Archives : Lexique

erreur commise par inadvertanceinadvertent error L.R., c. S-22.7; 5(a)(vii) inadvertance ou erreur accidentelle inadvertence or accidental miscalculation (act or omission) L.R., c. C- 39; 56(a)

déclarer inaliénables des parcelles territorialesorder the withdrawal of tracts of territorial lands from disposal/to L.R., c. T-7; 23(a)

exercer sa charge à titre inamovible hold office during good behaviour/to (member of a tribunal) L.R., c. S-19.6; 10(2) nommé à titre inamovible/être appointed to hold office during good behaviour/to be L.R., c. A-2; 29(4) nommer à titre inamovible pour un mandat de dix ansappoint to hold office during good behaviour for a term of […]

invalide, inapplicable ou sans effet invalid, inapplicable or inoperable (the Act) L.R., c. F-7; 57(1)

arbitre décédé, frappé d’incapacité, devenu inhabile ou inapte à agirarbitrator who has died, become incapacitated, disqualified or unable to act L.R., c. R-3; 174(1) inapte à subir son procès unfit to stand trial L.R., c. N-5; 190(3)/ C. cr.; 650(2)(c) mentalement ou physiquement inapte mentally or physically unfit (to perform one’s duties) L.R., c. C-17; […]

inaptitude ou inhabileté à prendre la mer unfitness or inability to proceed to sea (seaman) L.R., c. S-9; 287(1) motif d’inaptitude ground of unsuitability (discharge of an RCMP member) L.R., c. R-10; 45.18(1) verdict d’inaptitude à subir son procèsverdict of unfit to stand trial C. cr.; 672.58

attributable (expenditures) L.R., c. C-15; 14(a) chargeable (benefits against an account) L.R., c. P-36; 44(1)(a)(ii) devenir imputable become chargeable/to (against an account) L.R., c. M-5; 5(1)(a) emprunter des sommes imputables à l’actifborrow money on the credit/to (of an association) L.R., c. A-11.2; 12(b) frais de fonctionnement et frais imputables sur le revenuoperating and income charges […]

crediting or charging (of an amount to the Consolidated Revenue Fund) L.R., c. O-9; 40(2) imputation définitive final assessment (of an administration fee) L.R., c. I-2; 91.1(5) imputation ou remboursement crediting or refunding (of any advances) L.R., c. N-11; 14.8(1)(d) imputation provisoire preliminary assessment (of an administration fee) L.R., c. I-2; 91.1(2) poste d’imputation charge […]

charge/to (to the accounts of Canada) L.R., c. P-36; 39(8) charged/to be (to persons) L.R., c. A-3; 5(e) consommation d’une infraction imputéecomplete commission of an offence charged C. cr.; 660 imputé à d’autres crédits/être charged to another appropriation/to be L.R., c. D-1; 19(1)(b) imputé à la Banque/êtreborne by the Bank/to be (extraordinary costs) L.R., c. […]

animal gardé dans des conditions inacceptables animal not cared for in a humane manner L.R., c. H-3.3; 64(1)(i)(iii) statuer sur un grief d’une manière que le plaignant estime inacceptable deal with a grievance in a manner unsatisfactory to the complainant/to L.R., c. L-2; 97(4)(b)(i)