Archives : Lexique

coût net par tête net per capita costs (for participating provinces for a loan year) L.R., c. S-22.7; 14(6) "coût net par tête"/ c. S-23; 16(5)(b)(i) coût net total du programme total program net costs L.R., c. S-22.7; 14(6) "coût net total du programme" dépense budgétaire nette net budgetary expenditure (of the Government of Canada) […]

nettement insuffisantsubstantially deficient (member institution’s regulatory capital) L.R., c. C-3; 39.1(2)(c)

emplacement, conception, construction, mise en service, fermeture, démolition et nettoyagelocation, design, construction, start-up, closure, dismantling and clean-up (environmental control of works and undertakings) L.R., c. C- 15.3; 8(1)(d)

offset/to (the effects of any lessening of competition) L.R., c. C-34; 86(1)(a) neutraliser, atténuer ou réparercounteract, mitigate or remedy/to (the adverse effects) L.R., c. N-27.3; 37(1)/ c. Y-4.6; 37(1)

pièce doublée d’or, d’argent ou de nickelcoin cased with gold, silver or nickel C. cr.; 448 "monnaie contrefaite" (e)

énoncé ou nié/êtreset out or negatived/to be L.R., c. T-11.7; 19(3) énoncer ou nier dans une dénonciationset out or negative in an information/to (exception, exemption or excuse prescribed by law) L.R., c. N-1; 7(1) nier la véracité des faits alléguésdeny the truth of the facts alleged/to (in a petition) L.R., c. B-3; 43(10) nier ou […]

conduct negotiations/to L.R., c. L-10; 6(b) negotiate/to (contracts) L.R., c. A-4; 4(1)(b) acheter, obtenir, négocier ou autrement traiterpurchase, obtain, negotiate or otherwise deal with/to (counterfeit tokens of value) C. cr.; 460(1)(b) coté et négocié à une bourse reconnue au moyen de certificats dits « scrips »/être listed and dealt with on a recognized stock exchange by means […]

bargain collectively/to (on behalf of employees) L.R., c. P-1.3; 28(1)(a) avis de négocier collectivement notice to bargain collectively L.R., c. P-1.3; 38(2)/ c. P-35; 39(3) droit exclusif de négocier collectivementexclusive authority to bargain collectively (certified trade union) L.R., c. L-2; 36(1)(a) titulaire d’un droit de négocier collectivement/êtrehold bargaining rights for employees/to (trade union) L.R., c. […]

billet à vue non productif d’intérêts et non négociablenon-interest bearing, non-negotiable demand note L.R., c. I-18; 3(b) coté et négociable/être listed and posted for trading/to be (shares on a stock exchange) L.R., c. B-1.01; 381(1)(a)/ c. I- 11.8; 411(1)(a)/ c. R-3; 23(2)/ c. T-19.8; 379(1)(a) effet négociable transferable instrument L.R., c. C-3; ann. 2(1)(a) negotiable […]

merchant L.R., c. C-10; 15(1)(f) distributor (tobacco products) L.R., c. T-11.7; 2 "négociant" fabricant, marchand, négociant ou embouteilleurmanufacturer, dealer, trader or bottler (offences in relation to trade-marks) C. cr.; 410(b) marchand, négociant, courtier, artisan, fabricant, gérant de banque ou agent d’assurance merchant, trader, broker, mechanic, manufacturer, manager of a bank or insurance agent L.R., c. […]