Archives : Lexique

destination finale ou escale ultimate destination or stop (of passengers) L.R., c. C-26; ann. III, I, III(a) escale de transit in-transit call (ship) L.R., c. C-33.3; 2(1) "escale de transit" escale prévue agreed stopping place (air carrier) L.R., c. C-26; ann. III, I, I(a) escale technique technical call (ship) L.R., c. C-33.3; 2(1) "escale technique"

assassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre fait – acte ou omission – inhumain murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or other inhumane act or omission C. cr.; 7(3.76) "crime contre l’humanité"

création, acceptation, escompte ou endossementmaking, accepting, discounting or endorsing (of a bill of exchange) C. cr.; 362(1)(c)(vi) escompte au comptant cash discount L.R., c. S- 15; 21(1) escompte, rabais, remise ou concession de prixdiscount, rebate, allowance or price concession (granted to a purchaser) L.R., c. C-34; 50(1)(a) intérêts ou escompte interest or discount (on a […]

clerical error L.R., c. I-9; 20 erreur d’écriture, fausse appellation, description incorrecte ou défectueuse clerical error, misnomer or incorrect or defective description (in a Crown grant) L.R., c. F-8.4; 21 erreur d’écriture ou fausse appellationclerical error or misnomer (contained in a Certificate of Possession) L.R., c. I-5; 26

error in law L.R., c. S-26; 61 error of law L.R., c. C-44.6; 147(1)(b) wrong decision on a question of law C. cr.; 672.78(1)(b) irregularity in law (in the proceedings) L.R., c. N-5; 210(1) rendre une décision entachée d’une erreur de droiterr in law in making a decision/to (board, commission or tribunal) L.R., c. F-7; […]

miscarriage of justice (failure to comply with a provision) C. cr.; 647(4) miscarriage of justice (in the committal of a fugitive) L.R., c. E-23; 19.6(a)(iii) erreur judiciaire grave substantial miscarriage of justice L.R., c. N-5; 241 réparer un dommage important ou remédier à une erreur judiciaire correct a substantial wrong or miscarriage of justice/to L.R., […]

conclusion de fait erronéeerroneous finding of fact (made by the Tribunal) L.R., c. S-15; 96.1(2)(d) décision erronée wrong decision (on a question of law) C. cr.; 686(1)(a)(ii) déclaration fausse ou erronéefalse statement or misrepresentation L.R., c. S-23; 18(1) détermination erronée ou renseignements faux ou trompeurs erroneous determination or false or misleading information L.R., c. C-20; […]

données scientifiques, techniques ou d’érudition scholarly, scientific and technical information L.R., c. M-4; 4(2)(b)/ c. N-21; 4(2)(b) recherche et érudition research and scholarship (in the social sciences) L.R., c. S-12; 4(1)(a)

in that capacity (Member of Parliament) L.R., c. P-1.3; 2 ès qualité with respect to their status as such (trustee and beneficiaries) L.R., c. C-20; 4(d)/ c. E-8; 6(d)

équivalent en argent de la rémunération versée autrement qu’en espèces monetary value of remuneration other than money L.R., c. L-2; 264(d) fonctions équivalentes work of equal value (ground of discrimination) L.R., c. H-6; 11(1) infligé à titre d’équivalent de tout bien, bénéfice ou avantage/êtredetermined to represent the value of any property, benefit or advantage/to be […]