Archives : Lexique

Saint Lawrence Seaway Development Corporation L.R., c. S-2; 21

prétexte ou ruse pretence or contrivance (used to refrain a person from voting) L.R., c. E-2; 253

vérifier la valeur et la rusticité test the merits and hard

créance de Sa Majestédebt due to Her Majesty L.R., c. C-15.3; 130(3)/ c. F-14; 71.1(2) forces armées de Sa Majesté levées par le Canada armed forces of Her Majesty raised by Canada C. cr.; 2 "Forces canadiennes" imposable et recouvrable à la diligence de Sa Majesté recoverable and enforceable at the suit of Her Majesty […]

dévolu à Sa Majesté du chef du Canada/êtrevest in Her Majesty in right of Canada/to (unclaimed trust fund) L.R., c. C-44; 47(5) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une provinceHer Majesty in right of Canada or a province L.R., c. A-2; 2

espionnage ou sabotage espionage or sabotage L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada" (a)

livre, document, écrit, fiche, carte, rubanbook, document, paper, card, tape L.R., c. C-5; 30(12) "pièce" matériel électoral, emblème, enseigne, insigne, étiquette, ruban, drapeau, bannière, carte, affiche ou autre campaign literature, emblem, ensign, badge, label, ribbon, flag, banner, card, bill, poster or device (elections) L.R., c. E-2; 158(1)(a)

ruelle ou passage réservé aux piétonslane or pedestrian walkway L.R., c. R-3; 2(1) "voie publique"

action en rupture de contrat action for breach of contract L.R., c. E-9; 31(3) dénonciation ou rupture repudiation or breach (of a contract) L.R., c. B-7; ann. V, III, 11(a)(iii) rupture d’engagement breach of undertaking (to assist an immigrant) L.R., c. I-2; 118(2) rupture sérieuse grave breach (of international peace) L.R., c. S-14.5; 4(1)

mettre en valeur le secteur rural canadienenhance rural Canada/to (purpose of a Corporation) L.R., c. F-2.2; 4(1) sections urbaines et rurales urban and rural polling divisions (of an electoral district) L.R., c. E-2; 73(1)(d) terres rurales rural lands L.R., c. A-3; 3(a)