, mortgage, pledge, issue, reissue or gift L.R., c. B-1.01; 81 "acquéreur"
    attribuer des points aux émissions d\'un véhicule
    apply credits against emissions of a vehicle/to L.R., c. M-10.01; 8(1)(a)
    autoriser l\'émission
    authorize the issue/to (of shares) L.R., c. C-41.01; 53(1)(b)
    avoir en circulation une émission d\'obligations
    have outstanding an issue of bonds/to L.R., c. C-36; 3(a)
    avoir un rapport raisonnable avec la souscription de l\'émission d\'une valeur particulière
    have a reasonable relationship to the underwriting of a specific security/to (agreement between underwriters and issuers) L.R., c. C-34; 5(1)
    date d\'émission
    issuance date (of shares) L.R., c. A-10.1; 11(4)/ c. P-11.1; 16(1)
    dispositifs de sécurité ou de limitation des émissions
    safety or emission control features (vehicle) L.R., c. M-10.01; 9(1)(b)
    document concernant l\'émission par voie de souscription publique
    document relating to the distribution to the public (of securities) L.R., c. C-44; 193
    droit du lieu d\'émission
    law of the place of issue (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 159(1)
    émission canadienne
    Canadian program (broadcasting) L.R., c. B-9.01; 10(1)(b)
    émission d\'un bref d\'arrêt simple ou d\'arrêt en mains tierces ou d\'un autre exploit, ou ouverture de toute procédure
    issue or taking out of any attachment or garnishee order or other process or proceeding L.R., c. W-11; 86(1)(b)
    émission d\'un nouveau bref d\'élection
    issuing of a writ for a new election L.R., c. C-39; 70
    émission de billets à vue non productifs d\'intérêts et non négociables
    issuance of non-interest bearing, non-negotiable demand notes L.R., c. B-7; 8(1)(b)
    émission de lettres de crédit ou de garanties
    issuance of letters of credit or guarantees L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(iii)
    émission excédentaire
    overissue (of securities) L.R., c. C-44; 48(2) "émission excédentaire"
    over-issue (of securities) L.R., c. B-1.01; 81 "émission excédentaire"/ c. C-41.01; 88 "émission excédentaire"/ c. I-11.8; 85 "émission excédentaire"/ c. T-19.8; 84 "émission excédentaire"
    émission ou délivrance
    issue or delivery (of a writ of execution) L.R., c. W-11; 86(1)(a)
    émission ou programmation
    program or program schedules (of broadcasting undertakings) L.R., c. B-9.01; 2(1) "réseau"
    émission, réémission, vente et mise en gage
    issuing, reissuing, selling and pledging (of bonds and debentures) L.R., c. C-24; 6(c)
    émission, restriction, annulation et dépôt
    issue, restriction, cancellation and impounding (of passports) L.R., c. F-28; 19(e)
    émission, transfert et propriété, ou copropriété
    issue, transfer and ownership, including joint ownership (of shares) L.R., c. A-10.1; 6(1)(a)
    émission, transfert ou appartenance
    issue, transfer or ownership (of shares) L.R., c. C-44; 6(1)(d)
    émission, transfert ou propriété
    issue, transfer or ownership (of shares) L.R., c. C- 44; 46(1)
    émission, visa, acceptation ou échéance
    issue, certification, acceptance or maturity (of negotiable instruments) L.R., c. B-1.01; 525/ c. T-19.8; 424(1)(b)
    émissions de gaz contribuant à l\'effet de serre
    emission of greenhouse gases L.R., c. A-10.7; préambule
    gage, émission, réémission, don ou toute autre opération consensuelle
    pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction (acquisition of securities) L.R., c. I-11.8; 85 "acquéreur"/ c. T-19.8; 84 "acquéreur"
    négociation ou émission
    negotiation or raising (of loans) L.R., c. F-11; 55(c)
    par voie d\'achat, d\'hypothèque, de gage, d\'émission, de réémission, de don ou de toute autre opération consensuelle
    by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction (purchase of securities) L.R., c. C-44; 48(2) "acquéreur"
    prix d\'émission inférieur au pair
    issue price of less than par (of shares) L.R., c. B-7; ann. V, II, 6
    refus d\'émission ou d\'inscription
    refusal of the issue or registration (of shares) L.R., c. P-11.1; 9(2)
    répartition du temps d\'émission
    allocation of broadcasting time L.R., c. R-4.7; 22(2)
    retransmission d\'émissions de radio ou de télévision
    retransmission of radio or television broadcasts L.R., c. T-11.7; 4(3)
    service, émission, remboursement, acquittement ou règlement
    servicing, issuing, repayment, discharge or settlement (of a debt incurred by the government) L.R., c. D-0.5; 6
  • emmagasiner
    débarquer, expédier, transborder ou emmagasiner
    land, ship, tranship or store/to (cargo) L.R., c. S-2; 16(1)(c)
    emmagasiner, transporter ou transformer
    store, transport or process/to (agricultural products) L.R., c. A-4; 4(1)(e)
    transformer, emballer, emmagasiner, expédier, assurer, importer ou exporter
    package, process, store, ship, insure, import or export/to (dairy products) L.R., c. C-15; 9(1)(b)
  • émoluments
    emolument (for services) L.R., c. P-17; 5
    fees (of sheriffs and marshals) L.R., c. F-7; 55(5)
    émoluments et honoraires et déboursés de procureurs
    fees, counsel fees and expenses L.R., c. R-3; 2(1) "frais"
    traitements, salaires ou autres émoluments
    salaries, wages or other remuneration L.R., c. C-1; 15(2)(a)
  • empêchement
    incapacity (to hold office) L.R., c. C-7; 7(4)
    absence ou empêchement
    absence or incapacity (of a judge) L.R., c. E-3; 5(2)/ c. T-2; 5(3)
    absence or incapacity (of the Chairman of a tribunal) L.R., c. A-2; 30(2)
    absence or incapacity (of the Chairman of the Board) L.R., c. C-9; 16(2)/ c. C-13.4; 12
    contrats causant un préjudice, des empêchements ou des retards aux créanciers
    contracts by which creditors are injured, obstructed or delayed L.R., c. W-11; 97
    empêchement au mariage
    prohibition against marriage L.R., c. M-2.1; 4
    empêchement indépendant de sa volonté
    impediment beyond his control (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 79(1)
    empêchement, poursuite, trouble, interruption ou contestation
    let, suit, hindrance, interruption or denial (quiet possession of the mortgagee after the default of the mortgagor) L.R., c. L-5; Formule 20 3
    en cas d\'absence ou d\'empêchement
    in the event of the absence or incapacity (of the Auditor General) L.R., c. A-17; 3(4)
    sans invoquer d\'empêchement légitime
    without showing sufficient cause (failure to communicate proceedings) L.R., c. C-34.6; ann. V, 25
  • empêcher
    preclude/to (from negotiating) L.R., c. I-7; 6(2)
    aucun brevet ne peut aller jusqu\'à empêcher
    no patent shall extend to prevent (the use of any invention) L.R., c. P-4; 23
    avoir pour effet d\'empêcher ou de limiter
    operate so as to limit or prevent/to (Act) L.R., c. C-44.6; 23(3)
    contester, réviser, empêcher ou limiter
    question, review, prohibit or restrain/to (orders of the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 22(2)(a)
    contrôler, éliminer, empêcher
    control or eradicate, or prevent/to (the spread of vectors) L.R., c. H-3.3; 64(1)(f)
    empêcher d\'être le détenteur ou le véritable propriétaire ou d\'avoir le contrôle, directement ou indirectement
    prevent from holding, beneficially owning or controlling, directly or indirectly/to (voting shares) L.R., c. A-10.1; 6(1)(b)
    empêcher d\'exercer des fonctions d\'arbitre
    preclude from acting as an arbitrator/to L.R., c. C-34.6; ann. III, 11(1)
    empêcher d\'exercer un droit que reconnaît la présente partie
    restrain from exercising a right conferred by this Part/to L.R., c. L-2; 94(3)(b)
    empêcher de faire valoir ses droits
    preclude from asserting any claim/to L.R., c. I-11.8; 136(2)(b)/ c. T- 19.8; 135(2)(b)
    empêcher, interrompre ou gêner
    obstruct, interrupt or interfere with/to (the lawful use of property) C. cr.; 430(1)(c)
    empêcher l\'exercice d\'un recours
    a bar to the proceedings/to be (failure to give notice) L.R., c. C-50; 12(2)
    empêcher la falsification des écritures
    prevent falsification of entries/to (in the records of a bank) L.R., c. B-1.01; 244(b)
    empêcher la mise en oeuvre
    a bar/to be (to proceedings) L.R., c. Y-1; 4(4)
    empêcher la perpétration
    enjoin the committing/to (of a contravention) L.R., c. O-7; 71(1)
    empêcher la perpétration d\'une infraction
    prevent the commission of an offence/to C. cr.; 27(a)
    empêcher la perte ou la destruction
    prevent loss or destruction/to (of registers) L.R., c. C-44; 22(2)(a)
    empêcher la tenue de l\'assemblée
    restrain the holding of the meeting/to L.R., c. C- 41.01; 153(2)/ c. C-44; 137(8)
    empêcher le déclenchement au cours d\'une période
    defer during a period/to (a strike or lockout) L.R., c. L-2; 90(1)
    empêcher ou maîtriser toute résistance au vol
    prevent or overcome resistance to the stealing/to (to use violence) C. cr.; 343(a)
    empêcher ou réduire indûment la concurrence
    prevent or lessen, unduly, competition/to (in the transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 5(1)(a)
    empêcher que des biens ne soient détruits ou subissent des dommages inutiles
    prevent unnecessary damage to or loss of property/to L.R., c. L-2; 127(1)(c)
    empêcher un transfert d\'avoir effet par voie de préclusion
    preclude any transfer from operating by way of estoppel/to (transfer of land) L.R., c. L-5; 81(1)
    résister à une arrestation ou détention légale, la sienne ou celle d\'un autre, ou les empêcher
    resist or prevent the lawful arrest or detention of oneself or another person/to C. cr.; 270(1)(b)
  • emphytéotique
    bail emphytéotique
    emphyteutic lease L.R., c. M-13; 2(1) "immeuble fédéral" (c)
  • empiétement
    encroachment (on a claim) L.R., c. Y-3; 76(1)
    trespass (by cattle) L.R., c. I-5; 81(1)(e)
    détérioration, dommage ou empiétement
    waste, damage or trespass (lands) L.R., c. L-5; Formule 21
  • empiéter
    infringe/to (Canadian sovereignty) L.R., c. F-29; 3(1)
    conflict/to (with the territorial sea) L.R., c. T-8; 5(4)
    empiéter indûment sur les droits et libertés existants
    trespass unduly on existing rights and freedoms/to (regulation) L.R., c. S-22; 3(2)(c)
  • emplacement
    right-of-way (of a railway) L.R., c. R-3; 130(1)
    "claim minier", "claim" ou "emplacement"
    "mineral claim", "claim" or "location" L.R., c. Y-4; 2(1) "claim minier", "claim" ou "emplacement"
    emplacement, conception, construction, mise en service, fermeture, démolition et nettoyage
    location, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up (environmental control of works and undertakings) L.R., c. C-15.3; 8(1)(d)
    fixer la teneur, la présentation, l\'emplacement, les dimensions et la mise en évidence
    prescribe the content, position, configuration, size and prominence/to (of health warnings) L.R., c. T-11.7; 17(c)
    ligne d\'emplacement
    location line (of a mineral claim) L.R., c. Y-4; 2(1) "ligne d\'emplacement"
    normes réglementaires régissant l\'emplacement
    regulations respecting the placement (of vending machines) L.R., c. T-12.4; 5(3)
  • emplacement d\'usine
    mill-site (for the purpose of erecting machinery for working mines) L.R., c. Y-4; 2(1) "emplacement d\'usine"
  • emplacement de ville
    subdiviser et lotir en emplacements de ville
    subdivide and lay out as a town-plot/to L.R., c. L-5; 88(1)
  • emplacement ferroviaire
    railway premises L.R., c. R-3; 10(2)
  • emploi
    cessation d\'emploi
    termination of employment (of officers and employees) L.R., c. B-9.01; 51(1)(d)
    cessation temporaire d\'emploi
    temporary cessation of employment L.R., c. L-2; 190(g)
    chances égales d\'emploi et d\'avancement
    equal opportunities to obtain employment and advancement (given to English-speaking and French-speaking employees in a federal institution) L.R., c. O-3.01; 39(1)(a)
    charge, commission ou emploi
    office, commission or employment (accepted by a member of the House of Commons) L.R., c. P-1; 32(1)(a)
    chercher un emploi
    seek employment/to L.R., c. P-1.3; 6(2)(b)
    conditions d\'emploi
    terms and conditions of employment L.R., c. B-9.01; 51(1)(d)/ c. F-13; 9(2)
    conditions d\'emploi et questions connexes
    terms and conditions of employment and related matters (of a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 3 "convention collective"
    constituer une condition normale d\'emploi
    a normal condition of employment/to be (danger) L.R., c. L-2; 128(2)(b)
    coupe, enlèvement et emploi du bois
    cutting, removal and disposal of timber L.R., c. F-30; 6(a)
    demande d\'emploi relevant d\'une autorité fédérale
    application for federal employment C. cr.; 672.37(1)
    dès la cessation d\'emploi
    immediately on ceasing to be employed (entitlement to a pension) L.R., c. L-2; 235(2)(b)
    droit exclusif à l\'emploi
    exclusive right to the use (of a trade-mark) L.R., c. T-13; 19
    emploi des biens
    disposition of the property (of a debtor) L.R., c. B-3; 10(1)
    emploi excepté
    excepted employment (for the purpose of the Canadian Pension Plan) L.R., c. C-17; 2(4)
    emploi ininterrompu
    continuous employment L.R., c. L-2; 183 "année de service"
    emploi, jouissance ou exploitation légitime
    lawful use, enjoyment or operation (of property) C. cr.; 430(1)(c)
    emploi productif
    productive employment L.R., c. S-14; 3
    emploi rémunéré
    paid employment L.R., c. C-8; 67(2)(c)
    emploi rétribué
    employment for reward L.R., c. A-1; 55(1)
    employé recevant une formation en cours d\'emploi
    employee who is being trained on the job L.R., c. L-2; 181(g)
    équité en matière d\'emploi
    employment equity L.R., c. E-5.4; 4
    exercer un emploi à titre de travailleur indépendant
    self-employed/to be L.R., c. U-1; 44(c)
    faciliter le réemploi
    facilitate the re-establishment/to (of a redundant employee) L.R., c. L-2; 213(1)
    falsifier un registre d\'emploi
    falsify an employment record/to C. cr.; 398
    fixation des conditions d\'emploi
    determination of terms and conditions of employment L.R., c. A-17; 16
    fonction, service ou emploi
    office, service or employment (public servants) L.R., c. G-7; 66(1)
    fournir un emploi comparable
    reinstate in a comparable position/to (an employee after a leave of absence) L.R., c. L- 2; 209.1(2)
    lié à l\'occupation d\'un emploi/être
    arise out of, be linked with or occur in the course of employment/to (accidents) L.R., c. L-2; 122.1
    menaces d\'emploi de la force ou crainte de cet emploi
    threats or fear of the application of force (assault) C. cr.; 265(3)(b)
    n\'avoir présentement aucun emploi en vue
    have no present prospect of employment/to L.R., c. L-1; 14(1)(f)
    nécessité d\'assurer la sécurité à la frontière et de protéger la main-d\'oeuvre locale et l\'emploi permanent
    need to ensure border security and protect indigenous labour and permanent employment L.R., c. C-10.6; ann. 1501
    occuper un emploi en travail partagé
    employed in work sharing employment/to be L.R., c. U-1; 24(1)(e)
    occuper une charge ou un emploi rétribué relevant de la Couronne
    hold an office or place of profit under the Crown/to L.R., c. C-45; 3(e)
    période d\'emploi
    period of employment L.R., c. P-33; 48(2)
    possibilités d\'emploi
    employment opportunities L.R., c. A-3; 3(c)
    possibilités d\'emploi, d\'avancement et de formation
    employment, promotion or training opportunity L.R., c. L- 2; 209
    problèmes relatifs aux conditions ou à la sécurité d\'emploi
    matters that relate to terms and conditions or security of employment L.R., c. L-2; 51(2)(b)
    projet créateur d\'emplois
    job creation project L.R., c. U-1; 25(1)
    réintégrer dans son emploi
    reinstate/to (a former employee) L.R., c. L-2; 134(b)
    retombées industrielles et avantages pour l\'emploi
    industrial and employment benefits L.R., c. N-26.5; 4(2)(c)
    revenu tiré d\'une charge ou d\'un emploi
    income from office or employment L.R., c. O-9; 13(a)
    s\'abstenir de postuler un emploi convenable
    fail to apply for a situation in suitable employment/to L.R., c. U-1; 27(1)(a)
    s\'établir dans un autre emploi
    re-establish in another vocation/to L.R., c. P-33; ann. II, 1 "pensionné de guerre" (c)
    subordonner un emploi à des conditions à caractère sexuel
    place a condition of a sexual nature on employment/to L.R., c. L-2; 247.1(b)
    titulaire en exercice d\'une charge ou d\'un emploi
    holder of an office for the time being L.R., c. B-4; 18(3)
  • emploi assurable
    insurable employment L.R., c. U-1; 2(1) "emploi assurable"
  • emploi de confiance
    intégrité et fidèle administration de personnes qui occupent des emplois de confiance
    integrity and faithful accounting of persons occupying positions of trust (guaranteed by a security) L.R., c. R-3; 67(2)
  • emploi exclu
    excepted employment (from unemployment insurance benefits) L.R., c. U-1; 2(1) "emploi exclu"
  • emploi fédéral
    federal position L.R., c. M-5; 59.1(1) "emploi fédéral"
  • emploi ouvrant droit à pension
    pensionable employment L.R., c. C-8; 2(1) "emploi ouvrant droit à pension"/ c. P-36; 3(1) "emploi ouvrant droit à pension"
  • employable
    en permanence non employable/être
    permanently unemployable/to be L.R., c. W-3; 4(1)(c)(i)
  • employé
    administrateur, dirigeant, employé et mandataire
    director, officer, employee and agent (of an entity) L.R., c. B-1.01; 324(2)(a)
    administrateur, dirigeant, employé, mandataire, vérificateur, fiduciaire, séquestre, séquestre-gérant ou liquidateur
    director, officer, employee, agent, auditor, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator L.R., c. C-44; 247
    administrateur, dirigeant ou employé
    director, officer or employee (of a federal institution) L.R., c. C-3; 5(1.1)(c)
    officer, director or employee (of a federal board, commission or tribunal) L.R., c. L-12.4; 2 "titulaire d\'une charge publique" (c)
    administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vérificateurs anciens ou actuels
    present or former directors, officers, employees, agents and auditors (of a Crown corporation) L.R., c. A-17; 14(2)
    agent ou employé
    officer or employee (of Her Majesty in right of Canada) L.R., c. L-12.4; 2 "titulaire d\'une charge publique"
    cadre ou employé
    officer or employee (of a government institution) L.R., c. A-1; 18(c)
    cadres et employés
    officers, clerks and employees (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 15(2)
    cadres et employés concernés
    appropriate officers and employees (in the public service) L.R., c. A-17; 12
    coalition d\'ouvriers ou d\'employés
    combination of workmen or employees L.R., c. C-34; 4(1)(a)
    dirigeant et employé
    officer and servant (of an association) L.R., c. C-40; 64(2)(b)(iii)
    employé admissible
    qualified employee (to receive benefits) L.R., c. L-1; 2(1) "employé admissible"
    employé affecté à l\'exploitation
    employee employed in connection with the undertaking (of an operating business) L.R., c. C-34; 108(1) "entreprise en exploitation"
    employé d\'atelier
    shopcraft employee L.R., c. M-0.3; 7
    employé de bureau
    clerical employee L.R., c. M-0.3; 9(a)
    employé de session
    sessional employee (in the Public Service) L.R., c. P-36; 42(1)(qq)
    employé désigné
    designated employee L.R., c. A-10.4; 2(1) "employé désigné"
    employé itinérant
    running trades employee (of the CN) L.R., c. M-0.3; 9(d)
    employé non spécialisé de l\'administration publique
    unskilled member of the public service L.R., c. P-6; 75(1)(b)
    employé occupant des fonctions autres que celles de surveillance
    non-supervisory employee L.R., c. L-2; 137.1(2)
    employé qui, sans en avoir les qualifications, exerce les fonctions
    employee performing the functions, but lacking the qualifications (of a professional employee) L.R., c. L-2; 27(4)(b)
    employé recruté sur place à l\'étranger
    employee engaged locally outside Canada (in the Public Service) L.R., c. P-36; 42(1)(qq)
    employé saisonnier
    seasonal employee L.R., c. P-36; 5(1)(b)
    employé saisonnier ou temporaire
    seasonal or temporary employee L.R., c. L-2; 190(f)
    employé transféré de Terre-Neuve ayant droit à pension
    transferred pensionable Newfoundland employee L.R., c. P-36; 35(1) "employé transféré de Terre-Neuve ayant droit à pension"
    fonctionnaire, agent, préposé, employé ou représentant
    officer, agent, servant, employee or representative L.R., c. C-34; 69(1) "agent d\'un participant"
    groupe d\'employés
    group of employees L.R., c. P-1.3; 3 "unité de négociation"
    mandataire, commis, préposé, dirigeant, administrateur ou employé
    agent, clerk, servant, officer, director or employee (of a debtor) L.R., c. B-3; 10(3)
    relations entre employeurs et employés
    employer-employee relations L.R., c. P-1.3; 48(3)
    versement de cautions par les administrateurs, dirigeants et employés
    bonding of directors, officers and employees (of an association) L.R., c. C-41.01; 463(g)
  • employer
    d\'une manière intentionnelle, employer la force contre une personne
    apply force intentionally to a person/to C. cr.; 265(1)(a)
    détenir, employer, investir, gérer ou aliéner
    hold, expend, invest, administer or dispose of/to (property, money or securities) L.R., c. A-13; 4(j)/ c. C-13.4; 4(i)
    détenir en fiducie, employer, investir, gérer ou aliéner
    hold in trust, expend, invest, administer and dispose of/to (property of a museum) L.R., c. M-13.4; 15(1)(m)
    embaucher, continuer à employer ou reprendre à son service
    employ, continue to employ or permit to return to the duties of his employment/to (an employee) L.R., c. L-2; 99(1)(c)(i)
    employé à titre occasionnel ou temporaire/être
    employed on a casual or temporary basis/to be L.R., c. P-1.3; 3 "employé" (c)
    employer en liaison avec des marchandises
    use in association with wares/to (a trade-mark) L.R., c. T-13; 4(1)
    employer, gérer ou aliéner
    expend, administer or dispose of/to (money or property) L.R., c. C-13; 6(3)
    frauduleusement employer, mutiler, apposer, enlever ou contrefaire
    fraudulently use, mutilate, affix, remove or counterfeit/to (a stamp) C. cr.; 376(1)(a)
    refuser d\'employer ou continuer à employer ou faire des distinctions injustes
    refuse to employ, continue to employ or discriminate/to L.R., c. P-1.3; 6(2)(a)
    retenir ou employer moyennant récompense
    retain or employ for reward/to (a voter by or on behalf of a candidate) L.R., c. C-39; 49
  • employeur
    agir pour le compte de l\'employeur
    act on behalf of an employer/to L.R., c. P-1.3; 7(1)
    assimilé à un employeur/être
    deemed to be an employer/to be (the employer representative) L.R., c. L-2; 34(5)
    attribuer la qualité d\'employeur à l\'organisation patronale
    designate the employers\' organization to be the employer/to (the Board) L.R., c. L-2; 33(1)
    relations entre employeurs et employés
    employer-employee relations L.R., c. P-1.3; 48(3)
    saines relations entre travailleurs et employeurs
    sound labour-management relations L.R., c. L-2; Partie I, préambule
    travail au service de plusieurs employeurs
    multi-employer employment L.R., c. L-2; 203(1)
  • employeur approuvé
    approved employer (in matters of reciprocal transfer agreements) L.R., c. P-36; 40(1)
  • employeur déterminé
    specified employer Loi de l\'imp�t sur le revenu; 122.3(2) "employeur déterminé"
  • employeur distinct
    separate employer L.R., c. F-11; 11(1) "employeur distinct"
  • employeur participant
    participating employer Loi de l\'imp�t sur le revenu; 147.1(1) "employeur participant"
    participating employer (to a multi-employer pension plan) L.R., c. P-7.01; 2(1) "employeur participant"
  • empoisonner
    drogue ou substance empoisonnée ou nocive
    poisonous or injurious drug or substance (administered to a domestic animal) C. cr.; 446(1)(e)
    tuer, mutiler, blesser, empoisonner ou estropier
    kill, maim, wound, poison or injure/to (cattle) C. cr.; 444(a)
  • emporter
    emporter le droit
    include the right/to (to authorize a third party to make a determination) L.R., c. C-34.6; ann. I, 2(d)
    enlever, emporter, mutiler, défigurer, détériorer ou détruire
    remove, take away, mutilate, disfigure, deface or destroy/to (Indian grave house or totem pole) L.R., c. I-5; 91(3)
    l\'emporter pour en faire l\'examen ou en prendre des copies
    seize it for examination or copying/to (a record or thing) L.R., c. C-34; 15(1)(d)
    perquisitionner, saisir et emporter
    search, seize and take away/to (premises and things therein) L.R., c. C-5; 29(7)
  • emporter (l\')
    l\'emporter
    prevail/to (on another regulation) L.R., c. E-9; 28/ c. R-4.2; 49
    outweigh in importance/to (in matters of conflicting public interests) L.R., c. C-5; 37(2)
    l\'emporter sensiblement
    substantially outweigh/to (probative value of the evidence) C. cr.; 276(2)(c)
    l\'emporter sur les dispositions incompatibles
    prevail to the extent of the inconsistency/to L.R., c. P-36; 71(3)
    l\'emporter sur les règles de droit ou usages
    apply notwithstanding any other law or any custom/to (Part of an Act) L.R., c. L-2; 168(1)
    l\'emporter sur toute loi
    paramount to laws/to be L.R., c. N-7; 58.22
    l\'emporter sur une décision incompatible
    supersede an order that is inconsistent/to L.R., c. P-14.8; 17
  • empreint/être
    apposé, empreint ou souscrit/être
    affixed, impressed or subscribed/to be (signature) L.R., c. C-5; 54(1)
  • empreinte
    impression, cachet, empreinte, label ou carte
    imprint, stamp, brand, ticket or tag L.R., c. M-3.2; 2 "étiquette"
    mettre sur des bestiaux une empreinte ou marque fausse ou contrefaite
    make a false or counterfeit brand or mark on cattle/to C. cr.; 338(1)(b)(ii)
  • empreintes digitales
    fingerprint L.R., c. C-47; 6.2/ c. Y-1; 44(2)
    empreintes digitales ou groupe sanguin
    fingerprints or blood type L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (d)
    inspecteur des empreintes digitales
    fingerprint examiner C. cr.; 667(5)
    préposé aux empreintes digitales
    fingerprint examiner C. cr.; 667(1)(a)(iii)
  • empreintes palmaires
    palmprints (of an offender) L.R., c. Y-1; 41(3)
  • emprise
    right-of-way (common use by railway companies) L.R., c. N-20.01; 149(7)
    right-of-way (of a railway) L.R., c. N-14; 6(2)(a)(i)
    right-of-way (of a telephone, telegraph or electrical transmission line) L.R., c. N-14; 6(2)(a)(iii)
    acquisition d\'une emprise
    acquisition of a right-of-way (by a railway or power company on territorial lands) L.R., c. T-7; 23(f)
  • emprise riveraine
    waterfront right-of-way (Yukon Territory) L.R., c. Y-4.3; 2 "emprise riveraine"
  • emprisonnement
    imprisonment (for less than two years) L.R., c. C-44.6; 16(1)
    commettre un acte criminel et encourir un emprisonnement maximal de sept ans
    guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding seven years/to be L.R., c. N-1; 3.1(2)(a)
    condamné à moins de deux ans d\'emprisonnement/être
    sentenced to imprisonment for less than two years/to be L.R., c. T-15; 6(2)
    condamner à mort ou à un emprisonnement
    sentence to death or to a term of imprisonment/to C. cr.; 638(1)(c)
    détention, emprisonnement ou internement
    detention, imprisonment or internment (of Canadian citizens or permanent residents) L.R., c. E-4.5; 4(b)
    droit à la protection contre la détention ou l\'emprisonnement arbitraires
    right not to be arbitrarily detained or imprisoned Charte canadienne; 9
    emprisonnement avec travaux forcés
    imprisonment with hard labour L.R., c. F-32; 3(2)
    encourir un emprisonnement
    liable to imprisonment/to be L.R., c. C-3; 47
    encourir un emprisonnement de trois mois à trois ans
    liable to imprisonment for not less than three months and not more than three years/to be L.R., c. B-2; 31
    imposer la peine de mort ou un emprisonnement
    sentence to death or to imprisonment/to L.R., c. G-3; 5(1)(b)
    la peine maximale prévue est un emprisonnement de cinq ans ou une peine plus grave
    the maximum punishment is imprisonment for five years or a more severe punishment Charte canadienne; 11(f)
    libération de l\'emprisonnement
    release from imprisonment C. cr.; 100(3)
    passible d\'un emprisonnement maximal de quatorze ans
    liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years C. cr.; 434.1
    peine d\'emprisonnement
    sentence of imprisonment L.R., c. C-47; 4/ c. Y-1; 24.5(2)
    pénalité, amende ou peine d\'emprisonnement
    penalty, fine or imprisonment L.R., c. S-22; 2(1) "règlement" (b)
    période d\'emprisonnement
    term of imprisonment C. cr.; 145(1)(b)
    punissable d\'amende ou d\'emprisonnement
    punishable by fine or imprisonment (act or omission) L.R., c. C-9; 22(3)
    purger la partie inexpirée de la période d\'emprisonnement
    serve the unexpired portion of the term of imprisonment/to (in a penitentiary) C. cr.; 731(4)
    purger une peine d\'emprisonnement
    undergo imprisonment/to L.R., c. T-15; 7/ C. cr.; 149(1)
    subir un emprisonnement
    undergo imprisonment/to L.R., c. B-3; 160
  • emprisonnement à perpétuité
    condamné à l\'emprisonnement à perpétuité/être
    sentenced to imprisonment for life/to be C. cr.; 47(1)
    encourir l\'emprisonnement à perpétuité
    liable to imprisonment for life/to be L.R., c. N-1; 4(3)
    faire l\'objet d\'une condamnation d\'emprisonnement à perpétuité assortie d\'un délai préalable à la libération conditionnelle
    sentenced to imprisonment for life without eligibility for parole for a specified number of years/to be C. cr.; 747(2.1)
    peine d\'emprisonnement à perpétuité
    sentence of life imprisonment L.R., c. C-44.6; 107(1)(e)
  • emprisonnement à vie
    imprisonment for life L.R., c. T-15; 9
  • emprisonner
    faire séquestrer ou emprisonner contre son gré
    cause to be confined or imprisoned against one\'s will/to C. cr.; 279(1)(a)
    le délinquant ne peut plus être emprisonné
    the offender shall no longer be subject to incarceration L.R., c. T-15; 18
    séquestrer, emprisonner ou saisir de force
    confine, imprison or forcibly seize/to C. cr.; 279(2)
  • emprunt
    amortissement d\'emprunts ou d\'investissements directs
    amortization of loans or depreciation of direct investments L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (d)(3)
    contracter des emprunts
    borrow money/to L.R., c. C-10; 28(a)/ c. C-21; 17(2)(a)/ c. C-40; 90(1)/ c. C-44; 189(1)(a)
    borrow moneys/to L.R., c. C-3; 10(1)(b)
    contracter des emprunts bancaires
    borrow money from any bank/to L.R., c. F-13; 7(g)
    contracter des emprunts sur la garantie de ses titres de créance
    borrow money on the security of its evidences of indebtedness/to (investment company) L.R., c. I-22; 24(1)
    coût d\'emprunt
    cost of borrowing L.R., c. B-1.01; 449/ c. I-11.8; 479/ c. T-19.8; 435
    instrument d\'emprunt
    debt instrument L.R., c. B-9.9; 30(2)(d)
    intérêt ou dividendes portant sur le capital social ou sur le capital d\'emprunt
    interest or dividends on share or loan capital L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (c)
    nom commercial ou d\'emprunt
    trade-name or assumed name (on a bill of exchange) L.R., c. B-4; 131(1)
    "prêt" ou "emprunt"
    loan L.R., c. C- 41.01; 386(1) "prêt" ou "emprunt"/ c. I-11.8; 490(1) "prêt" ou "emprunt"/ c. T-19.8; 449(1) "prêt" ou "emprunt"
    remboursement des titres d\'emprunt
    redemption of debt instruments L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(ii)
    total non remboursé des emprunts
    aggregate amount of outstanding borrowings L.R., c. E-20; 14(2)
    valeur d\'emprunt
    lending value (of a house) L.R., c. N-11; 2 "valeur d\'emprunt"
  • emprunter
    contracter des obligations, emprunter de l\'argent et fournir des garanties
    incur obligations, borrow money and give security/to L.R., c. B-3; 30(1)(g)
    demande d\'emprunter une pièce à conviction
    request to have an exhibit lent (made by a foreign state) L.R., c. M-13.6; 30(1)
    emprunter des sommes imputables à l\'actif
    borrow money on the credit/to (of an association) L.R., c. A-11.2; 12(b)
    emprunter sur la garantie des grains
    borrow on the security of grains/to L.R., c. C-24; 62(1)
  • emprunteur
    borrower L.R., c. C-41.01; 381(4)/ c. F-3; 2(1) "emprunteur"/ c. F-22; 2 "emprunteur"
    l\'emprunteur jouissant du meilleur crédit
    the most credit-worthy borrower L.R., c. N-7; 98(4)
    les droits d\'un prêteur à l\'égard d\'un emprunteur
    all rights of a lender against a borrower L.R., c. S-22.7; 10
  • emprunteur mineur
    borrower not of full age L.R., c. S-23; 19
  • en conformité avec
    en vertu et en conformité avec les prescriptions du présent article
    under and in accordance with the provisions of this section L.R., c. C-42; 60(4)
    sous réserve des règlements qu\'il peut prescrire et en conformité avec eux
    subject to and in accordance with such regulations as he may prescribe L.R., c. A-15; 3(1)
  • en conformité de
    disposé selon les instructions du procureur général ou autrement en conformité de la loi/être
    disposed of as the Attorney General directs or otherwise dealt with in accordance with the law/to be (property forfeited to Her Majesty) C. cr.; 462.38(2)
  • en dehors du cadre prévu
    en dehors du cadre prévu par la présente partie
    otherwise than under the authority of this Part L.R., c. F-27; 38 "faire le trafic"
  • en foi de quoi
    in witness whereof L.R., c. C-10.6; ann/ c. N-26; ann. I, 15
  • en tant que de besoin
    from time to time as occasion requires (powers to be exercised) L.R., c. I-21; 31(3)
    ouvert en tant que de besoin/être
    issue from time to time/to (credits payable in respect of allowances to senators) L.R., c. P-1; 20(1)
  • en-tête
    heading (of an indictment) C. cr.; 601(8)
  • En-tête d\'un acte d\'accusation
    Heading of Indictment C. cr.; Formule 4
  • encadrement
    surveillance, discipline et encadrement
    supervision, discipline and control (of young persons) L.R., c. Y-1; 3(1)(c)
  • encaisse
    avoir accès à l\'encaisse
    have access to any cash/to (held by a company) L.R., c. I-11.8; 679(3)(b)/ c. T-19.8; 510(3)(b)
    projections relatives à l\'encaisse d\'une personne insolvable
    insolvent person\'s projected cash-flow L.R., c. B-3; 50(10)(a)(i)
  • encaissement
    mandat pour encaissement de dividende
    warrant for payment of dividend L.R., c. B-4; 7
  • encaisseur
    banque servant d\'encaisseur
    bank acting as agent for collection L.R., c. B-4; 172(1)
  • enchantement
    employer quelque magie, sorcellerie, enchantement ou conjuration
    use any kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration/to C. cr.; 365(a)
  • enchère
    par soumission ou aux enchères après annonces publiques
    by tender or at auction after public advertisement (sale of a public work) L.R., c. P-38; 39
    vendre aux enchères
    sell by auction/to L.R., c. N-22; 17(1)
  • enchère publique
    par enchères publiques ou de gré à gré
    at public auction or by private tender (sale of goods) L.R., c. C-9; 48(1)
    par soumission, par enchère publique ou de gré à gré
    by tender, public auction or private contract (sale of property of a bankrupt) L.R., c. B-3; 30(1)(a)
    s\'opérer par enchère publique
    by public auction/to be (sale) L.R., c. B-3; 129(2)
    vendre aux enchères publiques
    sell by public auction/to L.R., c. G-7; 44(1)
    vendre aux enchères publiques ou de gré à gré
    sell by public auction or private sale/to L.R., c. B-1.01; 353(2)(d)/ c. C-41.01; 337(2)(d)/ c. I-11.8; 391(2)(d)/ c. T-19.8; 358(2)(d)
  • enchérir
    bid/to (creditor or trustee) L.R., c. B-3; 129(2)
  • enchérisseur
    enchérisseur ou soumissionnaire
    bidder or tenderer L.R., c. C-34; 47(1)(b)
    plus haut enchérisseur
    highest bidder (right to possession of land) L.R., c. I-5; 50(2)
  • enclos
    enclosed place (for animals) L.R., c. H-3.3; 7(2)
    enclos ou compartiment
    chamber or compartment (of a ship) L.R., c. S-9; 538(2)
  • encontre (à l\')
    à l\'encontre de la preuve
    against the weight of evidence (verdict) L.R., c. S-26; 46
    commettre à l\'encontre d\'une personne un acte de violence
    commit an act of violence against a person/to C. cr.; 77(a)
    comportement allant à l\'encontre d\'une disposition
    conduct that is contrary to a provision (of an Act) L.R., c. C-34; 36(1)(a)
    personne à l\'encontre de qui existe un droit d\'action
    person against whom the action lies L.R., c. M-6; 24(3)
  • encouragement
    prime d\'encouragement
    incentive benefit L.R., c. I-11.8; 519(2)(d)/ c. T-19.8; 475(2)(d)
  • encourager
    aider, encourager ou forcer
    aid, abet or compel/to (a person to engage in prostitution) C. cr.; 212(1)(h)
    aider ou encourager quelqu\'un à se donner la mort
    aid or abet a person to commit suicide/to C. cr.; 241(b)
    conseiller, recommander, encourager ou provoquer
    advise, counsel, urge or cause/to (insubordination) C. cr.; 62(1)(c)
    engager, aider ou encourager
    induce, aid or abet/to (a person to contravene to an Act) L.R., c. E-19; 18
    favoriser et encourager
    foster and promote/to (the development of the film industry) L.R., c. C-16; 10(1)
    inciter, aider ou encourager
    induce, aid or abet/to (a person to contravene to an Act) L.R., c. I-2; 94(1)(m)
    instituer, encourager et appuyer
    institute, support and assist/to (the award of scholarships) L.R., c. C-13.4; 4(g)
    parrainer et encourager
    sponsor and support/to (meetings, conferences and seminars) L.R., c. C-13; 6(1)(f)
    préconiser, encourager ou favoriser
    promote, encourage or advocate/to (production of illicit drugs) C. cr.; 462.1 "documentation pour l\'utilisation de drogues illicites"
    recommander, encourager et mettre sur pied
    undertaking, promoting and recommending (policies and programs) L.R., c. I-6; 5(b)
  • encourir
    liable/to be (to a fine) L.R., c. A-2; 7.3(4)/ c. E-19; 19(1)(a)
    liable/to be (to a sentence) C. cr.; 47(2)
    commettre un acte criminel et encourir un emprisonnement maximal de sept ans
    guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding seven years/to be L.R., c. N-1; 3.1(2)(a)
    commettre une infraction et encourir une amende
    guilty of an offence and liable to a fine/to be L.R., c. C-44; 20(6)/ c. T-12.4; 5(1)
    encourir de sérieuses difficultés financières
    suffer severe financial hardship/to L.R., c. L-1; 14(2)
    encourir l\'emprisonnement à perpétuité
    liable to imprisonment for life/to be L.R., c. N-1; 4(3)
    encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
    liable on summary conviction/to be L.R., c. A-4; 5(1)/ c. B-6; 3(3)/ c. P-1.3; 75(1)
    encourir un emprisonnement
    liable to imprisonment/to be L.R., c. C-3; 47
    encourir un emprisonnement de trois mois à trois ans
    liable to imprisonment for not less than three months and not more than three years/to be L.R., c. B-2; 31
    encourir une amende
    liable to a fine/to be L.R., c. B-3; 201(3)/ c. M-3.2; 21(1)
    encourir une peine
    liable to a punishment/to be C. cr.; 6(1)(b)
    encourir une pénalité de deux mille dollars
    forfeit the sum of two thousand dollars/to L.R., c. P-1; 24(1)
    encourir une responsabilité personnelle
    personally liable/to be L.R., c. F-2.3; 36
    encourir une responsabilité personnelle, soit en matière civile, soit en matière pénale
    personally liable civilly or criminally/to be (for an act or omission) L.R., c. N-26; 30(3)
    n\'encourt aucune responsabilité personnelle
    shall not be held personally liable L.R., c. P-1; 19.2(2)
  • endetté
    endetté/être
    indebted/to be L.R., c. B-3; 43(13)/ c. B-6; 25(2)
    personne endettée
    person indebted L.R., c. W-11; 102
  • endettement agricole
    bureau d\'examen de l\'endettement agricole
    Farm Debt Review Board L.R., c. F-2.3; 4(1)
  • endommager
    démolir, endommager, modifier ou enlever
    pull down, deface, alter or remove/to (a boundary monument) L.R., c. I-16; 6(a)
    détruire, endommager ou falsifier
    destroy, mutilate or falsify/to (a report) L.R., c. O-7; 59(b)
    détruire, endommager ou oblitérer
    destroy, damage or obliterate/to (an election document) C. cr.; 377(1)(c)
    endommager, détruire, enlever ou déranger
    damage, destroy, remove or disturb/to (nests) L.R., c. M-7.01; 12(1)(a)(ii)
    indûment détruire ou endommager
    improperly destroy or damage/to (any property) L.R., c. N-5; 77(d)
  • endos
    apposer à l\'endos d\'un mandat un visa
    make an endorsement on a warrant/to C. cr.; 528(1)
  • endossataire
    endorsee (of a bill of lading) L.R., c. B-5; 2
    endossataire ou autre cessionnaire
    endorsee or other transferee (of an instrument) L.R., c. B-4; 14
    preneur ou endossataire d\'une lettre ou d\'un billet
    payee or endorsee of a bill or note L.R., c. B-4; 2 "détenteur"
    transférer à plusieurs endossataires séparément
    transfer to two or more endorsees severally/to (a bill of exchange) L.R., c. B-4; 61(3)
  • endossement
    endorsation (stock dealt with by means of scrip) L.R., c. R-3; 23(2)
    acceptation et endossement ou autre garantie
    acceptance, endorsement or other guarantee L.R., c. I- 11.8; 490(1) "prêt" ou "emprunt"/ c. T-19.8; 449(1) "prêt" ou "emprunt"
    consignation ou endossement
    consignment or endorsement (bill of lading) L.R., c. B-5; 2
    création, acceptation, escompte ou endossement
    making, accepting, discounting or endorsing (of a bill of exchange) C. cr.; 362(1)(c)(vi)
    effacer son propre endossement et les endossements ultérieurs
    strike out his own and subsequent endorsements/to L.R., c. B-4; 139(b)
    endossement au porteur
    endorsement to bearer L.R., c. B-1.01; 111(3)/ c. C-41.01; 118(3)
    endossement complété par livraison
    endorsement completed by delivery L.R., c. B-4; 2 "endossement"
    endossement en blanc
    endorsement in blank (bill of exchange) L.R., c. B-4; 20(3)
    endorsement in blank (security) L.R., c. B-1.01; 111(3)/ c. I-11.8; 115(3)/ c. T-19.8; 114(3)
    endossement et remise
    endorsement and delivery (of a document) L.R., c. G-10; 111(1)
    endossement, garantie
    endorsement, guarantee L.R., c. C-40; 27(1)(r)
    endossement nominatif
    special endorsement (of a security) L.R., c. B-1.01; 111(4)/ c. C-44; 65(6)/ c. I-11.8; 114(1)(a)/ c. T-19.8; 113(1)(a)
    endossement obligatoire
    necessary endorsement L.R., c. C-41.01; 116
    endossement partiel
    partial endorsement L.R., c. B-4; 61(3)
    endossement restrictif
    restrictive endorsement L.R., c. B-4; 67(3)
    endossement spécial
    special endorsement L.R., c. B-4; 66(3)
    forme des demandes, directives, endossements ou rapports
    form of any application, direction, endorsement or report (specified by the Canadian Wheat Board) L.R., c. P-18; 25(4)
    garantir l\'endossement
    guarantee the endorsement/to (of a security) L.R., c. T-19.8; 121(3)
    par voie d\'endossement ou de tradition
    by endorsement or by delivery (transfer of goods) L.R., c. B-1.01; 436(1)(c)
    ratifier un endossement non autorisé
    ratify an unauthorized endorsement/to L.R., c. B-1.01; 117(1)(a)
    se négocier par endossement
    negotiated by endorsement/to be (bill of exchange) L.R., c. B-4; 59(3)
  • endosser
    capacité d\'endosser
    capacity to endorse (a bill of exchange) L.R., c. B-4; 129(b)
    certificat d\'actions régulièrement endossé
    properly endorsed share certificate L.R., c. C-44; 138(2)(b)(i)
    endossé conditionnellement/être
    endorsed conditionally/to be L.R., c. B-4; 65
    endossé d\'un certificat/être
    endorsed with a certificate/to be (recognizance) C. cr.; 771(1)
    endossé en blanc/être
    endorsed in blank/to be L.R., c. C-41.01; 2 "porteur"/ c. C-44; 48(2) "porteur"
    endosser, accepter ou émettre
    endorse, accept or issue/to (bills of exchange and promissory notes) L.R., c. B-2; 18(g)
    endosser pour recouvrement ou pour remise
    endorse for collection or for surrender/to (a security) L.R., c. I-11.8; 109(a)/ c. T-19.8; 108(a)
    faire, tirer, accepter, endosser ou contresigner
    make, draw, accept, endorse or countersign/to (a bill of exchange) L.R., c. R-3; 89(5)
    tirer, accepter, souscrire et endosser
    draw, accept, make and endorse/to (a bill of exchange) L.R., c. W-11; 35(1)(f)
    tirer, faire, accepter, endosser
    draw, make, accept, endorse/to (promissory notes) L.R., c. C-40; 27(1)(m)
    tirer, faire, accepter, endosser et signer
    draw, make, accept, endorse and execute/to (promissory notes) L.R., c. A-11.2; 12(b)
  • endosseur
    endorser L.R., c. I-11.8; 116/ c. T-19.8; 115
    garantir la signature de l\'endosseur
    guarantee the signature of an endorser/to (of a security) L.R., c. I-11.8; 122(1)
    signature du tireur, de l\'accepteur ou de l\'endosseur
    signature of the drawer or acceptor, or endorser (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 30
  • endroit
    d\'après la loi de l\'endroit où l\'infraction aurait été commise
    under the law of the place where the offence is alleged to have been committed C. cr.; 290(3)
    endroit situé à la vue du public
    place open to public view (public place) C. cr.; 213(2)
    faire afficher un certificat en un endroit du navire bien en vue et accessible
    cause a certificate to be posted on the ship in a conspicuous place accessible/to (to all persons on board) L.R., c. S-9; 350(3)
  • endroit prohibé
    prohibited place (related to defence secrets) L.R., c. O-5; 2(1) "endroit prohibé"
  • endroit public
    public place C. cr.; 173(1)(a)
  • énergétique
    entreprise énergétique
    energy enterprise L.R., c. C-15.5; 17(d)/ c. E-8; 2(1) "entreprise énergétique"
    produit énergétique
    energy commodity L.R., c. E-8; 2(1) "produit énergétique"
  • énergie
    matériel consommateur d\'énergie
    energy-using product L.R., c. E-6.4; 2 "matériel consommateur d\'énergie"
  • énergie atomique
    atomic energy L.R., c. A-16; 2 "énergie atomique"
  • énergie de substitution
    utilisation des énergies de substitution
    use of alternative energy source L.R., c. E-6.4; 21
  • énergie électrique
    énergie électrique ou vapeur
    electrical energy or steam L.R., c. P-37; 3(3)(a)
  • enfance
    société reconnue pour la protection de l\'enfance
    recognized society for the protection of children C. cr.; 172(4)
  • enfant
    beau-fils ou belle-fille par remariage ou enfant illégitime
    stepchild or illegitimate child L.R., c. C-17; 2(2)
    Convention des Nations Unies relative aux droits de l\'enfant
    United Nations Convention on the Rights of the Child L.R., c. C-27.7; 2
    enfant abandonné
    deserted child L.R., c. C-29; 4(1)
    enfant admissible
    eligible child Loi de l\'imp�t sur le revenu; 63(3) "enfant admissible"
    enfant adoptif, enfant naturel et enfant placé
    illegitimate child, adopted child or foster child L.R., c. P-6; 3(1) "enfant"
    enfant adoptif et enfant illégitime
    adopted child and illegitimate child C. cr.; 214 "enfant"
    enfant délaissé
    neglected child L.R., c. N-27; 56(1)/ c. Y-2; 59(1)
    enfant légalement adopté
    legally adopted child L.R., c. I-5; 2(1) "enfant"
    enfant mineur
    infant child L.R., c. I-5; 52
    enfant naturel, beau-fils, belle-fille ou enfant adoptif
    natural child, stepchild or adopted child L.R., c. M-5; 2(1) "enfant"/ c. P-36; 3(1) "enfant"
    enfant né du mariage ou hors mariage
    child born in or out of wedlock L.R., c. I-5; 2(1) "enfant"
    enfant placé en foyer nourricier
    foster-child L.R., c. C-1; 2 "personne nécessiteuse" (b)
    enfant posthume
    posthumous child L.R., c. P-6; 56(1)(c)
    enfants mineurs ou parents survivants
    minor children or surviving relatives L.R., c. P-8; 17(1)(b)
    impropre à la présence de l\'enfant
    unfit place for the child (home) C. cr.; 172(1)
    Journée de l\'enfant
    Child Day L.R., c. C-27.7; 2
    lorsque le nombre de ces enfants le justifie
    where the number of those children so warrants (minority language instruction) Charte canadienne; 23(3)(b)
    tutelle d\'un enfant
    guardianship of an infant L.R., c. C-30; ann. II 2(d)(ii)
  • enfant à charge
    dependent child L.R., c. C-8; 42(1) "enfant à charge"/ c. W-3; 2(1) "enfant à charge"
    child of the marriage L.R., c. D-3.4; 2(1) "enfant à charge"
    aliments des enfants à charge
    support of any children of the marriage L.R., c. D-3.4; 11(1)(b)
  • enfant à naître
    enfants à naître
    issue unborn L.R., c. E-21; 44(1)
  • enfant nouveau-né
    "enfant nouveau-né" ou "nouveau-né"
    newly-born child C. cr.; 2 "enfant nouveau-né" ou "nouveau- né"
  • enfreindre
    breach/to (a condition) L.R., c. Y-1; 26.6(1)(b)
    contravene/to (a criterion respecting public administration) L.R., c. C- 6; 8(2)
    contravene/to (a subsection) L.R., c. B-1.01; 520
    contravene/to (an order) L.R., c. F-29; 7(1)
    contravene or fail to comply with/to (an Act or regulation) L.R., c. M- 12.01; 18(1)
  • enfuir (s\')
    s\'enfuir afin d\'éviter l\'arrestation
    take flight to avoid arrest/to C. cr.; 25(4)(c)
  • engagé
    engagé de la défense passive
    air raid precautions worker (during the war) L.R., c. C-31; 30 "engagé de la défense passive"
    engagé volontaire d\'évacuation
    voluntary evacuation worker (during the war) L.R., c. C- 31; 30 "engagé de la défense passive"
  • engagement
    recognizance (binding a young person) L.R., c. Y-1; 49(1)
    covenant (to keep and maintain records) L.R., c. F-3.3; 5(1)(h)
    undertaking (by a professional lobbyist) L.R., c. L-12.4; 5(1)
    undertaking (given by a person) L.R., c. E-21; 28(1)(b)
    undertaking (of a grain producer before the making of an advance payment) L.R., c. P-18; 2(1) "engagement"
    undertaking (to issue an insurance policy) L.R., c. N-11; 2 "prêt approuvé"
    undertaking (with respect to dumped or subsidized goods) L.R., c. S-15; 2(1) "engagement" ou "engagements"
    accord, engagement ou marché
    agreement, engagement or bargain L.R., c. C-40; 33(1)
    accord ou engagement intergouvernemental
    intergovernmental arrangement or commitment L.R., c. E-19; 3(d)
    bons ou engagements similaires
    notes or similar obligations (issued by a member of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, III, 4
    brevet ou engagement
    commission or engagement (in the armed forces) L.R., c. F-28; 3
    citation à comparaître, promesse de comparaître, promesse ou engagement
    appearance notice, promise to appear, undertaking or recognizance C. cr.; 20
    contracter avec caution, devant le juge de paix, un engagement
    enter into a recognizance before the justice with sureties/to (accused) C. cr.; 515(2)(c)
    contracter devant le fonctionnaire responsable, sans caution, un engagement
    enter into a recognizance before the officer in charge without sureties/to (release from custody) C. cr.; 499(1)(b)
    contrat d\'engagement flottant
    running agreement (with the crew) L.R., c. S-9; 167(d)
    contrat, engagement, accord ou bail
    contract, bond, agreement or lease (respecting any railway or canal) L.R., c. T-18; 18
    contrat, promesse ou engagement à exécuter
    executory contract, promise or undertaking (depending on an election) L.R., c. E-2; 248
    créances et engagements
    debts and liabilities (to which a bankrupt is subject) L.R., c. B-3; 121(1)
    dans les limites de l\'engagement d\'accès
    within access commitment (customs tariff) L.R., c. C-54.01; 10(2)
    décision ou engagement
    decision, commitment or undertaking (to make changes in a business) L.R., c. C-34; 122(c)(xii)
    demande portant confiscation d\'engagements
    application for the forfeiture of recognizances C. cr.; 762(1)
    déroger à l\'engagement de rembourser
    evade compliance with the undertaking to repay/to L.R., c. C- 49; 13(1)
    détenir ou libérer sur engagement
    detain in custody or release in recognizance/to (a person arrested on warrant) L.R., c. M-13.6; 23(3)
    dette, engagement ou obligation
    indebtedness, liability or obligation L.R., c. C-36; 12(1)
    dettes, engagements et obligations
    liabilities, debts, undertakings or obligations (of business or fund) L.R., c. I-2; 102.001(2)(a)(iii)
    dettes et engagements courants
    liabilities outstanding (of a company) L.R., c. R-3; 358(1)(h)
    élargir sur son engagement
    release on a recognizance/to (a witness in custody) L.R., c. C-39; 105(2)
    en considération de l\'engagement
    in consideration of the agreement (to pay an amount) L.R., c. P-36; 40(2)
    engagement de courte durée
    short engagement (in the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 2(1) "engagement de courte durée"
    engagement de durée intermédiaire
    intermediate engagement (in the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 2(1) "engagement de durée intermédiaire"
    engagement de ne pas troubler l\'ordre public et d\'avoir une bonne conduite
    recognizance to keep the peace and be of good behaviour L.R., c. C-47; 2(1) "période de probation" (a)
    engagement de prêt
    commitment to make a loan L.R., c. I-11.8; 513/ c. T-19.8; 471
    engagement de vendre ou de louer
    agreement to sell, lease or rent L.R., c. S-15; 2(1) "vente"
    engagement de verser une somme d\'argent
    undertaking to pay money L.R., c. E-20; 10(1.1)(c)
    engagement découlant d\'une hypothèque ou d\'une servitude foncière
    covenant in a mortgage or charge on land L.R., c. B-3; 218(2)(c)
    engagement et convention
    covenant and agreement (contained in an assignment) L.R., c. P-4; 20(5)
    engagement ferme ou éventuel
    obligation undertaken or to be undertaken (by Canada pursuant to an agreement) L.R., c. S-2; 10(b)
    engagement public ou officiel
    public or official business (of a member of Parliament) L.R., c. P-1; 57(3)(a)
    engagement, traitement, objectifs assignés et évaluation du rendement
    employment, performance objectives, performance review and remuneration (of the director of a museum) L.R., c. M-13.4; 22(f)
    engagements
    liability (of a shareholder of a bankrupt corporation) L.R., c. B-3; 77(1)
    engagements actuariels
    actuarial liabilities (of an insurance company) L.R., c. I-11.8; 346(3)(a)
    engagements et dettes
    obligations and liabilities L.R., c. C-8; 113(1)(a)
    engagements éventuels
    prospective liabilities (of a benefit funds) L.R., c. I-11.8; 57(1)(b)(i)
    entente, accord ou engagement
    agreement, commitment or understanding (to act jointly) L.R., c. B-1.01; 9(1)/ c. C- 41.01; 10(1)/ c. I-11.8; 9(1)/ c. T-19.8; 9(1)
    entreprise
    undertaking L.R., c. W-4; 2 "entreprise"
    excédent de la société par rapport à ses engagements
    surplus of the company relative to its liabilities L.R., c. I-11.8; 229(2)(d)
    exécution des conventions, engagements, stipulations ou conditions
    observance of the covenants, agreements, stipulations or conditions (contained in a mortgage) L.R., c. L-5; 101
    libérer sur engagement, avec ou sans cautions
    release on a recognizance with or without sureties/to (a witness in custody) L.R., c. C-39; 44(4)
    observation des engagements
    observance of the covenants and undertakings (in an agreement) L.R., c. F-3.3; 19
    ordonner la prise d\'un engagement
    direct that a recognizance be entered into/to (in respect of a contravention) L.R., c. C-38.7; 53(1)
    prendre un engagement
    undertake/to L.R., c. A- 5; 3(1)
    promesse de comparaître ou engagement
    promise to appear or recognizance L.R., c. Y-1; 9(2)
    promesse remise à un juge ou engagement contracté devant lui
    undertaking or recognizance given to or entered into before a judge C. cr.; 145(2)(a)
    reconnaissance, engagement de caution, confession de jugement, consentement à jugement ou jugement, acte ou autre instrument
    acknowledgment, recognizance of bail, confession of judgment, consent to judgment or judgment, deed or other instrument (acknowledging instrument) C. cr.; 405
    reconnaissance ou engagement de cautionnement
    acknowledgment or recognizance of bail L.R., c. S-26; 95
    recrutement, mise en rapport, engagement, promotion, formation, apprentissage, mutation
    recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer L.R., c. H-6; 10(b)
    rupture d\'engagement
    breach of undertaking (to assist an immigrant) L.R., c. I-2; 118(2)
    s\'acquitter des obligations, honorer les engagements ou compenser les pertes
    discharge or meet the liabilities, obligations or losses/to (incurred by the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XVI, 2
    s\'harmoniser avec les engagements internationaux
    consistent with international treaty obligations/to be (objective of an Act) L.R., c. A-14; préambule
    serment professionnel et engagement au secret professionnel
    oath of office and secrecy L.R., c. P-33; ann. III
    souscrire un engagement garanti par deux cautions solvables
    enter into a recognizance with two sufficient sureties/to L.R., c. E-2; 276(2)
    total des engagements
    total liability (of a province) L.R., c. F-3.3; 14(1)(c)
  • Engagement
    Recognizance C. cr.; Formule 32
  • Engagement contracté devant un fonctionnaire responsable ou un autre agent de la paix
    Recognizance Entered into before an Officer in Charge or other Peace Officer C. cr.; Formule 11
  • engagement de principe
    lié par l\'engagement de principe/être
    committed to the principle/to be (the Government of Canada and the provincial governments) Loi constitutionnelle de, 1982; 35.1
    prendre l\'engagement de principe
    committed to the principle/to be (Parliament and the government of Canada) Loi constitutionnelle de, 1982; 36(2)
  • engagement financier
    contracter un engagement financier
    undertake a financial obligation/to L.R., c. W-6.8; 6(2)(b)
    gestion financière, notamment les prévisions budgétaires, les dépenses, les engagements financiers, les comptes, le prix de fourniture de services
    financial management, including estimates, expenditures, fees or charges for the provision of services L.R., c. F-11; 7(1)(c)
  • engager
    make/to (expenditures) L.R., c. R-8; 4(1)
    employ/to L.R., c. E-20; 20
    commence/to (judicial review) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 12.c)
    commence/to (proceedings) C. cr.; 174(3)
    institute/to (an action) L.R., c. C-9; 28(2)
    incur/to (exploration expenses) L.R., c. C-15.7; 2 "engagés"
    capacité de s\'engager
    capacity to incur liability L.R., c. B-4; 46(1)
    cheval engagé dans une course légitime
    horse engaged in a lawful race C. cr.; 204(1)(a)(ii)
    convention que la partie qui s\'engage fait avec l\'autre partie
    covenant by the covenantor with the covenantee (contained in a lease) L.R., c. L-5; 94(2)
    en attendant que les procédures soient engagées ou terminées
    pending the commencement or completion of proceedings L.R., c. C-34; 33(1)
    engagé à titre de garantie/être
    become liable as a security/to (land) L.R., c. L-5; 73
    engagé dans des hostilités/être
    engaged in hostilities/to be C. cr.; 46(1)(c)
    engagé par le dépôt d\'une dénonciation/être
    commenced by the laying of an information/to be (proceedings) L.R., c. O-9; 33(5)(b)
    engagé, réputé engagé ou attribué/être
    incurred, deemed to have been incurred or allocated/to be (eligible exploration expenses) L.R., c. C- 15.5; 5(1)
    engagé sur place/être
    locally engaged/to be (with the Canadian armed forces) L.R., c. C-29; 5(1.1)
    engager à plein temps
    engage on a full-time basis/to (an employee) L.R., c. P-36; 42(1)(z)
    engager, aider ou encourager
    induce, aid or abet/to (a person to contravene to an Act) L.R., c. E-19; 18
    engager des poursuites
    institute proceedings/to (with the consent of the Attorney General of Canada) C. cr.; 7(7)
    engager des procédures
    commence and maintain proceedings/to L.R., c. C-11; 36(1)/ c. F-14; 41(4)
    institute proceedings/to L.R., c. B-4; 48(4)
    engager des procédures de révision judiciaire
    commence proceedings for judicial review/to L.R., c. S-15; 96.3(2)
    engager des procédures par voie d\'exposé de la demande
    commence proceedings by statement of claim/to (for the recovery of the amount of the compensation) L.R., c. E-21; 31(1)(a)
    engager des terrains
    bind lands/to (judgment or decree) L.R., c. W-11; 113
    engager la responsabilité
    engage the liability/to (of the Crown) L.R., c. F-7; 50(2)
    engager les auxiliaires temporaires, techniques et spéciaux
    employ temporary, technical and special assistants/to (to carry out an Act) L.R., c. C-34; 25
    engager sa responsabilité
    incur any liability/to L.R., c. C-41.01; 152(4)/ c. C- 44; 110(4)
    engager un investissement en capital important
    make significant capital investment/to L.R., c. C-34; 81(2)
    engager une procédure d\'adoption
    commence legal proceedings to adopt a child/to L.R., c. L-2; 206.1(1)(b)
    frais de déplacement et de séjour réellement engagés
    actual travel and living expenses L.R., c. B-2; 10(4)(b)
    frais engagés
    expenses entailed (in an audit of a bank) L.R., c. B-1.01; 325(4)
    inviter, engager ou inciter
    invite, counsel or incite/to (sexual touching) C. cr.; 152
    ne pas engager sa responsabilité criminelle
    exempt from criminal responsibility/to be (mental disorder) C. cr.; 672.21(3)(e)
    procédures engagées sur l\'instance du gouvernement fédéral
    proceedings commenced at the instance of the Government of Canada L.R., c. S-8.3; 13(2)(b)
    procuration autorisant à vendre, hypothéquer, engager ou autrement aliéner
    power of attorney for the sale, mortgage, pledge or other disposition (of real or personal property) C. cr.; 331
    s\'engager
    give an undertaking/to (to an approved lender) L.R., c. N-11; 5(2)
    s\'engager à composer avec un acte criminel ou à le cacher
    agree to compound or conceal an indictable offence/to C. cr.; 141(1)
    s\'engager à rembourser des frais entraînés
    undertake to be liable for any reasonable costs incurred/to (in an investigation) L.R., c. C-23.4; 14(2)
    s\'engager conjointement
    enter jointly into/to (a contract) L.R., c. S-10.01; 5(2)
    s\'engager par contrat à vendre
    contract to sell/to (an animal) L.R., c. A-11.2; 64(g)
    s\'être engagé inconditionnellement
    have an unqualified obligation/to L.R., c. I-11.8; 474(1)
    supporter ou engager
    make or incur/to (expenses) L.R., c. P-12; 5(9)(c)
  • engin
    machine, engin, outil, instrument ou matière
    machine, engine, tool, instrument or material (used in making counterfeit money) C. cr.; 458
  • engin à portance dynamique
    dynamically supported craft L.R., c. C-23.4; 2 "engin à portance dynamique"
    aéroglisseur ou engin à portance dynamique
    air cushion vehicle and dynamically supported craft L.R., c. C-33.3; 2(1) "navire"
  • engin de sauvetage
    règles sur les engins de sauvetage
    rules for life-saving appliances L.R., c. S-9; 2 "règles sur les engins de sauvetage"
  • engrais
    fertilizer L.R., c. F-10; 2 "engrais"
  • enivrant
    avoir des propriétés enivrantes
    intoxicating/to be L.R., c. Y-2; 2 "boisson alcoolisée"
  • enjeu
    tenir des enjeux
    hold the stakes for a game/to C. cr.; 209
  • enjoindre
    enjoindre à l\'employeur de suspendre la mise en oeuvre
    direct the employer not to proceed/to (with a technological change) L.R., c. L-2; 53(3)(a)
    enjoindre de se départir
    require to dispose of/to (shares) L.R., c. C-44; 205(3)(g)
    enjoindre par ordonnance
    issue an injunction ordering/to (to refrain from doing) L.R., c. C-15.3; 135(1)
    lui enjoindre de prendre possession
    direct him to take possession/to (of property) L.R., c. B-3; 46(1)
    ordonnance enjoignant que la preuve recueillie ne soit publiée dans aucun journal
    order directing that the evidence taken shall not be published in any newspaper (for a specified period) C. cr.; 517(1)
    sommation enjoignant à une personne de déguerpir
    summons calling a person to vacate or abandon (the lands) L.R., c. T-7; 20(1)(a)
  • enlèvement
    coupe, enlèvement et emploi du bois
    cutting, removal and disposal of timber L.R., c. F-30; 6(a)
    dissimulation, enlèvement, altération, détérioration ou oblitération
    concealment, removal, alteration, defacement or obliteration (marking of a ship) L.R., c. S-9; 12(6)(b)
    enlèvement, contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux
    abduction, duress, or false or fraudulent pretence, device or contrivance (used to interfere with the exercise of the franchise of an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(b)
    enlèvement, destruction ou disposition
    removal, destruction or disposition (of improvements) L.R., c. I-20; 6(2)
    enlèvement, prise d\'otage et rapt
    kidnapping, hostage taking and abduction C. cr.; 279
    enlèvement, rétention, confiscation
    taking away, detention, forfeiture (of devices) L.R., c. R- 1; 13(1)(h)
    enlèvement, saisie ou rétention
    removal, seizure or detention (vessel or goods) L.R., c. F-24; 19(5)/ c. P-29; 24(5)
    méthodes d\'enlèvement et de destruction
    methods for disposal and elimination (of a substance) L.R., c. C-15.3; 20(2)(c)
  • enlever
    kidnap/to C. cr.; 279(1)
    arracher, enlever, recouvrir, mutiler, lacérer ou modifier
    take down, remove, cover up, mutilate, deface or alter/to (a printed advertisement having reference to an election) L.R., c. E-2; 262
    briser, enlever ou modifier un sceau
    break, alter, tamper with or remove a seal/to L.R., c. H-3.3; 37(1)
    céder, enlever, cacher ou aliéner
    assign, remove, secrete or dispose of/to (property) L.R., c. B-3; 42(1)(g)
    démolir, endommager, modifier ou enlever
    pull down, deface, alter or remove/to (a boundary monument) L.R., c. I-16; 6(a)
    endommager, détruire, enlever ou déranger
    damage, destroy, remove or disturb/to (nests) L.R., c. M-7.01; 12(1)(a)(ii)
    enlever de la possession et contre la volonté d\'un tuteur
    take out of the possession of and against the will of the guardian/to (a person under sixteen) C. cr.; 280(1)
    enlever, emporter, mutiler, défigurer, détériorer ou détruire
    remove, take away, mutilate, disfigure, deface or destroy/to (Indian grave house or totem pole) L.R., c. I-5; 91(3)
    enlever, entraîner, retenir, recevoir, cacher ou héberger
    take, entice away, conceal, detain, receive or harbour/to (a person under fourteen) C. cr.; 282(1)
    enlever, oblitérer, défigurer ou détruire
    remove, obliterate, deface or destroy/to (a posted notice, direction or by-law) L.R., c. R-3; 419(b)
    frauduleusement employer, mutiler, apposer, enlever ou contrefaire
    fraudulently use, mutilate, affix, remove or counterfeit/to (a stamp) C. cr.; 376(1)(a)
  • ennemi
    cas de force majeure ou acte d\'ennemis de Sa Majesté
    act of God or Queen\'s ennemies (not covered by an insurance) L.R., c. C-24; 52(4)
    ennemi en guerre contre le Canada
    enemy at war with Canada C. cr.; 46(1)(c)
  • énoncé
    appliquer une directive ou instruction ou un énoncé de politique
    implement a directive, instruction or intimation of policy/to (given by a person from outside Canada) L.R., c. C-34; 46(1)
    copie de l\'énoncé des motifs
    copy of the reasons (for a judgment) L.R., c. F-7; 51
    énoncé d\'intention ou de circonstances aggravantes
    statement of intention or circumstances of aggravation (tending to increase the punishment) C. cr.; 610(1)
    énoncé de faits
    statement of fact (in a requisition) L.R., c. N-5; 280(3)
    énoncé de l\'infraction reprochée
    statement of the alleged offence (in a contravention notice) L.R., c. C-24; 72(2)(a)
    énoncé des consignes générales
    statement of the general policy (of the employer concerning the safety at work) L.R., c. L-2; 125(d)(ii)
    énoncé indiquant que le vérificateur a émis une réserve sur le rapport
    statement that the auditor\'s report on the return has been qualified (return respecting election expenses) L.R., c. E-2; 235(3)(c)
  • énoncer
    conventions énoncées pour la comptabilité publique
    stated accounting policies of the government L.R., c. S-15.4; 8
    énoncé au recto/être
    stated on the face/to be (of a certificate) L.R., c. C-44; 49(7)
    énoncé ou nié/être
    set out or negatived/to be L.R., c. T-11.7; 19(3)
    énoncer dans un langage ordinaire
    state in ordinary language/to (the cause and the place of an accident) L.R., c. M-6; 25(2)
    énoncer les conditions
    set out the terms and conditions/to (of a sale) L.R., c. B-3; 33(1)
    énoncer les faits au soutien de sa demande
    state the facts supporting one\'s claim/to L.R., c. C-34.6; ann. V, 23(1)
    énoncer les points à inscrire à l\'ordre du jour
    state the business to be transacted/to (notice of a meeting of shareholders) L.R., c. I-11.8; 159(3)(a)
    énoncer ou nier dans une dénonciation
    set out or negative in an information/to (exception, exemption or excuse prescribed by law) L.R., c. N-1; 7(1)
  • enquérir (s\')
    s\'enquérir
    inquire into/to (matters related to an inspection) L.R., c. B-8; 10
    s\'enquérir de l\'existence d\'oppositions
    inquire into adverse claims/to L.R., c. B-1.01; 130
    s\'enquérir de la régularité
    inquire into the rightfulness/to (of a transfer) L.R., c. C-44; 61(2)
  • enquête
    investigation (death of an inmate) L.R., c. C-44.6; 19(1)
    à toute fin ressortissant à ses pouvoirs d\'enquête
    for any purpose for which it is empowered to conduct investigations (RCMP) L.R., c. C-23.4; 14(4)
    autorité compétente chargée de l\'enquête
    competent investigating authority L.R., c. C-10.6; ann. 1911 "autorité compétente chargée de l\'enquête"
    aviser des conclusions de l\'enquête
    inform of the results of the investigation/to (a complainant) L.R., c. O- 3.01; 77(3)
    clôture de l\'enquête de la commission et achèvement de son rapport
    completion of the board\'s investigation and report (RCMP) L.R., c. R-10; 24.1(11)
    commission d\'enquête
    board of inquiry (RCMP) L.R., c. R-10; 24.1(2)
    compromettre la tenue d\'une enquête licite
    jeopardize the conduct of any lawful investigation/to L.R., c. C- 44.6; 27(3)
    directeur des enquêtes
    Director of Investigations (in relation to transportation occurrences) L.R., c. C-23.4; 10(1)
    donner son aide dans le cadre d\'une enquête
    give assistance in relation to an investigation/to L.R., c. M- 13.6; 41(1)
    effectuer des examens, essais, enquêtes et inspections
    conduct examinations, tests, inquiries and inspections/to (safety officer) L.R., c. L-2; 141(1)(a)
    effectuer toute enquête ou investigation
    make any inquiry or investigation/to L.R., c. B-3; 162(1)
    enquête, dépistage, prévention et poursuite
    investigation, detection, prevention and prosecution (of offences) C. cr.; 195(3)(b)
    enquête déterminée
    particular investigation L.R., c. A-1; 16(1)(c)(i)
    enquête en matière criminelle
    criminal investigation C. cr.; 134(2)
    enquête et recherche
    investigation and search (on title to land) L.R., c. E-21; 5(2)
    enquête licite
    lawful investigation L.R., c. A-1; 16(1)(a)/ c. P-21; 22(1)(a)
    enquête ministérielle
    investigation conducted by a department L.R., c. C-23.4; 22(2)
    enquête ou audition
    inquiry or hearing L.R., c. E-3; 18
    enquête raisonnable
    reasonable inquiry (to find one\'s address) L.R., c. C-34.6; ann. I, 3(1)(a)
    enquête sur une accusation criminelle
    investigation of a criminal charge L.R., c. C-5; 10(2)
    état du déroulement d\'une enquête
    progress of an inquiry (into the commission of an offence) L.R., c. C-34; 10(2)
    examen et enquête
    examination and inquiry (made by the Auditor General) L.R., c. A-17; 5
    faire enquête et rapport
    investigate and report/to (commissioners) L.R., c. I-11; 6
    faire enquête sur des menaces
    investigate a threat/to (to the security of Canada) L.R., c. C-23; 21(1)
    faire procéder à une enquête
    cause inquiry to be made/to (on public business of Canada) L.R., c. I-11; 2
    faire une enquête et dresser un rapport
    inquire into and report/to L.R., c. A-17; 11
    influer sur les enquêtes, procédures judiciaires ou recours
    affect any investigation, legal proceeding or remedy/to (repeal of an enactment) L.R., c. I-21; 43(e)
    instruire une enquête
    hold an inquiry/to (about the conduct of an association\'s business) L.R., c. A-11.2; 53
    investi de pouvoirs d\'enquête/être
    authorized to exercise investigatory powers/to be (inspector) L.R., c. C-44; 231(2)
    investigation ou enquête
    investigation or inquiry L.R., c. C-5; 30(10)(a)(i)
    investir du pouvoir de mener des enquêtes
    empower to make inquiries and investigations/to (a Board) L.R., c. C-24; 29(1)
    le tribunal peut renvoyer la question pour réexamen ou nouvelle enquête
    the court may refer the subject-matter back for reconsideration or further investigation L.R., c. I-5; 14.3(4)(b)
    mener une enquête
    carry out an investigation/to L.R., c. E-6; 95(1)(c)
    méthodes d\'enquête
    investigative procedures L.R., c. C-23; 21(2)(b)/ C. cr.; 185(1)(h)
    organisme d\'enquête
    investigative body L.R., c. A-1; 16(1)(a)/ c. H-6; 33(2)(c)/ c. P-21; 22(1)(a)
    ouvrir une enquête
    initiate an investigation/to L.R., c. C-18.3; 26(5)(a)
    ouvrir une enquête sur la plainte
    commence an inquiry into the complaint/to L.R., c. C-18.3; 26(1)
    pouvoir de réglementation ou d\'enquête
    regulatory or investigative power L.R., c. C-43; 23(1)(e)
    rapport, enquête ou vérification
    investigation, report or audit L.R., c. P-33; 7.3(1)
    reprise de l\'enquête ajournée
    resumption of the adjourned inquiry C. cr.; 545(2)
    travaux, recherches techniques, études ou enquêtes
    projects, technical research, study or investigation (development of aeronautics) L.R., c. A-2; 4.2(d)
  • enquête préliminaire
    preliminary hearing C. cr.; 715(3)
    présider une enquête préliminaire
    hold a preliminary inquiry/to (justice) C. cr.; 539(1)
    tenir une enquête préliminaire sur l\'inculpation
    hold a preliminary inquiry into the charge/to (justice) C. cr.; 536(4)
  • enquête publique
    public inquiry L.R., c. C-41.01; 26(3)
    enquête publique sur une opposition
    public inquiry into an objection (to an incorporation) L.R., c. B-1.01; 26(3)
  • enquêter
    carry out an investigation/to L.R., c. A-1; 32
    inquire into/to (a matter) L.R., c. B-3; 100(1)
    enquêter sur une épave
    inquire into a wreck/to C. cr.; 415(a)
  • enquêteur
    fact finder (in relation to a collective bargaining) L.R., c. P-35; 54.1(3)
    investigator (transport occurrence) L.R., c. C-23.4; 2 "enquêteur"
    hearing officer L.R., c. E-9; 34(4)(b)/ c. E-21; 10(2)
  • enquêteur correctionnel
    Correctional Investigator L.R., c. C-44.6; 157 "enquêteur correctionnel"
  • enregistrable
    registrable (trade-mark) L.R., c. T-13; 12(1)
    registrable (work in which copyright subsists) L.R., c. C-42; 54(7)
  • enregistrement
    recording L.R., c. N-2.5; 8(1)
    registration (of a certificate) L.R., c. A-2; 8.2(2)/ c. P-12; 34(3)
    registration (of a loan) L.R., c. F-22; 4
    registration (of a notice) L.R., c. E-21; 6(4)
    registration (of a security notice) L.R., c. C-8.5; 95(6)
    registration (of a vehicle) L.R., c. F-8; 31(1) "taxe ou droit provincial" (b)
    registration (of an order) L.R., c. G-10; 100(3)
    registration (of land titles) L.R., c. L-5; 2 "enregistrement"
    registration (of producers of milk) L.R., c. C-15; 13
    registration (of regulations) L.R., c. S-22; 5(1)
    appareil d\'enregistrement du son
    sound recording apparatus (for taking evidence) C. cr.; 672.74(4)
    "archives", "registre" ou "enregistrement"
    "record", "register" and "registration" L.R., c. Y-4; 2(1) "archives", "registre" ou "enregistrement"
    bureau d\'enregistrement ou bureau des titres de biens-fonds
    land registry or land titles office L.R., c. N-7; 106(b)
    bureau d\'enregistrement ou bureau des titres fonciers
    land registry or land titles office L.R., c. B-1.01; 426(8)
    "bureau du registraire des titres" ou "bureau d\'enregistrement des titres"
    "registry of deeds" or "office of the registrar of deeds" L.R., c. R-3; 2(1) "bureau du registraire des titres" ou "bureau d\'enregistrement des titres"
    certificat d\'enregistrement
    certificate of registry (of an insurance company under the former Act) L.R., c. I- 11.8; 444(2)
    certificate of registration (for an animal) L.R., c. A-11.2; 2 "certificat d\'enregistrement"
    certificate of registration (of contractors) L.R., c. E-4; 6(2)
    certificate of registration (of copyright) L.R., c. C-42; 53(2)
    certificat d\'enregistrement d\'arme à autorisation restreinte
    restricted weapon registration certificate C. cr.; 84(1) "certificat d\'enregistrement"
    circonscription d\'enregistrement des biens-fonds
    land registration district L.R., c. L-5; 8
    conservateur ou registrateur du bureau des titres de biens-fonds ou du bureau d\'enregistrement
    master or registrar of land titles or registry office L.R., c. B-3; 20(1)
    déclaration d\'enregistrement
    registration statement L.R., c. C-41.01; 13(1)
    demande d\'enregistrement
    application for registration (of fertilizers) L.R., c. F-10; 5(1)(a)
    application to register (a copyright) L.R., c. C-42; 59(1)(a)
    directeur de l\'Enregistrement
    registrar of deeds L.R., c. N-7; 2 "directeur de l\'Enregistrement"
    document d\'enregistrement
    instrument of record (in the Copyright Office) L.R., c. C-42; 61
    enregistrement complet et valide
    complete and valid registration (of securities in the registers of a company) L.R., c. I-11.8; 275/ c. T-19.8; 257
    enregistrement contrôle
    communication record (respecting traffic control) L.R., c. C-23.4; 29(1)
    enregistrement d\'oppositions touchant un bien-fonds
    registration of caveats affecting land L.R., c. L-5.2; 3(2)(c)(iv)
    enregistrement de bord
    on-board recording (air-craft, ship or train) L.R., c. C-23.4; 28(1)
    enregistrement de pièces affectant le titre aux biens
    registration of documents affecting title to property L.R., c. B-3; 72(2)
    enregistrement des débats
    recording of proceedings (in the course of a hearing) L.R., c. F-7; 46(1)(a)(viii)
    enregistrement et transcription
    recording and transcript (of a hearing) L.R., c. R-10; 45.13(1)(e)
    micro-formule et enregistrement informatisé
    microform and machine-readable record L.R., c. C-23.4; 19(16) "document"
    numéro d\'enregistrement
    identification number (of a ship) C. cr.; 7(2.1)(b)
    obtenir l\'enregistrement
    secure registration/to (of a trade-mark) L.R., c. T-13; 16(4)
    prendre rang suivant la date de l\'enregistrement
    have priority according to the time of registration/to (transferee) L.R., c. L-5; 106(3)
    prescrire la radiation ou modification de l\'enregistrement
    direct that the registration be expunged or amended/to (register of trade-marks) L.R., c. C-34; 32(2)(d)
    présenter pour enregistrement
    tender for registration/to (notice) L.R., c. B-3; 20(1)
    produire sous forme d\'enregistrement
    adduce in the form of a recording/to (transcript of a private communication) C. cr.; 189(5)(a)
    prospectus, déclaration de faits importants, déclaration d\'enregistrement, circulaire d\'offre d\'achat en bourse visant à la mainmise
    prospectus, statement of material facts, registration statement, securities exchange take-over bid circular L.R., c. C-44; 2(7)(a)
    prospectus, exposé des faits importants, déclaration d\'enregistrement ou circulaire d\'offre publique d\'achat
    prospectus, statement of material facts, registration statement, securities exchange take-over bid circular L.R., c. B-1.01; 11(1)/ c. C-41.01; 13(1)(a)
    recevoir pour dépôt et procéder à l\'enregistrement
    accept for filing and register/to (a decision, in the Federal Court) L.R., c. L-2; 23(2)
    répondre aux conditions d\'enregistrement énoncées par la loi
    registrable under an Act/to be (topography of an integrated circuit) L.R., c. I-14.6; 19(3)(a)
    système d\'enregistrement des titres fonciers
    system of land registration L.R., c. L-5.2; 3(2)(a)
    titre ayant priorité d\'enregistrement
    instrument of title prior in date of registration L.R., c. L-5; 145(1)(f)
    titulaire d\'un agrément, donné par enregistrement ou licence/être
    registered or licensed/to be (collection agency) L.R., c. F-11; 17.1(1)
    transcription ou enregistrement
    transcript or recording (of evidence) L.R., c. C-5; 30(10)(c)
    tribunal de l\'enregistrement
    registering court L.R., c. C-30; ann. I(h)
  • enregistrement de bord
    enregistrement de bord et enregistrement contrôle
    on-board recording and communication record (aircraft) L.R., c. A-2; 6.4
  • enregistrement magnétoscopique
    videotape (evidence) C. cr.; 715.1
  • enregistrer
    register/to (a board of trade) L.R., c. B-6; 3(2)
    record/to (a certificate) L.R., c. B-6; 6(2)(b)
    enter/to (an order of a judge) L.R., c. L-2; 153
    agent enregistré
    registered agent (of a party at an election) L.R., c. E-2; 2(1) "agent enregistré"
    contenant de l\'information écrite, enregistrée ou stockée
    in which information is written, recorded, stored or reproduced L.R., c. N-12; 2 "document"
    déposer ou enregistrer
    file, enroll or register/to (an instrument) L.R., c. C-5; 27
    enregistré par le greffier du Conseil privé/être
    registered with the Clerk of the Privy Council/to be (regulations) L.R., c. S-20; 11(3)(c)
    enregistrer contre un administrateur
    enter against a director/to (a judgment) L.R., c. B-3; 101(3)
    enregistrer par mise en garde
    register by caveat/to (a contract to convey lands) L.R., c. R-3; 155(1)
    enregistrer un plaidoyer
    plead/to (corporation) C. cr.; 665(4)
    enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité
    enter a plea of not guilty/to L.R., c. C-38.7; 33(1)(a)
    fabriquer, obtenir, recueillir, enregistrer, publier ou communiquer
    make, obtain, collect, record, publish or communicate/to (a document related to defence secrets) L.R., c. O-5; 3(3)
    faire enregistrer l\'association
    procure the association to be registered/to L.R., c. C-40; 27(1)(p)
    inscrire ou enregistrer les paris ou vendre une mise collective
    record or register bets or sell a pool/to C. cr.; 202(1)(d)
    intérêt enregistré
    registered interest (in a patent) L.R., c. P-4; 64(1)
    intérêt non enregistré
    unregistered interest (in land) L.R., c. L-5; 170(2)
    ordonner que soit enregistré un verdict de non-culpabilité
    direct a verdict of not guilty to be entered/to (in a case of defamatory libel) C. cr.; 316(2)
    organisme de charité enregistré
    registered charity L.R., c. A-13; 28/ c. C-13; 24/ c. S- 16; 18
    parti enregistré
    registered party (for the purpose of an election) L.R., c. E-2; 2(1) "parti enregistré"
    propriétaire enregistré
    registered owner (ship) L.R., c. S-9; 2 "propriétaire" (a)(i)
    recevoir, enregistrer, inscrire, transmettre ou payer
    receive, record, register, transmit or pay/to C. cr.; 197(1) "maison de pari" (b)
    recueillir, enregistrer, traiter, analyser, évaluer et diffuser
    collect, record, process, analyse, evaluate and disseminate/to (statistics and other information) L.R., c. C- 13; 6(1)(b)
    réputé organisme de charité enregistré/être
    deemed to be a registered charity/to be (for the purposes of the Income Tax Act) L.R., c. C-13.4; 27
    transfert non enregistré
    unregistered assignment (of lands in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 55(4)
  • enregistreur de numéro
    number recorder (telephone) C. cr.; 492.2(4)
  • enrôlement
    enlistment (in the Canadian Forces) L.R., c. P-6; 3(2)
    enrolment (in the Canadian Forces) L.R., c. N-5; 23(2)
    bureau d\'enrôlement
    shipping office L.R., c. S-9; 142(1)
  • enrôler
    enrôler de nouveau ou muter
    re-enroll in or transfer to/to (the regular force) L.R., c. C-17; 41(1)
  • enrôleur
    shipping master L.R., c. S-9; 2 "fonctionnaire compétent" (a)
  • enseigne
    matériel électoral, emblème, enseigne, insigne, étiquette, ruban, drapeau, bannière, carte, affiche ou autre
    campaign literature, emblem, ensign, badge, label, ribbon, flag, banner, card, bill, poster or device (elections) L.R., c. E-2; 158(1)(a)
  • enseignement
    enseignement à temps plein
    full-time instruction L.R., c. N-19; 2(2)(a)
    établissement d\'enseignement
    educational institution L.R., c. C-28; 2 "établissement d\'enseignement"
    établissement d\'enseignement ou de formation
    educational or training institution L.R., c. Y-1; 35(1)(b)(i)
  • enseignement postsecondaire
    programme de financement de l\'enseignement postsecondaire
    post-secondary education financing program L.R., c. F-8; 13(2)(a)
  • enseignement supérieur
    université, collège ou autre école d\'enseignement supérieur ou établissement de formation technique ou professionnelle
    technical or vocational school, university, college or other school of higher education L.R., c. C-28; 2 "établissement d\'enseignement"
  • ensemble
    set (industrial design) L.R., c. I-9; 2 "ensemble"
    agir ensemble ou de concert
    act jointly or in concert/to L.R., c. C-41.01; 11(1)
    ensemble de lignes directrices
    set of guidelines (respecting the applicability of an Act) L.R., c. E-2; 318
    former ensemble le projet de poursuivre une fin illégale
    form an intention in common to carry out an unlawful purpose/to C. cr.; 21(2)
    indice de l\'ensemble des activités économiques
    Industrial Aggregate (published by Statistics Canada) L.R., c. G-9; 4.1(2)(b)/ c. P-1; 55(4)(b)/ c. S-3; 3(3)(b)
    isolément ou dans son ensemble, susceptible de compromettre/être
    either singly or collectively liable to endanger/to be (the lives of the passengers) L.R., c. S-9; 2 "marchandises dangereuses"
    l\'ensemble et chaque partie d\'une certaine parcelle ou étendue de terrain et bien-fonds
    all and singular that certain parcel or tract of land and premises L.R., c. O-4; ann. I
  • ensemble d\'habitation
    housing project L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation"
    ensemble d\'habitation coopératif
    cooperative housing project L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation coopératif"
    ensemble d\'habitation destiné à des étudiants
    student housing project L.R., c. N-11; 87 "ensemble d\'habitation destiné à des étudiants"
    "ensemble d\'habitation HLM" ou "HLM"
    low-rental housing project L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation HLM"
    ensemble d\'habitation locatif
    rental housing project L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation locatif"
    ensemble d\'habitation public
    public housing project L.R., c. N-11; 78 "ensemble d\'habitation public"
  • ensemble fongible
    fungible bulk L.R., c. B-1.01; 120(2)/ c. C- 41.01; 127(2)
    participation proportionnelle dans un ensemble fongible
    proportionate interest in a fungible bulk (of securities) L.R., c. C-44; 70(3)/ c. I-11.8; 124(2)/ c. T-19.8; 123(2)
  • ensilage
    droits d\'ensilage et de manutention
    elevation and handling tariffs L.R., c. C-10.6; ann. ann. 705.4 app. 2 C "le prix de production de l\'orge" a)
  • entacher
    dénué de tout intérêt ou entaché de mauvaise foi
    trivial, frivolous or vexatious or not made in good faith (complaint) L.R., c. C-18.3; 30.13(5)
    entaché de fraude
    fraudulent (the taking or conversion of anything) C. cr.; 322(3)
    entaché de fraude/être
    affected with fraud/to be L.R., c. B-4; 57(2)
    entaché de nullité
    void or voidable (contract) L.R., c. C-44; 120(7)/ c. I-11.8; 214/ c. T-19.8; 210
    rendre une décision entachée d\'une erreur de droit
    err in law in making a decision/to (board, commission or tribunal) L.R., c. F-7; 18.1(4)(c)
    err in law in making a determination/to (minister or Tribunal) L.R., c. S-15; 96.1(2)(b)
  • entamer
    institute/to (proceedings) L.R., c. B-3; 205(4)/ c. F-7; 48(1)/ C. cr.; 699(2)(a)
    avant que l\'action ne soit entamée
    before the commencement of the proceedings L.R., c. C-30; ann. V 1(c)
    entamé/être
    commenced/to be (proceedings) L.R., c. B-3; 233(6)
    impaired/to be (capital stock) L.R., c. W-11; 10(d)
    entamer de bonne foi des négociations collectives
    commence to bargain collectively in good faith/to L.R., c. P-35; 51
    entamer des négociations collectives
    commence bargaining collectively/to L.R., c. P-1.3; 37(1)
  • entendre
    hear/to (an application) L.R., c. Y-1; 15(1)
    avoir le droit d\'être entendu
    entitled to be heard/to be L.R., c. S-26; 53(6)
    chargé d\'entendre et de régler/être
    assigned to hear and determine/to be (a grievance) L.R., c. P-1.3; 3 "arbitre"
    droit de se faire entendre
    right to be heard L.R., c. Y-1; 3(1)(e)
    entendre, arbitrer et régler
    hear, arbitrate and decide on/to (a matter submitted to a board of arbitration) L.R., c. B-6; 32(3)
    entendre des témoins et recevoir et examiner des éléments de preuve
    hear, receive and examine evidence/to L.R., c. F-11; 74(2)
    entendre et juger
    hear and determine/to (an appeal) L.R., c. B-3; 183(2)
    hear and determine/to (applications for review) L.R., c. C-29; 16
    entendre et juger en procédure sommaire
    hear and determine in a summary way/to L.R., c. P-21; 44
    entendre et recevoir des témoignages
    hear and receive evidence/to L.R., c. C-5; 13
    entendre et régler
    hear and determine/to (references to adjudication) L.R., c. P-35; 2(1) "arbitre"
    entendre et trancher
    hear and adjudicate on/to (an appeal from an inspector\'s decision) L.R., c. L-2; 251.12(1)
    entendre et trancher les questions
    hear and determine any matter/to L.R., c. N-7; 12(1)
    entendre la preuve, notamment les nouveaux témoignages
    hear evidence, including new evidence/to (appeal court) L.R., c. N-5; 236(2)
    entendre les appels
    sit and hear appeals/to (Assessor) L.R., c. H-3.3; 58(1)
    entendre un appel et statuer sur celui-ci
    hear and determine an appeal/to L.R., c. H-2.7; 21(a)
    entendre une question de nouveau
    re-hear a matter/to L.R., c. P-4; 98(3)
    entendu à fond/être
    fully heard/to be L.R., c. C-42; 23(1)
    entendu à huis clos/être
    heard in private/to be (application for warrant) L.R., c. C-23; 27
    entendu en personne ou par l\'intermédiaire d\'un avocat/être
    heard personally or by counsel/to be L.R., c. C-23; 48(2)
    entendu ou jugé/être
    heard, tried or determined/to be (by a court) L.R., c. C-11; 35
    entendu/être
    heard/to be (at a public hearing) L.R., c. E-21; 10(6)
    il demeure entendu
    for greater certainty L.R., c. C-20; 2(3)/ C. cr.; 23.1
    il est entendu
    for greater certainty Loi constitutionnelle de, 1982; 35(3)/ C. cr.; 465(6)
    intenter, entendre ou juger
    institute, hear, try or determine/to (a prosecution) L.R., c. F-27; 33
    juridiction pour entendre et décider
    jurisdiction to hear and to decide (Supreme Court of Canada) L.R., c. C-36; 15(2)
    la poursuite peut être intentée, et l\'affaire entendue et jugée
    a prosecution may be instituted, heard and determined L.R., c. P-14.8; 56
    occasion de se faire entendre
    opportunity to be heard (in court) L.R., c. Y-1; 26.2(1)
    réentendre
    re-hear/to (an application) L.R., c. P-1.3; 17(1)
    se faire entendre à sa propre décharge
    heard on his own behalf/to be (a person accused of an illegal practice) L.R., c. E-2; 77(1)(b)
    se faire entendre personnellement ou se faire représenter par un avocat
    heard in person or by counsel/to be L.R., c. B-3; 170(4)
    siéger et entendre les appels
    sit and hear appeals/to (Court Martial Appeal Court) L.R., c. N-5; 235(1)
    sit and hear appeals/to (Assessor) L.R., c. E-9; 32.5(1)
  • entendre (s\')
    reach agreement/to L.R., c. C-10.6; ann. 1808 2
    conspirer, se coaliser, s\'entendre ou s\'arranger
    conspire, combine, agree or arrange/to (member of a conference) L.R., c. S-10.01; 4(4)
    s\'entendre au sens des règlements
    have the meaning assigned by the regulations/to (the expression "certifying authority") L.R., c. O-7; 5.12(6)
    s\'entendre au sens du Code criminel
    have the same meaning as in the Criminal Code/to (the expression "justice") L.R., c. N-23.6; 14(7)
    s\'entendre notamment
    include/to (reference) L.R., c. C-26; 5
  • entente
    arrangement (for the ownership of copyright) L.R., c. C-16; 10(2)(a)
    agreement (between a producer and a producer organization) L.R., c. C-49; 2(2)
    accord portant sur l\'échange de taux d\'intérêt ou de devises ou toute entente accessoire
    interest rate exchange agreement, currency agreement and other derivative agreement (incidental to borrowing) L.R., c. F-2.2; 14
    conclure des ententes satisfaisantes
    make satisfactory arrangements/to L.R., c. T-19.8; 354(b)
    conclure une entente
    make an arrangement/to L.R., c. A-1; 16(3)
    enter into an agreement/to (with a province) L.R., c. A-3; 3
    enter into an arrangement/to L.R., c. E-20; 10(1.1)(b)
    contrat, entente ou autre arrangement
    contract, memorandum of understanding and arrangement (entered into by an agency) L.R., c. G-5.7; 17(1)
    contract, memorandum of understanding or other arrangement L.R., c. C- 23.2; 5(3)(g)/ c. P-1; 19.2(1)(a)
    convention de rachat et autre entente similaire
    repurchase agreement and other similar arrangement L.R., c. C- 41.01; 412(3)
    entente, accord ou engagement
    agreement, commitment or understanding (to act jointly) L.R., c. B-1.01; 9(1)/ c. C- 41.01; 10(1)/ c. I-11.8; 9(1)/ c. T-19.8; 9(1)
    entente administrative
    administrative arrangement (with a state for legal assistance) L.R., c. M-13.6; 6(1)
    "entente industrielle" ou "coalition industrielle"
    trade combination C. cr.; 467(2) "entente industrielle" ou "coalition industrielle"
    entente, menace, promesse
    agreement, threat, promise (attempting to influence prices upward) L.R., c. C-34; 61(1)(a)
    entente ou arrangement
    agreement or arrangement (for the marketing of agricultural products) L.R., c. A-5; 2 "plan coopératif"
    entente ou complot
    agreement or conspiracy (related to a divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 11(4)
    entente ou promesse
    contract, promise or agreement (to pay for lobbying services) L.R., c. L-12.4; 2 "paiement"
    entente portant paiement
    agreement providing for the payment (of contributions) L.R., c. A-3; 4
    entente pour assurer la protection des personnes pour lesquelles la société agit à titre de représentant
    arrangement for the protection of persons in relation to whom the company is acting in a fiduciary capacity (liquidation of a trust company) L.R., c. T-19.8; 354
    fait - acte, entente ou opération
    act, agreement, arrangement, transaction or operation L.R., c. C-8.5; 69
    favoriser la bonne entente dans le monde du travail
    maintain or secure industrial peace/to L.R., c. L-2; 107
    participer à une entente délictueuse ou collusoire
    conspire or collude with any other person/to (to defraud Her Majesty) L.R., c. F-11; 80(b)
    suivant les stipulations de l\'entente
    under the agreement L.R., c. A-5; 2 "plan coopératif" (b)
    traité, convention, accord ou entente
    treaty, convention, arrangement or engagement L.R., c. P-4; 12(1)(h)
    valider les sûretés consenties dans une convention ou une entente de prêt
    perfect any security under an agreement or arrangement for the advancing of credit/to C. cr.; 347(2) "taxe officielle"
  • entente alimentaire
    agreement for maintenance and support L.R., c. B-3; 178(1)(c)
  • entente d\'échelonnement du traitement
    salary deferral arrangement Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "entente d\'échelonnement du traitement"
  • entente d\'ouverture de crédit
    arrangement that has the effect of extending credit L.R., c. E-20; 24(1)(c)
  • entente internationale
    convention, traité ou entente internationale
    convention, treaty or international agreement C. cr.; 7(3.76) "droit international conventionnel" (a)
    entente internationale ou arrangement
    international agreement or arrangement (entered into by Canada) L.R., c. C-18.5; 5(3)(c)
  • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich\'in, conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich\'in
    Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich\'in L.R., c. G-11.8; 2
  • entériner
    approve/to (standards) L.R., c. S-16; 4(2)(e)
    entériner la cession
    grant and, by so granting, transfer and convey/to (public works to a provincial government) L.R., c. P-38; 20(2)
    entériner les actes
    confirm any act/to (of a receiver) L.R., c. C-44; 100(d)
    le rapport peut être entériné par le Comité ou il peut lui être donné telle autre suite
    the report may be adopted as a finding of the Committee or otherwise dealt with (as the Committee considers advisable) L.R., c. O-7; 11(1)
  • entier
    officier breveté touchant sa solde entière
    commissioned officer on full pay (in the Canadian Forces) L.R., c. S-9; 618(1)
    promouvoir la participation entière et équitable
    promote the full and equitable participation/to (in the continuing evolution of Canadian society) L.R., c. C-18.7; 3(1)(c)
    réponse et défense pleine et entière
    full answer and defence C. cr.; 187(7)
  • entièrement
    éliminer, entièrement ou à toutes fins utiles
    eliminate, completely or virtually/to (competition) L.R., c. C-34; 45(2)
  • entièrement détenu
    personne morale filiale entièrement détenue
    wholly owned subsidiary corporation L.R., c. B-3; 113(3)(c)
  • entièrement libéré/être
    fully paid/to be (shares) L.R., c. I- 11.8; 69(2)(a)
    entièrement libéré soit en numéraire, soit en biens ou en services rendus/être
    fully paid in money or in property or past services/to be (consideration for a share) L.R., c. C-44; 25(3)
  • entité
    entity (body corporate, trust, partnership) L.R., c. I-11.8; 2(1) "entité"/ c. T-19.8; 2 "entité"
    body (council of a municipality, lieutenant governor in council) L.R., c. H-1; 7(2)
    constituer ou maintenir une entité publique
    establish or maintain a public entity/to L.R., c. C-10.6; ann. 701 3
    entité canadienne
    Canadian entity L.R., c. B-1.01; 2 "entité canadienne"
    entité dont l\'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières
    entity that is primarily engaged in dealing in securities L.R., c. B-1.01; 2 "institution financière" (g)
    entité du groupe
    affiliate (of a company) L.R., c. I-11.8; 212(1)(d)/ c. T-19.8; 208(1)(d)
    personne physique, entité ou représentant personnel
    natural person, entity or personal representative L.R., c. E-20; 2 "personne"
    titre de participation d\'une entité non constituée en personne morale
    ownership interest in an unincorporated entity L.R., c. B-1.01; 404/ c. C-41.01; 388(3)(b)/ c. I-11.8; 490 "société d\'opérations immobilières"/ c. T-19.8; 449(1) "société d\'opérations immobilières"
  • entité juridique
    juridical entity L.R., c. C-10.6; ann. 201 1. "entreprise"
  • entité non-résidente
    non-resident entity Loi de l\'imp�t sur le revenu; 94.1(2) "entité non-résidente"
  • entraide
    entraide juridique en matière criminelle
    mutual legal assistance in criminal matters L.R., c. M- 13.6; 2(1) "traité"
  • entraider (s\')
    s\'entraider et se faire les auxiliaires
    act in aid of and be auxiliary to/to (courts and officers of all courts) L.R., c. B-3; 188(2)
  • entraînement
    information, formation, entraînement et surveillance
    information, instruction, training and supervision (necessary to ensure safety at work) L.R., c. L-2; 125(q)
    suivre des séances d\'entraînement ou de maniement des armes
    trained or drilled to the use of arms/to be C. cr.; 70(1)(a)(ii)
  • entraîner
    attirer ou entraîner
    inveigle or entice/to (a person to a common bawdy-house) C. cr.; 212(1)(b)
    blessure corporelle qui entraîne la mort
    bodily injury that results in death C. cr.; 226
    enlever, entraîner, retenir, recevoir, cacher ou héberger
    take, entice away, conceal, detain, receive or harbour/to (a person under fourteen) C. cr.; 282(1)
    entraîner de plein droit la nullité
    entail ipso jure the invalidity/to (of an arbitration clause) L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(1)
    entraîner des conséquences
    effect a result/to (disclosure of information) L.R., c. A-1; 27(1)(c)
    entraîner l\'invalidité
    invalidate/to (a permit) L.R., c. T-19.01; 31(4)
    entraîner la décharge
    operate as a release/to (of a security) L.R., c. B-3; 41(9)
    entraîner une réduction de la durée du mandat
    shorten the term/to (of an incumbent director) L.R., c. C-44; 112(1)
    nécessiter ou entraîner
    require or have the effect of requiring/to (the enactment or amendment of a legislation by Parliament) L.R., c. P-1.3; 43(2)(a)
    s\'engager à rembourser des frais entraînés
    undertake to be liable for any reasonable costs incurred/to (in an investigation) L.R., c. C-23.4; 14(2)
    susceptible d\'entraîner une violation de la paix
    likely to lead to a breach of the peace (incitement to hatred) C. cr.; 319(1)
  • entrave
    arrêt ou entrave apportés au travail
    stoppage or restraint of labour L.R., c. C-27.01; ann. I IV 2.(j)
    causer une entrave sérieuse
    unreasonably impede/to (the proceedings) L.R., c. I-2; 69(6)
    entrave à l\'accès
    barrier to entry (into a market) L.R., c. C-34; 93(d)
  • entraver
    unduly impair/to (the ability of a province to take measures) L.R., c. E-4.5; 8(3)(a)(i)
    obstruct/to (a medical examination) L.R., c. M-6; 28(3)
    impair/to (a right) L.R., c. C-13; 9
    entraver délibérément l\'action
    wilfully obstruct or hinder/to (an enforcement officer) L.R., c. T- 12.4; 9(3)
    entraver délibérément - par la résistance ou autrement - l\'action
    wilfully resist or otherwise obstruct/to (an investigator) L.R., c. C-23.4; 35(1)(b)
    entraver, détourner ou contrecarrer le cours de la justice
    obstruct, pervert or defeat the course of justice/to C. cr.; 139(1)
    entraver l\'action
    obstruct/to (an inspector in the execution of his duties) L.R., c. E-17; 16(1)(d)
    entraver l\'action de l\'inspecteur
    obstruct or hinder an inspector/to L.R., c. F-9; 8(1)/ c. F-10; 8(1)/ c. F-27; 24(1)/ c. H-3.3; 35(1)
    entraver la poursuite d\'une enquête
    impede the conduct of an investigation/to (conflict of interest) L.R., c. C-23.4; 23(3)
    entraver le bon déroulement d\'un interrogatoire
    prejudicial to the effective conduct of an examination/to be (the attendance of the person being inquired into) L.R., c. C-34; 12(4)(a)
    entraver, molester ou gêner
    hinder, molest or interfere with/to (a person) L.R., c. B-3; 10(6)
    entraver ou diminuer
    interfere with or impair/to (the loyalty of a member of a force) C. cr.; 62(1)(a)
    entraver volontairement l\'action
    wilfully obstruct or hinder/to (an inspector) L.R., c. E-6.4; 12(2)
    wilfully obstruct/to (a protection officer) L.R., c. C-33; 17(d)
    gêner, entraver ou attaquer volontairement et avec violence
    oppose, hinder or assault, wilfully and with force/to (a person reading the proclamation) C. cr.; 68(a)
    gêner ou entraver l\'action
    obstruct or hinder/to (an inspector) L.R., c. T-11.7; 14(2)
    lever les obstacles qui entravent les flux d\'investissement
    remove impediments to the flow of investment/to L.R., c. B-7; ann. V, III, 23(a)(ii)
  • entrée
    faire obstacle à l\'entrée ou au développement d\'une firme
    impede entry into or expansion of a firm/to (in the market) L.R., c. C-34; 77(2)(a)
    gêner l\'entrée ou la sortie d\'un lieu contigu
    impede the ingress to or egress from premises adjacent/to (prostitution) C. cr.; 213(1)(b)
    percevoir un prix de passage, un péage, un billet ou un droit d\'entrée
    collect a fare, toll, ticket or admission fee/to (fraud) C. cr.; 393(2)
  • entrée de fonds
    entrées et sorties de fonds
    amounts paid into and out (of the Registered Pension Plans Account) L.R., c. P-31.8; ann. I 26(1)
  • entrée en fonctions
    préalablement à son entrée en fonctions
    before entering on the duties of his office (president of a board of trade) L.R., c. B-6; 14
  • entrée en jouissance
    véritable entrée en jouissance ou prise de possession
    actual entry or taking possession (of a property) L.R., c. E- 13; 4
  • entrée en service
    avant l\'entrée en service d\'un navire
    before a ship is first put into service L.R., c. S-9; 316(1)
  • entrée en vigueur
    coming into effect (of a by-law) L.R., c. C-41.01; 433(b)
    entry into force (of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 12.c)
    enactment (of an Act) L.R., c. C-15.3; 139(1)
    coming into force (of a section) L.R., c. C-8; 63(9)/ c. G-5.7; 44(5)
    au début de la quatrième année suivant l\'entrée en vigueur
    on the expiration of three years after the coming into force (of a section) L.R., c. L-12.4; 14(1)
    dans sa version à l\'entrée en vigueur
    as it read immediately before the commencement day (the Parole Act) L.R., c. C-44.6; 221 "loi antérieure"
    dans sa version antérieure à l\'entrée en vigueur
    as it read immediately before the coming into force (of a section of an Act) L.R., c. C-20; 2(7)
    date d\'entrée en vigueur
    date of commencement (of an Act) L.R., c. I-21; 5(2)
    effective date (of a collective agreement) L.R., c. P-1.3; 44(1)(a)
    effective date (of an amendment) L.R., c. P-31.4; 4
    effective date (of a certificate) L.R., c. A-11.2; 24(1)
    date envisagée pour l\'entrée en vigueur
    proposed effective date (of regulations) L.R., c. C-34; 24(2)/ c. P-24.5; 5(2)
    dès l\'entrée en vigueur
    forthwith after the coming into force (of an Act) L.R., c. A-11.2; 70
  • entremise
    publié par l\'entremise, sous la direction ou la surveillance de Sa Majesté/être
    published by or under the direction or control of Her Majesty/to be L.R., c. C-42; 12
  • entreposage
    abattage, emballage, classification, fixation du prix, entreposage, estampillage et étiquetage
    slaughtering, storing, grading, packing, assembling, pricing, marking and labelling (agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "conditionnement"
    capacité d\'entreposage
    availability of adequate storage space L.R., c. L-10; 5(b)
    consommation, entreposage, manutention, expédition ou tarification des céréales
    feed grain consumption, storage, handling, shipping or pricing L.R., c. L-10; 6(e)
    entreposage, quaiage, surestaries
    warehousing, wharfage or demurrage (transportation of goods by railway) L.R., c. R-3; 2(1) "taxe", "prix" ou "tarif"
    entretien, distribution, entreposage et destination
    maintenance, distribution, storage and disposal (of materiel) L.R., c. S-25; 5(2)(c)
    installations d\'entreposage de documents
    record storage facilities L.R., c. N-2.5; 4(2)(i)
    manipulation, sûreté de l\'entreposage, mise en montre et publicité
    handling, secure storage, display and advertising (of restricted weapons) C. cr.; 116(1)(a)
    marquage de la date et de l\'entreposage
    date and storage marking (prepackaged product) L.R., c. C-38; 12(1)
    opération d\'entreposage
    warehousing transaction (excise) L.R., c. E-14; 63
    permis d\'entreposage temporaire
    temporary storage permit (firearms) C. cr.; 110(3.1)
    usage, port, possession, maniement ou entreposage
    use, carriage, possession, handling or storage (of a firearm) C. cr.; 100(2)(a)
  • entreposer
    acquérir, entreposer, conserver, transporter ou aliéner, notamment par vente ou échange
    acquire, store, maintain, transport, sell, exchange or otherwise dispose of/to (materials or substances) L.R., c. D-1; 15
    entreposer et manipuler
    store and handle/to (hazardous substances at work) L.R., c. L-2; 125.1(b)
    entreposer, mettre en montre, manipuler ou transporter
    store, display, handle or transport/to (a firearm) C. cr.; 86(3)
    réceptionner, expédier, entreposer, manutentionner, et vendre ou écouler de toute autre manière
    take delivery of, ship, store, handle, sell or otherwise dispose of/to (feed grain) L.R., c. L-10; 7(1)(c)
    utiliser, porter, manipuler, expédier ou entreposer une arme à feu ou des munitions d\'une manière négligente
    use, carry, handle, ship or store a firearm or ammunition in a careless manner/to C. cr.; 86(2)
  • entrepositaire
    warehouseman L.R., c. S-9; 597
    "fabricant entrepositaire" ou "manufacturier entrepositaire"
    bonded manufacturer (using goods subject to excise) L.R., c. E-14; 5 "fabricant entrepositaire" ou "manufacturier entrepositaire"
  • entrepôt
    bonding warehouse (where are stored goods subject to excise) L.R., c. E-14; 2 "entrepôt"
    "fabrique-entrepôt" ou "manufacture-entrepôt"
    bonded manufactory (premises licensed to use spirits or other goods subject to excise) L.R., c. E-14; 5 "fabrique-entrepôt" ou "manufacture- entrepôt"
    mis en entrepôt/être
    warehoused/to be (goods) L.R., c. E-14; 61
    récépissé d\'entrepôt
    warehouse receipt L.R., c. B-1.01; 425(1) "récépissé d\'entrepôt"/ c. C-40; 93(2)
  • entrepôt d\'attente
    sufferance warehouse (customs) L.R., c. C-52.6; 2(1) "entrepôt d\'attente"
    entrepôt d\'attente ou entrepôt de stockage
    sufferance warehouse or bonded warehouse (customs) L.R., c. S-15; 2(1) "dédouanement"
  • entrepôt de stockage
    bonded warehouse (customs) L.R., c. C- 52.6; 2(1) "entrepôt de stockage"
  • entreprendre
    action en recouvrement relative au transport entrepris
    action brought to enforce a claim in respect of carriage undertaken L.R., c. C-26; 3
    entreprendre conjointement
    undertake jointly/to (with the government of a province) L.R., c. N-11; 79(1)
    entreprendre d\'administrer un traitement chirurgical ou médical
    undertake to administer surgical or medical treatment/to C. cr.; 216
    entreprendre et patronner
    undertake and sponsor/to (a research program) L.R., c. H-6; 27(1)(b)
    entreprendre la publication et la distribution
    undertake publication and distribution/to (of publications) L.R., c. N-11; 75(1)(c)
    entreprendre ou apporter son concours
    undertake or assist/to (in research) L.R., c. F-25; 3(d)
    entreprendre, parrainer, promouvoir ou aider
    undertake, sponsor, promote or assist in/to (research) L.R., c. B- 9.01; 14(1)
    entreprendre un examen approfondi
    undertake a comprehensive review/to (of an Act) L.R., c. A-1; 75(2)
    entrepris afin de fournir des facilités de logement convenables, sûres et salubres/être
    undertaken to provide decent, safe and sanitary housing accommodation/to be L.R., c. N-11; 78 "ensemble d\'habitation public"
  • entrepreneur
    contractor (public works) L.R., c. P-38; 7(d)
    associé ou caution d\'un entrepreneur
    partner of or surety for a contractor (with a railway company) L.R., c. R-3; 65
    commettant, agent, entrepreneur
    principal, agent, contractor L.R., c. C-40; 27(1)(cc)
    entrepreneur dépendant
    dependent contractor L.R., c. L-2; 3(1) "entrepreneur dépendant"
    entrepreneur indépendant
    independent sales contractor L.R., c. E-15; 178.1 "entrepreneur indépendant"
    independent contractor L.R., c. S-19.6; 5 "artiste"
    entrepreneur postal
    mail contractor L.R., c. C-10; 2(1) "entrepreneur postal"
    entrepreneur, sous-traitant
    contractor, subcontractor L.R., c. L-4; 3(1)(a)
    fabricant, conseiller, entrepreneur et société de services
    manufacturer, consultant, contractor and service company L.R., c. O-7; 5.2(1)
  • entreprise
    business L.R., c. C-34; 2(1) "entreprise"
    undertaking L.R., c. W-4; 2 "entreprise"
    enterprise (any juridical entity involving a financial commitment) L.R., c. C- 10.6; ann. 201 1. "entreprise"
    avoir des intérêts dans une entreprise
    have any interest in a business/to L.R., c. C-42; 66.3(1)
    bénéfices provenant d\'une activité d\'entreprise
    profits from a business activity L.R., c. I-4; 4
    bien, entreprise ou patrimoine
    property, business or estate (of a person) L.R., c. C-8; 23(5)
    changement dans le mode d\'exploitation de l\'entreprise
    change in the manner in which the employer carries on the work, undertaking or business (implementation of a technological change) L.R., c. L-2; 51(1)(b)
    commerce, métier, affaire, profession, industrie ou entreprise
    business, profession, trade, calling, manufacture or undertaking L.R., c. C-5; 30(12) "affaires"
    commerce ou entreprise
    trade or business (forbidden to the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 23(a)
    trade or business (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 137(2)
    dans le cadre d\'une exploitation d\'entreprise
    in the course of a business L.R., c. P-12; 5(2)(c.1)(ii)
    dans le cadre des activités normales d\'une entreprise
    in the ordinary course of a business C. cr.; 91(6)
    demande d\'agrément d\'une entreprise ou d\'un fonds
    application for approval of a business or fund L.R., c. I-2; 94.6(1)(a)
    entreprise, actuelle ou prévue
    project carried out or to be carried out (by a commercial operation) L.R., c. I-8; 4(1)
    entreprise en cause
    appurtenant undertaking (described in a licence) L.R., c. N-27.3; 2 "entreprise en cause"/ c. Y-4.6; 2 "entreprise en cause"
    entreprise, marchandises ou services d\'un concurrent
    business, wares or services of a competitor L.R., c. T-13; 7(a)
    entreprise ou affaires
    business or affairs (of a federal institution) L.R., c. C-3; 45.2
    entreprises, organisations patronales et syndicales
    business community, labour organizations L.R., c. C-18.7; 5(1)(d)
    entreprises, organisations patronales et syndicales et organismes bénévoles
    business community, labour organizations and voluntary organizations L.R., c. O-3.01; 43(1)(f)
    esprit d\'entreprise au Canada
    Canadian entrepreneurship (supported by the Business Development Bank) L.R., c. B-9.9; 4(1)
    exploitant d\'une entreprise
    person carrying on an individual business L.R., c. D-1; 30
    exploiter un ouvrage ou une entreprise
    carry on any work or undertaking/to L.R., c. F-14; 35(1)
    garantir l\'exécution de l\'entreprise
    secure the performance of the contract/to (public works) L.R., c. W-1; 2
    installation, ouvrage, entreprise ou secteur d\'activité
    work, undertaking or business L.R., c. L-2; 2 "entreprises fédérales"
    négliger d\'exploiter son entreprise
    fail to carry on its undertaking/to (a cooperative association) L.R., c. C-40; 10(1)(d)
    ouvrage ou entreprise
    work or undertaking L.R., c. N-7; 114(2)
    parenté, instruction, langue, compétence, expérience professionnelle ou expérience de l\'exploitation d\'une entreprise
    family relationship, education, language, skill, occupational or business experience (selection standards for immigrants) L.R., c. I-2; 114(1)(a)
    particuliers, entreprises, organisations commerciales et personnes morales n\'ayant pas de capital-actions
    individuals, businesses, commercial organizations and corporations without share capital L.R., c. E-2; 228(e)
    personne qui se livre soit à l\'exploitation d\'une entreprise, soit à l\'exercice d\'une profession ou d\'activités
    person engaged in a business, profession or activity L.R., c. P-24.5; 3(h)
    petites et moyennes entreprises
    small and medium-sized enterprises L.R., c. W-6.8; 6(2)(a)
    plans d\'entreprise et budgets de fonctionnement et d\'investissement
    corporate plans, operating budgets and capital budgets (under the Financial Administration Act) L.R., c. M-13.4; 44(1)
    pouvoirs publics, organismes bénévoles, entreprises et organisations patronales, syndicales et professionnelles
    governments, business community and labour, professional and voluntary organizations L.R., c. C-13.4; 3(a)
    privilèges, entreprise, taxes et recettes, loyers et revenus
    franchise, undertaking, tolls and income, rents and revenues (of a railway company) L.R., c. R-3; 84(1)
    producteur dont l\'entreprise est efficace
    efficient producer (of milk and cream) L.R., c. C-15; 8
    régime interentreprises
    multi-employer pension plan L.R., c. P-7.01; 2(1) "régime interentreprises"
    regroupement d\'entreprises
    business combination L.R., c. B-1.01; 265 (1) "regroupement d\'entreprises"/ c. C-41.01; 260(1) "regroupement d\'entreprises"/ c. C-44; 126(4)
    revenu tiré d\'une entreprise
    income from a business L.R., c. L-1; 21(1)(a)(ii)
    se livrer à l\'entreprise ou à la profession de parieur
    engage in the business or occupation of betting/to C. cr.; 202(1)(e)
    valorisation de l\'esprit d\'entreprise
    development of entrepreneurial talent L.R., c. G-5.7; 13(b)(ii)
  • entreprise artistique
    business that is an individual\'s artistic endeavour Loi de l\'imp�t sur le revenu; 10(8)
  • entreprise canadienne
    Canadian business L.R., c. I-21.8; 3 "entreprise canadienne"
    nouvelle entreprise canadienne
    new Canadian business L.R., c. I-21.8; 3 "nouvelle entreprise canadienne"
  • entreprise commerciale
    business enterprise L.R., c. C-10.6; ann. 1611 "entreprise commerciale"/ c. S-11; 2 "entreprise commerciale"
    entreprise commerciale ou industrielle, commerce, profession ou corps de métier
    business, trade, calling, industry, employment or occupation L.R., c. Y-2; 17(e)
  • entreprise coopérative
    cooperative enterprise L.R., c. C-40; 6(2)(d)
  • entreprise culturelle
    cultural business L.R., c. I-21.8; 14.1(6) "entreprise culturelle"
  • entreprise d\'assurance-vie
    life insurance business Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "entreprise d\'assurance-vie"
  • entreprise d\'utilité publique
    public utility L.R., c. S-19; 17(3) "entreprise d\'utilité publique"
  • entreprise de camionnage
    entreprise de camionnage extra-provinciale
    extra-provincial truck undertaking L.R., c. M-12.01; 2(1) "entreprise de camionnage extra- provinciale"/ c. N-20.01; 183 "entreprise de camionnage extra- provinciale"
    entreprise de camionnage locale
    local truck undertaking L.R., c. M-12.01; 2(1) "entreprise de camionnage locale"
  • entreprise de distribution
    distribution undertaking L.R., c. B- 9.01; 2(1) "entreprise de distribution"
  • entreprise de parieurs
    business of betting C. cr.; 204(1)(b)
  • entreprise de pêche
    entreprise de pêche viable
    viable fishery enterprise L.R., c. A-14; préambule
  • entreprise de pêche primaire
    primary fishing enterprise L.R., c. F-22; 2 "entreprise de pêche primaire"
  • entreprise de placement déterminée
    specified investment business Loi de l\'imp�t sur le revenu; 125(7) "entreprise de placement déterminée"
  • entreprise de prestation de services personnels
    personal services business Loi de l\'imp�t sur le revenu ; 125(7) "entreprise de prestation de services personnels"
  • entreprise de programmation
    programming undertaking L.R., c. B-9.01; 2(1) "entreprise de programmation"/ c. C-42; 3(1.41)
  • entreprise de radiodiffusion
    broadcasting undertaking L.R., c. B-9.01; 2(1) "entreprise de radiodiffusion"/ c. E-2; 2(1) "entreprise de radiodiffusion"
  • entreprise de service public
    public utility L.R., c. B-3; 2 "entreprise de service public"
  • entreprise de télécommunication
    telecommunications common carrier L.R., c. T-3.4; 2(1) "entreprise de télécommunication"
    entreprise de télécommunications
    telecommunications undertaking L.R., c. C-22; 2 "entreprise de télécommunications"
  • entreprise de transport
    transportation undertaking L.R., c. N- 20.01; 251 (1) "entreprise de transport"
    entreprise extra-provinciale de transport par autocar
    extra-provincial bus undertaking L.R., c. M-12.01; 2(1) "entreprise extra-provinciale de transport par autocar"/ c. N- 20.01; 183 "entreprise extra-provinciale de transport par autocar"
    entreprise locale de transport par autocar
    local bus undertaking L.R., c. M-12.01; 2(1) "entreprise locale de transport par autocar"
  • entreprise en exploitation
    operating business L.R., c. C-34; 108(1) "entreprise en exploitation"
  • entreprise énergétique
    energy enterprise L.R., c. C-15.5; 17(d)/ c. E-8; 2(1) "entreprise énergétique"
  • entreprise étrangère de radiodiffusion
    foreign broadcasting undertaking Loi de l\'imp�t sur le revenu; 19.1(4) "entreprise étrangère de radiodiffusion"
  • entreprise exploitée activement
    active business Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "entreprise exploitée activement"
  • entreprise fédérale
    federal work, undertaking or business L.R., c. F-11; 11(1.1)/ c. L-2; 2 "entreprises fédérales"
    entreprises fédérales
    federal works or undertakings L.R., c. C-15.3; 52 "entreprises fédérales"
    terres, entreprises et ouvrages fédéraux
    federal lands, works and undertakings L.R., c. C-15.3; préambule
  • entreprise ferroviaire
    entreprises ferroviaires et non ferroviaires
    rail and non-rail enterprises (railway company accounts) L.R., c. R-3; 347(7)(a)
  • entreprise industrielle
    entreprise commerciale ou industrielle, commerce, profession ou corps de métier
    business, trade, calling, industry, employment or occupation L.R., c. Y-2; 17(e)
  • entreprise minière
    mineral enterprise L.R., c. C-15.7; 20(4)(d)
  • entreprise publique
    revenu retiré d\'entreprises publiques
    revenue derived from government business enterprises L.R., c. F-8; 4(2) "source de revenu" (b)
  • entreprise restreinte
    small undertaking L.R., c. E-15; 21.1(1) "entreprise restreinte"
  • entreprise unipersonnelle
    société de personnes ou entreprise unipersonnelle
    partnership or sole proprietorship L.R., c. C-34; 2(2)(c)
  • entrer
    droit de passage ou d\'entrer
    right of entry or way (into a building) L.R., c. H-3.3; 7(3)
    entrer dans une zone de services de trafic maritime, en sortir ou y naviguer
    enter, leave or proceed within a Vessel Traffic Services Zone/to L.R., c. S-9; 562.18(3)(a)
    pouvoir entrer sur un lieu de travail, en sortir et y demeurer en sécurité
    have safe entry to, exit from and occupancy of a work place/to L.R., c. L-2; 125(p)
  • entrer en possession
    go into possession/to (of lands in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 23
  • entrer en vigueur
    enter into force/to L.R., c. C-10.6; ann. 2105
    become effective/to (regulation) L.R., c. C-8; 113(2)(a)
    effective/to be (regulation) L.R., c. C-1; 9(2)
    come into force/to (order) L.R., c. C-6; 15(4)
    come into force/to (Act) L.R., c. E-4.6; 11
  • entretenir
    avoir l\'obligation juridique d\'entretenir
    have a legal obligation to maintain/to (a dependant) L.R., c. P-6; 41(2)
    concevoir, construire, faire fonctionner et entretenir
    design, construct, operate and maintain/to (waste treatment facilities) L.R., c. C-11; 15(4)(a)
    conserver, notamment préserver, entretenir et restaurer des oeuvres d\'art, ainsi que constituer des registres et de la documentation à leur égard
    document, record, preserve, conserve and restore works of art/to L.R., c. M-13.4; 6(1)(b)
    construire, entretenir et exploiter
    construct, maintain and operate/to (roads) L.R., c. C-9; 36
    construire, entretenir et exploiter des ouvrages
    construct, maintain and operate works/to (for wildlife research) L.R., c. W-9; 4(2)(d)
    construire, entretenir et mettre en service
    construct, maintain and operate/to (a bridge) L.R., c. S-2; 15(1)
    construire, mettre en service ou entretenir
    construct, operate or maintain/to (improvements) L.R., c. I-20; 4
    détenir, entretenir, réparer, modifier, démolir, améliorer, gérer, vendre ou céder
    hold, maintain, repair, alter, demolish, improve, manage, sell or convey/to (land) L.R., c. N-11; 39(1)(b)
    établir, équiper, entretenir et exploiter
    establish, equip, maintain and operate/to (undertakings) L.R., c. B-9.01; 46(1)(a)
    mettre sur pied, exploiter et entretenir
    develop, operate and maintain/to (exhibition centres) L.R., c. M-13.4; 6(1)(m)
    réadapter et entretenir
    rehabilitate and maintain/to (coal mines) L.R., c. C-25; 16(b)
    réparer et entretenir
    repair, maintain and service/to (accepted surplus Crown assets) L.R., c. S-27; 6(b)
    réparer et entretenir en bon état
    repair and keep in repair/to (buildings erected on a mortgaged land) L.R., c. L-5; 110
  • entretien
    centre d\'entretien et de révision
    operational and overhaul centre (for aircrafts) L.R., c. A-10.1; 6(1)(d)
    conception, réalisation et entretien
    design, construction and maintenance (of establishments) L.R., c. M-3.2; 20(d)
    constitution, entretien et organisation des tribunaux territoriaux
    constitution, maintenance and organization of territorial courts L.R., c. Y-2; 17(i)
    construction, entretien et inspection
    construction, maintenance and inspection (of a disposal site) L.R., c. C- 15.3; 34(1)(q)
    construction et entretien
    construction and maintenance (of buildings) L.R., c. C-9; 39(1)(c)
    construction, mise en service et entretien
    construction, operation and maintenance (of improvements) L.R., c. I-20; 3(a)
    entretien, distribution, entreposage et destination
    maintenance, distribution, storage and disposal (of materiel) L.R., c. S-25; 5(2)(c)
    entretien et conservation
    care and preservation (of historic places) L.R., c. H-4; 3(b)
    entretien et surveillance
    care and supervision (of a child) L.R., c. Y-1; 3(1)(h)
    entretien, soins médicaux ou obsèques
    maintenance, medical care or burial L.R., c. C-17; 73(1)(g)
    exigence raisonnable d\'ordre technique ou d\'entretien
    reasonable technical and servicing requirement L.R., c. C-34; 75(3)
    exploitation ou entretien
    operation or maintenance (of environmental quality monitoring stations) L.R., c. C-15.3; 7(2)(b)
    fournir les terrains et en assurer l\'entretien
    provide and maintain areas/to (for inspection purposes) L.R., c. H-3.3; 31(2)
    frais de service et d\'entretien
    operating expenses and maintenance (of a dry dock) L.R., c. D-4; 16
    frais médicaux et d\'entretien
    costs of treatment, medical attention and maintenance L.R., c. I-2; 91(2)
    gestion, entretien, bon usage et protection
    management, maintenance, proper use and protection (of any public works) L.R., c. P-38; 28
    hygiène, salubrité et entretien
    hygiene, sanitation and maintenance (of establishments) L.R., c. C-0.4; 32(c)
    levé, établissement, construction, entretien et exploitation
    surveying, laying out, constructing, maintaining and operating (of works) L.R., c. W-4; 2 "entreprise" (c)
    montants versés au titre de l\'entretien des routes et de l\'impôt foncier
    amounts paid on account of a road allowance and property tax (in the Yukon Territory) L.R., c. N-26; 33
    ordonnance de pourvoir à l\'entretien
    order for the support or maintenance (of the family of a seaman) L.R., c. M-6; 44(b)
    pourvoir à l\'entretien
    make provision for the maintenance/to (of a child) C. cr.; 215(4)(c)
    secours, entretien et renvoi
    relief, maintenance and return (of distressed seamen) L.R., c. S-9; 291(1)
    usage, gestion et entretien
    use, management and maintenance (of harbour) L.R., c. F-24; 4
    utilisation, fonctionnement et entretien
    use, operation and maintenance (of devices and equipment) L.R., c. L-2; 125(k)
  • entrevue
    ménager une entrevue
    arrange a meeting/to (with a public office holder for the purpose of lobbying) L.R., c. L-12.4; 5(1)
  • enveloppe
    contenant - paquet, cartouche, enveloppe ou autre
    pack, carton, wrapping or other container L.R., c. T-11.7; 2 "emballage"
    enveloppe extérieure
    outer envelope (containing a marked ballot paper in an inner envelope) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "enveloppe extérieure"
    enveloppe intérieure
    inner envelope (enclosing a marked ballot paper) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "enveloppe intérieure"
    marque, signe, sceau, enveloppe ou dessin
    mark, brand, seal, wrapper or design (used by the government of Canada) C. cr.; 376(3) "marque"
  • environnement
    Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l\'environnement
    North American Agreement on Environmental Cooperation L.R., c. C-50; 20.1 "Accord sur l\'environnement"
    Accord sur l\'environnement
    Environmental Cooperation Agreement L.R., c. C-50; 20.1 "Accord sur l\'environnement"
    commissaire à l\'environnement et au développement durable
    Commissioner of the Environment and Sustainable Development L.R., c. A-17; 15.1(1)
    études de l\'environnement
    environmental study L.R., c. C-8.5; 101(1) "études de l\'environnement"
    intégrer la prise en considération de l\'environnement et de l\'économie dans leur processus décisionnel
    integrate environmental and economic considerations into their decision- making processes/to (governments) L.R., c. N-16.4; 4(b)
    objectifs, directives et codes de pratiques nationaux en matière de qualité de l\'environnement
    national environmental quality objectives, guidelines and codes of practice L.R., c. C-15.3; préambule
    problème relatif à l\'environnement
    environmental problem L.R., c. C-15.3; 2(h)
    réseau de stations de contrôle de la qualité de l\'environnement
    system of environmental quality monitoring stations L.R., c. C-15.3; 7(1)(a)
    risque découlant de l\'environnement
    environmental hazard L.R., c. P-6; 21(3)(g)
    sans danger pour les êtres humains et l\'environnement
    without posing a threat to persons or to the environment (equipment or installations) L.R., c. O-7; 5.12(3)(a)
    semaine canadienne de l\'environnement
    Canadian Environment Week L.R., c. E-11; 2
    Table ronde nationale sur l\'environnement et l\'économie
    National Round Table on the Environment and the Economy L.R., c. N-16.4; 2 "Organisme"
  • environnemental
    facteur environnemental
    environmental factor L.R., c. C-15.3; 26(3)(d)
  • environs
    interdire ou limiter l\'accès aux environs immédiats
    prohibit or limit access to the area immediately surrounding the place/to (where an investigation is conducted) L.R., c. C-23.4; 19(6)
  • envisager
    expropriation envisagée
    intended expropriation L.R., c. E-21; 9
    subvention envisagée
    anticipated incentive L.R., c. P-13; 21(f)
  • envoi en détention
    ordonner l\'envoi en détention
    remand to custody/to (a person) L.R., c. N-1; 24
  • envois
    envois collectifs
    mass distribution L.R., c. E-2; 259 "publicité"
    "envois" ou "courrier"
    mail L.R., c. C-10; 2(1) "envois" ou "courrier"
  • envoyé
    ambassadeur, envoyé, chargé d\'affaires, conseiller, attaché
    ambassador, envoy, charge d\'affaires, counsellor, attache L.R., c. C-5; 52(a)
  • envoyer
    send/to L.R., c. T-19.8; 2 "envoyer"
    condamner ou envoyer au pénitencier
    sentence or commit to penitentiary/to C. cr.; 731.1
    envoyer en prison
    commit to prison/to (a fugitive) L.R., c. F-32; 12
    commit to prison/to (a person required to give evidence) C. cr.; 545(1)
    envoyer la cause en jugement sur toute autre preuve suffisante
    send the case for trial on any other sufficient evidence/to (taken by the justice) C. cr.; 545(3)
    envoyer, transmettre, déposer à la poste, expédier ou livrer
    send, transmit, mail, ship or deliver/to (an article) C. cr.; 206(1)(c)
    envoyer, transmettre, livrer ou recevoir
    send, transmit, deliver or receive/to (any message by radio) C. cr.; 202(1)(i)
    exporter, envoyer ou transporter à l\'étranger
    export, send or take out of Canada/to (counterfeit money) C. cr.; 452(b)
    faire illégalement envoyer ou transporter à l\'étranger
    cause to be unlawfully sent or transported out of Canada/to (against the person\'s will) C. cr.; 279(1)(b)
    importer, envoyer, apporter ou transporter
    import, send, take or transport/to (any intoxicating liquor) L.R., c. I-3; 4
  • épanouissement
    favoriser l\'épanouissement
    enhance the vitality/to (of the English and French linguistic minority communities) L.R., c. O-3.01; 41
  • épargne
    caisse d\'épargne
    savings bank L.R., c. W-11; 8
  • épargne-retraite
    régime enregistré d\'épargne-retraite
    registered retirement savings plan L.R., c. C-3; ann. 3(5)/ c. I-4; 5.1(b)/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 146(1) "régime enregistré d\'épargne-retraite"
  • épave
    enquêter sur une épave
    inquire into a wreck/to C. cr.; 415(a)
    épaves
    wreck L.R., c. S-9; 2 "épaves"
    receveur des épaves
    receiver of wreck C. cr.; 415(b)
    sauvetage d\'une épave
    saving of wreck C. cr.; 438(2)
  • épidémique
    maladie épidémique
    infectious or contagious disease L.R., c. Q-1; 2 "maladie épidémique"
  • époque
    époque considérée
    material time L.R., c. D-3.4; 2(1) "enfant à charge"
  • époux
    spouse L.R., c. D-3.4; 2(1) "époux"
    ex-époux
    former spouse L.R., c. D-3.4; 2(1) "enfant à charge"
  • épreuve
    test (of electricity or gas) L.R., c. E-4; 19
    communication d\'une pièce aux fins d\'épreuve ou d\'examen scientifique ou autre
    release of an exhibit for the purpose of a scientific or other test or examination C. cr. ; 605(1)
    épreuve non nécessaire
    unnecessary hardship (detention) C. cr.; 679(4)(a)
    épreuve ou manifestation sportive
    sport event or athletic contest C. cr.; 207(4)(b)
    essai et épreuve
    test and trial (with a plant variety) L.R., c. P-14.6; 23(2)
    influencer le résultat d\'un essai, d\'une épreuve ou d\'une évaluation
    affect the result of an assay, a test or a valuation/to (with respect to a mine) C. cr.; 396(1)(a)
    obscurcissement, épreuve ou période d\'instruction
    blackout, test or period of training (during the war) L.R., c. C-31; 30 "blessure de service de guerre"
    se fonder sur une épreuve suffisante et appropriée
    based on adequate and proper test/to be (representation to the public) L.R., c. C-34; 52(1)(b)
  • éprouvé
    pratique éprouvée en affaires et en finance
    sound business and financial practice L.R., c. C-21; 30(1)(c)(ii)
  • épuiser
    épuiser l\'essentiel des sources de fonds
    substantially exhaust the sources of funds/to (available to an association) L.R., c. C-41.01; 482(1)
    épuiser les recours internes ou les procédures d\'appel ou de règlement des griefs
    exhaust grievance or review procedures/to (victim of a discriminatory practice) L.R., c. H-6; 41(a)
    épuiser les sources de crédit auxquelles elle pourrait normalement avoir accès
    exhaust the sources of funds reasonably available to it/to (sales finance company) L.R., c. I-22; 20(1.1)
  • équarrissage
    atelier d\'équarrissage
    animal deadyard L.R., c. H-3.3; 2(1) "atelier d\'équarrissage"
  • équilibre
    maintenir un équilibre raisonnable
    maintain a reasonable balance/to (among the teams of a league) L.R., c. C-34; 48(2)(b)
  • équilibré
    assurer des débouchés équilibrés et équitables
    provide balanced and equitable opportunities/to L.R., c. C-10.6; ann. 1301 1
  • équilibre écologique
    équilibre écologique ou caractéristiques physiques
    ecological balance or physical characteristics (of the territorial lands) L.R., c. T-7; 4
  • équipage
    crew members (aircraft) L.R., c. A-2; 4.7(2)
    contrat d\'engagement de l\'équipage
    agreement with the crew L.R., c. S-9; 2 "contrat d\'engagement de l\'équipage"
    figurer au rôle d\'équipage
    entered on the ship\'s articles/to be L.R., c. S-9; 2 "marin" (b)
    insuffisance de l\'équipage, surchargement ou vice de chargement
    undermanning, overloading or improper loading (of a ship) L.R., c. S-9; 392(1)
    membre d\'équipage de conduite des aéronefs
    flight crew member L.R., c. A-2; 4.9(a)(i)
    rôle d\'équipage
    list of the crew L.R., c. S-9; 264(3)
  • équipe
    heures de relève des équipes
    hours at which shifts change L.R., c. L-2; 264(h)(ii)
  • équipement
    equipment (shipping) L.R., c. S-9; 2 "équipement"
    adoption d\'équipement ou de matériels différents par leur nature ou leur mode d\'opération
    introduction of equipment or material of a different nature or kind (technological change) L.R., c. L-2; 51(1)(a)
    construction, modification, conversion et équipement
    construction, modification, conversion and equipment (of vessels) L.R., c. F-21; 5(c)
    équipement mobile
    mobile equipment (used by employees) L.R., c. L-2; 125(i)
    équipements essentiels
    essential facilities L.R., c. N-11; 2 "logement familial"
    fournir les locaux et l\'équipement nécessaires
    provide the necessary office accommodation/to L.R., c. A- 17; 13(2)
    frais d\'exploitation, d\'installation ou d\'équipement
    plant or equipment operating cost L.R., c. C-1; 5(2)(b)
    matériaux, méthodes de travail ou équipement
    materials, processes or equipment (in a work place) L.R., c. L-2; 135(6)(j)
  • équipement collectif
    à des fins d\'équipements collectifs ou autres fins d\'intérêt public
    for a utility or other public purpose L.R., c. F-8.4; 7(1)
    mise en place ou exploitation des équipements collectifs
    installation or operation of public utilities (in a National Park) L.R., c. N-14; 7(1)(s)
  • équipement de protection
    habillement et équipement de protection
    protective clothing and equipment (used by persons employed on ships) L.R., c. S-9; 399(1)(a)
  • équipement de sécurité
    matériels, équipement, dispositifs et vêtements de sécurité
    safety materials, equipment, devices and clothing (provided to persons granted access to a work place) L.R., c. L-2; 125(j)
  • équipements de formation aéronautique
    flight training equipment L.R., c. A-2; 4.9(d)
  • équipements de loisir
    recreational facilities L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation"
  • équiper
    établir, équiper, entretenir et exploiter
    establish, equip, maintain and operate/to (undertakings) L.R., c. B-9.01; 46(1)(a)
  • équitable
    reasonable and fair (contract) L.R., c. C-44; 120(7)/ c. F-11; 117/ c. T-19.8; 210
    application équitable, non discriminatoire et de bonne foi
    equitable, non-discriminatory and good faith application (of laws) L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2
    assurer une application réaliste et équitable
    ensure the practical and fair application/to (of an Act) L.R., c. C-17; 80(2)
    compatible avec les règles d\'une procédure équitable et avec la justice naturelle
    consistent with rules of procedural fairness and natural justice L.R., c. C-15.3; 91
    décision rapide, équitable et objective
    prompt, fair and objective ruling L.R., c. C-10.6; ann. 802 1.c)
    déclaré coupable par un tribunal indépendant et impartial à l\'issue d\'un procès public et équitable/être
    proven guilty in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal/to be Charte canadienne; 11(d)
    droit à une rémunération équitable et non discriminatoire
    right of equitable and non-discriminatory remuneration (for a retransmission) L.R., c. C-10.6; ann. 2006 1
    équitable, opportun, transparent et efficace
    equitable, timely, transparent and effective (challenge procedures) L.R., c. C-10.6; ann. 1305 3
    estimer équitable et opportun
    consider equitable and proper/to (shares of benefit apportioned by the Minister) L.R., c. C-17; 26(b)
    favoriser une audition rapide et équitable
    promote a fair and expeditious hearing/to (pre-hearing conference) C. cr.; 625.1(1)
    instruction équitable et efficace
    fair and effectual trial L.R., c. C-39; 9(2)(a)
    juste et équitable
    just and equitable (to wind up a company) L.R., c. W-11; 10(e)
    participer à la distribution équitable de l\'excédent
    share in the equitable distribution of the surplus/to (arising from the operations of the Canadian Wheat Board) L.R., c. C-24; 32(1)(d)
    personne qui possède un intérêt équitable
    person equitably interested (in a share or security) L.R., c. R-3; 30(2)
    pour assurer une répartition équitable entre les actionnaires
    in order that the amounts may be equitably borne by shareholders (disbursements for incorporation and organization of a company) L.R., c. T-19.8; 61(4)
    promouvoir la participation entière et équitable
    promote the full and equitable participation/to (in the continuing evolution of Canadian society) L.R., c. C-18.7; 3(1)(c)
    s\'interpréter de la manière la plus équitable et la plus large
    given such fair, large and liberal construction and interpretation/to be (as best ensures the attainment of its object) L.R., c. I-21; 12
    selon les modalités que la Cour juge équitables
    on such terms and conditions as the Court deems just L.R., c. F-7; 44
  • équité
    fairness and equitableness (of allocation method) L.R., c. I-11.8; 460
    avec aussi peu de formalisme et autant de célérité que le permettent l\'équité et les circonstances
    as informally and expeditiously as the circumstances and consideration of fairness will permit (disposition of a matter) L.R., c. C-51; 28
    dans la mesure où les circonstances et l\'équité le permettent
    as the circumstances and considerations of fairness permit (dealing informally with proceedings) L.R., c. P-4; 97(1)
    en droit et en équité
    at law and in equity L.R., c. B-3; 183(1)
    en droit ou en équité
    at law or in equity L.R., c. M-5; 60(c)/ c. P-36; 10(10)(c)
    en loi ou en équité
    legal or equitable (estate or interest in land) L.R., c. L-5; 2 "bien- fonds"
    en vertu d\'un contrat, en équité ou autrement
    under a contract, in equity or otherwise (right) L.R., c. B-3; 4(3)(c)
    exiger l\'équité, l\'impartialité et l\'observation de la présente loi
    enforce fairness, impartiality and compliance with the provisions of this Act/to (Chief Electoral Officer) L.R., c. E-2; 8(1)(a)
    intérêt de la justice et de l\'équité
    interest of justice and fairness L.R., c. T-2; 18.13
    intérêts nés d\'un contrat et autres intérêts en équité
    interests arising under contract and other equitable interests L.R., c. S-9; 74
    posséder la compétence en droit et en équité
    invested with jurisdiction at law and in equity/to be L.R., c. B-3; 183(1)
    reconnu en droit ou en équité
    legal or equitable (mortgages and charges) L.R., c. F- 7; 22(3)(d)
    règle de l\'équité
    rule of equity L.R., c. C-40; 91
    saisir de tous les droits de propriété, en droit et en équité
    vest all the legal and equitable estate/to (in a purchaser) L.R., c. B-3; 84
    tribunal de droit, d\'équité et d\'amirauté
    court of law, equity and admiralty (now existing under the name of the Federal Court of Canada) L.R., c. F-7; 3
    tribunaux judiciaires ou d\'équité
    courts, whether of law or equity L.R., c. W-11; 73
  • équité en matière d\'emploi
    employment equity L.R., c. E-5.4; 4
  • équité procédurale
    équité procédurale et justice naturelle
    procedural fairness and natural justice (in a review procedure) L.R., c. A-2; 7.1(6)
    principe de justice naturelle ou d\'équité procédurale
    principle of natural justice or procedural fairness L.R., c. F-7; 18.1(4)(b)
  • equity
    droit - fondé en droit ou en equity, immédiat ou futur, conditionnel ou non
    interest, legal or equitable in nature, immediate or future, absolute or contingent L.R., c. U- 1; 57(12) "bien"
    fondé en droit ou en equity
    legal or equitable in nature (interest) L.R., c. C-8; 23(12) "bien" (a)
    meuble ou immeuble, en droit ou en equity
    real or personal, legal or equitable L.R., c. E-20; 2 "biens"
    tribunal de droit et d\'equity
    court of law and equity L.R., c. S-26; 3
  • équivalent
    équivalent en argent de la rémunération versée autrement qu\'en espèces
    monetary value of remuneration other than money L.R., c. L-2; 264(d)
    fonctions équivalentes
    work of equal value (ground of discrimination) L.R., c. H-6; 11(1)
    infligé à titre d\'équivalent de tout bien, bénéfice ou avantage/être
    determined to represent the value of any property, benefit or advantage/to be (pecuniary penalty) L.R., c. M-13.6; 9(3)
    produit équivalent de qualité égale ou supérieure
    equivalent product of equal or better quality L.R., c. C-34; 57(3)(c)
  • équivaloir
    dans des circonstances équivalant à faute lourde
    under circumstances amounting to gross negligence (failure of an employer) L.R., c. C-8; 21(7)(b)
    équivaloir à un renvoi
    read and construed as a reference/to be (to provisions) L.R., c. I-21; 44(h)
    équivaloir à une dénaturation frauduleuse des faits
    amount to a fraudulent misrepresentation of fact/to (exaggerated commendation) C. cr.; 361(2)
  • érosion
    érosion des structures de prix existantes
    erosion of existing price levels L.R., c. C-34; 78(f)
  • érosion éolienne
    rétablissement agricole des zones de sécheresse et d\'érosion éolienne des terres
    rehabilitation of the drought and soil drifting areas (in the Prairie) L.R., c. P-17; 4
  • erreur
    découverte et rectification des erreurs
    detection and correction of inaccuracies (in the registers and records of a company) L.R., c. I-11.8; 267(c)/ c. T-19.8; 249(c)
    délivrer par fraude ou erreur
    issue through fraud or in error/to (a Certificate of Possession or Occupation) L.R., c. I-5; 27
    erreur, calcul erroné, urgence, circonstance exceptionnelle ou imprévue
    mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance L.R., c. E-2; 9(1)
    erreur commise par inadvertance
    inadvertent error L.R., c. S-22.7; 5(a)(vii)
    erreur de calcul, erreur matérielle ou typographique
    error in computation, clerical or typographical error L.R., c. C-34.6; ann. VI, 33(1)(a)
    erreur ou fausse représentation
    misapprehension or false representation L.R., c. F-28; 2 "personne enrôlée illégalement"
    erreur ou irrégularité
    defect or irregularity (in the appointment of a trustee) L.R., c. B-3; 14.07
    erreur ou omission
    error or omission (in a financial statement) L.R., c. B-9.01; 63(1)
    erreur ou renseignement inexact
    error or mis-statement (in a financial statement) L.R., c. C-44; 171(6)
    error or misstatement (in an annual statement) L.R., c. B-1.01; 332(1)/ c. I-11.8; 355(1)/ c. T-19.8; 337(1)
    erreur, vice de forme ou omission
    error, defect or omission (in an assessment) L.R., c. P-12; 13(7)
    fraude, déclaration tendant à induire en erreur ou dissimulation de faits importants
    fraud, misrepresentation or concealment of material facts L.R., c. P-6; 83(1)
    inadvertance ou erreur accidentelle
    inadvertence or accidental miscalculation (act or omission) L.R., c. C- 39; 56(a)
    induire en erreur
    mislead/to (false entry) L.R., c. A-2; 7.3(1)(c)
    induit en erreur ou se tromper dans ses mesures/être
    misled or mistaken in one\'s measures/to be (Her Majesty) C. cr.; 60(a)
    perte, retard ou erreur de traitement
    loss, delay or mishandling (of anything posted) L.R., c. C-10; 40(1)
    rendu sur le fondement d\'une erreur/être
    based on a mistake/to be (decision) L.R., c. L-1; 31(4)
    risquer d\'induire en erreur
    likely to deceive/to be L.R., c. C-38; 7(2)(a)
    susceptible d\'induire en erreur/être
    calculated to deceive/to be (the using or wearing of a uniform) L.R., c. O-5; 5(1)(a)
  • erreur administrative
    appréciation fautive ou erreur administrative
    erroneous advice or administrative error (on the part of an official of a department) L.R., c. O-9; 32
    avis erroné ou erreur administrative
    erroneous advice or administrative error L.R., c. C-8; 66(3)(d)
  • erreur d\'écriture
    clerical error L.R., c. I-9; 20
    erreur d\'écriture, fausse appellation, description incorrecte ou défectueuse
    clerical error, misnomer or incorrect or defective description (in a Crown grant) L.R., c. F-8.4; 21
    erreur d\'écriture ou fausse appellation
    clerical error or misnomer (contained in a Certificate of Possession) L.R., c. I-5; 26
  • erreur de droit
    error in law L.R., c. S-26; 61
    error of law L.R., c. C-44.6; 147(1)(b)
    wrong decision on a question of law C. cr.; 672.78(1)(b)
    irregularity in law (in the proceedings) L.R., c. N-5; 210(1)
    rendre une décision entachée d\'une erreur de droit
    err in law in making a decision/to (board, commission or tribunal) L.R., c. F-7; 18.1(4)(c)
    err in law in making a determination/to (minister or Tribunal) L.R., c. S-15; 96.1(2)(b)
  • erreur judiciaire
    miscarriage of justice (failure to comply with a provision) C. cr.; 647(4)
    miscarriage of justice (in the committal of a fugitive) L.R., c. E-23; 19.6(a)(iii)
    erreur judiciaire grave
    substantial miscarriage of justice L.R., c. N-5; 241
    réparer un dommage important ou remédier à une erreur judiciaire
    correct a substantial wrong or miscarriage of justice/to L.R., c. D-3.4; 21(5)(b)(ii)
    tort important ou erreur judiciaire
    substantial wrong or miscarriage of justice C. cr.; 672.78(2)(b)
  • erroné
    conclusion de fait erronée
    erroneous finding of fact (made by the Tribunal) L.R., c. S-15; 96.1(2)(d)
    décision erronée
    wrong decision (on a question of law) C. cr.; 686(1)(a)(ii)
    déclaration fausse ou erronée
    false statement or misrepresentation L.R., c. S-23; 18(1)
    détermination erronée ou renseignements faux ou trompeurs
    erroneous determination or false or misleading information L.R., c. C-20; 11(1)(c)
    erreur, calcul erroné, urgence, circonstance exceptionnelle ou imprévue
    mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance L.R., c. E-2; 9(1)
    estimation erronée
    mistaken estimate L.R., c. B-3; 132(1)
    fonder sur une conclusion de fait erronée
    base on an erroneous finding of fact/to (a decision or order) L.R., c. F-7; 18.1(4)(d)
    impression erronée ou préjudice
    misleading or prejudice (variance, error or omission in an indictment) C. cr.; 601(5)
    présentation erronée des faits
    misrepresentation L.R., c. C-15.7; 19(2)/ c. P-12; 13(4)(a)(i)
    présenter d\'une manière erronée
    misrepresent/to (a material fact) L.R., c. C-20; 23
    présenter un fait important d\'une manière erronée
    misrepresent a material fact/to L.R., c. C- 15.5; 24
  • érudition
    données scientifiques, techniques ou d\'érudition
    scholarly, scientific and technical information L.R., c. M-4; 4(2)(b)/ c. N-21; 4(2)(b)
    recherche et érudition
    research and scholarship (in the social sciences) L.R., c. S-12; 4(1)(a)
  • ès qualités
    in that capacity (Member of Parliament) L.R., c. P-1.3; 2
    ès qualité
    with respect to their status as such (trustee and beneficiaries) L.R., c. C-20; 4(d)/ c. E-8; 6(d)
  • escale
    destination finale ou escale
    ultimate destination or stop (of passengers) L.R., c. C-26; ann. III, I, III(a)
    escale de transit
    in-transit call (ship) L.R., c. C-33.3; 2(1) "escale de transit"
    escale prévue
    agreed stopping place (air carrier) L.R., c. C-26; ann. III, I, I(a)
    escale technique
    technical call (ship) L.R., c. C-33.3; 2(1) "escale technique"
  • esclavage
    assassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre fait - acte ou omission - inhumain
    murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or other inhumane act or omission C. cr.; 7(3.76) "crime contre l\'humanité"
  • escompte
    création, acceptation, escompte ou endossement
    making, accepting, discounting or endorsing (of a bill of exchange) C. cr.; 362(1)(c)(vi)
    escompte au comptant
    cash discount L.R., c. S- 15; 21(1)
    escompte, rabais, remise ou concession de prix
    discount, rebate, allowance or price concession (granted to a purchaser) L.R., c. C-34; 50(1)(a)
    intérêts ou escompte
    interest or discount (on a loan or advance) L.R., c. I-11.8; 479
    opération d\'escompte
    discounting transaction (refund of tax) L.R., c. T-3; 4(1)(b)(i)
    prime ou escompte
    premium or discount (at which securities were sold) L.R., c. F-11; 48(3)
    taux d\'escompte
    discount rate L.R., c. S-15; 21(1)(a)(ii)
    minimum lending rate (of the Bank of Canada) L.R., c. B-1.01; 457(11)(b)
    taux d\'intérêt ou d\'escompte
    rate of interest or discount L.R., c. I-15; 2
  • escompter
    discount/to (a bill of exchange) L.R., c. B- 2; 23(f)
    céder, grever, saisir, escompter ou donner en garantie
    assign, charge, attach, anticipate or give as security/to (benefits) L.R., c. C-8; 65(1)
    escompter, exécuter et émettre des billets à ordre
    discount, execute and issue promissory notes/to L.R., c. C-40; 27(1)(m)
  • escompteur
    discounter (right to a refund of tax) L.R., c. T-3; 2(1) "escompteur"
  • escorte
    escorte ou transfèrement de condamnés
    escort and conveyance of convicts (RCMP) L.R., c. R-10; 18(c)
  • espace
    espace à usage commercial
    commercial space L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation"
    espace d\'habitation
    housing accommodation L.R., c. N-11; 2 "coût de construction d\'un logement familial"
    espace de stockage
    storage accommodation (for grain) L.R., c. G-10; 69(1)
    espace délimité
    bounded space L.R., c. N-11; 2 "unité en copropriété"
    espace public
    public space L.R., c. N-11; 2 "ensemble d\'habitation"
    potentiel offert par l\'espace, techniques et installations spatiales et systèmes spatiaux
    space capabilities, technology, facilities and systems (commercial exploitation) L.R., c. C- 23.2; 5(2)(d)
  • espacé
    intervalles espacés de plus d\'un mois
    intervals less frequently than monthly L.R., c. O-9; 34(i)
  • espèce
    circonstances de l\'espèce
    circumstances of the case (considered for a proposed amendment to the indictment) C. cr.; 601(4)(c)
    marchandises de même nature ou de même espèce
    goods of the same class or kind L.R., c. C-52.6; 45(1) "marchandises de même nature ou de même espèce"
    tenir compte des circonstances de l\'espèce
    have regard to the surrounding circumstances/to L.R., c. C- 17; 30(1)
  • espèces
    allocation de cessation en espèces
    cash termination allowance L.R., c. C-17; 10 "allocation de cessation en espèces"/ c. G-2; 32(1) "prestation de pension" (f)/ c. P-36; 10(1) "allocation de cessation en espèces"
    contrepartie payable en espèces
    consideration payable in cash L.R., c. C-40; 25(1)(a)
    don en espèces ou en nature
    grant or gratuity L.R., c. F-11.3; 21(1)
    effectué en espèces/être
    made in cash/to be (payments) L.R., c. B-3; 66.34(4)(a)
    en espèces ou en nature sur la production
    in cash or out of production (payment of the costs of the drilling for oil or gas) L.R., c. O-7; 29 "intérêt économique direct"
    équivalent en argent de la rémunération versée autrement qu\'en espèces
    monetary value of remuneration other than money L.R., c. L-2; 264(d)
    fournir un cautionnement en espèces ou sous forme de lettre de garantie
    give security in cash or by bond/to L.R., c. B-3; 16(1)
    récépissé d\'espèces, reçu, coupon, billet de prime ou autre objet
    cash receipt, receipt, coupon, premium ticket or other device C. cr.; 379 "bons-primes"
    rémunération en espèces
    cash remuneration L.R., c. C-8; 6(2)(a)
  • espèces sauvages
    coordonner et mettre en oeuvre la politique relative aux espèces sauvages
    coordinate and implement wildlife policies/to L.R., c. W-9; 3(e)
    espèces sauvages menacées d\'extinction
    wildlife in danger of extinction L.R., c. W-9; 8
    mettre les espèces sauvages en danger
    endanger the wildlife/to L.R., c. W-9; 12(f)
    programme de recherche et d\'investigation sur les espèces sauvages
    program for wildlife research and investigation L.R., c. W-9; 3(c)
    recherche, conservation et information concernant les espèces sauvages
    wildlife research, conservation and interpretation L.R., c. W-9; 4(2)(b)
  • espérance de vie
    life expectancy L.R., c. P-6; 72(2)
    expectation of surviving L.R., c. C-8; 63(7)/ c. P-6; 45(2)(b)(ii)
  • espionnage
    espionnage ou sabotage
    espionage or sabotage L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada" (a)
  • espoir
    espoir raisonnable
    reasonable prospect (that a guarantee will be carried out) L.R., c. C-34; 52(1)(c)
  • esprit
    désordre ou maladie résultant d\'une influence sur l\'esprit
    disorder or disease resulting from influence on the mind C. cr.; 228(b)
    esprit de la présente loi et intention du législateur
    spirit and intent of this Act L.R., c. O-3.01; 56(1)
    esprit et intention
    spirit and intent (of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 303
    esprit, sens et objet
    true spirit, intent and meaning (of an enactment) L.R., c. I-21; 10
    faiblesse d\'esprit
    infirmity of mind L.R., c. L-5; 2 "incapable pour cause d\'imbécillité"
    ne pas être sain d\'esprit
    of unsound mind/to be C. cr.; 94
  • esprit d\'entreprise
    esprit d\'entreprise au Canada
    Canadian entrepreneurship (supported by the Business Development Bank) L.R., c. B-9.9; 4(1)
    valorisation de l\'esprit d\'entreprise
    development of entrepreneurial talent L.R., c. G-5.7; 13(b)(ii)
  • esquiver (s\')
    s\'esquiver
    abscond/to (during the preliminary inquiry) C. cr.; 544(1)
    abscond/to (person to be examined) L.R., c. M-13.6; 23(1)
  • essai
    conception, fabrication, essais ou rendement sur le terrain
    design, manufacture, testing and field performance (of a vehicle) L.R., c. M-10.01; 5(1)(g)
    échantillonnage, analyse, essai, mesure ou surveillance
    conduct of sampling, analyses, tests, measurements or monitoring (of a substance) L.R., c. C-15.3; 34(1)(t)
    effectuer des examens, essais, enquêtes et inspections
    conduct examinations, tests, inquiries and inspections/to (safety officer) L.R., c. L-2; 141(1)(a)
    essai et épreuve
    test and trial (with a plant variety) L.R., c. P-14.6; 23(2)
    essai et homologation
    testing and certification (of standards) L.R., c. S-16; 4(2)(d)
    essai toxicologique
    toxicological test (on a substance) L.R., c. C-15.3; 18(1)(c)
    essais de modification du temps
    weather modification activity L.R., c. W-5; 2 "essais de modification du temps"
    essais préliminaires
    preliminary testing L.R., c. A-1; 20(4)
    examen et essai
    examination and testing (of explosives) L.R., c. E-17; 5(e)
    faire soumettre un objet à des essais, au besoin destructifs
    cause tests, including tests to destruction, to be conducted on a thing/to (involved in a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 19(5)
    influencer le résultat d\'un essai, d\'une épreuve ou d\'une évaluation
    affect the result of an assay, a test or a valuation/to (with respect to a mine) C. cr.; 396(1)(a)
    résultats des essais
    test data L.R., c. C-15.3; 26(4)(c)
    systèmes d\'accréditation des installations d\'essai et des organismes d\'inspection ou de certification
    accreditation systems for testing facilities, inspection agencies and certification bodies L.R., c. C-10.6; ann. 605 1
  • essentiel
    substance (of an offence) C. cr.; 501(1)(b)
    addition essentielle à un document authentique
    material addition to a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(b)
    altération essentielle dans un document authentique
    material alteration in a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(c)
    au moyen de la dissimulation intentionnelle de faits essentiels
    by knowingly concealing material circumstances (obtention of citizenship) L.R., c. C-29; 10(1)
    bien national essentiel
    vital national resource (fish stocks) L.R., c. A-14; préambule
    contrat de constitution, acte, testament ou autre pièce essentielle au titre
    settlement, deed, will or other instrument material to the title (fraudulent concealment of title documents) C. cr.; 385(1)(a)
    contravention essentielle au contrat
    fundamental breach of contract (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 49(1)(a)
    corroborer sous un rapport essentiel
    corroborate in a material particular/to (the evidence of a witness) C. cr.; 292(2)
    défectueux sous un rapport essentiel
    defective in any material particular (statement) C. cr.; 426(1)(b)(ii)
    épuiser l\'essentiel des sources de fonds
    substantially exhaust the sources of funds/to (available to an association) L.R., c. C-41.01; 482(1)
    essentiel aux fins de la justice
    material to the ends of justice (presence of a witness in court) L.R., c. C- 39; 105(1)
    faux en quelque point essentiel
    false in a material particular (prospectus, statement or account) C. cr.; 400(1)
    fonction essentielle d\'un poste
    essential function of a job L.R., c. L-2; 208(2)
    indiquer d\'une manière imparfaite l\'essentiel de l\'infraction présumée
    state defectively the substance of the alleged offence/to C. cr.; 145(6)
    part essentielle des éléments matériels nécessaires à la fabrication
    substantial part of the materials necessary for the manufacture (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 3(1)
    pour l\'essentiel conforme à/être
    substantially in accordance with/to be (a subsection) L.R., c. L-2; 51(2)(a)
    registres essentiels
    essential records L.R., c. A-17; 7(2)(b)
    répondre pour l\'essentiel
    substantially comply/to (with requirements of an Act) L.R., c. B-1.01; 276(1)
    respecter les conditions essentielles
    in substantial compliance/to be (with an Act and regulations) L.R., c. C-20; 10(4)
    responsabilités de gestion essentielles au fonctionnement
    management functions that are integral to the carrying on of business (by a company) L.R., c. I-11.8; 528(2)/ c. T- 19.8; 483(2)
    service public essentiel
    essential public service L.R., c. L-2; 127(1)(b)/ Loi constitutionnelle de, 1982; 36(1)(c)
    usage abusif ou non essentiel
    wasteful or non-essential use (of a controlled product) L.R., c. E-9; 25(1)(g)
  • essentiellement
    avoir essentiellement les mêmes intérêts
    have substantially the same interest/to (as one of the parties) L.R., c. L-2; 251.12(2)(e)
    destiné essentiellement ou en l\'occurrence/être
    designed primarily or intended under the circumstances/to be C. cr.; 462.1 "instrument pour l\'utilisation de drogues illicites"
  • Est du Canada
    Eastern Canada L.R., c. L-10; 2 "Est du Canada"
  • estacade
    pont, estacade, barrage, quai
    bridge, boom, dam, wharf L.R., c. N-22; 3 "ouvrages" (a)
  • estampillage
    abattage, emballage, classification, fixation du prix, entreposage, estampillage et étiquetage
    slaughtering, storing, grading, packing, assembling, pricing, marking and labelling (agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "conditionnement"
  • estampille
    stamp (affixed to goods subject to excise) L.R., c. E-14; 2 "estampille"
    estampille, mot, marque, symbole, dessin
    legend, word, mark, symbol, design L.R., c. M-3.2; 2 "étiquette"
  • ester en justice
    maintain an action/to L.R., c. C-3; 14(4)
    bring, defend or take part in/to (an action or proceeding) L.R., c. C-44; 222(1)(b)/ c. I-11.8; 391(2)(b)/ c. T-19.8; 358(2)(b)
    bring actions, suits or other legal proceedings/to L.R., c. C-16; 17(4)
    institute legal proceedings/to L.R., c. B-7; ann. I, IX, 2(iii)
    institute legal proceedings/to (Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations) L.R., c. F-29.4; ann. III, 1(c)
    capacité d\'ester en justice
    capacity to sue and be sued L.R., c. C-49; 5(1)(f)
    comporter l\'attribution du pouvoir d\'ester en justice
    construed as vesting power to sue and be sued/to be (words establishing a corporation) L.R., c. I-21; 21(1)
    pouvoir contracter et ester en justice
    have the capacity to contract and to sue and be sued/to L.R., c. F-23; 3(4)
  • estimateur
    valuator (of land) L.R., c. L-5; 161(2)
    avocat, vérificateur, comptable, ingénieur ou estimateur
    solicitor, auditor, accountant, engineer or appraiser L.R., c. C-44; 202(1)
  • estimateur expert
    appraiser (of the fair value of shares) L.R., c. B-1.01; 291(2)/ c. I-11.8; 315(2)/ c. T-19.8; 296(2)
  • estimatif
    coût estimatif
    estimated cost (of a work) L.R., c. C-9; 38(1)(c)
    coût total estimatif
    total cost estimated (of benefits payable) L.R., c. C-17; 55(5)
    durée d\'utilisation estimative
    estimated useful life (of a housing project) L.R., c. N-11; 32(4)
    montants estimatifs des économies
    estimated savings L.R., c. A-15; 6(2)
    recettes estimatives
    estimated revenue (of the Government of Canada) L.R., c. B-2; 18(j)
    solde estimatif
    projected balance (in an account) L.R., c. C-8; 113.1(4)(b)(iii)
    taxe de vente fédérale estimative
    estimated federal sales tax L.R., c. E-15; 121(1) "taxe de vente fédérale estimative"
    valeur estimative
    appraised value (of the land) L.R., c. N-11; 2 "coût de construction" (a)
  • estimation
    estimate (of the cost of treatment of waste) L.R., c. C-11; 18(1)(d)
    déclaration, promesse, estimation ou prévision
    statement, promise, estimate or forecast L.R., c. B-1.01; 278(1)(a)(ii)
    estimation des coûts d\'investissement
    capital cost estimate L.R., c. N-26; 34(a)(i)
    estimation erronée
    mistaken estimate L.R., c. B-3; 132(1)
    estimation ou évaluation
    appraisal or valuation (of land) L.R., c. E-21; 30(4)
    étayer l\'estimation
    substantiate the estimate/to (of a percentage) L.R., c. C-18.3; 23(3)
    expert en estimation
    valuation expert (value of cultural property) L.R., c. C-51; 22(2)
    juste estimation
    fair valuation L.R., c. F-2.3; 2 "agriculteur insolvable" (c)
    promesse, estimation ou prévision qui est fallacieuse, fausse ou trompeuse
    promise, estimate or forecast that is misleading, false or deceptive (information in a prospectus) L.R., c. I-11.8; 302(1)(a)(ii)/ c. T-19.8; 283(1)(a)(ii)
  • estimer
    estimate/to (an amount) L.R., c. P-12; 12
    estimer indiqué
    consider advisable/to L.R., c. B-3; 47(2)(c)/ c. C-9; ann. I 6(1)(a)
    estimer opportun
    consider advisable/to L.R., c. P-1.3; 49(1)
    estimer souhaitable
    consider desirable/to L.R., c. C-11; 28(1)
    estimer utile
    deem expedient/to (to make an inquiry) L.R., c. I-11; 2
    s\'estimer lésé
    feel aggrieved/to (employee) L.R., c. P-1.3; 62(1)
    sous réserve des conditions estimées utiles
    subject to such terms as appear to be necessary or desirable C. cr.; 605(1)
  • estropier
    tuer, mutiler, blesser, empoisonner ou estropier
    kill, maim, wound, poison or injure/to (cattle) C. cr.; 444(a)
  • établir
    compute/to (degrees of kindred) L.R., c. I-5; 48(9)
    ascertain/to (whether the requirements are met) L.R., c. C-29; 17
    prove/to (facts at a trial or hearing) L.R., c. B-6; 26
    issue/to (a grain receipt) L.R., c. G-10; 78(2)
    admissible en preuve pour établir ou pour réfuter l\'identité des inculpations
    admissible in evidence to prove or to disprove the identity of the charges (adjudication of the judge on the former trial) C. cr.; 608
    cause légitime ou établie
    due shown cause (resignation or removal of a liquidator) L.R., c. W-11; 35(1)(a)
    charge d\'établir
    burden of establishing (proof) L.R., c. P-21; 47
    chargé d\'établir et d\'autoriser toutes les pièces émises sous le grand sceau/être
    charged with the settlement and approval of all instruments issued under the Great Seal/to be (the Attorney General of Canada) L.R., c. J-2; 5(c)
    charge d\'établir une réclamation
    onus of establishing a claim L.R., c. B-3; 81(3)
    écriture dont l\'authenticité a été établie
    writing proved to be genuine L.R., c. C-5; 8
    établi de façon irréfutable/être
    conclusively presumed/to be (establishment of a Commission) L.R., c. M-0.3; 10(5)
    établi sous serment/être
    proved on oath/to be L.R., c. I-3; 7(1)
    établir des directives
    issue guidelines/to L.R., c. E-5.4; 12
    établir des directives à l\'usage des ministères
    establish guidelines for use by departments/to (minister) L.R., c. E-10; 6
    établir des normes d\'emballage
    establish packaging requirements/to L.R., c. C-38; 11(1)
    établir des normes de construction
    establish sound standards of construction/to (Canada Mortgage and Housing Corporation) L.R., c. N-11; 20.1(a)
    établir des règles
    make rules/to (governing the proceedings of the Board) L.R., c. A-4; 3(5)
    établir des règles de procédure
    establish procedures/to (respecting discipline and grievances of employees) L.R., c. C-23; 8(2)
    établir des règles et ordonnances
    frame rules and orders/to (in relation to procedure) L.R., c. C-5; 51(1)
    établir des règles, prendre des règlements
    make rules and regulations/to (respecting industrial designs) L.R., c. I-9; 19(1)
    établir en contre-preuve
    prove in rebuttal/to L.R., c. C-5; 27
    établir en trois exemplaires originaux
    make out in three original parts/to (an air waybill) L.R., c. C- 26; ann. I, II, 6(1)
    établir, équiper, entretenir et exploiter
    establish, equip, maintain and operate/to (undertakings) L.R., c. B-9.01; 46(1)(a)
    établir et attester
    determine or certify/to (compliance with requirements) L.R., c. M-12.01; 9(1)(f)
    établir et exploiter un ou plusieurs systèmes de mise en commun
    establish and operate a pool or pools/to (in respect of the marketing of milk) L.R., c. C-15; 9(1)(f)
    établir et financer
    establish and support/to (a pension fund) L.R., c. G-4; 5(1)
    établir et mettre en oeuvre
    establish and operate/to (a national clearings and settlements system) L.R., c. C-21; 5
    établir et tenir à jour un catalogue collectif national
    compile and maintain a national union catalogue/to L.R., c. N-12; 7(1)(b)
    établir l\'âge ou la situation de famille
    establish proof of age or marital status/to L.R., c. P-36; 42(1)(ee)
    établir la compétence
    impose jurisdiction/to (on the Board) L.R., c. V-1.6; 3
    établir la procédure d\'autorisation d\'avances
    establish the procedures to be followed in authorizing advances/to L.R., c. N-11; 20.1(c)
    établir la véracité de l\'accusation ou l\'existence de la condamnation
    show the truth of the charge or the fact of the conviction/to (evidence of witnesses) L.R., c. E-23; 14
    établir le bien-fondé d\'une demande
    establish a claim/to (in an action) L.R., c. T-19.8; 368(4)
    établir le bien-fondé de sa demande
    establish one\'s claim/to L.R., c. C-44; 226(5)
    établir le faux ou l\'absence d\'autorisation
    set up the forgery or want of authority/to L.R., c. B-4; 48(1)
    établir les normes
    prescribe standards/to (for meat products) L.R., c. M-3.2; 20(i)
    établir, modifier ou révoquer
    make, alter or revoke/to (general rules) L.R., c. C-36; 18(1)
    établir ou modifier un droit à payer
    establish or amend a fee/to (proposed regulation) L.R., c. C-44; 261(3)(b)
    établir pleinement son droit
    establish fully one\'s right/to L.R., c. T-13; 31(1)
    établir sa solvabilité
    provide evidence of financial responsibility/to (meat products importer) L.R., c. M-3.2; 19
    établir sous l\'effet de la contrainte ou d\'une influence indue
    execute under duress or undue influence/to (a will) L.R., c. I-5; 46(1)(a)
    établir une facture ou un compte de frais ou faire quelque autre réclamation
    issue a bill or make a charge or claim/to (in respect of any expenses of a registered political party) L.R., c. E-2; 36(4)
    exécutoire comme s\'il avait été établi par la présente loi/être
    have effect as if enacted by this Act/to (rules) L.R., c. C- 36; 18(4)
    faire établir et publier
    prepare and issue/to (a financial statement) L.R., c. B-1.01; 332(3)
    preuves établissant de façon indiscutable
    conclusive evidence L.R., c. T-11.7; 3(a)
    taxes municipales établies ou perçues
    municipal taxes assessed or levied L.R., c. B-3; 136(1)(e)
    toutes les règles générales établies par le gouverneur en conseil
    all general rules as are from time to time made by the Governor in Council L.R., c. C-36; 18(3)
    usages ou pratiques militaires établis
    established military custom or practice L.R., c. P-6; 21(3)(f)
  • établir (s\')
    s\'établir dans un autre emploi
    re-establish in another vocation/to L.R., c. P-33; ann. II, 1 "pensionné de guerre" (c)
  • établissement
    place of business L.R., c. B-4; 89(1)/ c. C-20; 14(1)/ c. E-6.4; 7
    making (of a consolidation order) L.R., c. B-3; 230(1)
    activité d\'établissement d\'une infrastructure
    activity that provides a framework (for the expansion of a commercial operation) L.R., c. I-8; 5(1)(a)
    adresse de l\'établissement
    business address (of a lobbyist) L.R., c. L-12.4; 5(2)(a)
    affectation, désignation, sélection, répartition du travail et établissement des horaires
    assignment, designation, dispatching, scheduling and selection (of employees) L.R., c. L-2; 69(1)
    circonstances qui ont donné lieu à l\'établissement du rapport
    circumstances giving rise to the report L.R., c. C-29; 19(5)
    conditions concernant l\'usage et l\'établissement
    conditions as to use and settlement (regarding land in an Indian reserve) L.R., c. I-5; 20(4)
    "droit d\'établissement", "établissement" ou "droit de s\'établir"
    landing (immigration) L.R., c. I-2; 2(1) "droit d\'établissement"
    empêcher l\'établissement d\'une lettre de transport aérien négociable
    prevent the issue of a negotiable air waybill/to L.R., c. C-26; ann. III, I, IX
    établissement affilié à une banque étrangère
    non-bank affiliate of a foreign bank L.R., c. B-1.01; 507(1) "établissement affilié à une banque étrangère"
    établissement de défense
    defence establishment L.R., c. N-5; 2 "établissement de défense"
    établissement des droits
    fixing of fees (to be paid to the Registry of the Court) L.R., c. T-2; 20(1.1)(e)
    établissement des plans des terres arpentées
    making of plans of surveyed lands L.R., c. N-14; 7(1)(y)
    établissement des prix, commercialisation et distribution
    pricing, marketing and distribution L.R., c. C-10.6; ann. 407 4
    établissement du degré
    assessment of the extent (of disability) L.R., c. P-6; 35(2)
    établissement et mise en oeuvre
    establishment and operation (of a pension plan) L.R., c. C-8; 3(1) "régime provincial de pensions"
    établissement humain permanent
    permanent settlement L.R., c. N-20.01; 209 "collectivité"
    établissement membre
    member (of the Canadian Payments Association) L.R., c. B-2; 10(2)(c)
    établissement ou contenu
    making or contents (of a record produced) L.R., c. C-5; 30(9)
    établissement ou présentation
    preparation or prosecution (of an application) L.R., c. P-6; 28
    établissement ou projet pilote
    pilot plant or project L.R., c. I-19; 4(2)(b)
    établissement permanent
    fixed place of business L.R., c. P-12; 5(5.2)
    permanent establishment L.R., c. F-8; 16(2)(c)
    établissement principal
    principal place of business (of a manufacturer) L.R., c. C-38; 10(b)(i)
    établissement qui a la relation la plus étroite avec le contrat
    place of business which has the closest relationship to the contract (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 10(a)
    foyer de placement familial ou établissement spécialisé
    group foster home or institution (for the maintenance of children) L.R., c. C-28.5; ann. 3(1)(a)
    levé, établissement, construction, entretien et exploitation
    surveying, laying out, constructing, maintaining and operating (of works) L.R., c. W-4; 2 "entreprise" (c)
    liberté de circulation et d\'établissement
    mobility rights Charte canadienne; 6
    maintenir un établissement pour la conclusion ou la négociation de toutes affaires
    keep a place for transacting or negotiating any business/to (relating to the sale of offices) C. cr.; 125(c)
    preuve de l\'établissement
    proof of the execution (of an instrument) L.R., c. I-5; 55(3)
    principal établissement
    principal place of business (of a body corporate) L.R., c. B-1.01; 427(5) "principal établissement"
    remettre à l\'établissement, à la résidence habituelle ou à l\'adresse postale
    deliver at the place of business, habitual residence or mailing address/to L.R., c. C-34.6; ann. I, 3(1)(a)
    s\'opposer à l\'établissement d\'une ordonnance portant confiscation
    oppose the making of an order for the forfeiture/to (of the matter) C. cr.; 164(3)
    soins en établissement pour adultes
    adult residential care service L.R., c. C-6; 2 "services complémentaires de santé" (b)
    veiller à la régularité de l\'établissement et de la passation des contrats
    ensure that all contracts are properly drawn up and executed/to (the Minister of Public Works) L.R., c. P-38; 7(e)
  • établissement agréé
    registered establishment (for the preparation of meat products) L.R., c. M-3.2; 2 "établissement agréé"
  • établissement canadien
    Canadian establishment (engaged in the production of goods) L.R., c. L-1; 2(1) "établissement canadien"
  • établissement commercial
    place of business (of an employer) L.R., c. C-8; 24(1)
    établissement industriel ou commercial réel et effectif
    real and effective industrial or commercial establishment L.R., c. T-13; 34(1)(b)
    fonder un établissement commercial
    establish a place of business/to L.R., c. C-42; 11
  • établissement correctionnel provincial
    provincial correctional facility L.R., c. C-44.6; 26(2)
  • établissement d\'aide à l\'enfance
    child care institution L.R., c. Y-1; 24.1(1) "garde en milieu ouvert" (a)
  • établissement d\'enseignement
    educational institution L.R., c. C-28; 2 "établissement d\'enseignement"
    établissement d\'enseignement agréé
    specified educational institution L.R., c. S-23; 2(1) "établissement d\'enseignement agréé"
    designated educational institution Loi de l\'imp�t sur le revenu; 118.6(1) "établissement d\'enseignement agréé"
    établissement d\'enseignement ou de formation
    educational or training institution L.R., c. Y-1; 35(1)(b)(i)
  • établissement d\'informations et de données
    centres ou établissements d\'informations et de données
    information and data centres and facilities L.R., c. A-13; 4(f)
  • établissement de crédit
    lending institution L.R., c. C-7; 2 "établissement de crédit"
  • établissement de détail
    établissement de détail distinct
    separate retail establishment L.R., c. E-15; 29 "établissement de détail distinct"
  • établissement de détention
    fonctionnaire judiciaire ou directeur d\'un établissement de détention
    judicial official or director of a place of confinement L.R., c. T-15; 5(2)
  • établissement de formation
    établissement d\'enseignement ou de formation
    educational or training institution L.R., c. Y-1; 35(1)(b)(i)
    université, collège ou autre école d\'enseignement supérieur ou établissement de formation technique ou professionnelle
    technical or vocational school, university, college or other school of higher education L.R., c. C- 28; 2 "établissement d\'enseignement"
  • établissement domestique
    établissement domestique autonome
    self-contained domestic establishment Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "établissement domestique autonome"
    maintenir un établissement domestique
    maintain a domestic establishment/to (for children) L.R., c. P-6; 34(10)
  • établissement éducatif
    associations, institutions ou établissements éducatifs
    educational associations and institutions L.R., c. N-12; 8
  • établissement industriel
    établissement industriel ou commercial réel et effectif
    real and effective industrial or commercial establishment L.R., c. T-13; 34(1)(b)
  • établissement pénitentiaire
    penal institution L.R., c. A-1; 16(1)(d)/ c. P-21; 22(1)(c)
  • établissement public
    departmental corporation L.R., c. C-34.6; 2 "établissement public"/ c. F-11; 2 "établissement public"
    institution that is publicly owned L.R., c. C-51; 2 "établissement"
    établissement public et société d\'État
    departmental corporation or Crown corporation L.R., c. C-18.7; 2 "institutions fédérales" (b)
  • établissement résidentiel communautaire
    community-based residential facility (for offenders on parole) L.R., c. C-44.6; 66(3)
  • établissement stable
    permanent establishment L.R., c. E-15; 123(1) "établissement stable"/ Loi de l\'imp�t sur le revenu; 181(2)
    imputable à un établissement stable au Canada
    attributable or allocable to a permanent establishment in Canada (profits from a business activity) L.R., c. I-4; 4
  • établissement vinicole domanial
    estate winery L.R., c. C-10.6; ann. 802 2
  • étalage
    étalage d\'un magasin ou d\'un autre point de vente
    in-store or other point-of-purchase display (representation expressed) L.R., c. C-34; 52(2)(c)
  • étaler
    ouvertement étaler ou exposer des choses indécentes
    openly expose or exhibit an indecent exhibition/to C. cr.; 175(1)(b)
  • étalon
    appareil étalon
    standard apparatus (to establish units of measurement) L.R., c. E-4; 4
    étalon de référence
    reference standard (weights and measures) L.R., c. W-6; 2 "étalon de référence"
    étalon local
    local standard (weights and measures) L.R., c. W-6; 2 "local standard"
  • étampe
    marquage au moyen d\'un timbre, d\'une étampe ou d\'une étiquette
    marking, branding, stamping or labelling (of goods) L.R., c. C-54.01; 64(5)(a)
  • étape
    stage (of the proceedings) L.R., c. C-26; ann. II, 3
    étape de l\'appel d\'offres et du dépôt des soumissions
    tendering and bidding phase L.R., c. C- 10.6; ann. 1305 2.b)
    mettre une autre partie en cause à toute étape
    add a party to the proceeding at any stage/to L.R., c. L- 2; 16(o)
    rapport d\'étape
    progress report (on the implementation of rules) L.R., c. M-12.01; 35(2)(b)
  • état
    acquérir un accroissement de sa valeur ou une amélioration de son état
    advance in value or improve in condition/to (goods) L.R., c. C- 53; 8(a)
    compte, état, déclaration, rapport ou autre document
    account, statement, return, report or document (respecting the affairs of a company) L.R., c. C-3; 47
    compte, état ou liste
    statement, account or list (of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 32
    compte, relevé, état, déclaration, rapport ou autre document ainsi que renseignement
    account, return, statement, document, report or information (required by the Treasury Board from a public officer) L.R., c. F-11; 9(2)
    comptes de recettes et de débours et états définitifs des syndics
    trustees\' accounts of receipts and disbursements and final statements L.R., c. B-3; 5(3)(g)
    en état de solder toutes ses dettes/être
    able to pay all one\'s debts/to be L.R., c. B-3; 177(a)
    en mauvais état de vol
    not fit and safe for flight (aircraft) C. cr.; 251(1)(b)
    état d\'impotence
    helpless condition L.R., c. P-6; 72(2)
    état de personne morale et pouvoirs à ce titre
    corporate state and corporate powers (of a company) L.R., c. W-11; 19
    état de remboursement
    reimbursement account (of any expenses caused to the master of the ship) L.R., c. S- 9; 279(1)(b)
    état de remise
    delivery account (of the effects and wages of the seaman) L.R., c. S-9; 279(1)(b)
    état dévoilant l\'identité des principaux fournisseurs et clients actuels
    statement identifying the current principal suppliers and customers L.R., c. C- 34; 121(c)(iv)
    état estimatif
    estimate (of the amounts necessary to meet the charges and expenses) L.R., c. P-1; 52.4(1)
    état et arrimage
    condition and stowage (of a cargo) L.R., c. S-9; 533
    état et condition
    state and condition (of the prisoner) C. cr.; 734
    état et conditionnement apparents
    apparent order and condition (of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 3.(c)
    état exposant les statistiques
    return setting out statistics L.R., c. E-8; 5(1)
    état ou capacité juridique
    status or legal capacity (of a natural person) L.R., c. C-30; ann. II 2(d)(i)
    état physique ou mental
    physical or mental health L.R., c. P-21; 28
    état sous serment
    sworn statement L.R., c. W-11; 144
    état vérifié
    audited statement (of the accounts of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, XII, 7(a)
    faire état
    give recognition/to (to the contributions and payments by Canada) L.R., c. C-6; 13(b)
    faire état du motif de la discontinuation d\'une enquête
    show the reason for discontinuing an inquiry/to (the report sent to the Minister) L.R., c. C-34; 22(2)
    faux état ou relevé
    false statement or return (with respect to public revenues) C. cr.; 399
    il est interdit de modifier l\'état ou la situation des biens saisis
    no person shall remove, alter or interfere with a thing seized L.R., c. H-3.3; 44
    maladie, désordre ou état physique anormal
    disease, disorder or abnormal physical state L.R., c. F-27; 3(1)
    métier, industrie, négoce ou état insalubre, bruyant ou nuisible
    noxious, noisome or offensive art, trade, business, occupation or calling (not to be exercised in or on leased premises) L.R., c. L-5; Formule 12 5
    prévisions quant à l\'état des finances pour l\'avenir
    expected future financial condition (stated by an auditor) L.R., c. I-11.8; 368
    produit en bon état de vente
    product in saleable condition L.R., c. C-34; 55.1(1)(d)(i)
    rapport ou état révisé
    revised annual statement or financial statement L.R., c. B-1.01; 332(3)
    réparer et entretenir en bon état
    repair and keep in repair/to (buildings erected on a mortgaged land) L.R., c. L-5; 110
    zone à l\'état sauvage
    region that exists in a natural state (in National Parks) L.R., c. N-14; 5(8)
  • État
    cérémonial d\'État
    State ceremonial L.R., c. S-17; 4(c)
    chef d\'État
    head of state C. cr.; 2 "personne jouissant d\'une protection internationale" (a)
    colonie, possession, dépendance, protectorat, État protégé, condominium et territoire sous tutelle
    colony, possession, dependency, protectorate, protected state, condominium and trust territory L.R., c. S-9; 2 "pays du Commonwealth"
    concession de l\'État
    Crown grant (of federal real property) L.R., c. F-8.4; 2 "concession de l\'État"
    dégager l\'État de sa responsabilité
    relieve Her Majesty in right of Canada of liability/to L.R., c. E-9; 13(2)
    demande contre l\'État
    claim against the Crown L.R., c. C-50; 14
    département d\'État, institution ou autre organisme
    Ministry of State, institution or other body (of a government) L.R., c. C-23; 2 "ministère" (b)
    don à l\'État
    gift to the Crown L.R., c. D-0.5; 4(d)
    édifice de l\'État
    Government building L.R., c. P-38; 9(1)(f)
    en service commandé pour le compte de l\'État/être
    engaged on government service/to be (ship) L.R., c. F-7; 43(7)(b)
    établissement public et société d\'État
    departmental corporation or Crown corporation L.R., c. C-18.7; 2 "institutions fédérales" (b)
    État accréditaire
    receiving state (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 3 1.(a)
    État accréditant
    sending state (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 1(a)
    État allié du Canada dans un conflit armé
    state that is allied with Canada in an armed conflict C. cr.; 7(3.71)(a)(iii)
    État allié ou associé
    state allied or associated (with Canada) L.R., c. A-1; 15(1)/ c. S-22; 20(c)(iii)(B)
    État constitutionnel
    constitutional government L.R., c. E-4.6; 5(1)(f)
    État contractant
    reciprocating State L.R., c. C-51; 37(1)
    État défaillant
    defaulting state (permitting an unlawful act pertaining to air carriage) L.R., c. P-25; 4(1)(a)
    État étranger
    foreign state L.R., c. A-1; 3 "État étranger"/ c. F-28; 2 "État étranger"
    État membre en développement
    developing member country L.R., c. B-7; ann. V, I, 3(c)
    État souverain
    sovereign power (operating a ship) L.R., c. F-7; 43(7)(c)
    État tiers
    third State (non party to a Convention) L.R., c. C-30; ann. II 1
    États ou territoires placés sous le protectorat, le condominium, la tutelle ou, d\'une façon générale, la dépendance
    dependencies, protectorates, protected states, condominiums and trust territories (of Commonwealth countries) L.R., c. I-21; 35(1) "Commonwealth et dépendances"
    faire route vers un port situé dans l\'État du port, ou en provenir
    enroute to or departing from a port in the port state/to be (ship) L.R., c. S-9; 562.21(a)
    fonds gérés par un organisme mandataire de l\'État
    funds administered by an agency of the Crown L.R., c. C-50; 9
    fournitures d\'État
    government issue (equipment or defence supplies) L.R., c. D-1; 2 "fournitures d\'État"
    gouvernement d\'un État étranger
    government of a state other than Canada C. cr.; 2 "billet de banque" (b)
    liberté d\'accès aux institutions de l\'État
    free and open access to government L.R., c. L- 12.4; préambule
    maintenir la sécurité de l\'État
    preserve the safety of the State/to L.R., c. P-4; 20(17)
    marché de l\'État
    government contract (with respect to the purchase of material and services) L.R., c. S-25; 5(2)(b)
    ministre d\'État ou ministre sans portefeuille
    minister of state or minister without portfolio L.R., c. M-5; 2(1) "traitement"
    navire d\'État
    government ship L.R., c. S-9; 2 "navire d\'État"
    organisation internationale d\'États
    international organization of states L.R., c. A-1; 13(1)(b)/ c. C-23; 13(3)/ c. P-21; 19(1)(b)
    personne morale constituée en vue de l\'exécution d\'une mission pour le compte de l\'État canadien
    corporation established to perform any function or duty on behalf of the Government of Canada L.R., c. L-2; 5(1)
    réclamation exercée contre l\'État
    claim against the Crown L.R., c. C-50; 5(2)
    ressort d\'un État étranger
    jurisdiction of a foreign state L.R., c. E-23; 26
    société d\'État
    Crown corporation L.R., c. A-17; 2 "société d\'État"/ c. P-36; 47(1) "société d\'État"/ c. S-15.4; 2 "société d\'État"/ c. S-25; 2
  • état annuel
    annual statement (filed by an investment company) L.R., c. I-22; 2(1) "état annuel"
    annual return (of the condition and affairs of the company) L.R., c. I-11.8; 2(1) "état annuel"
  • état civil
    prouver l\'âge ou l\'état civil
    establish proof of age or marital status/to L.R., c. C-17; 73(1)(k)
  • état d\'arrestation
    illégalement mis en état d\'arrestation/être
    arrested illegally/to be C. cr.; 232(4)
  • état d\'urgence
    public order emergency L.R., c. E-4.5; 16 "état d\'urgence"
  • état de cause
    en tout état de cause
    under all circumstances L.R., c. I-11.8; 307(1) "associé du pollicitant" (a)/ c. T-19.8; 288(1) "associé du pollicitant" (a)
    for greater certainty L.R., c. M-5; 2(5)
  • état de compte
    statement of account (of a bank) L.R., c. B-2; 22(1)(a)(i)
  • état de contrôle
    control status (Canadian ownership) L.R., c. C-20; 2(1) "état de contrôle"
  • état de crise internationale
    international emergency L.R., c. E-4.5; 27 "état de crise internationale"
    déclaration d\'état de crise internationale
    declaration of an international emergency L.R., c. E-4.5; 27 "déclaration d\'état de crise internationale"
  • état de dépendance
    dependent condition (of a veteran) L.R., c. V-1.6; 34(5)
    état de dépendance psychique ou physique
    psychological or physical dependence (on the effect of a narcotic) L.R., c. N-1; 2 "toxicomane" (b)
  • état de guerre
    déclaration d\'état de guerre
    declaration of a war emergency L.R., c. E-4.5; 37 "déclaration d\'état de guerre"
    état de guerre, menace de guerre, instabilité politique intérieure ou autre situation d\'urgence
    state of war, threat of war, internal political instability or other public emergency (defence to a charge of torture) C. cr.; 269.1(3)
  • état de l\'actif et du passif
    statement of assets and liabilities L.R., c. B-2; 29(1)/ c. D-0.5; 4(b)
  • état de marche
    en bon état de marche ou sécuritaire
    fit and safe for operation (railway equipment) C. cr.; 251(1)(c)
  • état de réparation
    state of repair (of a bridge) L.R., c. B-8; 10
    rendre en bon état de réparation et de location
    yield up in good and tenantable repair/to (a demised land) L.R., c. L-5; 91(b)
  • état de santé
    certificat de navigation, états de service en mer et état de santé
    navigational certificate, experience at sea and health (qualifications required of an applicant for a pilotage certificate) L.R., c. P-14; 52(a)
  • état de service
    certificat de libération, certificat de licenciement, état de services ou carte d\'identité
    certificate of discharge, certificate of release, statement of service or identity card (from the Canadian Forces) C. cr.; 419(c)
    certificat de navigation, états de service en mer et état de santé
    navigational certificate, experience at sea and health (qualifications required of an applicant for a pilotage certificate) L.R., c. P-14; 52(a)
    en état de service/être
    serviceable/to be (dry dock) L.R., c. D-4; 19(1)
    remettre en bon état de service
    put in a state of efficiency and repair/to (a dry dock) L.R., c. D-4; 15
    tenir en bon état de service
    keep in repair and working order/to (a dry dock) L.R., c. D-4; 14
  • état de validité
    contracter et garder en état de validité
    subscribe for and carry/to (liability insurance) L.R., c. A-2; 5(b)
  • état des avoirs et obligations
    état succinct des avoirs et obligations
    condensed statement of the assets and liabilities L.R., c. B-3; 51(1)(b)
  • état des débours
    état définitif des recettes et des débours
    final statement of receipts and disbursements (of a trustee) L.R., c. B-3; 120(4)
  • état des inventaires
    état des inventaires annuels
    statement of annual stock-takings L.R., c. B-3; 200(2)
  • état des marchandises ou services
    état déclaratif des marchandises ou services
    statement of wares or services L.R., c. T-13; 41(2)
  • état des modifications
    état des modifications dans l\'avoir des actionnaires
    statement of changes in shareholders\' equity L.R., c. I-11.8; 331(2)(d)/ c. T-19.8; 313(2)(d)
    état des modifications survenues dans la situation financière
    statement of change of financial position (of a company) L.R., c. I-11.8; 331(2)(c)/ c. T-19.8; 313(2)(c)
  • état des placements
    statement of investments (of a corporation) L.R., c. C-43; 5(2)(b)
  • état des recettes
    état définitif des recettes et des débours
    final statement of receipts and disbursements (of a trustee) L.R., c. B-3; 120(4)
  • état des revenus
    statement of income L.R., c. B-1.01; 308(2)(b)/ c. I-11.8; 331(2)(b)/ c. T-19.8; 313(2)(b)
  • état du droit
    déclaration sur l\'état antérieur du droit
    declaration as to the previous state of the law L.R., c. I-21; 45(3)
    selon l\'état du droit canadien
    according to the law existing in Canada L.R., c. E-23; 34
  • état financier
    financial statement (of an association) L.R., c. C-40; 110(1)
    derniers états financiers consolidés
    most recent consolidated financial statements (of a corporation) L.R., c. C-44; 105(4)(a)
    dresser des états financiers
    prepare financial statements/to L.R., c. C-44; 101(f)
    états financiers
    financial statement (of a corporation) L.R., c. B-9.01; 63(1)
    états financiers comparatifs
    comparative financial statements L.R., c. C-44; 155(1)(a)
    états financiers consolidés
    consolidated financial statements (of an association) L.R., c. C-41.01; 354(4)
    états financiers provisoires
    interim financial statements L.R., c. C-44; 160(4)
    états financiers selon la forme consolidée réglementaire
    financial statements in consolidated form as prescribed L.R., c. C-43; 5(1)(a)
    examen des états financiers
    consideration of the financial statements L.R., c. B-1.01; 141(1)/ c. C- 41.01; 149(1)
  • état-major
    chef d\'état-major de la Défense
    Chief of the Defence Staff L.R., c. N-5; 18(1)
  • État-major
    État-major permanent
    permanent staff (of the Militia) L.R., c. C-17; 2(1) "force régulière" (b)
  • état matrimonial
    marital status L.R., c. D-3.4; 22(1)
    race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, état matrimonial, situation de famille ou déficience
    race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status or disability (proscribed grounds of discrimination) L.R., c. H-6; 2
  • étatique
    fonctions étatiques d\'administration, de recherche, de contrôle, de conseil ou de réglementation
    administrative, research, supervisory, advisory or regulatory functions of a governmental nature (public financial administration) L.R., c. F-11; 3(1)(a.1)
  • étayer
    étayer l\'estimation
    substantiate the estimate/to (of a percentage) L.R., c. C-18.3; 23(3)
  • éteindre
    éteindre l\'obligation
    discharge liability/to (for tax) L.R., c. C-8; 37
    éteindre ou réduire
    extinguish or reduce/to (the liability) L.R., c. C-40; 61(1)(e)
    éteint ou annulé/être
    finally determined and superseded/to be (writ or process) L.R., c. P- 1; 7(3)
    éteint par forclusion/être
    foreclosed/to be (equity of redemption in a mortgaged property) L.R., c. N-11; 13(1)(b)(ii)
    si les obligations pécuniaires résultant du jugement sont éteintes
    if the judgment has been satisfied L.R., c. C-30; ann. IV 1(a)
  • étendre
    extend/to (the right of access to information) L.R., c. A-1; 4(2)
    étendre, modifier ou supprimer
    add, change or remove/to (the rights and conditions attached to the shares) L.R., c. C-44; 176(1)(c)/ c. I-11.8; 239(1)(c)/ c. T-19.8; 223(1)(c)
    étendre, restreindre ou modifier
    extend, limit or qualify/to (the application of the provisions of an Act) L.R., c. R-3; 4
    révoquer, limiter ou étendre les autorisations
    revoke, diminish or enlarge any authority/to (given to the directors of a body corporate) L.R., c. B-1.01; 217(1)(h)/ c. I- 11.8; 238(1)(h)/ c. T-19.8; 222(1)(h)
  • étendre (s\')
    les pouvoirs du ministre s\'étendent d\'une façon générale à tous les domaines
    the powers of the Minister extend to and include all matters L.R., c. F-15; 4(1)
    s\'étendre d\'une façon générale
    extend to and include/to (powers, duties and functions) L.R., c. C-35; 4
  • étendue
    étendue de pays
    tract of country (in Yukon Territory) L.R., c. B-6; 2 "district" (b)
    étendue de terre
    tract of land L.R., c. E- 16; 5
    existence, étendue ou description exacte du statut de représentant
    existence, extent or correct description of the fiduciary relationship L.R., c. C-44; 78(3)(a)
    existence, étendue ou nature exacte du statut de représentant
    existence, extent or correct description of the fiduciary relationship L.R., c. I-11.8; 134(a)/ c. T- 19.8; 133(a)
    l\'ensemble et chaque partie d\'une certaine parcelle ou étendue de terrain et bien-fonds
    all and singular that certain parcel or tract of land and premises L.R., c. O-4; ann. I
    nature, étendue et conditions des assurances et cautionnements
    type, amount and conditions of insurance and bonding coverage (to be held by a truck undertaking) L.R., c. M-12.01; 9(1)(g)
    préciser la nature et l\'étendue
    declare the nature and extent/to (of an interest, in an order) L.R., c. C-33.3; 16(14)
  • éthique
    règles d\'éthique
    standard of conduct (applying to directors of a corporation) L.R., c. C-13.4; 16
  • ethnique
    race, origine nationale ou ethnique
    race, national or ethnic origin L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (a)
  • ethnoculturel
    minorité ethnoculturelle
    ethno-cultural minority community L.R., c. C-18.7; 5(1)(g)
  • étiquetage
    label (agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "étiquetage"
    label (with respect to the textile fibre content) L.R., c. T-10; 3(a)
    abattage, emballage, classification, fixation du prix, entreposage, estampillage et étiquetage
    slaughtering, storing, grading, packing, assembling, pricing, marking and labelling (agricultural products) L.R., c. C-0.4; 2 "conditionnement"
    article d\'étiquetage, d\'emballage ou de publicité
    labelling, packaging or advertising material L.R., c. T- 10; 16(1)
    emballage et étiquetage
    packaging and labelling (of a potentially toxic substance) L.R., c. C-15.3; 34(1)(p)
    étiquetage qui contient de l\'information fausse ou trompeuse
    label containing false or misleading representation L.R., c. C-38; 7(1)
    fabrication, emballage ou étiquetage
    manufacturing, packing or marking (of an explosive) L.R., c. E-17; 14(1)(b)
  • étiqueter
    emballé et étiqueté de la manière réglementaire/être
    packaged and labelled in the manner prescribed/to be L.R., c. M-3.2; 10(2)
    étiqueter de manière à divulguer les renseignements réglementaires
    apply a label that discloses prescribed information/to (container) L.R., c. L-2; 125.1(d)
    étiqueter, emballer, traiter, préparer
    label, package, treat, process/to (food) L.R., c. F- 27; 5(1)
  • étiquette
    label (accompanying any food, drug or package) L.R., c. F-27; 2 "étiquette"
    label (on meat product) L.R., c. M-3.2; 2 "étiquette"
    marquage au moyen d\'un timbre, d\'une étampe ou d\'une étiquette
    marking, branding, stamping or labelling (of goods) L.R., c. C-54.01; 64(5)(a)
    marque distinctive, étiquette ou sceau imprimés ou apposés
    distinctive mark, label or seal impressed on or affixed to (any goods subject to excise) L.R., c. E-14; 2 "estampille"
    marque, sceau ou étiquette
    mark, label, tag or seal L.R., c. P-14.8; 47(p)
    matériel électoral, emblème, enseigne, insigne, étiquette, ruban, drapeau, bannière, carte, affiche ou autre
    campaign literature, emblem, ensign, badge, label, ribbon, flag, banner, card, bill, poster or device (elections) L.R., c. E-2; 158(1)(a)
  • étouffer
    moyen de nature à étouffer, suffoquer ou étrangler
    means calculated to choke, suffocate or strangle (another person) C. cr.; 246(a)
  • étranger
    à l\'étranger
    elsewhere than in Canada (branches of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 4(2)
    à l\'étranger dans les limites des lois du lieu
    in any jurisdiction outside Canada to the extent that the laws of that jurisdiction permit (to exercise powers) L.R., c. I-17.3; 6(2)
    acquisition d\'une nationalité étrangère
    acquisition of a foreign nationality L.R., c. C-29; 11(2)(a)
    devise étrangère
    currency of a country other than Canada L.R., c. C-52; 15(a)
    employé recruté sur place à l\'étranger
    employee engaged locally outside Canada (in the Public Service) L.R., c. P-36; 42(1)(qq)
    État étranger
    foreign state L.R., c. A-1; 3 "État étranger"/ c. F-28; 2 "État étranger"
    exercer ses pouvoirs à l\'étranger
    exercise its powers in any jurisdiction outside Canada/to (foundation) L.R., c. A-13; 6
    exporter, envoyer ou transporter à l\'étranger
    export, send or take out of Canada/to (counterfeit money) C. cr.; 452(b)
    faire illégalement envoyer ou transporter à l\'étranger
    cause to be unlawfully sent or transported out of Canada/to (against the person\'s will) C. cr.; 279(1)(b)
    faire passer à l\'étranger
    remove from Canada/to (a child) C. cr.; 273.3(1)
    force étrangère présente au Canada
    visiting force L.R., c. C-23.4; 18(1) "force étrangère présente au Canada"/ c. V-2; 2 "force étrangère présente au Canada"
    gouvernement d\'un État étranger
    government of a state other than Canada C. cr.; 2 "billet de banque" (b)
    immeuble fédéral situé à l\'étranger
    federal real property in a jurisdiction outside Canada L.R., c. F-8.4; 5(3)
    loi d\'un pays étranger
    foreign law L.R., c. M-6; 6(3)
    loterie étrangère
    foreign lottery C. cr.; 206(7)
    navire de construction étrangère
    foreign-built ship L.R., c. S-9; 15(1)(b)
    passage à l\'étranger
    removal from Canada (of a child) C. cr.; 273.3(1)
    personne qui fait des opérations bancaires au Canada ou à l\'étranger
    person carrying on the business of banking in or out of Canada C. cr.; 2 "billet de banque" (a)
    programme d\'aide à l\'étranger
    external aid program (relating to forestry) L.R., c. F-30; 3(2)
    tribunal étranger
    foreign tribunal L.R., c. F-29; 2 "tribunal étranger"
  • étrangler
    moyen de nature à étouffer, suffoquer ou étrangler
    means calculated to choke, suffocate or strangle (another person) C. cr.; 246(a)
  • être humain
    causer la mort d\'un être humain
    cause the death of a human being/to C. cr.; 222(1)
    menacer gravement la sécurité des êtres humains ou des biens
    seriously endanger the safety of persons or equipment/to (compliance with a treaty or another Act) L.R., c. O-7; 16.1(1)
    sans danger pour les êtres humains et l\'environnement
    without posing a threat to persons or to the environment (equipment or installations) L.R., c. O-7; 5.12(3)(a)
    santé, sécurité ou bien-être des êtres humains
    health, safety or welfare of persons L.R., c. C-15.3; 3(1) "pollution atmosphérique"
  • étroit
    établissement qui a la relation la plus étroite avec le contrat
    place of business which has the closest relationship to the contract (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 10(a)
  • étude
    investigation (of methods of measurements) L.R., c. N-15; 5(1)(c)(iv)
    mettre à l\'étude
    take up and consider/to (a motion laid before a House of Parliament) L.R., c. O-9; 42(4)
    motion mise à l\'étude
    motion taken up and considered (by a House of Parliament) L.R., c. E-9; 46(6)
    pendant l\'étude
    pending consideration (of a claim) L.R., c. P-6; 57
    plan, devis technique et étude
    plan, specification and study (in respect of a work, undertaking or activity) L.R., c. C-15.3; 16(2)(b)
    travaux, recherches techniques, études ou enquêtes
    projects, technical research, study or investigation (development of aeronautics) L.R., c. A-2; 4.2(d)
  • étude forestière
    forestry survey L.R., c. F-30; 3(1)(d)
  • études de l\'environnement
    environmental study L.R., c. C- 8.5; 101(1) "études de l\'environnement"
  • études économiques
    economic studies L.R., c. F-30; 3(2)
  • étudiant
    ensemble d\'habitation destiné à des étudiants
    student housing project L.R., c. N-11; 87 "ensemble d\'habitation destiné à des étudiants"
    étudiant à temps plein
    full-time student L.R., c. S-23; 4(1)(a)
    régime provincial d\'aide financière aux étudiants
    provincial student financial assistance plan L.R., c. S-22.7; 14(1)
  • étudiant admissible
    qualifying student L.R., c. S-22.7; 2(1) "étudiant admissible"/ c. S-23; 2(1) "étudiant admissible"
  • étudier
    analyse or examine/to (a substance) L.R., c. E-17; 25(1)
    take up and consider/to (a motion laid before a House of Parliament) L.R., c. E- 4.5; 60(4)/ c. E-9; 46(5)
    review/to (the administration and operation of an Act) L.R., c. L-12.4; 14(1)
    chargé d\'étudier et de favoriser - notamment dans un cadre coopératif/être
    concerned with the study, encouragement and cooperative advancement/to be (of occupational health and safety) L.R., c. C-13; 2
    étudier et réviser
    examine and revise/to (plans, estimates) L.R., c. P-38; 8(c)
    étudier les témoignages et dépositions
    consider the evidence/to (arising out of the observation and examination) L.R., c. N-1; 25(1)
    étudier une proposition
    consider a proposal/to (creditors) L.R., c. B-3; 55
    recevoir,étudier et trancher rapidement
    receive, consider and expeditiously dispose of/to (complaints before a safety and health committee) L.R., c. L-2; 135(6)(a)
  • évacuation
    engagé volontaire d\'évacuation
    voluntary evacuation worker (during the war) L.R., c. C-31; 30 "engagé de la défense passive"
    ordonner la détention ou l\'évacuation d\'une personne
    order that a person be restrained or removed/to (from an installation) L.R., c. O-7; 58.2(2)(b)
  • évadé
    escaped person (from a mental institution) L.R., c. N-27; 55(1)
    escaped inmate L.R., c. C-44.6; 96(z)
  • évader (s\')
    avec l\'intention de s\'évader
    with intent to escape (to forcibly break out of a cell) C. cr.; 144(b)
    s\'évader d\'une garde légale
    escape from lawful custody/to C. cr.; 145(1)(a)
  • évaluateur
    Assessor (judge hearing appeals from compensation awards) L.R., c. P-10; 14(1)
    Assessor (under the Pesticide Residue Compensation Act) L.R., c. P-14.8; 3 "évaluateur"
    autorité évaluatrice
    assessment authority L.R., c. M-13; 2(1) "autorité évaluatrice"
  • évaluateur foncier
    évaluateur foncier compétent
    qualified land appraiser L.R., c. R-4; 14
  • évaluation
    avis d\'évaluation
    notice of assessment L.R., c. C-8; 22(2)
    centre de réparation et d\'évaluation
    repair and appraisal centre (operated by an insurance company) L.R., c. I-11.8; 441(1)(h)
    certificat de coût, rapport d\'évaluation et rapport d\'actif
    cost certificate, valuation report and assets report L.R., c. M-5; 65(1)
    en vue de l\'évaluation et de la formulation de la politique fiscale
    for the purposes of evaluating and formulating tax policy L.R., c. C-15.5; 17(a)
    engagement, traitement, objectifs assignés et évaluation du rendement
    employment, performance objectives, performance review and remuneration (of the director of a museum) L.R., c. M-13.4; 22(f)
    estimation ou évaluation
    appraisal or valuation (of land) L.R., c. E-21; 30(4)
    évaluation, avancement, rétrogradation
    appraisal, promotion, demotion (of employees of the Public Service) L.R., c. P-35; 69(3)(b)
    évaluation de sécurité
    security assessment (appraisal of the loyalty to Canada) L.R., c. C-23; 2 "évaluation de sécurité"
    security assessment (of a public servant) L.R., c. F-11; 13(1)
    évaluation des dommages
    assessment of damage (to works) L.R., c. E-4.5; 8(1)(h)
    évaluation écrite
    written appraisal (of the value of an interest) L.R., c. E-21; 16(3)
    évaluation et investigation
    appraisal and investigation (of the affairs of a debtor) L.R., c. B-3; 50(5)
    évaluation impartiale et indépendante
    independent, impartial assessment (of an enterprise) L.R., c. C-10.6; ann. 1607 4
    évaluation modifiée
    amended valuation (of a security) L.R., c. B-3; 131
    gestion des risques et évaluation ou règlement des sinistres
    risk management and claims adjustment L.R., c. I-11.8; 441(1)(h)
    influencer le résultat d\'un essai, d\'une épreuve ou d\'une évaluation
    affect the result of an assay, a test or a valuation/to (with respect to a mine) C. cr.; 396(1)(a)
    nomination, évaluation, avancement, rétrogradation, mutation, mise en disponibilité ou renvoi
    appointment, appraisal, promotion, demotion, transfer, lay-off or release (of employees) L.R., c. P-1.3; 55(2)
    normes d\'évaluation, de construction et d\'inspection
    standards of appraisal, construction and inspection (prescribed by the Canada Mortgage and Housing Corporation) L.R., c. N- 11; 25(2)(c)
    nouvelle évaluation ou évaluation supplémentaire
    re-assessment or additional assessment (of an amount) L.R., c. C-8; 22(1)
    ordonnance d\'évaluation
    assessment order (of the mental condition of the accused) C. cr.; 672.12(1)
    première évaluation
    initial assessment (of disability) L.R., c. P-36; 42(1)(nn.1)
    principe de l\'évaluation du mérite
    basis of assessment of merit L.R., c. P-33; 12(1)
    principes régissant l\'évaluation
    principles governing the appraisal (of employees) L.R., c. P-33; 12(5)
    rapport d\'évaluation
    valuation report (based on the review of a pension plan) L.R., c. P-31.4; 6(1)
    report of assessment (toxic substances) L.R., c. C-15.3; 13(1)(a)
    services d\'évaluation et d\'orientation
    assessment and counselling services L.R., c. V-3; 3(4)(a)
    services sociaux personnels, services d\'orientation, d\'évaluation des besoins et de référence
    casework, counselling, assessment and referral services L.R., c. C-1; 2 "services de protection sociale" (b)
  • évaluation actuarielle
    rapport d\'évaluation actuarielle
    actuarial valuation report L.R., c. C-17; 55(6)/ c. P-36; 44(6)
  • évaluation environnementale
    environmental assessment L.R., c. F-3.3; 5(2)
  • évaluer
    appraise/to (the condition of a company) L.R., c. T-19.8; 513
    assess/to (a contribution) L.R., c. C-8; 30(5)
    élaborer, vérifier, évaluer ou utiliser
    develop, test, evaluate or apply/to (new processes and products) L.R., c. C-23.2; 5(3)(c)
    évaluer à son coût
    value at the cost/to (stock of coal) L.R., c. C-25; 12(2)
    évaluer la situation et faire rapport sur celle-ci
    appraise and report on the condition/to (of the bank) L.R., c. B-1.01; 541
    lancer, promouvoir, appuyer ou évaluer des programmes de recherches
    promote, assist, initiate and evaluate research/to L.R., c. C-13; 6(1)(a)
    recueillir, enregistrer, traiter, analyser, évaluer et diffuser
    collect, record, process, analyse, evaluate and disseminate/to (statistics and other information) L.R., c. C- 13; 6(1)(b)
    susciter, promouvoir, appuyer ou évaluer
    initiate, promote, assist and evaluate/to (research) L.R., c. C-13.4; 4(h)
  • évasion
    escape C. cr.; 149(3)
    risque sérieux d\'évasion
    significant danger of escape C. cr.; 733(2)
  • événement
    à la survenance d\'un événement lié à la vie
    on the happening of an event or contingency dependent on human life L.R., c. I-11.8; ann. "assurance-vie"
    commémorer un événement historique
    commemorate a historic event/to L.R., c. N-14; 9(1)(a)
    course de chevaux, combat, match ou événement sportif
    horse-race, fight, match or sporting event C. cr.; 197(1) "pari"
    événement de pollution par les hydrocarbures
    oil pollution incident L.R., c. S-9; 654 "événement de pollution par les hydrocarbures"
    événement fortuit
    fortuitous event L.R., c. G-5; 2 "accident"/ c. M-6; 2(1) "accident"
    nouvelles, renseignements ou comptes rendus d\'événements d\'intérêt public
    public news, intelligence or reports of events (defamatory libel) C. cr.; 297
    placé sur une contingence ou un événement/être
    placed on any contingency or event/to be C. cr.; 197(1) "pari"
    postérieurement à l\'événement qui a donné lieu à l\'action
    after the cause of action has arisen (carriage of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 6
    réunion, concours, exposition, divertissement, exercice, démonstration ou événement
    meeting, competition, exhibition, pastime, practice, display or event (at which birds are liberated for the purpose of being shot) C. cr.; 446(1)(f)
    survenance d\'un événement ou réalisation d\'une condition
    happening of a contingency, event or condition L.R., c. P-4; 98(1)
  • éventualité
    contingency (upon which a payment depends) L.R., c. B-4; 17(1)
    convention, condition et éventualité
    covenant, condition and contingency L.R., c. L-5; 73
    fonds de réserve pour les éventualités ou pour égaliser les dividendes
    reserve fund to meet contingencies or for equalizing dividends L.R., c. R-3; 72(1)
    irrachetable ou rachetable dans le cas de la survenance d\'une éventualité
    irredeemable or redeemable on the happening of a contingency (debentures) L.R., c. C-40; 91
    réserves pour frais fixes ou éventualités
    general or contingency reserves (of an insurance company) L.R., c. I-11.8; 83(6)
  • éventuel
    actuel ou éventuel
    vested or contingent (estate or interest) L.R., c. B-3; 92
    immediate or contingent (interest in a corporation) L.R., c. C-34; 2(1) "article" (b)
    certain, déterminé ou éventuel
    certain, ascertained or contingent (claim) L.R., c. W- 11; 2 "créancier"
    créance non liquidée, future ou éventuelle
    unliquidated, future or contingent claim L.R., c. C-44; 216(3)(c)
    engagement ferme ou éventuel
    obligation undertaken or to be undertaken (by Canada pursuant to an agreement) L.R., c. S-2; 10(b)
    engagements éventuels
    prospective liabilities (of a benefit funds) L.R., c. I-11.8; 57(1)(b)(i)
    éventuel cessionnaire
    prospective assignee (of a licence) L.R., c. N-27.3; 17(1)/ c. Y-4.6; 17(1)
    éventuel participant
    prospective participant (in a multi-level marketing plan) L.R., c. C-34; 55(2)
    faire tenir pour jugement le montant de l\'amende et des frais éventuels
    enter as a judgment the amount of the fine and costs, if any/to L.R., c. M-3.2; 22(2)
    futur ou éventuel
    future or contingent (claim) L.R., c. B-1.01; 353(1)(b)(iii)
    garant, même éventuel
    warrantor or prospective warrantor L.R., c. N-11; 99(b)
    liquidé, futur ou éventuel
    liquidated, future or contingent (obligations of a company) L.R., c. I-11.8; 387(h)/ c. T-19.8; 354(h)
    marchand ou usager éventuel
    potential dealer in or user of (wares) L.R., c. T-13; 5(b)(i)
    passif éventuel résultant des garanties
    contingent liabilities, in the form of guaranties (given by a Crown corporation) L.R., c. F-2.2; 12(3)
    présent ou futur, acquis ou éventuel
    present and future, vested or contingent (estate or interest) L.R., c. E-20; 2 "biens"
    prêt existant ou éventuel
    existing or future loan L.R., c. C-8.5; 84(1) "sûreté" (a)
    problème actuel ou éventuel
    existing or anticipated problem L.R., c. C-13; 6(1)(d)
    responsabilité maximale éventuelle
    maximum contingent liability (of the Canada Mortgage and Housing Corporation) L.R., c. N-11; 75(5)
    ressources et charges, directes ou éventuelles
    assets and direct and contingent liabilities (of Canada) L.R., c. F-11; 63(2)
    solde éventuel du produit de la vente
    surplus proceeds, if any, of a sale L.R., c. P-38; 29(2)
    utilisateur éventuel
    ultimate user (of a product for sale) L.R., c. C-34; 52(2)(d)
    volume réel ou éventuel
    actual or potential volume (of goods) L.R., c. S-15; 41(1)(a)(ii)
  • éviction
    interfinancement et pratiques d\'éviction
    cross-subsidization and predatory conduct (anticompetitive conduct) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1404 C 5 1
  • évidence
    afficher en un lieu bien en évidence
    post in a conspicuous place/to (a copy of a Band List, on the reserve) L.R., c. I-5; 14(3)
    fixer la teneur, la présentation, l\'emplacement, les dimensions et la mise en évidence
    prescribe the content, position, configuration, size and prominence/to (of health warnings) L.R., c. T-11.7; 17(c)
  • éviter
    éviter ou mitiger
    avoid or mitigate/to (an unjust result) L.R., c. C-20; 13(1)
    éviter sa comparution au sujet de cette pétition
    avoid appearance to any such petition/to (bankrupt) L.R., c. B-3; 168(1)(a)
    éviter un manquement ou y remédier
    avoid or cure a default/to (insured loan) L.R., c. N-11; 11.2(1)(a)
  • évocation
    faire l\'objet de contestation, d\'injonction, de prohibition, d\'évocation, de restriction ou d\'annulation
    subject to be questioned, enjoined, prohibited, removed, restrained or set aside/to be (decision of a Board) L.R., c. N-26; 24(1)
    faire l\'objet de contrôle, de restriction, de prohibition, d\'évocation, d\'annulation ou d\'une autre intervention
    subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with/to be (decision) L.R., c. F-7; 18.5
  • évolution
    faire l\'analyse de l\'évolution
    make a continuing study/to (of feed grain requirements) L.R., c. L-10; 8
    progrès économique et évolution politique
    economic and political development (of the Yukon Territory) L.R., c. I-6; 5(b)
    rapport d\'évolution
    progress report (young offenders) L.R., c. Y-1; 2(1) "rapport d\'évolution"
  • évoquer
    il est interdit d\'évoquer une instance par voie de certiorari
    no proceedings shall be removable by certiorari L.R., c. M-6; 15
  • ex aequo et bono
    ex aequo et bono (decision of an arbitral tribunal) L.R., c. C-34.6; ann. VI, 28(3)
  • ex-époux
    former spouse L.R., c. D-3.4; 2(1) "enfant à charge"
  • ex parte
    demande ex parte
    ex parte application (by the Minister) L.R., c. C-8; 25(4)
    ex parte application (to a superior court) L.R., c. A-10.4; 9(2)
    ex parte application L.R., c. A-2; 8.7(5)/ c. C-11; 26(3)
    demande non contestée ou ex parte
    unopposed or ex parte application L.R., c. B-3; 192(1)(f)
    instruire le procès ex parte
    proceed ex parte to hold the trial/to L.R., c. A-12; 22(2)
    présenter des arguments ex parte
    make representations ex parte/to (during the hearing of an appeal) C. cr.; 462.48(13)
    soit sur avis, soit ex parte
    either on notice or ex parte (to make an application) L.R., c. C-42; 44.1(4)
  • exact
    communication complète, exacte et claire
    full, true and plain disclosure (of material facts in a prospectus) L.R., c. I-11.8; 299(4)/ c. T-19.8; 280(4)
    existence, étendue ou nature exacte du statut de représentant
    existence, extent or correct description of the fiduciary relationship L.R., c. I-11.8; 134(a)/ c. T- 19.8; 133(a)
    renseignements complets et exacts
    full and correct statements (respecting working conditions) L.R., c. L-2; 249(2)(c)
  • exactement
    fidèlement, exactement et impartialement
    faithfully, truly and impartially (execution of the duties of a weigher) L.R., c. B-6; 31(2)
  • exaction
    exaction (of an exorbitant price) L.R., c. N-5; 117(a)
  • exactitude
    exactitude des indications et déclarations
    correctness of the particulars and statements (relating to a cargo) L.R., c. C-26; ann. I, II, 10(1)
    exactitude du tracé
    correctness of the delineation (of subdivisions of a map) L.R., c. L-5; 85(4)
    exactitude et intégralité
    accuracy and completeness (of a report) L.R., c. E-6.4; 7
    accuracy and completeness (of information) L.R., c. C-15.5; 15(2)/ c. C-20; 14(1)/ c. P-13; 13
    reproduit facilement et avec exactitude/être
    readily and accurately copied/to be (documents) L.R., c. C-18.3; 44
    vérifier l\'exactitude
    verify the accuracy/to (of copies of a document) L.R., c. F-7; 48(3)
  • exagéré
    assertion loyale, faite en temps opportun et non exagérée
    fair, reasonable and timely disclosure L.R., c. C-34; 55(2)
    louange ou dépréciation exagérée
    exaggerated commendation or depreciation (of the quality of anything) C. cr.; 361(2)
  • examen
    examination (of a candidate to a lands surveyor commission) L.R., c. L-6; 2(1) "examen"
    inspection (of animal products) L.R., c. H-3.3; 6(1)
    review (of orders and regulations) L.R., c. E-4.5; 60(1)
    affiché ou mis à la disposition pour examen/être
    posted up or open to inspection/to be (copy of a by-law) L.R., c. P-38; 30(1)
    audience, constatation, détermination, ordonnance, nouvel examen ou rejet
    hearing, finding, determination, order, reconsideration or rejection (by the National Transportation Agency) L.R., c. R-3; 269
    candidat à un examen de concours ou d\'aptitudes
    candidate at a competitive or qualifying examination (personation) C. cr.; 404
    comité d\'examen
    review panel (examination of the financial affairs of the farmer) L.R., c. F-2.3; 2 "comité"
    commission d\'examen
    board of review (hazardous products) L.R., c. H-3; 5(b)
    Review Board C. cr.; 672.1 "commission d\'examen"
    review board (carrying out functions of a youth court) L.R., c. Y-1; 2(1) "commission d\'examen"
    dépôt, examen ou reproduction
    filing, examination or copying (of any document) L.R., c. C-44; 261(1)(b)
    droits exigés pour l\'examen des demandes
    fees for processing applications (for temporary entry of business persons) L.R., c. C-10.6; ann. 1502 3
    effectuer des examens, essais, enquêtes et inspections
    conduct examinations, tests, inquiries and inspections/to (safety officer) L.R., c. L-2; 141(1)(a)
    entreprendre un examen approfondi
    undertake a comprehensive review/to (of an Act) L.R., c. A-1; 75(2)
    examen de jugements
    consideration of judgments L.R., c. S-26; 30(5)
    examen des cavités corporelles
    body cavity search L.R., c. C-44.6; 46 "examen des cavités corporelles"
    examen des dispositions et de l\'application
    review of the provisions and operation (of an Act) L.R., c. E-20; 25(1)
    examen des états financiers
    consideration of the financial statements L.R., c. B-1.01; 141(1)/ c. C- 41.01; 149(1)
    examen des votes déposés
    scrutiny of the votes polled L.R., c. C-39; 109
    examen détaillé
    comprehensive review (of the administration and operation of an Act) L.R., c. L-12.4; 14(2)
    examen et enquête
    examination and inquiry (made by the Auditor General) L.R., c. A-17; 5
    examen et essai
    examination and testing (of explosives) L.R., c. E-17; 5(e)
    examen et traitement médical
    inspection and medical care (of immigrants and seamen) L.R., c. N-10; 4(2)(c)
    examen provisoire
    interim review (of offender\'s case) L.R., c. C-44.6; 129(6)
    incapable de présenter sur-le-champ pour examen/être
    fail then and there to produce for inspection/to (a registration certificate) C. cr.; 102(1)(a)
    inspection et examen
    inspection and examination (of business) L.R., c. A-11.2; 52(1)
    interdire l\'examen
    bar the right to examine/to (financial statements) L.R., c. C-44; 157(3)
    internement, prise en charge, examen et traitement
    confinement, care, maintenance, examination and treatment (of mentally disordered persons) L.R., c. N-27; 54(2)/ c. Y-2; 57(2)
    l\'emporter pour en faire l\'examen ou en prendre des copies
    seize it for examination or copying/to (a record or thing) L.R., c. C-34; 15(1)(d)
    nouvel examen
    reconsideration (of a statement) L.R., c. C-8; 105(1)(b)
    reconsideration (of an assessment) L.R., c. P-12; 19(3)(b)
    observation et examen
    observation and examination (of a person remanded to custody) L.R., c. N-1; 24
    présenter une demande d\'examen de la situation financière
    apply for a review of the financial affairs/to (of an insolvent farmer) L.R., c. F-2.3; 20(1)
    procéder à l\'examen
    make an examination/to L.R., c. C-41.01; 307(1)
    procéder à un examen
    conduct an inspection/to (of the work) L.R., c. A-12; 15(2)(b)
    procédure d\'examen des réclamations
    procedures relating to complaints (about charges applicable to an account) L.R., c. T-19.8; 431(1)
    production et examen
    production or discovery (of information) L.R., c. R-4.2; 39(9)
    production and discovery (of a statement) L.R., c. C-23.4; 30(5)
    production and inspection (of documents) L.R., c. C-0.4; 8(2)/ c. N-7; 11(3)/ c. N-20.01; 36(1)
    remettre pour examen
    remit for consideration/to (a document to the Attorney General) L.R., c. C-34; 23(1)
    rendre accessible aux fins d\'examen
    provide access for inspection/to (to documents) L.R., c. C-34.6; ann. V, 26(1)(b)
    renvoyer à l\'examen d\'un expert-vérificateur
    refer to an expert examiner for consideration/to (application for an export permit of Canadian cultural property) L.R., c. C-51; 8(3)
    suspendre la procédure d\'examen
    suspend the processing/to (of an application for citizenship) L.R., c. C-29; 17
    vérification ou examen
    audit or examination (of books and records) L.R., c. B-9.01; 10(1)(j)/ c. C-15.5; 15(1)/ c. P-13; 16(1)(b)
  • examen actuariel
    actuarial review (of an account) L.R., c. M-5; 66(2)/ c. P-36; 59(2)
  • examen complet
    full hearing and consideration (of a complaint, by the Human Rights Tribunal) L.R., c. H-6; 50(2)(a)
    comprehensive review (of the provisions and operation of an Act) L.R., c. E-5.4; 13(1)/ c. S-7; 7(1)
    procéder à un examen complet
    carry out a comprehensive review/to (of the operation of an Act) L.R., c. C-23.4; 63(1)
  • examen médical
    medical examination L.R., c. P-36; 42(1)(nn)
  • examen permanent
    continuing review (of the operation of an Act) L.R., c. F-3.3; 5(3)
  • examen scientifique
    communication d\'une pièce aux fins d\'épreuve ou d\'examen scientifique ou autre
    release of an exhibit for the purpose of a scientific or other test or examination C. cr.; 605(1)
  • examinateur
    examinateur en chef
    principal examiner (of the Plant Breeders\' Rights Office) L.R., c. P-14.6; 54
    examinateur principal, examinateur, examinateur associé et examinateur adjoint
    principal examiner, examiner, associate examiner and assistant examiner L.R., c. P-4; 6
  • examiner
    inspect/to (a property) L.R., c. B-3; 79
    audition en vue d\'examiner l\'exécution d\'un mandat
    hearing to consider the execution of a warrant L.R., c. M-13.6; 12(3)
    consulter et examiner attentivement
    make a careful examination and search/to (of books and records of a financial institution) L.R., c. C-5; 29(3)
    contre-interrogé ou examiné de nouveau/être
    cross-examined or further examined/to be (declarant having made a statutory declaration) L.R., c. P-4; 69(2)
    entendre des témoins et recevoir et examiner des éléments de preuve
    hear, receive and examine evidence/to L.R., c. F-11; 74(2)
    examiner à fond
    undertake a comprehensive review/to (of an Act) L.R., c. C-15.3; 139(2)
    examiner en premier lieu
    examine in chief/to (preliminary examination of a party) L.R., c. C-39; 20(2)
    examiner et vérifier
    scrutinize and check/to (an application) L.R., c. F-3; 3(c)/ c. F-22; 3(c)
    examiner les instructions
    review directions/to (issued by the Minister to the Canadian Security Intelligence Service) L.R., c. C-23; 38(a)(ii)
    examiner les motifs
    investigate the grounds/to (on which a report is based) L.R., c. C-29; 19(4)
    faire examiner
    cause to be examined/to (as to one\'s capacity as a weigher of grain) L.R., c. B-6; 31(2)
    inspecter, vérifier ou examiner
    inspect, audit or examine/to (a document) L.R., c. C-8; 25(2)
    juger indispensable pour instruire et examiner à fond
    deem requisite to the full investigation and consideration/to (of a complaint) L.R., c. P-21; 34(1)(a)
    permettre d\'examiner
    make available for inspection/to (a record or thing) L.R., c. M-13.6; 38(2)
  • excédent
    excess (of contribution) L.R., c. I-8; 11(1)
    surplus (of a mutual company) L.R., c. I-11.8; 518(7)(a)(ii)
    compte d\'excédents
    surplus account (of a bank) L.R., c. B-9.9; 25(1)
    distribution de l\'excédent
    distribution of surplus L.R., c. C-40; 86
    excédent constaté
    ascertained surplus L.R., c. B-2; 27
    excédent de base du Compte
    basic account surplus (Unemployment Insurance Account) L.R., c. U- 1; 49(1) "excédent de base du Compte"
    excédent de l\'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme
    excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities (in respect of a pension plan) L.R., c. P-31.4; 7(b)
    excédent de la société par rapport à ses engagements
    surplus of the company relative to its liabilities L.R., c. I-11.8; 229(2)(d)
    excédent du produit de la vente
    surplus remaining from the proceeds of sale L.R., c. S-9; 415(2)
    excédent, manquant, rajustement de grades
    overage, shortage, adjustment of grades (of wheat) L.R., c. C-24; 37(1)(b)
    excédent maximal
    maximum overage (in respect of grain) L.R., c. G-10; 80(2)
    excédent suffisant de l\'actif sur le passif
    adequate margin of assets over liabilities L.R., c. I-11.8; 608(1)
    excédents
    surplus funds L.R., c. C-40; 3(1) "principe coopératif" (e)
    participer à la distribution équitable de l\'excédent
    share in the equitable distribution of the surplus/to (arising from the operations of the Canadian Wheat Board) L.R., c. C-24; 32(1)(d)
  • excédentaire
    émission excédentaire
    over-issue (of securities) L.R., c. B-1.01; 81 "émission excédentaire"/ c. C-41.01; 88 "émission excédentaire"/ c. I-11.8; 85 "émission excédentaire"/ c. T-19.8; 84 "émission excédentaire"
    marchandises surannées ou excédentaires
    obsolete or surplus goods L.R., c. C-54.01; 96
    membre dont la balance des paiements est excédentaire et membre ayant une balance des paiements déficitaire
    member in surplus and member in deficit in their balances of payments (IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 4
    paiement insuffisant ou paiement excédentaire
    underpayment or overpayment L.R., c. R-3; 270(6)
    versement excédentaire
    overpayment (of a pension or allowance) L.R., c. C-8; 38(1)/ c. P-6; 5(1)
    versement excédentaire de prestations
    overpayment of benefits (unemployment insurance) L.R., c. U- 1; 2(1) "versement excédentaire de prestations"
  • exception
    énoncer par voie d\'exception
    state by way of exception/to (circumstances making the act complained of lawful) C. cr.; 778(c)
    exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit
    exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law L.R., c. F-27; 41(1)/ c. H-3; 29(1)/ c. N-1; 7(1)/ c. T-11.7; 19(4)
    exception indispensable
    necessary exception (to the right of access to documents) L.R., c. A-1; 2(1)
    exception légitime
    just exception L.R., c. C-39; 30(1)(a)
    exception ou objection
    demurrer or objection (of a witness) L.R., c. C-39; 28(2)
    exception ou restriction formelle
    expressed qualification or exception (introduced in a lease) L.R., c. L- 5; 94(3)
    opposer une exception
    demur/to L.R., c. C-39; 28(2)
    prescription, condition, restriction ou exception
    limitation, condition, qualification or exception (to the application of an Act) L.R., c. E-23; 4
    sauf exception prévue par la présente loi
    except as authorized by this Act L.R., c. N-1; 3(1)
    sauf exceptions prévues à la présente loi
    except as provided in this Act L.R., c. N-7; 23(1)
    soulever l\'exception d\'incompétence du tribunal arbitral
    raise a plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction/to L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(2)
    sous réserve des exceptions
    subject to exemptions (allowed by the Minister) L.R., c. C-20; 9
  • exceptionnel
    allocation pour soins, allocation pour vêtements et allocation d\'incapacité exceptionnelle
    attendance allowance, clothing allowance and exceptional incapacity allowance (to a person injured while serving during the war) L.R., c. C-31; 15.2(1)
    circonstances exceptionnelles
    exigent circumstances (where warrant not necessary) L.R., c. C-33.3; 15(2)
    circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation
    exceptional circumstances that justified the permit (authorizing hours to be worked in excess) L.R., c. L-2; 176(3)
    difficultés exceptionnelles
    exceptional hardship L.R., c. B-7; ann. I, V, 7(g)
    erreur, calcul erroné, urgence, circonstance exceptionnelle ou imprévue
    mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance L.R., c. E-2; 9(1)
    intérêt exceptionnel
    outstanding significance (of cultural property) L.R., c. C-51; 11(1)(a)
    phénomène naturel exceptionnel, inévitable et irrésistible
    natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character L.R., c. F-14; 42(4)(a)
    récompenser des services exceptionnels
    reward services of an exceptional value/to (grant of citizenship) L.R., c. C-29; 5(4)
  • excès de compétence
    excess of jurisdiction (ground of appeal) C. cr.; 830(1)(b)
  • excessif
    considérer comme excessif
    consider unreasonable/to (an amount) L.R., c. A-1; 30(1)(b)
    contrainte financière ou commerciale excessive
    costs or business inconvenience constituting undue hardship L.R., c. H-6; 53(4)(a)
    justifier le fait d\'infliger volontairement un mal ou dommage qui est excessif
    justify the wilful infliction of any hurt or mischief that is excessive/to C. cr.; 37(2)
    sans privations excessives
    without exceptional hardship (being unable to repay a student loan) L.R., c. S-22.7; 11(1)
  • exclu
    emploi exclu
    excepted employment (from unemployment insurance benefits) L.R., c. U-1; 2(1) "emploi exclu"
    inadmissible ou exclu/être
    disentitled or disqualified/to be (from receiving benefits) L.R., c. U-1; 16(2)
  • exclure
    suspend or affect/to (civil remedy for any act or omission) L.R., c. F-14; 42(8)
    exempt/to (from the application of an Act) L.R., c. H-3; 15(1)(f)
    effet tendant à exclure
    exclusionary effect (as a result of exclusive dealing practice) L.R., c. C-34; 77(2)(c)
    exclu de l\'application/être
    exempt from the application/to be (of an Act) L.R., c. S-10.01; 13(6)(a)
    exclu/être
    expelled/to be (from membership) L.R., c. C-41.01; 47(1)
    exclure de l\'application
    terminate the operation/to (of a section of an Act) L.R., c. F-2.7; 14(1)
    exempt from the application/to (of a provision of an Act) L.R., c. T-10; 11(1)(b)
  • exclusif
    action pour violation d\'un droit exclusif
    action for infringement of an exclusive right (brought by the proprietor thereof) L.R., c. I-9; 15(1)
    affiliée en propriété exclusive ou affiliée-propriétaire exclusive
    wholly-owned affiliate or wholly-owning affiliate (of a corporation) L.R., c. C-34; 117(1)
    avoir compétence exclusive
    have full and exclusive jurisdiction/to (to inquire into any matter) L.R., c. N-7; 12(1)
    compétence exclusive
    exclusive authority (committee of the Senate) L.R., c. P-1; 19.6(1)
    exclusive authority (of the Attorney General of Canada) L.R., c. S-7; 4(2)
    exclusive original jurisdiction (to hear and determine applications) L.R., c. E-23; 25.2(1)
    exclusive jurisdiction (of a youth court over a person) L.R., c. Y-1; 25.1(2)
    exclusive jurisdiction (of the National Parole Board) L.R., c. C-47; 2.1
    exclusive jurisdiction (to hear a divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 3(2)
    compétence exclusive en première instance
    exclusive original jurisdiction (of the Federal Court) L.R., c. F-7; 17(3)/ c. P-14.6; 43(2)
    compétence exclusive ou concurrente
    exclusive or concurrent jurisdiction (of a court) L.R., c. C-8.5; 100(f)
    compétence initiale exclusive
    exclusive original jurisdiction (of the Federal Court) L.R., c. T-13; 57(1)
    droit exclusif à l\'emploi
    exclusive right to the use (of a trade-mark) L.R., c. T-13; 19
    droit exclusif de négocier collectivement
    exclusive authority to bargain collectively (certified trade union) L.R., c. L-2; 36(1)(a)
    droits et privilèges exclusifs
    exclusive rights and privileges (conferred by a patent) L.R., c. C-34; 32(1)
    le Parlement a compétence exclusive pour modifier
    Parliament may exclusively make laws amending (the Constitution of Canada) Loi constitutionnelle de, 1982; 44
    privilège exclusif
    sole and exclusive privilege (of collecting and delivering letters) L.R., c. C-10; 14(1)
    renseignements commerciaux de nature exclusive
    business proprietary information L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14
    information covering business proprietary L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1901.2 7.a)
    renseignements confidentiels, personnels, commerciaux de nature exclusive
    confidential, personal, business proprietary information L.R., c. S-15; 77.021(2)
    renseignements de nature confidentielle ou exclusive
    confidential or proprietary information L.R., c. C-10.6; ann. 1804 3
    zone économique exclusive
    exclusive economic zone (created by Canada) L.R., c. C-18.5; 10(1)(b)/ C. cr.; 477.1(1)(a)
  • exclusion
    disqualification (from receiving benefits) L.R., c. U-1; 30.1(2)
    droits concédés, y compris les servitudes, exclusions ou réserves y afférentes
    estate granted and any easements, rights or other interests excepted or reserved therefrom L.R., c. T-7; 9(5)
    exclusion hors d\'une conférence
    expulsion from a conference (of ocean carriers) L.R., c. S-10.01; 4(1)(g)
    expulsion et exclusion des intrus
    removal and exclusion of trespassers (from Forest Experimental Areas) L.R., c. F-30; 6(e)
    mesure d\'exclusion
    exclusion order (immigration) L.R., c. I-2; 2(1) "mesure d\'exclusion"
  • exclusivité
    exclusive dealing L.R., c. C-34; 77(1) "exclusivité"
    contrat d\'exclusivité
    loyalty contract (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "contrat d\'exclusivité"
    contrat d\'exclusivité limitée
    service contract (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "contrat d\'exclusivité limitée"
  • excuse
    exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit
    exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law L.R., c. F-27; 41(1)/ c. H-3; 29(1)/ c. N-1; 7(1)/ c. T-11.7; 19(4)
    excuse autorisée
    authorized excuse (for the failure to transmit a return) L.R., c. E-2; 238
    excuse reconnue
    authorized excuse (for failure to transmit the election return) L.R., c. C-39; 10(2)(b)
    justification, excuse ou moyen de défense
    justification, excuse or defence (under the laws of Canada) C. cr.; 7(3.73)
  • excuse légitime
    autorisation ou excuse légitime
    lawful authority or excuse L.R., c. H-3.3; 13(1)
    en liberté sans excuse légitime
    at large without lawful excuse C. cr.; 145(1)(b)
    sans excuse légitime
    without legal excuse L.R., c. C-33; 17(a)(ii)
    sans excuse légitime, dont la preuve lui incombe
    without lawful excuse the proof of which lies on him (alteration of a certificate) C. cr.; 113(2)
  • excuse valable
    valid excuse (failure to give evidence) L.R., c. L-2; 102(a)
    reasonable excuse (failure to attend a youth court) L.R., c. Y-1; 10(3)
    même sans excuse valable
    notwithstanding that reasonable excuse is not established L.R., c. C-50; 12(2)
    sans excuse valable
    without reasonable excuse C. cr.; 69
  • exécuter
    enforce/to (an order) L.R., c. C-5; 47
    implement/to (a judgment, decree or order) L.R., c. C-34; 82(a)
    execute/to (a search warrant) C. cr.; 487(4)
    execute/to (a warrant) L.R., c. C-23; 24(a)(ii)/ c. S-8.3; 5(1)
    execute/to (an order made by a judge) L.R., c. C-9; 46(4)
    execute/to (provisions of an Act) L.R., c. F-28; 19(d)
    acte translatif du droit exclusif d\'exécuter et d\'exploiter
    conveyance of an exclusive right to make and use (an invention patented) L.R., c. P-4; 50(2)
    caduc, inopérant ou non susceptible d\'être exécuté/être
    null and void, inoperative or incapable of being performed/to be (agreement) L.R., c. C-34.6; ann. II, 8(1)
    chargé d\'exécuter une mission/être
    established to perform a function or duty/to be (on behalf of the Government of Canada) L.R., c. G-5; 2 "agents de l\'État" (b)
    chercher à faire exécuter une obligation
    seek to enforce an obligation/to L.R., c. P-1.3; 70(1)
    contrat, promesse ou engagement à exécuter
    executory contract, promise or undertaking (depending on an election) L.R., c. E-2; 248
    détenir, souscrire ou exécuter
    hold, enjoy, undertake or execute/to (a contract or agreement) L.R., c. P-1; 34
    élaborer et exécuter
    develop and conduct/to (an information program) L.R., c. H-6; 27(1)(a)
    escompter, exécuter et émettre des billets à ordre
    discount, execute and issue promissory notes/to L.R., c. C-40; 27(1)(m)
    exécuté à contrat/être
    carried out by contract/to be (public works) L.R., c. P- 38; 16
    exécuté contre une personne/être
    enforced against a person/to be (order of a court) L.R., c. W-11; 113
    exécuté et rendu effectif/être
    executed and carried into effect/to be (order) L.R., c. F-28; 13(1)
    exécuté selon l\'attestation/être
    executed as verified/to be (lands survey) L.R., c. L-6; 17(2)
    exécuter de jour
    execute by day/to (a search warrant) C. cr.; 488
    exécuter des manoeuvres militaires
    practise military exercises/to C. cr.; 70(1)(a)(iii)
    exécuter des travaux d\'intérêt collectif
    perform community service/to L.R., c. B-3; 204.1/ c. F-14; 79.2(e)
    exécuter les directives
    act under the direction/to (of the Superintendent) L.R., c. F-11.3; 22(1)(a)
    exécuter ou exercer les conditions ou stipulations d\'un accord, d\'un arrangement ou d\'un permis
    carry out or exercise the terms or provisions of an agreement, arrangement or licence/to (related to the use of a trade-mark or a patent) L.R., c. C- 34; 32(2)(b)
    exécuter selon ses modalités
    execute according to its terms and conditions/to (a search warrant) L.R., c. M-13.6; 15(1)(a)
    exécuter, souscrire ou attester
    execute, subscribe or acknowledge/to (an instrument) L.R., c. C-42; 58(1)
    exécuter tout jugement ou ordonnance
    satisfy any judgment or order/to L.R., c. C-41.01; 346(1)(c)
    exécuter un contrat incessible
    fulfil the terms of a non-assignable agreement/to (corporation) L.R., c. C-44; 35(1)(c)
    exécuter un mandat d\'arrêt
    execute a warrant to arrest/to C. cr.; 28(1)
    exécuter une sentence
    carry out a sentence/to C. cr.; 25(2)
    faire exécuter des programmes de recherche fondamentale et appliquée
    conduct applied and basic research programs/to (in relation to natural resources) L.R., c. R-7; 6(a)
    faire observer et faire exécuter une ordonnance
    procure obedience to and the carrying out of an order/to (of the National Transportation Agency) L.R., c. R-3; 368(2)
    pouvoir être exécuté
    enforceable/to be (judgment) L.R., c. C-15.3; 131(2)
    transiger ou exécuter un jugement
    settle an action or satisfy a judgment/to L.R., c. F-11; 119(1)
    transiger sur un procès ou exécuter un jugement
    settle an action or satisfy a judgment/to L.R., c. C-44; 124(1)
  • exécuteur
    cessionnaire, liquidateur, exécuteur, administrateur
    assignee, liquidator, administrator, executor L.R., c. C-8.5; 70(2)
    exécuteur, administrateur ou autre représentant légal
    executor, administrator and other legal representative L.R., c. P-11.1; 9(8) "personne"
    fiduciaire, tuteur, curateur, exécuteur ou administrateur de succession
    trustee, guardian, committee, curator, tutor, executor, administrator or representative of a deceased person L.R., c. C-44; 48(2) "représentant"
  • exécuteur testamentaire
    acte et ordonnance de nomination d\'un exécuteur testamentaire
    grant and letters testamentary L.R., c. T-19.8; 446(1)(b)(i)
    exécuteur testamentaire, administrateur, comité
    executor, administrator, committee L.R., c. C- 41.01; 2 "représentant personnel"
    exécuteur testamentaire, administrateur ou gardien officiel
    executor, administrator or official guardian L.R., c. B-1.01; 412(a)/ c. C-41.01; 378
    exécuteur testamentaire ou administrateur à la succession
    legal personal representative (of a deceased debtor) L.R., c. B-3; 44(2)
    exécuteur testamentaire ou administrateur, tuteur ou curateur, héritier ou représentant personnel
    executor or administrator, tutor or curator, heir or personal representative L.R., c. B-8; 14(a)
    exécuteurs testamentaires et administrateurs de successions
    executors of wills and administrators of estates L.R., c. I-5; 43(a)
    fiduciaire, exécuteur testamentaire, administrateur
    trustee, executor, administrator L.R., c. E-20; 2 "représentant personnel"
    fiduciaire, exécuteur testamentaire, administrateur du bien d\'autrui ou autre représentant légal
    trustee, executor, administrator or other legal representative L.R., c. C-34; 108(1) "personne"
    héritier, exécuteur testamentaire, administrateur
    heir, executor, administrator L.R., c. C-40; 43(6)(b)
    héritier, légataire, exécuteur testamentaire ou administrateur
    devisee, legatee, executor or administrator L.R., c. P-1; 40(b)
    jugement d\'homologation ou nomination de l\'exécuteur testamentaire ou de l\'administrateur
    probate or letters of administration L.R., c. C-41.01; 103(1)(a)(i)
    original du jugement, soit d\'homologation du testament, soit de nomination d\'un exécuteur testamentaire, le cas échéant, ou d\'un administrateur
    original grant of probate or of letters of administration L.R., c. C-44; 51(7)(a)
    tuteur, curateur à la personne ou aux biens, conseil judiciaire, exécuteur testamentaire ou autre représentant légal
    guardian, curator, committee, executor, administrator or other legal representative L.R., c. C-8; 2(1) "représentant"
  • exécutif
    comité exécutif
    executive committee (of an association) L.R., c. C-40; 103(1)
    conseil exécutif
    executive council (of a province) L.R., c. E-2; 302(1)(a)/ c. I-21; 35(1) "lieutenant- gouverneur en conseil"
    conseil ou autre corps dirigeant ou exécutif
    council or other ruling or executive body (of a municipal or other corporation) L.R., c. R-3; 368(3)
    pouvoir exécutif fédéral
    executive government of Canada Loi constitutionnelle de, 1982; 44
  • exécution
    carrying out (of a program) L.R., c. G-5.7; 6(2)
    performance (of a contract) L.R., c. C-44; 40(2)
    performance (of an obligation) L.R., c. E-20; 2 "sûreté"
    satisfaction and discharge (of a trust indenture) L.R., c. B-1.01; 302(1)(b)/ c. I-11.8; 325(1)(b)/ c. T-19.8; 307(1)(b)
    furtherance (of a centre\'s objects) L.R., c. C-13; 6(1)
    administration (of a regulation) L.R., c. C-15.3; 34(1)(s)
    enforcement (of orders) L.R., c. B-9.01; 16/ c. C-0.4; 8(2)
    execution (of a removal order) L.R., c. I-2; 49(1)
    execution (of a trust) L.R., c. C-10; 39(3)
    execution (of a warrant) L.R., c. S-8.3; 5(1)
    execution (of contracts) L.R., c. L-4; 6(b)
    accord écrit dont l\'exécution est fort avancée
    written agreement the fulfilment of which is substantially advanced (acquisition of shares) L.R., c. T-19.8; 375(4)
    action en exécution intégrale
    suit for specific performance (brought by the owner of a land against its purchaser) L.R., c. L-5; 178
    agir dans l\'exécution légale d\'un acte judiciaire
    engaged in the lawful execution of a process/to be (against lands or goods) C. cr.; 270(1)(c)(i)
    application ou exécution
    administration or enforcement (of the law) C. cr.; 25(1)
    après l\'exécution de son mandat
    on completion of his duties (receiver) L.R., c. C-44; 101(g)
    audition en vue d\'examiner l\'exécution d\'un mandat
    hearing to consider the execution of a warrant L.R., c. M-13.6; 12(3)
    autoriser les actes d\'exécution
    authorize the issue of execution/to L.R., c. C-26; 3
    bonne exécution de ses travaux
    proper conduct of its business (Competition Tribunal) L.R., c. C-36.4; 15
    bonne exécution des fonctions d\'une charge
    proper fulfillment of the duties of an office L.R., c. I-11.8; ann. "détournements"
    bref d\'exécution
    writ of execution L.R., c. B-3; 66.29(2)/ c. W-11; 86(1)(a)
    cautionnement en garantie d\'exécution d\'un acte
    deposit to ensure the doing of any act L.R., c. F-11; 20(1)
    commettre une prévarication dans l\'exécution d\'un acte
    misconduct oneself in the execution of a process/to (peace officer) C. cr.; 128(a)
    conditions d\'exécution de services
    terms and conditions of engagement (of the officers and employees of the Bank) L.R., c. B-9.9; 10
    contre le paiement du montant des créances et contre l\'exécution des conditions
    on payment of the charges due and on complying with the conditions (of an air carriage) L.R., c. C-26; ann. I, II, 13(1)
    coût d\'exécution juste et raisonnable
    fair and reasonable cost of performing (a defence contract) L.R., c. D-1; 24(1)
    dans l\'exécution de sa mission
    in furtherance of its objects (Commission) L.R., c. B-9.01; 9(1)
    date d\'exécution
    date for compliance (with an order or decision) L.R., c. L-2; 66(1)
    décerner un mandat d\'exécution
    issue a writ of execution/to L.R., c. B-3; 230(3)
    défaut d\'exécution
    failure to do any act or thing L.R., c. B-4; 6(2)(c)
    demander des dommages-intérêts pour retard dans l\'exécution
    claim damages for delay in performance/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 47(2)
    déposer une saisie, une exécution ou une autre procédure
    lodge an attachment, execution or other process/to (with a sheriff) L.R., c. B-3; 70(2)
    en exécution des lois
    in obedience to the laws (act or omission) C. cr.; 15
    en exécution du droit en vigueur
    in obedience to the law in force (act or omission) C. cr.; 7(3.74)
    en garantie de la bonne exécution
    for the due discharge (of obligations) L.R., c. B-9.9; 15(1)(a)
    exécution d\'un écrit, d\'un acte ou d\'une pièce
    execution of a writing, deed or instrument L.R., c. C-5; 41
    exécution d\'une obligation
    fulfillment of an obligation L.R., c. C-41.01; 412(2)/ c. E-4.5; préambule
    exécution de nuit
    execution by night (of a search warrant) C. cr.; 488
    exécution de prescriptions de résultats
    fulfillment of performance requirements (conditions of a waiver of customs duties) L.R., c. C-10.6; ann. 405 1
    exécution de sa mission
    conduct of its operations (Corporation) L.R., c. C-10; 19(2)
    exécution de services
    performance of services L.R., c. T-13; 23(1)
    exécution des contrats ou obligations
    performance or fulfilment of any contracts or obligations L.R., c. C-40; 27(1)(r)
    exécution des conventions, engagements, stipulations ou conditions
    observance of the covenants, agreements, stipulations or conditions (contained in a mortgage) L.R., c. L-5; 101
    exécution des ordonnances
    enforcement of the orders L.R., c. C-36.4; 8(2)/ c. N-7; 11(3)
    exécution des travaux
    proper conduct of the business (of the Agricultural Products Board) L.R., c. A-4; 3(7)
    exécution du mandat ou de la saisie sans mandat
    execution of the warrant or of the seizure without warrant C. cr.; 103(4)
    exécution en nature
    specific performance L.R., c. S-18; 11(1)
    exécution exercée par saisie et vente
    execution levied by seizure and sale (of property) L.R., c. B-3; 73(1)
    exécution forcée
    execution (of a judgment) L.R., c. G-2; 26
    exécution immédiate des obligations principales
    immediate performance of the principal obligation L.R., c. C-41.01; 107(5)
    exécution, interprétation ou application
    enforcement, interpretation or application (of an Act) L.R., c. L-12.4; 4(2)(b)
    exécution légitime d\'un acte judiciaire contre des terres ou biens meubles
    lawful execution of a process against lands or goods C. cr.; 129(c)
    exécution provisoire
    provisional execution L.R., c. B-3; 195
    exécution régulière
    due performance (of public works) L.R., c. P-38; 16/ c. T-18; 10(1)
    exécution régulière et fidèle
    due and faithful performance (of duties) L.R., c. B-3; 5(3)(c)
    exécution, saisie et saisie-arrêt
    attachment, seizure and execution L.R., c. P-36; 10(10)(c)
    exécution totale ou partielle
    performance, in whole or in part (of a contract) L.R., c. D-1; 24(1)
    exempt d\'exécution, de saisie et de saisie-arrêt/être
    exempt from attachment, seizure and execution/to be (pension benefits) L.R., c. C-17; 14(c)/ c. M-5; 60(c)
    exempt d\'exécution ou de saisie/être
    exempt from execution or seizure/to be (property of a bankrupt) L.R., c. B-3; 67(1)(b)
    faire émettre une exécution, prélever et recouvrer une somme
    sue out execution, levy and recover an amount/to L.R., c. G-7; 85(2)
    fourniture d\'un cautionnement ou d\'une garantie de bonne exécution
    payment of a security deposit or posting of a performance bond L.R., c. I-2; 23(3)(c)
    garantie pour assurer l\'exécution régulière des fiducies
    security for the due fulfillment of the trusts L.R., c. L-5; 124
    garantir l\'exécution
    give a guarantee to secure performance/to (of an obligation) L.R., c. C-44; 189(1)(c)
    garantir l\'exécution de l\'entreprise
    secure the performance of the contract/to (public works) L.R., c. W-1; 2
    grave insuffisance dans la capacité d\'exécution ou la solvabilité
    serious deficiency in ability to perform or in creditworthiness (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 71(1)(a)
    inspecteur - vétérinaire ou non -, analyste ou agent d\'exécution
    analyst, inspector, including veterinary inspector, and officer L.R., c. H-3.3; 32(1)
    invoquer la sentence ou en demander l\'exécution
    rely on an award or apply for its enforcement/to L.R., c. C-34.6; ann. VIII, 35(2)
    jugement, hypothèque, exécution et privilège créés antérieurement
    previous mortgage, judgment, execution, hypothec and lien (on ships) L.R., c. W-11; 82(a)
    l\'appel n\'a pas d\'effet suspensif sur l\'exécution de la décision
    an order is not stayed by an appeal L.R., c. I-11.8; 46(4)/ c. T-19.8; 46(4)
    les jugements ne sont pas susceptibles d\'exécution par voie de contrainte
    no execution shall issue on a judgment (against the Crown) L.R., c. C-50; 29
    mesure d\'exécution délivrée
    writ of execution issued (out of the superior court) L.R., c. A-2; 4.6(1)
    mesure utile à l\'exécution d\'une mission
    activity conducive to the furtherance of a purpose (Canadian Polar Commission) L.R., c. C-21.3; 5(g)
    mettre à exécution
    execute/to (a warrant) L.R., c. F-32; 20(1)
    mettre à exécution une mesure d\'application d\'une loi
    implement an action taken under an Act/to L.R., c. E-19; 5(1)(d)
    mise à exécution de réclamations
    enforcement of claims L.R., c. B-3; 233(5)
    ne pouvoir faire l\'objet d\'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d\'exécution
    immune from search, requisition, attachment or execution/to be (premises of a diplomatic mission) L.R., c. F-29.4; ann. I, 22 3
    ordonnance d\'exécution
    order to enforce (a direction) L.R., c. C-41.01; 369(1)
    ordonnance d\'exécution intégrale
    order for specific performance L.R., c. F-7; 44
    ordonner de surseoir à l\'exécution
    direct a stay of execution/to (Federal Court) L.R., c. G-10; 100(4)
    ouvrir droit à l\'exécution immédiate
    create a right to immediate performance/to (of the principal obligation evidenced by a security) L.R., c. B-1.01; 107/ c. C-44; 62
    permettre l\'exécution
    enable fulfillment/to (of a critical defense contract) L.R., c. C-10.6; ann. 907 a)
    personne morale constituée en vue de l\'exécution d\'une mission pour le compte de l\'État canadien
    corporation established to perform any function or duty on behalf of the Government of Canada L.R., c. L-2; 5(1)
    prendre les mesures d\'exécution
    award the process/to (Federal Court) L.R., c. F-7; 52(b)(i)
    privilège, nantissement, hypothèque, opposition, réquisition, saisie ou exécution
    charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution L.R., c. I-5; 89(1)
    reconnaissance ou exécution
    recognition or enforcement (of an arbitral award) L.R., c. C-34.6; ann. VIII, 36(1)/ c. U-2.4; 6
    recourir à la force dans l\'exécution d\'un mandat
    use force in executing a warrant/to L.R., c. C-15; 18(1.3)/ c. F-27; 23(1.3)
    recouvrement des amendes ou pénalités et exécution des confiscations
    recovery or enforcement of fines, penalties and forfeitures L.R., c. I-21; 44(d)(i)
    refuser de travailler jusqu\'à l\'exécution des instructions
    refuse to work until the direction is complied with/to (direction of the safety officer) L.R., c. L-2; 129(4)
    "représentation", "exécution" ou "audition"
    performance (copyright) L.R., c. C-42; 2 "représentation", "exécution" ou "audition"
    rester à recouvrer après l\'exécution
    remain unsatisfied after execution/to (amount) L.R., c. I-11.8; 219(4)
    retarder l\'exécution de manière déraisonnable
    unreasonably delay in doing/to (any act or thing) L.R., c. F-7; 18.1(3)(a)
    retenu en exécution ou à compte d\'une obligation/être
    retained in satisfaction or on account of a liability/to be (wages of a seaman) L.R., c. S-9; 247(1)(h)
    saisie en voie d\'exécution
    seizure under execution L.R., c. B-3; 233(2)(b)
    saisie, imposition ou prise en exécution
    seizure, levy or taking in execution (of property) L.R., c. B-3; 42(1)(e)
    saisie, mise sous séquestre ou exécution
    attachment, sequestration, distress or execution L.R., c. W-11; 22
    saisie ou autre mesure d\'exécution
    attachment, garnishment, execution or other method of enforcement (of a judgment) L.R., c. C-3; 39.15(1)(b)
    sanctionner l\'exécution d\'obligations
    sanction the performance of obligations/to L.R., c. I-17; 3
    se proposer de mettre à exécution
    intend to enforce/to (a security) L.R., c. B-3; 244(1)
    signification ou exécution des actes judiciaires au civil
    service or execution of civil process C. cr.; 2 "agent de la paix" (c)
    sur exécution, ou par suite d\'insolvabilité
    under execution or in insolvency (real property offered for sale) L.R., c. B-1.01; 433(a)
    sûreté grevant des biens meubles et qui garantit le paiement d\'une dette ou l\'exécution d\'une obligation
    interest in goods that secures the payment of a debt or the performance of an obligation L.R., c. N-11; 2 "hypothèque" (c)
    surseoir à l\'exécution
    stay the execution/to L.R., c. S-26; 66(1)
    suspendre l\'exécution
    operate as a stay/to (request for review of a safety direction) L.R., c. L-2; 146(4)
    tort, négligence ou défaut, abus d\'autorité, acte illégal ou non-exécution
    wrongful act, negligence, default, misfeasance, malfeasance or nonfeasance (of a railway company) L.R., c. R-3; 367(4)
    veiller à l\'exécution d\'une fiducie
    see to the execution of a trust/to L.R., c. B-1.01; 437(2)
    vendre par exécution forcée pour paiement de l\'amende
    sell under execution in satisfaction of the fine/to (thing seized) L.R., c. C-15.3; 83(3)
  • exécutoire
    enforceable (judgment) L.R., c. F-29; 8(3)(a)/ c. M-3.2; 22(2)
    in force (warrant of arrest or committal) C. cr.; 495(1)(c)
    effective L.R., c. I-2; 2(1) "mesure d\'interdiction de séjour"
    avoir cours et être exécutoire
    prevail and have effect/to (rules) C. cr.; 482(5)
    continuer d\'être exécutoire
    remain in force/to (warrant, subpoena) L.R., c. F-32; 20(2)
    définitif et exécutoire
    final and binding (decision of the Commissioner of the RCMP) L.R., c. R-10; 45.16(7)
    exécutoire comme s\'il avait été établi par la présente loi/être
    have effect as if enacted by this Act/to (rules) L.R., c. C- 36; 18(4)
    exécutoire, définitif et sans appel
    valid and effective, final and conclusive (decision of a Board) L.R., c. N-26; 24(1)
    exécutoire/être
    in force/to be (order) L.R., c. F-29; 3(1)(a)
    have full force and effect/to (warrant) C. cr.; 487.03
    instruction encore exécutoire
    outstanding direction (of the Treasury Board) L.R., c. P-36; 42(1)(ll)
    mesure exécutoire
    execution (on a judgment) L.R., c. F-8; 35(3)
    valable et exécutoire en droit
    valid and effectual in law (contract, conveyance or assurance) L.R., c. R-3; 153(1)
    valide et exécutoire
    valid and subsisting (order) L.R., c. G-2; 37(2)(b)
    valid and binding (assessment) L.R., c. P-12; 13(7)
  • exemplaire
    ampliation ou exemplaire certifié conforme
    exemplification or certified copy (of a foreign judgment) L.R., c. S-9; 690
    compte exact du nombre d\'exemplaires
    complete record of the number of copies (of Acts) L.R., c. S-21; 14
    dommages-intérêts exemplaires
    exemplary damages L.R., c. C-50; 31(4)(a)
    dommages-intérêts exemplaires ou punitifs
    exemplary or punitive damages L.R., c. F-7; 36(4)(a)
    en triple exemplaire
    in triplicate (documents) L.R., c. A-11.2; 8(c)
    établir en trois exemplaires originaux
    make out in three original parts/to (an air waybill) L.R., c. C- 26; ann. I, II, 6(1)
    exemplaire contrefait
    infringing copy (of a work in which copyright subsists) L.R., c. C-42; 38
    faire et déposer en double exemplaire
    complete and file in duplicate/to (a summary) L.R., c. B-6; 42(2)
    signer en double exemplaire
    sign in duplicate/to (an appearance notice) C. cr.; 501(4)
    tirer en plusieurs exemplaires
    draw in a set/to (bill of exchange) L.R., c. B-4; 157(1)
  • exempt
    exempt d\'exécution, de saisie et de saisie-arrêt/être
    exempt from attachment, seizure and execution/to be (pension benefits) L.R., c. C-17; 14(c)/ c. M-5; 60(c)
    exempt d\'exécution ou de saisie/être
    exempt from execution or seizure/to be (property of a bankrupt) L.R., c. B-3; 67(1)(b)
    exempt de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires
    free from restrictions, regulations, controls and moratoria (property of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IX, 6
    exempt de tout honoraire ou droit
    free of all fees and charges (issue of a duplicate of a certificate of title) L.R., c. L-5; 49
    exempt et affranchi de toute fiducie, restriction ou limitation/être
    freed and discharged from all trusts, restrictions and limitations/to be (land) L.R., c. R-3; 153(1)
  • exempter
    exempté des péages/être
    exempted from payment of any tolls/to be (officers and members of Her Majesty\'s forces) L.R., c. P-38; 25
    exempter de l\'application
    exempt from the application/to (of an Act) L.R., c. C-34; 4(2)
    exempter de l\'application, en tout ou en partie, de la présente loi
    exempt from all or any of the provisions of this Act/to (food, drug, cosmetic or device) L.R., c. F-27; 30(1)(j)
    exempter de la saisie ou de la rétention
    exempt from seizure and detention/to (an aircraft) L.R., c. A-2; 4.6(2)/ c. A-10.4; 10(2)
    exempter de répondre
    excuse from answering/to (a witness) L.R., c. C-5; 5(1)
    exempter en raison d\'un privilège
    excuse on the ground of privilege/to L.R., c. C-39; 45(2)
    exempter par ordonnance
    make an exemption order/to (court) L.R., c. C-44; 204(1)
    exempter pour des raisons d\'ordre humanitaire
    waive on compassionate grounds/to (requirements for the grant of citizenship) L.R., c. C-29; 5(3)
  • exemption
    waiver (of customs duties) L.R., c. C-10.6; ann. 405
    waiver (of information requirements) L.R., c. C-15.3; 26(4)(b)
    remission (of fees) L.R., c. C-29; 27(c)
    arrêté d\'exemption
    exemption order (related to the percentage of shares listed and posted for trading) L.R., c. I-11.8; 414(5)(d)/ c. T-19.8; 382(5)(d)
    bénéficier d\'une exemption
    benefit from an exemption/to (ship) L.R., c. C-33.3; 31(2)
    certificat d\'exemption
    Exemption Certificate (ship exempted from a safety requirement) L.R., c. S-9; 323(3)
    exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit
    exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law L.R., c. F-27; 41(1)/ c. H-3; 29(1)/ c. N-1; 7(1)/ c. T-11.7; 19(4)
    exemption de base
    basic exemption L.R., c. C-8; 2(1) "exemption de base"
    exemption maximale pour redevances
    royalty exemption limit L.R., c. P-12; 10(6)(d)(ii)
    ordonnance d\'exemption
    exemption order L.R., c. E-9; 33(4)
    règles relatives aux exemptions ou dispenses
    rules with respect to exemptions (permitted by an Act) L.R., c. C-44; 261(1)(d)
    sauf exemption prévue par les règlements
    unless exempted by the regulations L.R., c. E-8; 5(1)
  • exequatur
    exequatur (Vienna Convention on Consular Relations) L.R., c. F-29.4; ann. II, 12 1
  • exercer
    perform/to (duties) L.R., c. C-7; 6(3)
    acquérir, exercer, céder ou vendre
    acquire, exercise, assign or sell/to (a stock option) L.R., c. G- 5.7; 8/ c. I-8; 9
    affecter d\'exercer
    pretend to exercise/to (sorcery) C. cr.; 365(a)
    agir sans compétence, outrepasser celle-ci ou refuser de l\'exercer
    act without jurisdiction, act beyond its jurisdiction or refuse to exercise its jurisdiction/to (federal board, commission or other tribunal) L.R., c. F-7; 18.1(4)(a)
    assumer les responsabilités et exercer les pouvoirs et fonctions
    exercise and perform the powers, duties and functions/to L.R., c. A-17; 15(3)
    cesser d\'exercer ses fonctions
    cease to hold office/to (Public Official) L.R., c. D-2; 4(1)
    défaut d\'exercer la diligence et d\'adopter la prudence nécessaires
    failure to exercise reasonable care and prudence (in the making or administering of a loan) L.R., c. N- 11; 14.5(1)(c)(i)
    droit d\'exercer par priorité sa juridiction
    primary right to exercise jurisdiction (court) L.R., c. V-2; 7(1)
    empêcher d\'exercer des fonctions d\'arbitre
    preclude from acting as an arbitrator/to L.R., c. C-34.6; ann. III, 11(1)
    empêcher d\'exercer un droit que reconnaît la présente partie
    restrain from exercising a right conferred by this Part/to L.R., c. L-2; 94(3)(b)
    employé qui, sans en avoir les qualifications, exerce les fonctions
    employee performing the functions, but lacking the qualifications (of a professional employee) L.R., c. L-2; 27(4)(b)
    employés exerçant des fonctions identiques ou analogues dans des circonstances identiques ou analogues
    employees performing the same or similar functions in the same or similar circumstances (in a given bargaining unit) L.R., c. L-2; 80(3)(b)
    exécuter ou exercer les conditions ou stipulations d\'un accord, d\'un arrangement ou d\'un permis
    carry out or exercise the terms or provisions of an agreement, arrangement or licence/to (related to the use of a trade-mark or a patent) L.R., c. C- 34; 32(2)(b)
    exécution exercée par saisie et vente
    execution levied by seizure and sale (of property) L.R., c. B-3; 73(1)
    exercé concurremment/être
    exercised concurrently/to be (power) L.R., c. B-3; 172(4)
    exercé - notamment par voie de compensation ou de demande reconventionnelle/être
    asserted by way of set-off, counter-claim or otherwise/to be (claim or right against a lender) L.R., c. N-11; 13(5)(c)
    exercer abusivement des droits aux fins de publicité
    abuse rights to secure publicity/to (dissident shareholder submitting a proposal at a company meeting) L.R., c. I-11.8; 147(5)(e)/ c. T-19.8; 146(5)(e)
    exercer comme notaire
    practise as a conveyancer/to L.R., c. L-5; 28(c)
    exercer des activités de réglementation
    carry on regulatory activities/to (office, commission, tribunal) L.R., c. C-34; 125(2)
    exercer des activités fiduciaires ou de prêt
    engaged in the trust or loan business/to be L.R., c. T-19.8; 23(1)
    exercer des fonctions analogues
    act in a similar capacity/to (as a chief internal auditor) L.R., c. I-11.8; 203(3)(g)/ c. T-19.8; 198(3)(f)
    exercer en qualité d\'avocat ou de procureur devant les cours supérieures
    practise as an attorney-at-law or solicitor before the superior courts/to L.R., c. C-39; 88
    exercer en son nom les attributions
    carry out on one\'s behalf any responsibility/to (in connection with the receipt or payment of accounts) L.R., c. C-6; 8(2)(b)
    exercer fidèlement et loyalement
    truly and faithfully execute/to (powers and trusts) L.R., c. C-45; 9
    exercer l\'industrie ou le commerce de distillateur ou brasseur
    carry on the business or trade of a distiller or brewer/to (of intoxicating liquor) L.R., c. I-3; 3(2)(b)
    exercer la juridiction de première instance, auxiliaire et subordonnée
    exercise original, auxiliary and ancillary jurisdiction/to (in bankruptcy) L.R., c. B-3; 183(1)
    exercer la médecine dentaire
    practise dentistry/to L.R., c. C-6; 2 "dentiste"
    exercer la profession de médecin, de dentiste ou de vétérinaire
    practise the profession of medicine, dentistry or veterinary medicine/to L.R., c. N-1; 2 "praticien"
    exercer le commerce
    carry on the business/to (of the bankrupt) L.R., c. B-3; 18(b)
    exercer le contrôle ou avoir la haute main
    exercise control or direction/to (over votes attached to shares) L.R., c. C-41.01; 266(1)(f)/ c. I-11.8; 288(1) "initié" (c)/ c. T-19.8; 270(1) "initié" (c)
    exercer le droit de vote attaché aux actions
    vote the shares/to L.R., c. C-44; 140(4)
    exercer le soin et la diligence voulus pour que les marchandises soient gardées en lieu sûr et ponctuellement transportées
    use due care and diligence in the safe-keeping and punctual conveyance of goods/to L.R., c. S-9; 586
    exercer les attributions
    exercise powers and perform duties and functions/to (of the Government of Canada) L.R., c. C-10.6; 11(1)(a)
    exercise such of the powers and perform such of the duties and functions/to (assigned to the Chairman by the Board) L.R., c. P-1.3; 11
    execute the powers and trusts/to (of a judge) L.R., c. F-7; 9(1)
    exercer les droits et recours
    exercise every right and remedy/to (in respect of a security) L.R., c. B-2; 20(b)
    exercer les fonctions
    hold the office/to (of a minister of the Crown) L.R., c. P-1.3; 4(2)(a)
    exercer les pouvoirs et fonctions
    exercise powers and perform duties/to (Board) L.R., c. P-1.3; 10
    exercer les pouvoirs et privilèges
    exercise the powers and privileges/to (board of trade) L.R., c. B-6; 8(1)
    exercer régulièrement une activité rémunératrice
    pursue regularly a substantially gainful occupation/to L.R., c. M-5; 50(1) "invalide"
    exercer sa charge à titre inamovible
    hold office during good behaviour/to (member of a tribunal) L.R., c. S-19.6; 10(2)
    exercer ses activités
    carry on its activities (foundation) L.R., c. A-13; 5
    exercer ses activités commerciales
    carry on its business or businesses/to (corporation) L.R., c. C-44; 211(12)
    exercer ses opérations
    transact its business/to (board of trade) L.R., c. B-6; 5
    exercer son activité
    carry on its operations/to (board) L.R., c. B-1.01; 329(2)
    exercer son activité commerciale
    carry on business/to (bank) L.R., c. B-1.01; 15(2)
    carry on business/to (cooperative credit association) L.R., c. C-41.01; 16(3)
    exercer son autorité
    have the superintendence/to (Minister) L.R., c. J-2; 4(b)
    exercer son mandat
    hold office/to (member of a panel) L.R., c. P-1.3; 47(2)
    exercer son privilège de conversion, son option ou son droit
    exercise the conversion privilege, option or right/to (insider) L.R., c. C-41.01; 265(2)(a)/ c. C- 44; 130(3)(a)
    exercer sur les biens ou effets
    put in force against the estate or effects/to (an attachment, a sequestration or an execution) L.R., c. W-11; 22
    exercer un contrôle, une direction ou une influence
    exercise control, direction or influence/to (over the movements of a person) C. cr.; 212(1)(h)
    exercer un pouvoir en chambre
    exercise a power in chambers/to (judge) L.R., c. C-36; 9(2)
    exercer un recours en révision
    apply for a review/to (by the Federal Court) L.R., c. A-1; 41/ c. P-21; 41
    exercer un recours pour le recouvrement
    have process to recover/to (costs) L.R., c. C-39; 77(4)
    exercer une activité commerciale
    engage in a business activity/to L.R., c. B-1.01; 231(1)(a)
    intenter et exercer des procédures
    institute and carry on a prosecution/to L.R., c. E-2; 257(1)(a)
    médecin habilité à exercer
    physician entitled to practice medecine (under the laws of a province) L.R., c. T-12.4; 4(2)
    observateur peu exercé
    unskilled observer (noting a disabling condition) L.R., c. P-6; 21(12) "évident"
    outrepasser sa compétence ou refuser de l\'exercer
    act beyond or refuse to exercise his jurisdiction/to L.R., c. S-15; 96.1(2)(a)
    réclamation exercée contre l\'État
    claim against the Crown L.R., c. C-50; 5(2)
    s\'abstenir d\'exercer
    refrain from exercising/to (any right) L.R., c. P-1.3; 6(2)(c)(ii)
    s\'exercer au bénéfice des membres de la famille du voyageur
    enforceable for the benefit of the members of the passenger\'s family/to be (liability) L.R., c. C-26; ann. II, 1
    s\'exercer au titre de la prérogative royale
    exercisable by virtue of the prerogative of the Crown/to be (power or authority) L.R., c. C-50; 8
    tout juge du tribunal peut exercer en chambre
    any judge of the court may exercise in chambers (powers) L.R., c. F- 32; 19
    votes qui peuvent être exercés lors de l\'élection des administrateurs
    votes that may be cast to elect directors L.R., c. C-34; 2(4)(a)(i)
  • exercice
    financial year L.R., c. C-9; 55(1)/ c. I-11.8; 2(1) "exercice"
    fiscal period Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "exercice"
    fiscal period (of a railway company) L.R., c. R-3; 270(1) "exercice"
    performance (of duties) L.R., c. A-1; 34/ c. E-3; 16(1)
    aussitôt que possible après la fin de chaque exercice
    as soon as possible after the termination of each fiscal year (submission of a report) L.R., c. F-21; 10
    bilan de fin d\'exercice
    balance sheet as at the end of the financial year (of a company) L.R., c. I-11.8; 331(2)(a)/ c. T-19.8; 313(2)(a)
    conditions applicables à l\'exercice des droits qu\'une licence accorde
    terms or conditions of the permission granted in a licence (for the export or import of wheat) L.R., c. C-24; 46(e)
    dans l\'exercice de ses fonctions
    within the scope of one\'s employment L.R., c. C-26; ann. III, I, XIII
    dans l\'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs
    under the purported authority (of a section of an Act) L.R., c. L-2; 135(10)
    dans l\'exercice officiel de leurs fonctions
    in their official capacity (Governors of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IX, 8(i)
    dernier exercice complet
    last completed financial year (of a corporation) L.R., c. C-44; 105(4)(b)
    dernier exercice terminé et périodes intérimaires subséquentes
    most recently completed fiscal year and subsequent interim periods L.R., c. C-34; 122(c)(iv)(A)
    empêcher l\'exercice d\'un recours
    a bar to the proceedings/to be (failure to give notice) L.R., c. C-50; 12(2)
    exercice d\'un pouvoir d\'achat
    exertion of buying power L.R., c. C-34; 84
    exercice d\'un pouvoir discrétionnaire
    exercise of a discretionary power L.R., c. A- 1; 21(2)(a)
    exercice d\'un pouvoir judiciaire discrétionnaire
    exercise of judicial discretion L.R., c. S-26; 42(1)
    exercice d\'une façon abusive ou inutile
    unreasonable or unnecessary exercise (of its powers by the Canadian Security Intelligence Service) L.R., c. C-23; 40
    exercice d\'une option
    exercise of an option (to continue a lease) L.R., c. C-53; 2(1) "reconduction"
    exercice de privilèges de conversion, d\'options ou de droits
    exercise of conversion privileges, options or rights (shareholders) L.R., c. C-44; 28(2)(c)
    exercice de ses fonctions
    fulfilment of his responsibilities (Auditor General) L.R., c. A-17; 13(1)
    exercice des attributions
    exercise of powers and performance of duties and functions L.R., c. E-4.5; 62(1)
    exercice déterminé
    controlled fiscal year (spending control) L.R., c. S-15.4; 2 "exercice déterminé"
    exercice effectif ou censé tel
    exercise or performance or purported exercise or performance (of a power, duty or function) L.R., c. A-1; 66(1)/ c. O-3.01; 75(1)
    exercice en cours
    current fiscal year L.R., c. O- 9; 10 "exercice en cours"/ c. W-3; 2(1) "exercice en cours"
    exercice même présumé
    exercise or purported exercise (of powers) L.R., c. F-2.2; 10
    exercice normal
    effective discharge (of functions) L.R., c. B-7; ann. I, XII, 3(c)
    exercice précédent
    prior fiscal year L.R., c. T-2; 2.2(1)
    previous fiscal year L.R., c. O-9; 10 "exercice précédent"/ c. W-3; 2(1) "exercice précédent"
    exercices consécutifs
    consecutive fiscal years L.R., c. C-6; 20(4)
    faciliter l\'exercice du droit d\'accès
    facilitate the right of access/to (to personal information banks) L.R., c. P-21; 11(1)(b)(i)
    fin d\'exercice
    end of the financial year L.R., c. B-1.01; 308(2)(a)
    interdire l\'exercice du droit de vote
    prohibit from voting/to L.R., c. C-44; 205(3)(h)
    l\'exercice d\'une activité dominicale
    the doing of any work on Sunday L.R., c. L-2; 168(2)
    libre exercice du droit de vote
    free exercise of the franchise (of an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(b)
    limiter l\'exercice des droits
    preclude from exercising any right/to L.R., c. B-3; 81.1(9)
    malversation dans l\'exercice d\'une charge
    malversation in office L.R., c. P-36; 3(1) "inconduite"
    option et droit susceptibles d\'exercice immédiat
    currently exercisable option or right (to acquire shares) L.R., c. C-0.2; 8(7) "action avec droit de vote"/ c. C-44; 126(1) "action" (b)/ c. I-11.8; 226(2) "action ordinaire" (b)/ c. T-19.8; 270(1) "action" (b)
    prévoir les modalités d\'exercice d\'une action
    provide for the manner in which an action is to be commenced and carried on/to (rules of court) L.R., c. C-26; 3
    prochain exercice
    next ensuing fiscal year L.R., c. A-17; 19(1)
    recommander l\'exercice du pouvoir discrétionnaire
    recommend an exercise of discretion/to (the citizenship judge, to the Minister) L.R., c. C-29; 15(1)
    rétribution pour l\'exercice de fonctions
    compensation for the performance of duties L.R., c. P-35; 2(1) "fonctionnaire" (c)
    réunion, concours, exposition, divertissement, exercice, démonstration ou événement
    meeting, competition, exhibition, pastime, practice, display or event (at which birds are liberated for the purpose of being shot) C. cr.; 446(1)(f)
    titulaire en exercice d\'une charge ou d\'un emploi
    holder of an office for the time being L.R., c. B-4; 18(3)
  • exercice anticipé
    céder, grever, assortir d\'un exercice anticipé ou donner en garantie
    assign, charge, anticipate or give as security/to (a benefit provided by a pension plan) L.R., c. C-17; 14(a)/ c. M-5; 60(a)
  • exercice comptable des primes
    premium year L.R., c. C-3; 2 "exercice comptable des primes"
  • exercice d\'influence
    collaboration, aide, exercice d\'influence
    cooperation, assistance, exercise of influence (in connection with business relating to the government) C. cr.; 121(1)(a)
  • exercice de compétence
    refus ou défaut d\'exercice de compétence
    refusal or failure to exercise jurisdiction C. cr.; 830(1)(c)
  • exercice financier
    fiscal period (of a corporation) L.R., c. C- 43; 2(1) "période de rapport"
  • exercice religieux
    jour d\'exercices religieux
    day for religious exercises L.R., c. E-2; 79(3)(b)
  • exercices de la marine
    régates et exercices de la marine
    regattas and marine parades L.R., c. S-9; 562(2)
  • exhiber
    expose/to (genital organs) C. cr.; 173(2)
    exhiber une plainte
    exhibit an information/to (Attorney General) L.R., c. C-34; 32(2)
  • exigence
    conditions et exigences
    terms and requirements (for affiliation with the Canadian Chamber of Commerce) L.R., c. B-6; 38(1)
    exigence justifiée
    bona fide occupational requirement (discriminatory practice) L.R., c. P-33; 12(4)
    exigence professionnelle justifiée
    bona fide occupational requirement (not a discriminatory practice) L.R., c. H-6; 15(a)
    exigence raisonnable d\'ordre technique ou d\'entretien
    reasonable technical and servicing requirement L.R., c. C-34; 75(3)
    interdiction, exigence ou suspension
    prohibition, requirement or suspension (order respecting a license) L.R., c. G-10; 94(1)
    manquer aux exigences valablement formulées
    fail to comply with any reasonable requirement/to (of an enforcement officer) L.R., c. P-29; 19(a)
    renforcer les exigences
    render more stringent/to (the provisions relating to attendance of members) L.R., c. P-1; 59
  • exiger
    requisition/to (the directors) L.R., c. C-41.01; 162(2)
    compel/to (attendance of witnesses) L.R., c. I-17; 6
    exiger acquittement
    demand payment/to L.R., c. B-4; 84(3)
    exiger et percevoir
    charge and collect/to (tolls or rates) L.R., c. D-4; 16
    enforce, impose and collect/to (tolls and dues) L.R., c. P-38; 34
    exiger l\'équité, l\'impartialité et l\'observation de la présente loi
    enforce fairness, impartiality and compliance with the provisions of this Act/to (Chief Electoral Officer) L.R., c. E-2; 8(1)(a)
    exiger la livraison
    demand delivery/to (of securities) L.R., c. C-44; 2(1) "option d\'achat"
    exiger la présence
    require the attendance/to (of the analyst) L.R., c. T-11.7; 15(4)
    exiger la restitution du certificat et délivrer un certificat rectifié
    demand the surrender of the certificate and issue a corrected certificate/to (Director) L.R., c. C-44; 265(1)
    exiger la tenue d\'un scrutin
    demand a ballot/to L.R., c. C-44; 152(3)
    exiger par ordonnance
    require by order/to (Board) L.R., c. A-4; 4(1)(d)
    exiger que soit vérifiée l\'authenticité d\'un document
    require that a document be verified/to (by affidavit or statutory declaration) L.R., c. I-11.8; 699(1)/ c. T- 19.8; 527(1)
    exiger une conduite particulière
    require particular action/to (of an investor) L.R., c. C-10.6; ann. 1603 3
    pouvoir formellement exiger
    have a specifically enforceable right/to (to compel the endorsement of a security) L.R., c. I-11.8; 113/ c. T-19.8; 112
    "réclamer" ou "exiger"
    charge/to L.R., c. R-3; 2(1) "réclamer" ou "exiger"
    renseignements que l\'inspecteur peut valablement exiger
    information the inspector may reasonably require L.R., c. E-17; 14.3
    sauf pour les réparations et les remaniements qu\'exige le bon fonctionnement de l\'administration publique
    except for such repairs and alterations as the necessities of the public service demand (to cause expenditure to public works) L.R., c. P-38; 13
    stipuler, retenir, réserver ou exiger
    stipulate for, take, reserve or exact/to (a fine, penalty or rate of interest) L.R., c. I-15; 8(1)
    valablement exiger
    reasonably require/to (information) L.R., c. M-3.2; 13(2)/ c. T-12.4; 9(2)
  • exigibilité
    maturity (of a term deposit) L.R., c. C-3; 34
  • exigible
    payable (loan) L.R., c. I-11.8; 666(1)
    créance échue ou devenue exigible
    debt due or accruing due L.R., c. W-11; 73
    droits exigibles
    applicable fees (for the registration of an agreement) L.R., c. N-11; 97(3)
    dû ou exigible
    due or becoming due (petroleum incentives) L.R., c. P-13; 12
    exigible avant l\'échéance
    payable before maturity L.R., c. C-44; 82(1) "cas de défaut" (b)
    exigible ou couru
    due or accrued (interest) L.R., c. E-21; 26(10)(b)(i)
    exigible par convention entre les parties ou en vertu de la loi
    payable by the agreement of parties or by law (interest) L.R., c. I-15; 3
    exigible, payable ou recouvrable
    chargeable, payable or recoverable (interest) L.R., c. I-15; 4
    fixer les droits exigibles
    determine the fees payable/to (in relation to the designation of lenders) L.R., c. N-11; 20.1(a.1)
    payer ses dettes au fur et à mesure qu\'elles deviendront exigibles
    pay its liabilities as they become due and payable/to (trust and loan company) L.R., c. T-19.8; 510(1)(b)
    percevoir les droits exigibles
    collect the fees payable/to (mining recorder) L.R., c. Y-3; 11
    sans acquittement des droits exigibles
    without payment of a lawful charge (use of any telecommunication facility) C. cr.; 327(1)
    tarif maximal exigible pour les repas
    maximum price to be charged for board (to an employee by the employer) L.R., c. L-2; 181(b)
    taxe, redevance, droit ou somme légalement exigible
    tax, duty, toll or sum required by law to be paid (in respect of the export of goods) L.R., c. C-51; 49
    versement exigible
    amount required L.R., c. A-1; 11(5)(a)
  • existant
    créance existante ou future, échue ou à échoir
    existing or future debt due or becoming due L.R., c. F-11; 66 "créances sur Sa Majesté"
    empiéter indûment sur les droits et libertés existants
    trespass unduly on existing rights and freedoms/to (regulation) L.R., c. S-22; 3(2)(c)
    mine, claim minier ou puits de pétrole existant ou en perspective
    existing or prospective mine, mining claim or oil well (offences in relation to mines) C. cr.; 396(1)(a)
    prêt existant ou éventuel
    existing or future loan L.R., c. C-8.5; 84(1) "sûreté" (a)
    réglementation existante
    existing regulation L.R., c. S-1; 3(4)(b)
  • existence
    attester l\'existence
    provide a record/to (of an agreement) L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(2)
    en existence ou dont la création est projetée
    existing or proposed to be created (company) C. cr.; 400(2)
    établir la véracité de l\'accusation ou l\'existence de la condamnation
    show the truth of the charge or the fact of the conviction/to (evidence of witnesses) L.R., c. E-23; 14
    existence autonome
    separate existence (of associated persons) L.R., c. C-15.5; 6(b)
    existence distincte
    separate existence (of corporations) L.R., c. P-12; 2(7)(a)(i)
    existence, étendue ou description exacte du statut de représentant
    existence, extent or correct description of the fiduciary relationship L.R., c. C-44; 78(3)(a)
    existence, étendue ou nature exacte du statut de représentant
    existence, extent or correct description of the fiduciary relationship L.R., c. I-11.8; 134(a)/ c. T- 19.8; 133(a)
    fournir les choses nécessaires à l\'existence
    provide necessaries of life/to C. cr.; 215(1)(a)
    moyens d\'existence suffisants
    adequate means of support (of the spouse and children of a seaman) L.R., c. M-6; 44(a)
    soulever un moyen de défense ou l\'existence d\'un vice
    establish a defence or a defect/to (going to the validity of a security) L.R., c. C-41.01; 105(c)/ c. C-44; 53(c)
    survenance ou existence
    occurrence or existence (of a matter recorded in a record) L.R., c. C-5; 30(2)
    valide et avoir une existence légale/être
    valid and subsisting/to be (bill of exchange) L.R., c. B-4; 132(c)
  • exister
    continuer à exister
    continue in existence/to (company liquidating its business) L.R., c. I-11.8; 388(1)(a)/ c. T-19.8; 355(1)(a)
    dissous et cesser d\'exister/être
    dissolved and cease to exist/to be (bank) L.R., c. B-1.01; 346(2)
  • exonération
    relief (from the payment of customs duties) L.R., c. C-54.01; 80(1)
    demande d\'exonération
    application for relief (from the payment of custom duties) L.R., c. C-54.01; 81(2)
    pourcentage d\'exonération
    exempt percentage (of gas or petroleum revenue) L.R., c. P-12; 2(1) "pourcentage d\'exonération"
    privilèges d\'exonération fiscale ou douanière
    duty and tax relief privileges L.R., c. F- 29.4; 4(1)(a)
    se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité
    avail oneself of the defences and limits of liability/to L.R., c. C-27.01; ann. I IVbis 2
  • exonérer
    exonéré/être
    immune/to be (from taxation) L.R., c. B-7; ann. I, IX, 9(a)
    exonérer d\'une responsabilité ou obligation
    relieve of or from a liability or responsibility/to (a company) L.R., c. B-8; 14(a)
    exonérer de sa responsabilité
    relieve of liability/to (an air carrier) L.R., c. C- 26; ann. I, III, 23
    exonérer le navire de responsabilité
    relieve the ship from liability/to L.R., c. C-27.01; ann. I III 8
    fourniture exonérée
    exempt supply L.R., c. E-15; 123(1) "fourniture exonérée"
    utilisation exonérée
    relieved use (of a service) L.R., c. E-15; 21.16(1)
  • expansion
    expansion (of existing industries) L.R., c. N-15; 5(1)(c)(ii)
    expansion (of sales) L.R., c. C-34; 77(2)(b)
    conduite et expansion futures
    future conduct and development (of business) L.R., c. T-19.8; 26(b)
    expansion du commerce
    development of trade L.R., c. C-14; 9(1)(a)
    expansion économique et adaptations sociales dans les zones spéciales
    economic expansion and social adjustment of special areas L.R., c. S-14; 4(1)(a)
    expansion excessive
    over-expansion (cause of bankruptcy) L.R., c. B-3; 171(1)(c)(v)
    réorganisation, refinancement, modernisation, rationalisation et expansion
    reorganization, refinancing, modernization, rationalization and expansion (of fishery enterprises) L.R., c. A-14; 2 "restructuration"
  • expectative
    en expectative à la fin de cette période
    expectant on the termination of that period (reversionary interest) L.R., c. C-42; 14(1)
    en possession présente ou future ou en expectative
    in possession, in futurity or in expectancy (entitlement to an interest in land) L.R., c. L-5; 2 "propriétaire"
    intérêt par possession, droit éventuel, réversion ou en expectative
    interest in possession, remainder, reversion or expectancy (in a land) L.R., c. L-5; Formule 6 4
  • expédier
    despatch/to (a complaint) L.R., c. C-26; ann. I, III, 26(3)
    débarquer, expédier, transborder ou emmagasiner
    land, ship, tranship or store/to (cargo) L.R., c. S-2; 16(1)(c)
    envoyer, transmettre, déposer à la poste, expédier ou livrer
    send, transmit, mail, ship or deliver/to (an article) C. cr.; 206(1)(c)
    expédier pour publication
    dispatch for publication/to (an advertisement) L.R., c. T-10; 17(2)(b)
    despatch for publication/to (an advertisement) L.R., c. C-38; 23(2)(b)
    expédier, transporter ou livrer en vue de la vente
    send, convey or deliver for sale/to L.R., c. M-3.2; 2 "vente" (b)
    réceptionner, expédier, entreposer, manutentionner, et vendre ou écouler de toute autre manière
    take delivery of, ship, store, handle, sell or otherwise dispose of/to (feed grain) L.R., c. L-10; 7(1)(c)
    transformer, emballer, emmagasiner, expédier, assurer, importer ou exporter
    package, process, store, ship, insure, import or export/to (dairy products) L.R., c. C-15; 9(1)(b)
    utiliser, porter, manipuler, expédier ou entreposer une arme à feu ou des munitions d\'une manière négligente
    use, carry, handle, ship or store a firearm or ammunition in a careless manner/to C. cr.; 86(2)
  • expéditeur
    sender (mail) L.R., c. C-10; 2(3)
    shipper L.R., c. S-10.01; 2(1) "groupe d\'expéditeurs désigné"
    agent, expéditeur, consignataire ou dépositaire
    agent, sender, consignee or bailee (of goods) L.R., c. C-9; 2 "propriétaire"
    expéditeur et voyageur
    shipper and traveller L.R., c. N-20.01; 3(1)
    expéditeur ou consignataire
    shipper, consignor or consignee L.R., c. C-51; 48(1)(b)
    expéditeur ou propriétaire primitif
    original shipper or owner L.R., c. B-5; 3(c)
    propriétaire, consignataire, agent ou expéditeur
    owner, consignee, agent or shipper (of a cargo) L.R., c. H-1; 24
    propriétaire, consignataire ou expéditeur de la cargaison ou son mandataire
    owner, consignee or shipper of the cargo or his agent L.R., c. P-29; 13(1)
    transporteur, expéditeur et destinataire
    carrier, shipper and consignee L.R., c. A-15; 6(1)
  • expéditif
    le Conseil agit sans formalisme, en procédure expéditive
    all proceedings before the Board shall be dealt with informally and expeditiously (as much as the circumstances permit) L.R., c. P-4; 97(1)
    sans formalisme et en procédure expéditive
    as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit (the taking of a decision) L.R., c. P-6; 5(4)
  • expédition
    shipment (of goods) L.R., c. B-5; 4
    avis d\'expédition
    notice of consignment (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 32(1)
    bordereau d\'expédition, connaissement
    shipping bill, bill of lading L.R., c. W-6; 9(1)(c)
    consommation, entreposage, manutention, expédition ou tarification des céréales
    feed grain consumption, storage, handling, shipping or pricing L.R., c. L-10; 6(e)
    document d\'expédition
    shipping document L.R., c. C-51; 48(1)/ c. E-19; 23(1)
    expédition, copie ou extrait
    exemplification, copy or abstract (of an instrument deposited in the Land Titles Office) L.R., c. L-5; 33
    expédition en vrac
    bulk shipment L.R., c. H-3; 11(1) "expédition en vrac"
    expédition ou extrait certifié conforme
    copy or extract certified to be true (of proclamation, order or regulation) L.R., c. C-5; 21(d)
    expédition, transbordement ou détournement
    shipment, transhipment or diversion (of goods) L.R., c. E-19; 15(1)
    expédition, transport, soin, manutention ou livraison
    carriage, shipment, transportation, care, handling or delivery (of goods by railway) L.R., c. R-3; 2(1) "taxe", "prix" ou "tarif"
    prix représentatif f.a.b. au point d\'expédition
    representative F.O.B. point of shipment price L.R., c. C-10.6; ann. 702 4
    registre d\'expédition
    shipping record L.R., c. T-19.01; 2 "registre d\'expédition"
  • expérience
    expérience et dossier professionnels
    business record and experience (of an applicant for an incorporation) L.R., c. B- 1.01; 27(c)/ c. C-41.01; 27(c)
    formation ou expérience
    background or experience (of directors) L.R., c. A-13; 7
    backgrounds or experience (of directors) L.R., c. C-13.4; 6
    parenté, instruction, langue, compétence, expérience professionnelle ou expérience de l\'exploitation d\'une entreprise
    family relationship, education, language, skill, occupational or business experience (selection standards for immigrants) L.R., c. I-2; 114(1)(a)
    personnalité, compétence et expérience
    character, competence and experience (of applicants for incorporation) L.R., c. T-19.8; 26(d)
  • expérimentation forestière
    zone d\'expérimentation forestière et forêt nationale
    forest experimental area and national forest L.R., c. T-7; 3(4)
  • expérimentation scientifique ou technique
    investigation ou expérimentation scientifique ou technique
    scientific or technical inquiry or experimentation L.R., c. I-19; 2 "recherches"
  • expert
    technical and professional adviser L.R., c. C-16; 15
    connaissances de spécialiste, d\'expert ou de technicien
    specialized, expert or technical knowledge L.R., c. O-7; 7(1)
    conseillers et experts
    advisers and consultants (engaged by the Business Development Bank) L.R., c. B-9.9; 10
    expert en estimation
    valuation expert (value of cultural property) L.R., c. C-51; 22(2)
    expert spécialiste
    person having technical or specialized knowledge L.R., c. A-1; 58(2)
    groupe spécial d\'experts
    panel of experts (established to settle a dispute) L.R., c. C-10.6; ann. 1807 2
    interroger comme témoins des experts professionnels ou autres
    examine as witnesses professional or other experts/to L.R., c. C-5; 7
    visite ou inspection par un expert maritime
    survey or inspection by an exclusive surveyor (of ships) L.R., c. S-9; 319(4)
  • expert-conseil
    en qualité d\'expert-conseil
    in an advisory capacity L.R., c. C-51; 22(1)
  • expert-estimateur
    avocat, notaire, comptable et expert-estimateur
    lawyer, notary, accountant and appraiser L.R., c. C-41.01; 337(2)(a)
  • expert-vérificateur
    expert examiner (for Canadian cultural property) L.R., c. C-51; 2 "expert-vérificateur"
  • expertise
    soumettre à l\'expertise
    perform tests/to (on an exhibit) L.R., c. M-13.6; 30(3)(c)
  • expiration
    completion (of a time limit) L.R., c. A-1; 28(4)
    expiration (of a period) L.R., c. C-3; 31(3)/ c. E-21; 10(1)
    expiration (of a term of office) L.R., c. C-7; 6(4)/ c. C-9; ann. 1 2(1)
    expiration (of the periods of detention of seized things) C. cr.; 490(7)
    expiration (of the term of a licence) L.R., c. C-8.5; 41(3)
    termination (of a convention) L.R., c. F-17; 7
    date d\'expiration
    date of termination (of a take-over bid) L.R., c. C-44; 206(3)
    termination date (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 67(3)
    expiration anticipée
    anticipated expiration (of a period of service in the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 22(a)
    expiration d\'un délai
    lapse of time L.R., c. I-11.8; 326(2)/ c. T-19.8; 308(2)
    expiration de délais
    effluxion of time L.R., c. N-28; 28(1)(f)
    expiration du délai fixé pour le rétablissement et la remise en vigueur
    expiration of the time for reinstating and reviving (the original application) L.R., c. P-4; 36(3)
    expiration légale
    expiration according to law (of a sentence of imprisonment) L.R., c. C-44.6; 128(1)
    expiration selon un mode organisé
    orderly termination (of a combination) L.R., c. C-34; 112(c)
    illégalement en liberté avant l\'expiration de sa peine/être
    unlawfully at large before the expiration of his sentence/to be (fugitive) L.R., c. F-32; 5
    jusqu\'à la date d\'expiration
    until the expiration of the term (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 47(4)(c)(ii)
  • expirer
    lapse/to (a protective direction) L.R., c. P-14.6; 21
    expirer ou faire l\'objet d\'un retrait
    expire or be withdrawn/to (certificate of registry) L.R., c. I-11.8; 444(2)
  • explication
    explication satisfaisante du retard
    satisfactory explanation of the delay (in making proof) L.R., c. B-3; 149(2)
  • explicite
    explicite ou d\'origine juridique
    express or arising by operation of law (trust) L.R., c. T-19.8; 423(6)
    fiducie explicite ou implicite
    express or implied trust L.R., c. F-11; 59
  • exploit
    avis ou exploit
    notice or process (served to a board of trade) L.R., c. B-6; 10
    émission d\'un bref d\'arrêt simple ou d\'arrêt en mains tierces ou d\'un autre exploit, ou ouverture de toute procédure
    issue or taking out of any attachment or garnishee order or other process or proceeding L.R., c. W-11; 86(1)(b)
  • exploitable
    découverte exploitable
    commercial discovery L.R., c. C-8.5; 2 "découverte exploitable"
  • exploitant
    proprietor (of a business enterprise) L.R., c. S-11; 2 "exploitant"
    occupier (of a mine) L.R., c. R-3; 142
    operator (of a grain elevator) L.R., c. G-10; 2 "exploitant"
    operator (of a nuclear installation) L.R., c. N-28; 2 "exploitant"
    operator (of an aircraft) C. cr.; 78(1)(a)
    directeur ou exploitant
    manager or operator (of a grain elevator) L.R., c. C-24; 24(1)
    exploitant d\'une entreprise
    person carrying on an individual business L.R., c. D-1; 30
    privilège de l\'exploitant
    operator\'s lien L.R., c. C-8.5; 84(1) "privilège de l\'exploitant"
    propriétaire, gérant, détenteur, locataire, tenancier, occupant ou exploitant
    owner, manager, holder, tenant, lessee, occupier or operator (of a mine) L.R., c. Y-4; 100(1)
    propriétaire ou exploitant
    owner or operator (of an international tunnel) L.R., c. C-52.6; 6(6)
    sont compris parmi les exploitants les propriétaires, directeurs ou responsables
    operator includes the owner, manager or person in charge L.R., c. E-17; 2 "exploitants"
  • exploitant de réseau
    network operator (radio-television and telecommunications) L.R., c. R-4.7; 21(1)/ L.R., c. E-2; 2(1) "exploitant de réseau"
  • exploitant de salle
    exhibitor (in the film industry) L.R., c. C- 16; 14
  • exploitant de télécommunication
    telecommunications carrier L.R., c. E- 15; 21.22(1) "exploitant de télécommunication"
    exploitant de télécommunications
    telecommunications common carrier L.R., c. B-9.01; 4(4)
  • exploitant de terminal
    sous-traitant, distributeur, exploitant de terminal, courtier
    jobber, distributor, terminal operator, broker L.R., c. E-9; 2(1) "fournisseur"
  • exploitant unitaire
    unit operator (under an oil and gas unit operation agreement) L.R., c. O-7; 29 "exploitant unitaire"
  • exploitation
    operation (of a financial institution) L.R., c. B-1.01; 27(d)
    operation (of an airport) L.R., c. A-2; 5.4(3)(a)
    carrying on (of a business) L.R., c. C-8; 7(2)(e)
    accord d\'exploitation
    operating agreement (for the broadcasting of programs) L.R., c. B-9.01; 46(1)(b)
    administration et exploitation
    management and operation (of ports) L.R., c. C-9; 3(1)(d)
    aménagement et exploitation
    management and use (of natural resources) L.R., c. N-20.8; 6(d)
    budget d\'exploitation
    operating budget L.R., c. C-21; 22(1)
    capital d\'exploitation
    working capital L.R., c. D-1; 16(f)(i)
    changement dans le mode d\'exploitation de l\'entreprise
    change in the manner in which the employer carries on the work, undertaking or business (implementation of a technological change) L.R., c. L-2; 51(1)(b)
    construction ou exploitation
    construction or operation (of a railway) L.R., c. C-40; 6(1)(a)
    dans le cadre d\'une exploitation d\'entreprise
    in the course of a business L.R., c. P-12; 5(2)(c.1)(ii)
    délégué à l\'exploitation
    Chief Conservation Officer (oil and gas operations) L.R., c. N-7; 28.4(1)/ c. O-7; 2 "délégué à l\'exploitation"
    délivrer une licence de mise sur pied et d\'exploitation
    issue a licence for the conduct and management/to (of a lottery scheme) C. cr.; 207(1)(c)(ii)
    dépenses d\'exploitation
    operating expenses (of the Corporation) L.R., c. C-3; 26(1)/ c. C-14; 11(4)
    droit de propriété, de contrôle ou d\'exploitation
    ownership, control or operation (of a railway) L.R., c. R-3; 6(1)(a)
    emploi, jouissance ou exploitation légitime
    lawful use, enjoyment or operation (of property) C. cr.; 430(1)(c)
    employé affecté à l\'exploitation
    employee employed in connection with the undertaking (of an operating business) L.R., c. C-34; 108(1) "entreprise en exploitation"
    exploitation des ressources biologiques
    exploitation of living resources (of the sea) L.R., c. T-8; 4(4)
    exploitation indue des choses sexuelles
    undue exploitation of sex C. cr.; 163(8)
    exploitation ou entretien
    operation or maintenance (of environmental quality monitoring stations) L.R., c. C-15.3; 7(2)(b)
    "exploitation" ou "exploitation d\'un placer"
    "mining" or "placer mining" L.R., c. Y-3; 2(1) "exploitation" ou "exploitation d\'un placer"
    exploitation temporaire d\'un réseau
    temporary network operation L.R., c. B-9.01; 18(1)
    frais d\'exploitation
    operating expenses (of a housing project) L.R., c. N-11; 30(3)(c)
    frais d\'exploitation, d\'installation ou d\'équipement
    plant or equipment operating cost L.R., c. C-1; 5(2)(b)
    gestion et exploitation
    management and development (of lands) L.R., c. F-11; 7(1)(d.1)
    levé, établissement, construction, entretien et exploitation
    surveying, laying out, constructing, maintaining and operating (of works) L.R., c. W-4; 2 "entreprise" (c)
    meilleure exploitation
    more efficient use and economic development (of rural lands) L.R., c. A-3; 3(a)
    mise en place ou exploitation des équipements collectifs
    installation or operation of public utilities (in a National Park) L.R., c. N-14; 7(1)(s)
    mise sur pied, exploitation ou gestion de la loterie autorisée par la licence
    conduct, management and operation of the lottery scheme to which the licence relates C. cr.; 207(2)
    normes de construction et manuels d\'exploitation
    design specifications and operating manuals (for ships carrying pollutants) L.R., c. S-9; 657(1)(j)
    octroi et exploitation de franchises
    granting and operation of franchises (in a professional league) L.R., c. C-34; 48(3)
    parenté, instruction, langue, compétence, expérience professionnelle ou expérience de l\'exploitation d\'une entreprise
    family relationship, education, language, skill, occupational or business experience (selection standards for immigrants) L.R., c. I-2; 114(1)(a)
    produit d\'exploitation
    gross revenue (small business) L.R., c. S-11; 2 "produit d\'exploitation"
    rationalisation de l\'exploitation
    conservation (of oil or gas resources) L.R., c. O-7; 2.1(c)
    régir l\'exploitation
    regulate the conduct and operation/to (of zoos) L.R., c. H-3.3; 64(1)(p)
    section en exploitation
    operating segment (of a business) L.R., c. C-34; 111(a)
    sécurité d\'exploitation
    safe operation (of a bus or truck undertaking) L.R., c. M-12.01; 3(1)
    siège principal de l\'exploitation
    principal place of business (of an air carrier) L.R., c. C-26; ann. I, III, 28(1)
    société d\'appartenance, de contrôle ou d\'exploitation fédéral
    corporation owned, controlled or operated by the Government of Canada L.R., c. C-52.6; 82(2)(b)
    solde d\'exploitation
    operating balance L.R., c. C-8; 110(1) "solde d\'exploitation"
    utilisé dans le cadre d\'activités de prospection, de forage, de production, de rationalisation de l\'exploitation ou de traitement/être
    engaged in exploration or drilling for, or production, conservation or processing of/to be (oil or gas) L.R., c. S-9; 655(2)
  • exploitation aérienne
    opération normale d\'une exploitation aérienne
    normal scope of an air carrier\'s business (extraordinary circumstances) L.R., c. C-26; ann. III, I, XVI
  • exploitation agricole
    farming operation L.R., c. C-49; 5(1)(a.1)
    farm L.R., c. N-11; 2 "exploitation agricole"
    farm enterprise L.R., c. F-3.3; 7(1)(c)
    moyen de production destiné à une exploitation agricole ou produit de cette exploitation
    input to or output from a farming operation (enhancement of rural Canada) L.R., c. F-2.2; 4(2)(a)(v)
  • exploitation aquicole
    aquaculture operation L.R., c. B-1.01; 425(1) "exploitation aquicole"/ c. B-3; 81.2(2) "exploitation aquicole"
  • exploitation commerciale
    actif, revenus ou exploitation commerciale
    assets, revenues or business activities L.R., c. C-20; 2(1) "participation non ordinaire"
  • exploitation d\'affrètements intérieurs
    operation of domestic charters (air transportation) L.R., c. N-20.01; 102(1)(d)
  • exploitation de navire
    assurer la sécurité et l\'efficacité de la navigation ou de l\'exploitation de navires
    promote safe and efficient navigation or operation of ships/to L.R., c. S-9; 562.1(1)
  • exploitation des chemins de fer
    coût d\'exploitation des chemins de fer
    cost of railway operation L.R., c. M-1; 3(2)(b)
  • exploitation en corridors
    corridor operations (transport undertakings) L.R., c. M-12.01; 9(1)(c)
  • exploitation forestière
    bois ou matériel d\'exploitation forestière
    lumber or lumbering equipment (fraudulently taking possession) C. cr.; 339(1)
  • exploitation minière
    inspecteur des exploitations minières
    mining inspector L.R., c. Y-3; 2(1) "inspecteur des exploitations minières"
    prospection et exploitation minière
    mining and prospecting (for substances) L.R., c. A-16; 9(c)
  • exploitation sanitaire
    sanitary operation (of an establishment) L.R., c. F-12; 3(f)
  • exploitation unitaire
    accord d\'exploitation unitaire
    unit operating agreement (concluded between the owners of interests in a pool) L.R., c. O-7; 29 "accord d\'exploitation unitaire"
  • exploiter
    operate/to (a registered establishment) L.R., c. M-3.2; 3(2)
    acte translatif du droit exclusif d\'exécuter et d\'exploiter
    conveyance of an exclusive right to make and use (an invention patented) L.R., c. P-4; 50(2)
    constituer et exploiter
    establish, operate and maintain/to (environmental quality monitoring stations) L.R., c. C-15.3; 7(1)(a)
    constituer et exploiter des réseaux d\'information
    establish, maintain and operate information systems/to L.R., c. C-13.4; 4(e)
    constituer, exploiter et appuyer
    establish, maintain and support/to (information and data centres) L.R., c. I-17.3; 5(1)(b)
    construire, acquérir et exploiter
    construct, procure, manage, maintain and operate/to (space research and vehicles) L.R., c. C-23.2; 5(3)(a)
    construire, entretenir et exploiter
    construct, maintain and operate/to (roads) L.R., c. C-9; 36
    construire, entretenir et exploiter des ouvrages
    construct, maintain and operate works/to (for wildlife research) L.R., c. W-9; 4(2)(d)
    construire ou exploiter
    construct or operate/to (a pipeline) L.R., c. N-7; 2 "compagnie" (a)
    détenir, administrer et exploiter
    hold, manage and operate/to (accepted surplus Crown assets) L.R., c. S-27; 6(b)
    droit d\'aliéner ou d\'exploiter
    right to dispose of or exploit (natural resources) L.R., c. N-7; 2 "exportation" (b)(ii)(B)
    établir, équiper, entretenir et exploiter
    establish, equip, maintain and operate/to (undertakings) L.R., c. B-9.01; 46(1)(a)
    établir et exploiter un ou plusieurs systèmes de mise en commun
    establish and operate a pool or pools/to (in respect of the marketing of milk) L.R., c. C-15; 9(1)(f)
    exploité selon la formule coopérative/être
    operated on cooperative principles/to be L.R., c. C-41.01; 2 "coopérative"
    exploiter dans le but de réaliser un profit
    carry on in anticipation of profit/to (a business) L.R., c. I-21.8; 3 "entreprise"
    exploiter de manière responsable
    operate responsibly/to (a company) L.R., c. I-11.8; 27(d)/ c. T-19.8; 26(d)
    exploiter un ouvrage ou une entreprise
    carry on any work or undertaking/to L.R., c. F-14; 35(1)
    exploiter un service postal
    operate a postal service/to L.R., c. C-10; 5(1)(a)
    exploiter un système de pari mutuel
    operate a pari-mutuel system of betting/to C. cr.; 204(6)
    mettre sur pied et exploiter une loterie
    conduct and manage a lottery scheme/to C. cr.; 207(1)(a)
    mettre sur pied, exploiter et entretenir
    develop, operate and maintain/to (exhibition centres) L.R., c. M-13.4; 6(1)(m)
    mettre sur pied, exploiter, promouvoir ou faire la publicité
    establish, operate, advertise or promote/to (a scheme of pyramid selling) L.R., c. C-34; 55.1(2)
    négliger d\'exploiter son entreprise
    fail to carry on its undertaking/to (a cooperative association) L.R., c. C-40; 10(1)(d)
    posséder ou exploiter
    own or operate/to (an electric telegraph) L.R., c. G-7; 59
  • exploration
    accord d\'exploration
    exploration agreement L.R., c. C-8.5; 2 "ancien accord d\'exploration"
    permis d\'exploration
    exploratory permit L.R., c. C-8.5; 2 "ancien permis"
  • explosif
    explosif autorisé
    authorized explosive L.R., c. E-17; 2 "explosif autorisé"
    fluide corrosif, substance explosive ou autre substance ou chose dangereuse
    corrosive fluid, explosive substance or other dangerous substance or thing C. cr.; 81(1)(b)(iii)
    inspecteur en chef des explosifs
    Chief Inspector of Explosives L.R., c. E-17; 2 "inspecteur en chef des explosifs"
    substance explosive
    explosive substance C. cr.; 2 "substance explosive"
  • explosion
    causer par le feu ou par une explosion un dommage à un bien
    cause damage by fire or explosion to property/to (arson) C. cr.; 433
    prévention ou maîtrise des incendies et des explosions ainsi que la limitation des conséquences de ces dernières à l\'égard du bien en question
    prevention or control of fires or explosions in the property C. cr.; 436(2)
  • exportateur
    exportateur ou importateur
    exporter or importer L.R., c. C-15.3; 45(2.1)/ c. E-19; 24
    fabricant, producteur, vendeur ou exportateur
    manufacturer, producer, vendor or exporter L.R., c. S-15; 2(6)
  • exportation
    déclaration d\'exportation
    entry for exportation (of intoxicating liquors) L.R., c. E-18; 6(1)(c)
    droit d\'exportation
    export duty L.R., c. E- 18; 2(1)
    exportation et marché interprovincial
    interprovincial and export trade L.R., c. F- 13; 22(1)
    exportation incontrôlée
    unrestricted exportation L.R., c. E-19; 3(b)
    importation, exportation, culture, vente ou possession
    importation, exportation, cultivation, sale or possession (of a narcotic) C. cr.; 462.1 "utilisation de drogues illicites"
    l\'importation et l\'exportation de stupéfiant sont interdites
    no person shall import into Canada or export from Canada any narcotic L.R., c. N-1; 5(1)
    licence autorisant l\'exportation des marchandises
    permit to export goods L.R., c. E-19; 7(1)
    licence d\'exportation
    permit to export L.R., c. C-51; 2 "licence"
    licence d\'exportation ou d\'importation
    export permit or import permit C. cr.; 95(2)
    liste des marchandises d\'exportation contrôlée
    Export Control List L.R., c. E-19; 2 "liste des marchandises d\'exportation contrôlée"
    pays d\'exportation
    country of export L.R., c. C-52.6; 45(1) "pays d\'exportation"/ c. S-15; 23
    prix à l\'exportation
    export price L.R., c. S-15; 2(1) "prix à l\'exportation"
    production, importation, exportation
    production, import, export (of substances) L.R., c. A-16; 9(d)
    subvention à l\'exportation
    export subsidy L.R., c. C-10.6; ann. 701 2/ c. S-15; 2(1) "subvention à l\'exportation"
    trafic d\'exportation, par voie ferrée et par mer
    export traffic, rail and sea L.R., c. M-1; 4(1)(c)
  • exporter
    exporté en douane ou dédouané/être
    exported in bond or released from bond/to be (goods) L.R., c. E-14; 58(1)
    exporter, envoyer ou transporter à l\'étranger
    export, send or take out of Canada/to (counterfeit money) C. cr.; 452(b)
    importer, réexporter ou exporter
    import, re-export or export/to (goods) L.R., c. C-10.6; ann. 404 4.c)
    transformer, emballer, emmagasiner, expédier, assurer, importer ou exporter
    package, process, store, ship, insure, import or export/to (dairy products) L.R., c. C-15; 9(1)(b)
  • exposé
    statement (of the effect of the allocation of goods) L.R., c. E-19; 5(2)
    explanation (of the reasons for issuing a declaration) L.R., c. E-4.5; 58(1)
    exposé faux
    false representation L.R., c. P-4; 76(a)
    exposés et plaidoiries
    addresses (of the prosecutor and the accused) C. cr.; 682(2)(d)
    omission, exposé inexact ou description erronée
    omission, misstatement or erroneous description (in the notice of intention to expropriate) L.R., c. E-21; 6(1)
  • exposé de la demande
    engager des procédures par voie d\'exposé de la demande
    commence proceedings by statement of claim/to (for the recovery of the amount of the compensation) L.R., c. E-21; 31(1)(a)
  • exposé de la poursuite
    à la fin de l\'exposé de la poursuite
    at the end of the case for the prosecution C. cr.; 651(1)
    après que la poursuite a terminé son exposé
    after the close of the case for the prosecution C. cr.; 650(3)
  • exposé des faits importants
    prospectus, exposé des faits importants, déclaration d\'enregistrement ou circulaire d\'offre publique d\'achat
    prospectus, statement of material facts, registration statement, securities exchange take-over bid circular L.R., c. B-1.01; 11(1)/ c. C-41.01; 13(1)(a)
  • exposé des fins
    exposé raisonnablement circonstancié des fins
    purposes stated with reasonable particularity (for which a water grant is required) L.R., c. Y-3; 55(2)(f)
  • exposé des motifs
    written opinion (in a judgment) L.R., c. S-26; 26(1)(b)
    statement of reasons L.R., c. A-1; 21(2)(a)
    statement of any findings (on which an order is based) L.R., c. C-6; 15(3)
    renfermer un bref exposé des motifs
    contain a brief statement of the grounds/to (notice relating to a protest) L.R., c. I-5; 14.2(1)
  • exposé du juge au jury
    charge to the jury C. cr.; 682(2)(b)
  • exposer
    incur/to (costs) L.R., c. F-25; 5(2) "coût"
    "abandonner" ou "exposer"
    "abandon" or "expose"/to (a child) C. cr.; 214 "abandonner" ou "exposer"
    certificat exposant les mesures ou la décision portées en appel
    certificate in writing setting out the direction or decision appealed from (provided to a company by the Minister) L.R., c. I-11.8; 702(3)/ c. T-19.8; 530(3)
    dépens et autres frais du procès exposés par le demandeur
    costs and other expenses of the litigation incurred by the plaintiff L.R., c. C-26; ann. III, I, XI
    effectivement compromis de façon permanente ou exposé à l\'être/être
    or be likely to be permanently injured/to be (health of a child) C. cr.; 218
    état exposant les statistiques
    return setting out statistics L.R., c. E-8; 5(1)
    exposer à la haine, au mépris ou au ridicule
    expose to hatred, contempt or ridicule/to (defamatory libel) C. cr.; 298(1)
    exposer à la vue du public
    expose to public view/to (an obscene picture) C. cr.; 163(2)(a)
    exposer commercialement
    exhibit by way of trade/to (any work that infringes copyright) L.R., c. C-42; 27(4)(c)
    exposer en détail un manquement
    recite a default/to (to perform the conditions agreed on) L.R., c. P-38; 22(1)(c)
    exposer en vente
    offer for sale/to (articles not patented in Canada) L.R., c. P-4; 75(c)
    exposer la cause pour la défense
    open the case for the defence/to (counsel for the accused) C. cr.; 651(2)
    exposer la nature d\'un désaccord
    set out the nature of a disagreement/to L.R., c. B-1.01; 174(2)
    exposer son point de vue
    present one\'s case/to (defendant in a foreign action) L.R., c. S-9; 688(3)(d)
    exposer un enfant à des dangers contre lesquels il n\'est pas protégé
    leave a child exposed to risk without protection/to C. cr.; 214 "abandonner" ou "exposer" (b)
    exposer un motif qu\'un juge estime suffisant
    show cause to the satisfaction of a judge/to L.R., c. E-2; 222(2)
    exposer un motif valable
    show cause/to (against the cancellation of a licence) L.R., c. C-42; 19
    frais de déplacement et autres exposés
    travel and other expenses incurred (in connection with the work of the Board) L.R., c. A-16; 4(3)
    frais exposés en matière de déménagement, déplacement, transport et télécommunication
    actual moving, transportation, travel and telecommunication expenses (allowed to the members of Parliament) L.R., c. P-1; 63(1)
    mettre en vente, exposer ou avoir en sa possession pour la vente, ou distribuer
    offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute/to L.R., c. F-27; 2 "vente"
    mettre en vente, exposer pour la vente ou distribuer
    offer for sale, expose for sale and distribute/to L.R., c. H- 3; 2 "vendre"
    mettre en vente ou exposer pour la vente
    offer or display for sale/to (an article) L.R., c. C-34; 52(2)(a)
    offrir, détenir, exposer, transmettre
    offer, keep, expose, transmit/to L.R., c. M-3.2; 2 "vente" (b)
    opérer le transfert de propriété, ou offrir ou exposer en vue de la vente
    sell or offer or expose for sale or otherwise transfer the ownership/to (animals) L.R., c. H-3.3; 11
    ouvertement étaler ou exposer des choses indécentes
    openly expose or exhibit an indecent exhibition/to C. cr.; 175(1)(b)
    redevances réglementaires et autres frais exposés par Sa Majesté
    prescribed fees or charges and any costs incurred by Her Majesty L.R., c. H-3.3; 60(1)
    vendre, mettre en vente ou exposer en vue de la vente
    sell, offer for sale or expose for sale/to (tobacco products) L.R., c. T-11.7; 8(2)
  • exposition
    à des fins de consultation ou d\'exposition
    for reference or exhibition purposes (material kept by a museum) L.R., c. M-13.4; 2 "matériel de musée"
    conseil d\'une foire ou d\'une exposition annuelle
    board of an annual fair or exhibition C. cr.; 206(3)
    conserver à des fins de référence ou d\'exposition pour le public
    preserve for public reference or exhibition purposes/to (library or museum material) L.R., c. A-1; 68(b)
    exposition itinérante
    travelling exhibition (of a museum) L.R., c. M-13.4; 6(1)(e)
    publication, exposition et prêt
    publication, exhibition and lending (of a record by the National Archivist) L.R., c. N-2.5; 4(2)(e)
    réunion, concours, exposition, divertissement, exercice, démonstration ou événement
    meeting, competition, exhibition, pastime, practice, display or event (at which birds are liberated for the purpose of being shot) C. cr.; 446(1)(f)
  • exprès
    à moins d\'une directive expresse du gouverneur en conseil
    unless the Governor in Council expressly otherwise directs L.R., c. E-8; 20
    avec le consentement exprès ou tacite d\'un fonctionnaire ou à sa demande
    at the instigation of or with the consent or acquiescence of an official (to inflict torture) C. cr.; 269.1(1)
    consentement, exprès ou tacite
    consent, express or implied (to the operation of one\'s vehicle) L.R., c. G-6; 3(1)
    consentement exprès ou tacite à l\'interception
    consent to intercept, express or implied (a private communication) C. cr.; 184(2)(a)
    contrat exprès ou tacite
    express or implied contract L.R., c. C-8; 2(1) "emploi"
    déclaration expresse
    express statement L.R., c. A-11.2; 64(i)
    exprès, implicite ou établi par interprétation/être
    express, implied or constructive/to be (provision in a bill of sale) L.R., c. S-9; 20
    exprès ou tacite
    express or implied (term of a contract) C. cr.; 121(2)
    fiducie expresse, implicite ou judiciaire
    trust, whether express, implied or constructive L.R., c. C-10; 39(3)
    garantie expresse ou implicite
    express or implied warranty L.R., c. E-6.4; 19
    par stipulation expresse
    by express agreement L.R., c. C-26; ann. I, III, 30(2)
    prescription ou disposition expresses
    express direction or provision (of an Act) L.R., c. R-3; 64
    provision expresse
    specific provision (for losses) L.R., c. C-3; 26(1)
    renonciation expresse ou tacite à la présentation
    waiver of presentment, express or implied (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 91(1)(e)
    sauf disposition expresse contraire
    except as specially provided (in this Division) L.R., c. P-1; 32(1)
    sauf intention contraire expresse de l\'acte
    if no contrary intention is expressed in the instrument (transferring real property) L.R., c. F-8.4; 9
    spécifier en termes exprès
    distinctly specify/to (defects of a bridge) L.R., c. B-8; 12
  • expressément
    attribuer expressément ou implicitement
    assign expressly or impliedly/to (duties) L.R., c. F-7; 55(4)
    énoncer expressément
    contain an express statement/to (contract) L.R., c. I-15; 4
    expressément réservé/être
    allocated specifically/to be (to the Federal Court of Appeal) L.R., c. F-7; 26(1)
    propre à tout usage spécial qui a été porté expressément ou tacitement à la connaissance du vendeur
    fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 35(2)(b)
    sauf si une loi fédérale l\'y autorise expressément
    except as expressly authorized by or under an Act of Parliament L.R., c. F-8.4; 13
  • expression
    Canadiens d\'expression française et d\'expression anglaise
    English-speaking Canadians and French-speaking Canadians L.R., c. O-3.01; préambule
    droit à la liberté d\'opinion et d\'expression
    right of freedom of opinion and expression L.R., c. I-17.3; 4(1)(c)
    expression, mot, chiffre, description ou symbole
    expression, word, figure, depiction or symbol (used in relation to a textile fibre product) L.R., c. T-10; 11(1)(h)
    expression, word, figure, depiction or symbol (label of a product) L.R., c. C-38; 7(2)(b)
    liberté de pensée, de croyance, d\'opinion et d\'expression
    freedom of thought, belief, opinion and expression L.R., c. C-18.7; préambule/ Charte canadienne; 2(b)
    mode tacite ou implicite d\'expression
    manner of express or implied representation L.R., c. P-14.6; 53(6)
  • exprimer
    cast/to (a vote) L.R., c. C-24; 17(6)
    exprimé/être
    cast/to be (votes) L.R., c. C-41.01; 393(5)(b)
    exprimer de bonne foi et dans un langage convenable
    express in good faith and in decent language/to (an opinion on a religious subject) C. cr.; 296(3)
    exprimer ou suggérer
    express or imply/to (limitations in employment applications) L.R., c. H-6; 8
    mieux exprimer l\'intention
    bring out more clearly the intention/to (of Parliament) L.R., c. S-20; 6(f)
    ne pas avoir la capacité de former ou d\'exprimer une intention
    incapable of forming or expressing an intention (to make an application for benefits) L.R., c. O-9; 28.1(1)
    voix qui peuvent être exprimées
    votes that might be cast L.R., c. B-1.01; 262(3)
  • expropriation
    achat, location, réquisition ou expropriation
    purchase, lease, requisition or expropriation (acquisition of substances and mines) L.R., c. A-16; 10(1)(c)
    avis d\'expropriation
    notice of expropriation (given by a railway company) L.R., c. R-3; 167(1)
    expropriation envisagée
    intended expropriation L.R., c. E-21; 9
    ne pouvoir faire l\'objet de perquisitions, réquisitions, confiscations, expropriations ou de toute autre forme de saisie
    immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure/to be (assets of the International Monetary Fund) L.R., c. B-7; ann. I, IX, 4
  • exproprier
    droit exproprié
    expropriated interest L.R., c. E-21; 2 "droit exproprié"
    nationaliser ou exproprier
    nationalize or expropriate/to (an investment) L.R., c. C-10.6; ann. 1605
  • expulser
    expel/to (a member from the House of Commons) L.R., c. M-5; 12(1)(a)
    deport/to (a person from Canada) L.R., c. I-2; 32.02(2)
    expulser ou suspendre
    expel or suspend/to (a member of an employee organization) L.R., c. H-6; 9(1)(b)/ c. L-2; 94(3)(a)(ii)
    expulser sur-le-champ
    remove forthwith/to (a person from a factory) L.R., c. E-17; 18
  • expulsion
    expulsion (of a member) L.R., c. C-40; 55(1)
    action en expulsion
    action of ejectment (for the recovery of a land) L.R., c. L-5; 145(1)
    décerner un mandat d\'expulsion sommaire
    make a warrant for summary removal/to (from lands) L.R., c. T-7; 20(2)
    démission, suspension et expulsion
    resignation, suspension and expulsion (of a member) L.R., c. A-11.2; 15(2)(d)
    expulsion et exclusion des intrus
    removal and exclusion of trespassers (from Forest Experimental Areas) L.R., c. F-30; 6(e)
    expulsion ou démission
    expulsion or retirement (of members of a board of trade) L.R., c. B-6; 22(c)
    expulsion sans formalité
    summary removal (from a National Park) L.R., c. N-14; 7(1)(q)
    mesure d\'expulsion
    deportation order (from Canada) L.R., c. C-29; 2(2)(c)/ c. I-2; 2(1) "mesure d\'expulsion"
  • extension
    ouverture ou extension d\'un crédit
    grant or extension of credit (false pretence) C. cr.; 362(1)(c)(iv)
  • extérieur
    améliorer la compétitivité sur les marchés intérieurs et extérieurs
    improve the competitiveness in domestic and foreign markets/to L.R., c. C-10.6; ann. 1004
    commerce intérieur et extérieur
    domestic and international trade L.R., c. S-16; 4(1)
    objectif en matière de commerce extérieur
    international trade objective L.R., c. H-1; 3(1)(a)
  • extermination
    assassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre fait - acte ou omission - inhumain
    murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or other inhumane act or omission C. cr.; 7(3.76) "crime contre l\'humanité"
  • externat
    day school L.R., c. I-5; 120(2)
  • extinction
    dispositifs de protection contre l\'incendie, de détection et d\'extinction d\'incendie
    apparatus for protection against fire and for detection and extinguishing of fire L.R., c. S-9; 2 "équipement"
    espèces sauvages menacées d\'extinction
    wildlife in danger of extinction L.R., c. W-9; 8
    extinction des droits et obligations découlant du prêt ou de l\'hypothèque
    extinction of the loan or mortgage L.R., c. N-11; 14.5(4)
    gibier déclaré menacé d\'extinction
    game declared to be game in danger of becoming extinct L.R., c. N-27; 18(3)
    prévention et extinction des incendies
    prevention and extinguishing of fires L.R., c. F-30; 6(c)
    résiliation ou extinction
    termination or expiration (of an agreement) L.R., c. F-3.3; 5(1)(g)
  • extorquer
    extort/to (money from any person) C. cr.; 302(1)(a)
  • extorsion
    extortion C. cr.; 346(1)
  • extra-territorial
    jouir de la capacité extra-territoriale
    have the capacity in any jurisdiction outside Canada/to (to carry on business) L.R., c. I-11.8; 15(4)/ c. T- 19.8; 14(4)
    loi à portée extra-territoriale
    law having extra-territorial operation L.R., c. I-21; 8(3)
  • extracontractuel
    fondé sur la responsabilité contractuelle ou sur une responsabilité extracontractuelle/être
    founded in contract or in tort/to be (action) L.R., c. C-27.01; ann. I IVbis 1
  • extracôtier
    revenus minéraux extracôtiers
    offshore minerals revenue L.R., c. F-8; 4(11)
    zone extracôtière
    offshore area L.R., c. C-18.5; 2(1) "zone extracôtière"/ c. C- 23.4; 16/ c. E-6; 20 "zone extracôtière"/ c. N-7; 2 "pipeline"
  • extraction
    extraction des impuretés
    dockage (of wheat) L.R., c. C-24; 24(2)
    inscription relative à l\'extraction du quartz
    quartz mining entry (made by a mining recorder) L.R., c. Y-4; 3
    procédés efficaces d\'extraction minière et normes appropriées de sécurité
    efficient mining practice and good mine safety L.R., c. C-25; 15
  • extrader
    extrader ou poursuivre
    extradite or prosecute/to (parties to an unlawful act) L.R., c. P-25; 4(2)
  • extradition
    Arrêté d\'extradition
    Form of Order of Minister of Justice for Surrender L.R., c. E- 23; ann. II, formule 3
    crime donnant lieu à l\'extradition
    extradition crime L.R., c. E-23; 2 "crime donnant lieu à l\'extradition"
    demande d\'extradition fondée sur un traité
    claim for extradition made under a treaty L.R., c. S-26; 39(b)
    demande en extradition
    requisition for surrender (in respect of a fugitive) L.R., c. E-23; 19.1(1)
    mandat d\'extradition et de transfèrement
    warrant of extradition and warrant for removal (of a prisoner) L.R., c. I-9.2; 11(1)
    traité d\'extradition
    extradition arrangement L.R., c. E-23; 2 "traité d\'extradition"
  • extrait
    copie ou extrait d\'un registre, ou certificat y relatif, attestés conformes
    certified copy of, extract from or certificate in respect of a register (offences in relation to registers) C. cr.; 378(a)
    expédition, copie ou extrait
    exemplification, copy or abstract (of an instrument deposited in the Land Titles Office) L.R., c. L-5; 33
    expédition ou extrait certifié conforme
    copy or extract certified to be true (of proclamation, order or regulation) L.R., c. C-5; 21(d)
    extrait certifié conforme
    certified extract (from a securities register) L.R., c. C-41.01; 457(2)(b)/ c. C-44; 257(2)(b)
    extrait ou résumé
    extract from or abstract of (report, paper, proceedings) L.R., c. P-1; 9
    obtenir gratuitement des extraits
    take extracts free of charge/to (of records) L.R., c. C-44; 21(1)
    reproduire gratuitement des extraits
    take extracts free of charge/to (of the records of a company) L.R., c. I-11.8; 262(5)/ c. T-19.8; 244(5)
  • extrajudiciaire
    fonction extrajudiciaire
    extra-judicial obligation (of a judge) L.R., c. J-1; 27(6)
    judiciaire ou extrajudiciaire
    judicial or extra-judicial (proceedings) L.R., c. F-2.3; 23
  • extraordinaire
    assemblée extraordinaire
    special meeting (of directors) L.R., c. C-44; 111(2)
    assemblée générale extraordinaire
    special general meeting (of an association) L.R., c. C-40; 63(3)
    comité pour contestation extraordinaire
    extraordinary challenge committee (Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1904.13 1
    dépenses extraordinaires
    extraordinary costs (of an inspection) L.R., c. B-2; 22.1 (2)
    missions extraordinaires
    special work (related to Polar affairs) L.R., c. C-21.3; 9(2)
    procédure de contestation extraordinaire
    extraordinary challenge procedure (member of a panel) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 13
    recours extraordinaire
    extraordinary remedy C. cr.; 774
    réunion extraordinaire
    special meeting (of members) L.R., c. C-21; 9(4)
  • extrême urgence
    dans les cas de situation nationale critique ou d\'extrême urgence
    in ca
  • f.a.b.
    prix représentatif f.a.b. au point d\'expédition
    representative F.O.B. point of shipment price L.R., c. C-10.6; ann. 702 4
  • fabricant
    manufacturer L.R., c. B-1.01; 425(1) "fabricant"/ c. T-11.7; 2 "fabricant"
    fabricant, conseiller, entrepreneur et société de services
    manufacturer, consultant, contractor and service company L.R., c. O-7; 5.2(1)
    fabricant, marchand, négociant ou embouteilleur
    manufacturer, dealer, trader or bottler (offences in relation to trade-marks) C. cr.; 410(b)
    fabricant, producteur, vendeur ou exportateur
    manufacturer, producer, vendor or exporter L.R., c. S-15; 2(6)
    marchand, négociant, courtier, artisan, fabricant, gérant de banque ou agent d\'assurance
    merchant, trader, broker, mechanic, manufacturer, manager of a bank or insurance agent L.R., c. B-6; 3(1)
    petit fabricant
    small manufacturer L.R., c. E- 15; 2(4.1)
  • fabricant entrepositaire
    "fabricant entrepositaire" ou "manufacturier entrepositaire"
    bonded manufacturer (using goods subject to excise) L.R., c. E-14; 5 "fabricant entrepositaire" ou "manufacturier entrepositaire"
  • fabrication
    activité de fabrication ou de transformation commerciale
    commercial manufacturing or processing activity L.R., c. C-15.3; 17(b)
    conception, fabrication, essais ou rendement sur le terrain
    design, manufacture, testing and field performance (of a vehicle) L.R., c. M-10.01; 5(1)(g)
    fabrication, emballage ou étiquetage
    manufacturing, packing or marking (of an explosive) L.R., c. E-17; 14(1)(b)
    fabrication ou distribution d\'appareils de télécommunications
    manufacture or distribution of telecommunication apparatus L.R., c. C-22; 5(1)(b)(ii)
    fabrication ou transformation
    manufacturing or processing Loi de l\'imp�t sur le revenu; 125.1(3) "fabrication ou transformation"
    fabrication, vente, importation, transport, livraison ou autre forme de négoce
    manufacture, sale, importation, transportation, delivery or other dealing (in controlled drugs) L.R., c. F-27; 45(1)(a)
    fabrication, vente, location à bail ou louage
    manufacture, sale, leasing or hiring (of wares) L.R., c. T-13; 30(f)
    inculpation de fabrication de preuve
    charge of fabricating evidence C. cr.; 587(1)(a)
    installation de meunerie, de fabrication, de brassage ou de distillation
    milling, manufacturing, brewing or distilling facility L.R., c. C-24; 46(b.1)(i)
    mode de fabrication ou de production
    method of manufacture or production (of a product) L.R., c. C-38; 7(2)(c)
    normes de fabrication
    standards for manufacture (of the national flag) L.R., c. N-9; 2(1)
    part essentielle des éléments matériels nécessaires à la fabrication
    substantial part of the materials necessary for the manufacture (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 3(1)
    s\'adonner à la fabrication d\'un produit
    engaged in the business of manufacturing a product/to be L.R., c. H-3; 20(1)
    secret de fabrication ou de commerce
    secret process or trade secret (National Energy Board) L.R., c. N-7; 51.3
  • fabrique
    brevets d\'invention, droits de brevets, droits d\'auteur, marques de fabrique ou de commerce
    patents, patent rights, copyrights, trade-marks L.R., c. C-40; 27(1)(c)
  • fabrique agréée
    licensed factory L.R., c. E-17; 2 "fabrique agréée"
  • fabrique-entrepôt
    "fabrique-entrepôt" ou "manufacture-entrepôt"
    bonded manufactory (premises licensed to use spirits or other goods subject to excise) L.R., c. E-14; 5 "fabrique-entrepôt" ou "manufacture-entrepôt"
  • fabriquer
    avoir en sa possession, vendre, mettre en vente, faire, fabriquer, importer ou livrer
    have in one\'s possession, sell, offer for sale, make, manufacture, import or deliver/to (an explosive) L.R., c. E-17; 21(1)
    fabriqué ou vendu pour servir à prévenir la conception ou présenté comme tel/être
    manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception/to be L.R., c. F-27; 2 "moyen anticonceptionnel"
    fabriquer de la monnaie contrefaite
    make counterfeit money/to C. cr.; 449
    fabriquer, obtenir, recueillir, enregistrer, publier ou communiquer
    make, obtain, collect, record, publish or communicate/to (a document related to defence secrets) L.R., c. O-5; 3(3)
    fabriquer ou importer
    manufacture or import/to (a chemical compound) L.R., c. E-12; 9
    fabriquer ou supprimer
    fabricate or suppress/to (evidence in a divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 11(4)
    fabriquer, vendre, donner à bail ou louer
    manufacture, sell, lease or hire/to L.R., c. T-13; 6(2)
    falsifier une carte de crédit ou en fabriquer une fausse
    forge or falsify a credit card/to C. cr.; 342(1)(b)
    importer, fabriquer, transporter, transformer ou distribuer
    import, manufacture, transport, process or distribute/to (a substance) L.R., c. C-15.3; 17(a)
    licence pour fabriquer, utiliser et vendre
    licence to manufacture, use and sell (a patented invention) L.R., c. P-4; 20(15)
    pièce fabriquée ou frauduleusement altérée
    instrument forged or fraudulently altered L.R., c. C-5; 35
  • fac-similé
    facsimile (of a warrant) C. cr.; 487.1(8)
  • façade
    impôt sur la façade ou sur la superficie
    frontage or area tax L.R., c. M-13; 2(1) "impôt sur la façade ou sur la superficie"
  • facilement
    reproduit facilement et avec exactitude/être
    readily and accurately copied/to be (documents) L.R., c. C-18.3; 44
  • faciliter
    facilitate/to (the exercise of the right of access) L.R., c. A-1; 5(1)(b)
    appuyer et faciliter
    support and facilitate/to (training of personnel) L.R., c. C-13; 6(1)(e)
    faciliter l\'acquisition et l\'aménagement de terrains
    assist to acquire and service land/to (for housing purposes) L.R., c. N-11; 10(2)
    faciliter l\'exercice du droit d\'accès
    facilitate the right of access/to (to personal information banks) L.R., c. P-21; 11(1)(b)(i)
    faciliter la concurrence loyale à l\'intérieur de la zone de libre-échange
    facilitate conditions of fair competition within the free-trade area/to L.R., c. C-10.6; 3(b)
    faciliter le réemploi
    facilitate the re-establishment/to (of a redundant employee) L.R., c. L-2; 213(1)
    faciliter un accès satisfaisant
    facilitate reasonable access/to (to health services) L.R., c. C-6; 3
    organiser, préparer, diriger ou faciliter
    promote, arrange, conduct or assist in/to (display at which birds are liberated for the purpose of being shot) C. cr.; 446(1)(f)
  • facilités
    facilités normales à court terme de banque et de crédit
    normal short-term banking and credit facilities L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (d)(1)
    facilités raisonnables
    reasonable facilities (for tallying goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 6
    par l\'intermédiaire des facilités d\'une bourse de valeurs, d\'un curb market ou d\'une autre bourse
    through the facility of a stock exchange, curb market or other market (fraudulent manipulation of transactions) C. cr.; 382
  • facilités de logement
    entrepris afin de fournir des facilités de logement convenables, sûres et salubres/être
    undertaken to provide decent, safe and sanitary housing accommodation/to be L.R., c. N-11; 78 "ensemble d\'habitation public"
    facilités de logement à prix modique ou modéré
    low cost or moderate cost housing accommodation L.R., c. N-11; 30(2)
    suffisance des facilités de logement
    adequacy of existing housing accommodation (in Canada) L.R., c. N- 11; 73
  • facilités de négoce
    limiter indûment les facilités de négoce
    limit unduly the facilities for dealing in/to (an article) L.R., c. C-34; 32(1)(a)
  • facilités de récréation
    recreational equipment L.R., c. C-31; 16 "surveillant"
  • façon
    droit assorti d\'un terme ou d\'une condition ou limité de toute autre façon
    interest limited as to time or by condition or otherwise L.R., c. E-21; 7(a)
  • factage
    collection (of goods) L.R., c. R-3; 2(1) "taxe", "prix" ou "tarif"
  • facteur
    cause et facteur
    cause and contributing factor (of a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 14(3)
    facteur utile
    relevant consideration (compensation) L.R., c. C-34; 55(2)
    facteurs qui ont servi à la liquidation du supplément
    particulars of the basis on which the amount of a supplement was fixed (old age security) L.R., c. O-9; 16(2)
    suppression de circuits urbains de livraison par facteur
    termination of letter carrier routes L.R., c. C-10; 19(1)(p)
  • facteur d\'équivalence
    pension adjustment Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "facteur d\'équivalence"
    facteur d\'équivalence pour services passés
    past service pension adjustment Loi de l\'imp�t sur le revenu; 248(1) "facteur d\'équivalence pour services passés"
  • facteur de production
    circulation des biens, des services et des facteurs de production
    mobility of goods, services and factors of production L.R., c. I- 9.2; 5(b)
  • facteur de progression
    escalator (to determine an amount) L.R., c. F-8; 15(1)(b)/ c. S-23; 16(4)(a)(ii)
  • facteur environnemental
    environmental factor L.R., c. C-15.3; 26(3)(d)
  • facteur fiscal approprié
    relevant tax factor Loi de l\'imp�t sur le revenu; 95(1) "facteur fiscal approprié"
  • facteur social
    facteurs sociaux et conditions de travail qui influent sur la vie et la santé
    social and industrial conditions affecting the health and lives L.R., c. N-10; 4(2)(g)
  • facteurs internationaux d\'équivalence de la toxicité
    International Toxicity Equivalency Factors L.R., c. C-15.3; ann. II, partie III, 2
  • faction
    monter la garde, être de faction ou faire la patrouille
    engaged on guard, sentry or patrol/to be L.R., c. O-5; 6
  • facturage
    faux facturage, fausse classification, faux rapport
    false billing, false classification, false report L.R., c. N-7; 69(1)(b)
  • facturation
    charges (made to insured persons) L.R., c. C-6; 12(1)(a)
    surfacturation
    extra-billing (health services) L.R., c. C-6; 2 "surfacturation"
  • facture
    déchu du droit de faire valoir une facture/être
    barred of the right to recover a bill/to be L.R., c. E- 2; 221(2)
    effet de commerce, contrat, facture et commande de marchandises ou de services
    contract, invoice, negotiable instrument and order for goods or services L.R., c. C-44; 10(5)
    établir une facture ou un compte de frais ou faire quelque autre réclamation
    issue a bill or make a charge or claim/to (in respect of any expenses of a registered political party) L.R., c. E-2; 36(4)
    facture et pièce justificative
    account and voucher (relating to oil export charges) L.R., c. E-6; 12(3)
    facture et quittance
    invoice and receipt (of an association) L.R., c. C-40; 36(4)(c)
    facture ou affidavit incompatible
    invoice or affidavit to the contrary (evidencing the export price of goods) L.R., c. S-15; 24
    prix de facture
    invoice price L.R., c. B-3; 82(2)
  • facture commerciale
    connaissement, formulaire de douane, facture commerciale
    bill of lading, customs document, commercial invoice L.R., c. C-51; 48(1)/ c. S- 14.5; 10(1)
    connaissement, formule de douane ou facture commerciale
    bill of lading, customs form or commercial invoice L.R., c. E- 19; 23(1)
  • facturer
    charge/to (for services) L.R., c. S-25; 14
  • facultatif
    permissive (provision of an Act) L.R., c. C- 42; 58(4)
    avantage financier facultatif
    discretionary benefit of a financial nature L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (l)
    cotisation facultative
    additional voluntary contribution (under a pension plan) L.R., c. P-7.01; 2(1) "cotisation facultative"
    obligatoire ou facultatif
    mandatory or voluntary (reporting of a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 31(1)
    services de santé assurés facultatifs
    elective insured health services L.R., c. C-6; 11(2)
  • faculté
    affaiblissement volontaire de ses facultés
    self-induced intoxication (defence to a charge) C. cr.; 273.2(a)(i)
    avoir la faculté de suspendre
    free to suspend/to be (the application of benefits) L.R., c. C-10.6; ann. 1807 9
    droit, faculté et privilège exclusif
    exclusive right, privilege and liberty (of using the invention) L.R., c. P-4; 42
    faculté de faire une renonciation
    right to disclaim L.R., c. P-4; 48(5)
    faculté de nommer ou d\'élire, ou de faire nommer ou élire
    ability to appoint, elect or cause the appointment or election (of a majority of the directors) L.R., c. A- 14; 2 "contrôle" (b)
    faculté de réméré
    equity of redemption (vested in the trustee) L.R., c. B-3; 130
    personne dont les facultés mentales ont été jugées altérées par un tribunal
    person who is of unsound mind and has been so found by a court (disqualified from being a director of a company) L.R., c. I-11.8; 168(1)(b)/ c. T-19.8; 164(b)
    perte ou amoindrissement de la faculté de vouloir
    loss or lessening of the power to will L.R., c. P-6; 3(1) "invalidité"
  • faible d\'esprit
    faible d\'esprit/être
    of unsound mind/to be L.R., c. C-44; 5(1)(b)
  • faiblesse d\'esprit
    infirmity of mind L.R., c. L-5; 2 "incapable pour cause d\'imbécillité"
  • failli
    bankrupt L.R., c. B-3; 2 "failli"
    statut de failli
    status of a bankrupt (disqualifying from being a director of a body corporate) L.R., c. C-41.01; 170(c)/ c. I-11.8; 168(1)(c)/ c. T-19.8; 164(c)
    status of bankrupt (individual) L.R., c. C-44; 5(1)(c)
  • faillir
    forego/to (a duty) L.R., c. R-10; 48(1)(b)
  • faillite
    acte de faillite, négoce, jugement
    act of bankruptcy, trading, adjudication L.R., c. B-3; 207
    actionnaire ou membre d\'une personne morale en faillite
    shareholder or member of a bankrupt corporation L.R., c. B-3; 77(1)
    commettre un acte de faillite
    commit an act of bankruptcy/to L.R., c. B-3; 42(1)/ c. C-36; 2 "compagnie débitrice" (b)
    district ou division de faillite
    bankruptcy district or division L.R., c. B-3; 187(7)
    en faillite ou insolvable
    bankrupt or insolvent L.R., c. C-36; 2 "compagnie débitrice" (a)
    faillite, insolvabilité ou liquidation
    bankruptcy, insolvency or winding up (of companies or other legal persons) L.R., c. C-30; ann. II 2(d)(v)
    faillite, insolvabilité ou protection des droits des créanciers
    bankruptcy, insolvency or protection of the rights of creditors L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2.a)
    faillite ou carence
    failure or default (of the depositary of IMF\'s assets) L.R., c. B-7; ann. I, XIII, 3
    faillite ou insolvabilité
    bankruptcy or insolvency (of a debtor) L.R., c. B-3; 10(1)
    réclamation prouvable en matière de faillite
    claim provable in bankruptcy L.R., c. B-3; 2 "réclamation prouvable en matière de faillite"
    surintendant des faillites
    Superintendent of Bankruptcy L.R., c. B-3; 2 "surintendant"
    syndic de faillite
    trustee in bankruptcy L.R., c. C-44; 161(2)(b)(iii)
    licensed trustee L.R., c. F-2.3; 31(1)
    syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre, fiduciaire ou tuteur
    trustee in bankruptcy, assignee, liquidator, curator, receiver, trustee or committee L.R., c. C-8; 30(3)
    syndic de faillite, liquidateur ou syndic
    trustee in bankruptcy, liquidator or trustee L.R., c. C-40; 118(7)
    syndic en matière de faillite ou liquidateur
    trustee in bankruptcy or liquidator L.R., c. C-36; 5
  • faire
    enter into and carry out/to (arrangements with a government) L.R., c. F- 13; 8
    incur/to (an expenditure) L.R., c. M-13.4; 44(2)
    chercher à faire exécuter une obligation
    seek to enforce an obligation/to L.R., c. P-1.3; 70(1)
    faire effectuer
    cause to be carried out/to (studies) L.R., c. P-21; 60(1)
    faire et déposer en double exemplaire
    complete and file in duplicate/to (a summary) L.R., c. B-6; 42(2)
    faire faussement paraître une proclamation comme ayant été imprimée
    cause a proclamation falsely to purport to have been printed/to (by the Queen\'s Printer for Canada) C. cr.; 370(a)
    faire le commerce des valeurs mobilières
    deal in securities/to L.R., c. B-1.01; 415
    faire légalement des affaires
    legally transact business/to (subsidiary corporation) L.R., c. P-8; 17(4)
    faire obstacle
    impede or preclude/to (reasonable access to health services) L.R., c. C-6; 12(1)(a)
    conflict/to (with international obligations of Canada) L.R., c. C-29; 35(3)(b)
    faire office d\'organisme de services communs
    operated as a common service agency/to be (for the Government of Canada) L.R., c. S-25; 9
    faire opposition
    oppose/to (proceedings) L.R., c. C-40; 27(1)(aa)
    faire ou omettre de faire quelque chose
    do or omit to do anything/to C. cr.; 24(1)
    faire ou proroger
    issue or continue/to (a declaration of an international emergency) L.R., c. E-4.5; 35
    faire partie intégrante
    form part/to (of an award) L.R., c. C-34.6; ann. VI, 33(1)
    faire parvenir un avis
    serve a notice/to L.R., c. F-14; 75(3)
    faire passer à l\'étranger
    remove from Canada/to (a child) C. cr.; 273.3(1)
    faire, rayer ou modifier une inscription
    make, expunge or vary any entry/to (in the Register of Industrial Designs) L.R., c. I-9; 22(1)
    faire route vers un port situé dans l\'État du port, ou en provenir
    enroute to or departing from a port in the port state/to be (ship) L.R., c. S-9; 562.21(a)
    faire tenir copie
    serve a copy/to (of a notice of intervention to the Minister) L.R., c. E-4; 31(4)
    faire, tirer, accepter, endosser ou contresigner
    make, draw, accept, endorse or countersign/to (a bill of exchange) L.R., c. R-3; 89(5)
    mettre sur pied et faire fonctionner
    establish and maintain/to (laboratories) L.R., c. W-9; 3(c)
    pièce faisant allusion à une déclaration
    record alluding to a statement L.R., c. C-5; 30(10)(a)(iv)
    tirer, faire, accepter, endosser
    draw, make, accept, endorse/to (promissory notes) L.R., c. C-40; 27(1)(m)
    tirer, faire, accepter, endosser et signer
    draw, make, accept, endorse and execute/to (promissory notes) L.R., c. A-11.2; 12(b)
    transmettre ou faire en sorte ou obtenir que soit transmis
    convey or cause or procure to be conveyed/to (a false message) C. cr.; 372(1)
  • faire appel
    choisir de faire appel à la garantie
    elect to rely on his security/to (registered creditor) L.R., c. B-3; 232(1)
  • faire droit
    uphold/to (an objection) L.R., c. P-14.6; 22(5)
    faire droit