Archives : Lexique

franchissement routier road crossing L.R., c. R- 4.2; 4(1) "franchissement routier" gare ferroviaire, routière ou maritimerailway passenger station, interurban bus station or marine passenger terminal L.R., c. N-23.6; 3(2)(b)

accorder la clémence royale extend the royal mercy/to C. cr.; 749(1) document revêtu du seing royal document under the sign-manual L.R., c. S-6; 2 "document revêtu du seing royal" instrument royal royal instrument L.R., c. S-6; 2 "instrument royal" prérogative royale de clémenceroyal prerogative of mercy L.R., c. C-47; 9/ C. cr.; 751 proclamation royale […]

jeu de dés, jeu de bonneteau, planchette à poinçonner, table à monnaie ou roue de fortunedice game, three-card monte, punch board, coin table or wheel of fortune C. cr.; 206(1)(g)

fonds de roulementworking capital L.R., c. C-9; 52(1)/ c. C-25; 19(3)/ c. F-13; 7(h) prévoir l’établissement d’une liste de roulementprovide for a rota/to (of judges) L.R., c. F-7; 7(2)

en cours de route in transit (right of stoppage) L.R., c. B-5; 3(a) faire route vers un port situé dans l’État du port, ou en provenir enroute to or departing from a port in the port state/to be (ship) L.R., c. S-9; 562.21(a) suivre désordonnément une personne sur une grande route follow a person, in […]

aerial route L.R., c. A-2; 4.2(f)

route publique ou terrain communalpublic highway or commons L.R., c. L-6; 32(2)

flâner ou rôder la nuitloiter or prowl at night/to (on the property of another person) C. cr.; 177

commettre par commission rogatoire ou quelque autre forme de délégation un fonctionnaireissue a commission or other authority to an officer/to (to take the evidence) L.R., c. I-11; 9(1)

limailles ou rognures d’or ou d’argent gold or silver filings or clippings (custody or possession) C. cr.; 451(a)