Archives : Lexique

inciter à l’activité par abus de confiance ou de pouvoir induce to engage in the activity by abusing a position of trust, power or authority/to (obtention of consent to sexual activity) C. cr.; 273.1(2)(c) inciter à la fierté et à la qualitéencourage pride and excellence/to (in management of the Public Service) L.R., c. C-12.8; 4(a) […]

avoir droit à l’inclusion de son nom entitled to have one’s name included/to be (in the Indian Register) L.R., c. I-5; 14.1

lie/to (burden of proof) L.R., c. C-33; 17(a)(ii) il incombe à l’accusé de prouver qu’une exception joue en sa faveur the burden of proving that an exception operates in favour of the accused is on the accused L.R., c. F- 27; 41(2)/ c. N-1; 7(2) il incombe à l’employeur de prouverthe burden of proving rests […]

inconvénient, incommodité, trouble, dommage ou griefannoyance, nuisance, grievance, damage or disturbance L.R., c. L-5; Formule 12 5 répression de l’inconduite et des incommoditésprevention of disorderly conduct and nuisances L.R., c. I-5; 81(1)(d)

commettre un inceste commit incest/to C. cr.; 155(1)

significant impact (on trade) L.R., c. C- 10.6; ann. 1603 2

commit to custody/to (a Canadian offender) L.R., c. T-15; 11(1)(b) autorité incarcérante committing authority L.R., c. N-5; 219(1) électeur incarcéré incarcerated elector L.R., c. E-2; ann. II, 47(2)

matière incendiaire, dispositif incendiaire ou substance explosive incendiary material, incendiary device or explosive substance (possession) C. cr.; 436.1

crime d’incendie arson C. cr.; 17 dispositifs de protection contre l’incendie, de détection et d’extinction d’incendie apparatus for protection against fire and for detection and extinguishing of fire L.R., c. S-9; 2 "équipement" garde chargé de prévenir les incendiesfire-ranger (railway safety) L.R., c. R-3; 224(1)(b) incendie criminel arson C. cr.; 433 incendie, inondation, sécheresse, tempête, […]

vague, incertain ou capricieuxvague, uncertain or capricious (terms of a will) L.R., c. I-5; 46(1)(e)