Archives : Lexique

affaire de hasard ou d’incertitude pour l’opérateur matter of chance or uncertainty to the operator (slot machine) C. cr.; 198(3)(b)(i)

not assignable (Crown debt) L.R., c. F-11; 67(a) not transferable (licence) L.R., c. N-20.01; 74 exécuter un contrat incessible fulfil the terms of a non-assignable agreement/to (corporation) L.R., c. C-44; 35(1)(c) les droits moraux sont incessibles moral rights may not be assigned L.R., c. C-42; 14.1(2) reconnaissance écrite et incessiblenon-transferable written acknowledgement (of the security […]

négligence, inattention ou omission volontaire negligence, carelessness or wilful default (of a taxpayer filing a return) L.R., c. P-12; 13(4)(a)(i) par négligence, inattention ou omission volontaire attributable to neglect, carelessness or wilful default (misrepresentation) L.R., c. C-15.7; 19(2)

mentally incompetent person L.R., c. C-41.01; 378 démissionner ou devenir incapable d’agirresign or become incapable of acting/to (commissioner) L.R., c. C-45; 6 détenteur mineur, incapable ou absentholder who is an infant, incompetent person or missing person (registered security holder) L.R., c. I-11.8; 97(2)(b)/ c. T-19.8; 96(2)(b) incapable de gagner sa vie/être incapacitated from earning a […]

inability (of a company to meet its engagements) L.R., c. W-11; 97 affection entraînant incapacitédisabling condition L.R., c. P-6; 21(1)(c) allocation d’incapacité exceptionnelleexceptional incapacity allowance L.R., c. P-6; 72(1) allocation pour soins, allocation pour vêtements et allocation d’incapacité exceptionnelle attendance allowance, clothing allowance and exceptional incapacity allowance (to a person injured while serving during the […]

dans l’incapacité juridique de racheter les titres de créance/êtrenot able at law to redeem the debt obligations/to be L.R., c. I-11.8; 38(4)/ c. T-19.8; 37(4)

legal incapacity (of the official agent of a candidate at an election) L.R., c. E-2; 215(4)

mental disability C. cr.; 159(3)(b)(ii)

frappé d’incapacité permanente/être become permanently incapacitated/to L.R., c. B-2; 10(5) incapacité permanente absolue ou incapacité permanente partielle permanent total disability or permanent partial disability L.R., c. M-6; 22(1)

confinement (in a penitentiary) L.R., c. C-44.6; 16(1) arrestation, incarcération, détention, remise et transport arrest, committal, detention, surrender and conveyance (of a fugitive out of Canada) L.R., c. E-23; 37(2) condamnation, ordre d’incarcération ou transfèrementsentence, committal or transfer (to a penitentiary) L.R., c. C-44.6; 2(1) "détenu" (a) condamnation, peine ou incarcération conviction, sentence or committal […]