Archives : Lexique

contributor (to a pension plan) L.R., c. M-5; 67 contributor (to the Canada Pension Plan) L.R., c. C-8; 2(1) "cotisant" cotisant invalide disabled contributor L.R., c. C- 8; 59

assessment L.R., c. P-12; 2(10)/ c. T-2; 2.2(2)(c)/ Loi de l’imp“t sur le revenu; 248(1) "cotisation" fee (charge for the right of participating in games) C. cr.; 197(2)(b) adéquation des taux de cotisation sufficiency of the rates of contribution (for an insurance policy) L.R., c. I-11.8; 542(3)(b) avis de cotisation notice of assessment (income tax) […]

cote de sécurité selon les catégories dites maximale, moyenne et minimale security classification of maximum, medium or minimum (assigned to inmates) L.R., c. C-44.6; 30(1)

influer sur la cote publique des stocksaffect the public market price of stocks/to C. cr.; 380(2)

coté et négociable/être listed and posted for trading/to be (shares on a stock exchange) L.R., c. B-1.01; 381(1)(a)/ c. I- 11.8; 411(1)(a)/ c. R-3; 23(2)/ c. T-19.8; 379(1)(a) coté et négocié à une bourse reconnue au moyen de certificats dits « scrips »/être listed and dealt with on a recognized stock exchange by means of scrip/to be […]

île artificielle ou secteur côtier artificial island or shore area L.R., c. S-9; 562.1(1) zone de navigation côtière inshore traffic zone (ship) L.R., c. S-9; 562.1(1)(d)

corrompre ou tenter de corrompre d’une manière ou d’une autre give, offer or promise to give any bribe or consideration of any kind/to (to an immigration officer) L.R., c. I-2; 97(1)(c) en vue de corrompre, offrir corruptly offer/to (money during an election) L.R., c. E-2; 250(1) infraction tendant à corrompre les moeursoffence tending to corrupt […]

fluide corrosif, substance explosive ou autre substance ou chose dangereuse corrosive fluid, explosive substance or other dangerous substance or thing C. cr.; 81(1)(b)(iii)

corruption or bribery (of a candidate to an election) L.R., c. P-1; 27(2) bribery (of judicial officers) C. cr.; 119(1) accepter ou prendre par corruption corruptly accept or take/to (meat, drink, provisions) L.R., c. C-39; 53 allégation visant la pratique courante de la corruption à l’élection allegation that bribery prevailed at the election L.R., c. […]

cosmetic L.R., c. F-27; 2 "cosmétique"