Archives : Lexique

État-major permanent permanent staff (of the Militia) L.R., c. C-17; 2(1) "force régulière" (b)

marital status L.R., c. D-3.4; 22(1) race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, état matrimonial, situation de famille ou déficiencerace, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status or disability (proscribed grounds of discrimination) L.R., c. H-6; 2

fonctions étatiques d’administration, de recherche, de contrôle, de conseil ou de réglementation administrative, research, supervisory, advisory or regulatory functions of a governmental nature (public financial administration) L.R., c. F-11; 3(1)(a.1)

étayer l’estimationsubstantiate the estimate/to (of a percentage) L.R., c. C-18.3; 23(3)

éteindre l’obligationdischarge liability/to (for tax) L.R., c. C-8; 37 éteindre ou réduire extinguish or reduce/to (the liability) L.R., c. C-40; 61(1)(e) éteint ou annulé/être finally determined and superseded/to be (writ or process) L.R., c. P- 1; 7(3) éteint par forclusion/être foreclosed/to be (equity of redemption in a mortgaged property) L.R., c. N-11; 13(1)(b)(ii) si les […]

extend/to (the right of access to information) L.R., c. A-1; 4(2) étendre, modifier ou supprimer add, change or remove/to (the rights and conditions attached to the shares) L.R., c. C-44; 176(1)(c)/ c. I-11.8; 239(1)(c)/ c. T-19.8; 223(1)(c) étendre, restreindre ou modifier extend, limit or qualify/to (the application of the provisions of an Act) L.R., c. […]

statement of income L.R., c. B-1.01; 308(2)(b)/ c. I-11.8; 331(2)(b)/ c. T-19.8; 313(2)(b)

déclaration sur l’état antérieur du droitdeclaration as to the previous state of the law L.R., c. I-21; 45(3) selon l’état du droit canadien according to the law existing in Canada L.R., c. E-23; 34

financial statement (of an association) L.R., c. C-40; 110(1) derniers états financiers consolidésmost recent consolidated financial statements (of a corporation) L.R., c. C-44; 105(4)(a) dresser des états financiers prepare financial statements/to L.R., c. C-44; 101(f) états financiers financial statement (of a corporation) L.R., c. B-9.01; 63(1) états financiers comparatifs comparative financial statements L.R., c. C-44; […]

chef d’état-major de la Défense Chief of the Defence Staff L.R., c. N-5; 18(1)