Archives : Lexique

certified copy (of an order) L.R., c. C-8.5; 96(7) ampliation ou copie certifiée exemplification or certified copy (of a proceeding or record) L.R., c. C-5; 23(1) ampliation ou exemplaire certifié conformeexemplification or certified copy (of a foreign judgment) L.R., c. S-9; 690

jeu, sport, course, concours athlétique d’ordre public ou autre amusement du même genrepublic game, sport, race, athletic contest and other amusement L.R., c. I-5; 81(1)(m) lieu d’amusement public public place of amusement C. cr.; 207(1)(d)

initiate/to (cooperation between countries) L.R., c. I-17.3; 4(1)

aider, assister, conseiller ou amener aid, abet, counsel or procure/to (the commission of an offence) L.R., c. C-39; 57 amené sous la garde d’un huissier-exécutant/être produced in the protective custody of a sheriff/to be (imprisoned bankrupt) L.R., c. B-3; 160 amener, par de faux témoignages, la condamnationprocure, by false evidence, the conviction/to C. cr.; 222(6) […]

amarrer un navire à un signal, une bouée ou un autre amer make fast a vessel to a signal, buoy or other sea-mark/to (interference with marine signal) C. cr.; 439(1)

ami le plus proche d’une femme mariée next friend of a married woman (appointed by a judge for the purpose of any proceeding) L.R., c. L-5; 168(3)

règlement à l’amiable amicable settlement (of disputes) L.R., c. B-7; ann. V, III, 23(b)(i) résiliation amiable termination by agreement (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 12

statuer en qualité d’amiable compositeur decide as amiable compositeur/to (arbitral tribunal) L.R., c. C-34.6; ann. VI, 28(3)

Cour de l’Échiquier du Canada en sa qualité de juridiction de l’AmirautéExchequer Court of Canada on its Admiralty side L.R., c. F-7; 2(1) "droit maritime canadien" intenter des procédures en amirautéinstitute proceedings in Admiralty/to L.R., c. S-9; 629(9) tribunal ayant juridiction d’amirautécourt having Admiralty jurisdiction L.R., c. S-9; 467(1) tribunal de droit, d’équité et d’amirautécourt […]

British Admiralty L.R., c. C-31; 6(1) "navire allié"