Archives : Lexique

agir avec intégrité au mieux des intérêts de la sociétéact honestly with a view to the best interests of the company/to (a director or officer) L.R., c. I-11.8; 221(1)(a)/ c. T- 19.8; 217(1)(a) agir avec intégrité et de bonne foiact honestly and in good faith/to L.R., c. C-41.01; 217(b)/ c. C-44; 124(1)(a) intégrité et efficacitéintegrity […]

permettre de porter atteinte à l’intégrité physiquepermit interference with the bodily integrity/to C. cr.; 487.01(2)

guerre, invasion ou insurrection, réelles ou appréhendées real or apprehended war, invasion or insurrection Charte canadienne; 4(2)

ordonnance déclarant intact le droit du demandeurorder declaring that the interest of the applicant is not affected (by the forfeiture) L.R., c. N-1; 17(4)

action en exécution intégrale suit for specific performance (brought by the owner of a land against its purchaser) L.R., c. L-5; 178 désignation officielle ou intégraleformal or extended designation (of a country, place, body, corporation, officer, person) L.R., c. I-21; 38 ordonnance d’exécution intégraleorder for specific performance L.R., c. F-7; 44 paiement intégral des frais […]

à l’insu de l’accusé ou sans son consentementwithout the knowledge or consent of the accused (offence committed) L.R., c. H-3.3; 72 à son insu et sans négligence de sa partwithout one’s knowledge and without negligence on one’s part (insertion of a defamatory matter in a newspaper) C. cr.; 303(1) à son insu ou sans son […]

insubordination collectivecollective insubordination L.R., c. N-5; 2 "mutinerie" insubordination, déloyauté, mutinerie ou refus de servir insubordination, disloyalty, mutiny or refusal of duty (by a member of a force) C. cr.; 62(1)(c)

deficiency (of assets) L.R., c. I-11.8; 680(2)(b)(iv) grave insuffisance dans la capacité d’exécution ou la solvabilité serious deficiency in ability to perform or in creditworthiness (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 71(1)(a) insuffisance de l’actif par rapport au passifdeficiency between the assets and the liabilities L.R., c. […]

de mauvaise qualité, impropre à la consommation ou en quantité insuffisanteof bad quality, unfit for use or deficient in quantity (provisions or water for the use of a crew) L.R., c. S-9; 225(1) nettement insuffisant substantially deficient (member institution’s regulatory capital) L.R., c. C-3; 39.1(2)(c) paiement insuffisant ou paiement excédentaire underpayment or overpayment L.R., c. […]

vociférer ou employer un langage insultant ou obscène shout or use insulting or obscene language/to C. cr.; 175(1)(a)(i)