Archives : Lexique

dans des circonstances équivalant à faute lourde under circumstances amounting to gross negligence (failure of an employer) L.R., c. C-8; 21(7)(b) équivaloir à un renvoi read and construed as a reference/to be (to provisions) L.R., c. I-21; 44(h) équivaloir à une dénaturation frauduleuse des faits amount to a fraudulent misrepresentation of fact/to (exaggerated commendation) C. […]

érosion des structures de prix existantes erosion of existing price levels L.R., c. C-34; 78(f)

rétablissement agricole des zones de sécheresse et d’érosion éolienne des terres rehabilitation of the drought and soil drifting areas (in the Prairie) L.R., c. P-17; 4

découverte et rectification des erreursdetection and correction of inaccuracies (in the registers and records of a company) L.R., c. I-11.8; 267(c)/ c. T-19.8; 249(c) délivrer par fraude ou erreur issue through fraud or in error/to (a Certificate of Possession or Occupation) L.R., c. I-5; 27 erreur, calcul erroné, urgence, circonstance exceptionnelle ou imprévue mistake, miscalculation, […]

appréciation fautive ou erreur administrative erroneous advice or administrative error (on the part of an official of a department) L.R., c. O-9; 32 avis erroné ou erreur administrativeerroneous advice or administrative error L.R., c. C-8; 66(3)(d)

droit – fondé en droit ou en equity, immédiat ou futur, conditionnel ou non interest, legal or equitable in nature, immediate or future, absolute or contingent L.R., c. U- 1; 57(12) "bien" fondé en droit ou en equity legal or equitable in nature (interest) L.R., c. C-8; 23(12) "bien" (a) meuble ou immeuble, en droit […]

établir, équiper, entretenir et exploiter establish, equip, maintain and operate/to (undertakings) L.R., c. B-9.01; 46(1)(a)

reasonable and fair (contract) L.R., c. C-44; 120(7)/ c. F-11; 117/ c. T-19.8; 210 application équitable, non discriminatoire et de bonne foi equitable, non-discriminatory and good faith application (of laws) L.R., c. C-10.6; ann. 1606 2 assurer une application réaliste et équitableensure the practical and fair application/to (of an Act) L.R., c. C-17; 80(2) compatible […]

fairness and equitableness (of allocation method) L.R., c. I-11.8; 460 avec aussi peu de formalisme et autant de célérité que le permettent l’équité et les circonstancesas informally and expeditiously as the circumstances and consideration of fairness will permit (disposition of a matter) L.R., c. C-51; 28 dans la mesure où les circonstances et l’équité le […]

employment equity L.R., c. E-5.4; 4